Sera Precision bioactive IF 400 + UV User manual

40/04INT44/08INT
D UV-C-Innenlter
• Entfernt Keime und Parasiten
ohne Chemie
• Reduziert schonend und
nachhaltig den Algenbewuchs
US UV-C
Internal lter
• Removes pathogens and
parasites without chemicals
• Reduces algae growth gently
and lastingly
F Filtre intérieur
UV-C
• Elimine les germes et les
parasites sans aucun produit
chimique
• Réduit la croissance des
algues durablement et en
toute sécurité
bioactive
IF 400 + UV
bioactive
IF 400 + UV
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter_D-P.indd 2 29.08.2014 11:27:25

2
bioactive IF 400 + UV
12
®
11.2
1.9
1.8
1.7
1.1
1.10
1.4 1.5
1.5
1.4
1.11
1.3
1.6
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter_D-P.indd 3 29.08.2014 11:27:28

3
2.3
2
2.1 2.2
3
3.1 3.2 3.3
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter_D-P.indd 4 29.08.2014 11:27:34

4
4.4
3.4
4.1
3.5
4.5
4.6
c
l
i
c
k
4.2 4.3
4
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter_D-P.indd 5 29.08.2014 11:27:41

5
bioactive IF 400 + UV
12
®
Produkt ähnlich Abbildung
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten
product may not be exactly as illustrated
Subject to technical alterations and errors
produit semblable à l’image
Sousréservedemodicationstechniquesetd’erreurs
6.2
6.3 6.4
6.5
6.6
6.8
6.7
6.1
65
5.1
5.3
5.2
5.4
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter_D-P.indd 6 29.08.2014 11:27:42

bioactive IF 400 + UV
D UV-C-Innenlter 7
US UV-Cinternallter  12
F FiltreintérieurUV-C  17
NL UV-C-binnenlter  22
I FiltrointernoUV-C  27
E FiltrointeriorUV-C  32
P FiltrointeriorUV-C  37
S UV-Cinnerlter  42
FI UV-Csisäsuodatin  47
DK UV-Cinterntlter  52
TR UV-Cdahililtre  57
GR UV-C εσωτερικό φίλτρο  61
SI UV-Cnotranjilter  67
HR UV-Cunutarnjilter  72
CZ UV-C-vnitřníltr  77
H UV-Cbelsőszűrő  82
PL FiltrwewnętrznyzlampąUV-C  87
RUS Внутренний фильтр с УФ  92
6
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter.indd 7 07.11.2014 12:49:32

7
Sicherheitshinweise Unbedingt lesen und beachten!
• Achtung:
Gefährliche ultraviolette Strahlung!
• Niemals ohne Schutz direkt in die eingeschaltete UV-
C-Speziallampe schauen. (Augenschäden!)
• Die sera UV-C-Lampe darf nur im vorschriftsmäßig
und vollständig zusammengebauten Zustand be-
trieben werden. Jede andere Verwendung kann zu
sehr schweren Haut- und Augenschädigungen füh-
ren!
• Das Gehäuse der Lampe darf nicht geöffnet oder be-
schädigt werden.
• UV-Geräte und UV-C-Lampen immer von Kindern fern-
halten!
• Das UV-C-System darf nicht bei Temperaturen ober-
halb von 35 °C (95 °F) und Frost betrieben werden.
• Das UV-C-System und die Pumpe nicht ohne Was-
serdurchussbetreiben!
•HäugesEIN/AUS-SchaltenreduziertdieLebenser-
wartungderUV-C-Lampe.DieEinheitsolltedauerhaft
über24Stunden/Tagbetriebenwerden,umbesteRe-
sultate zu erzielen.
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Aquarium den Netz-
steckerallerimWasserbendlichenGeräte.
•AchtenSiedarauf,dassdieNetzspannungmitden
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
•BildenSiemitdemNetzkabeleineTropfschlaufe,um
zuverhindern,dassentlangdesKabelsWasserindie
Steckdose gelangen kann.
• Alle Geräte nur mit zwischengeschaltetem Fehler-
stromschutzschalterRCDbzw.FImiteinemAuslöse-
strom von max. 30 mA betreiben.
•AchtenSiedarauf,dassderSteckerdereingeschal-
teten Geräte jederzeit frei zugänglich ist.
• Der Transformator und das Vorschaltgerät müssen vor
Wasser geschützt werden.
• Bei Beschädigung der Netzkabel dürfen die Geräte
nicht mehr verwendet werden.
Der serabioativeIF4UVInnenlter und seine
Komponenten dürfen nur für den beschriebenen Ver-
wendungszweck benutzt werden.
Wirfreuenuns,dassSiesichfürdenneuensera bioac-
tive IF 400 + UV Innenlterentschieden haben.
DieserneuartigeInnenlterverbindetdieVorzügeeines
im Aquarium untergebrachten Filters mit großem Filter-
volumenfürdieleistungsfähigeBioltrationmiteiner
gleichzeitigenUV-C-BehandlungdesgeltertenAquari-
enwassers.UV-CistharteStrahlung,dieteilsterilisierend
auf das Aquarienwasser wirkt und den Keimdruck im
Aquariumreduziert.GanzohnedenEinsatzvonChemie-
kalien wird das Aquarienwasser auch von Parasiten und
deren Larven befreit.
Der serabioativeIF4UVInnenlteristimInne-
renmodularaufgebautundbesitzt6Filterkörbe(5.1),die
individuell bestückt werden können. Daneben lässt er
sich mit wenigen Griffen höchst individuell an die ge-
wünschteFunktionanpassen(Schnelllter,Speziallter,
…–5.3,5.4).Diemitgeliefertesera Filter- und Förder-
pumpe FP 750 lässt sich in ihrer Leistung einstellen und
pumptmaximal750l/h.Mitihrverbundenistdassera
UV-C-System 5 W,daskeineweiterePumpebenötigt.
Der serabioativeIF4UVInnenlterist energie-
sparendundgeräuscharm.DasltrierteWasserverlässt
denFilterdurcheinenexiblenStrömungsverteiler.Da-
vonprotierendieStrömungsbedingungenimAquari-
um. Der Filter eignet sich sowohl für Süß- als auch für
Meerwasseraquarien.
Lieferumfang (1)
1.1FiltergehäusemitschlitzförmigenEinlauföffnungen
1.2 Abdeckung
1.3 Montageleiste
1.4 Filtermedia-Körbe mit seitlichem Verschlussdeckel
(1.5) zur Befüllung
1.6 Zentrale Halteplatten
1.7 sera Filter- und Förderpumpe FP 750
1.8 Verbindungsschlauch
1.9 sera UV-C-System 5 W (bestehend aus Transfor-
mator,VorschaltgerätundUV-C-Lampe5W)
1.10 Anschlussstück (Auslauf)
1.11 sera Strömungsverteiler mit zwei beweglichen Strö-
mungsdüsen
sera siporax mini Professional Filtermedium
Inbetriebnahme und Montage
Der Filter wird mit einer mit normalem Aquariensilikon
befestigtenMontageleiste(sieheAbb.1.3)aufderGlas-
wanddesAquariumsxiert.ErliegtdurchdieseArtder
Befestigungnichtnurdauerhaft,sondernauchsodicht
anderAquarienscheibean,dasskeinFischzwischen
Filter und Aquarienscheibe schwimmen kann.
Montage bei Neueinrichtung
1.SetzenSiedenFilterindasleere,trockeneAquarium
ein und legen Sie die Abdeckung auf das Becken. Prü-
fenSie,wiehochdersera bioactive IF 400 + UV In-
nenlterinklusiveDeckelmontiertwerdenkann,ohne
gegendieAbdeckungzustoßen.DerobereRanddes
Filterssoll,wennmöglich,ca.1–2cmunterderBe-
ckenoberkanteliegen(2.1).MarkierenSiedieMonta-
geächederMontageleisteaufderAußenseitedes
Aquariums mit einem Folienschreiber oder Fettstift.
DGebrauchsinformation
serabioativeIF4UVInnenlter
Bitte vollständig und aufmerksam lesen und für den zukünftigen Bedarf aufbewahren. Bei Weitergabe
dieses Gerätes an Dritte ist diese Gebrauchsinformation mit auszuhändigen.
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter neu.indd 7 21.08.2014 15:43:46

2. Stellen Sie das Aquarium senkrecht auf die Seiten-
scheibe,anderderFilterangebrachtwerdensoll.Ach-
tenSiedarauf,dassderUntergrundeben,glattund
sauber ist – eventuell eine Decke oder Styroporplatte
unterlegen.
3.ReinigenSiedieFläche,aufdiedieMontageleistege-
klebtwerdensoll,großzügigmitSpiritusbzw.Alko-
hol.DieGlasächemusssauber,trockenundfettfrei
sein.
4.ReinigenSieauchdiezuklebendeSeitederMonta-
geleiste mit Spiritus bzw. Alkohol (nicht mit Aceton!).
5. Tragen Sie Aquariensilikon gleichmäßig auf die dafür
vorgesehenenZonenderMontageleisteauf(2.2).
6.KlebenSiedieMontageleistevorsichtigaufdiegerei-
nigteGlasäche(entsprechendIhrerMarkierung),und
drückenSiesiefest.AchtenSiedarauf,dassderWin-
kelnachobenzeigt(2.3).Eineventuellentstehender
Klebstoffwulst muss sofort entfernt werden.
7. Während der Trocknungszeit des Aquariensilikons
(24 Stunden) lassen Sie das Glasbecken in seiner ge-
kippten Position stehen.
8. Nach 24 Stunden bringen Sie das Aquarium in seine
endgültigePositionundreinigendieGlasächensorg-
fältigmitreichlichWasser,aberohnejeglicheReini-
gungsmittel.
9.NunkönnenSiedenKörperdesInnenltersmitsei-
ner geplanten Filtermaterialbestückung einhängen
(2.3) und den Deckel (4.3) aufsetzen.
Montage bei Umrüstung
1.MessenSiedensera bioactive IF 400 + UV Innen-
lterunddiezurMontagevorgeseheneAquarien-
scheibesorgfältigaus,umAnpassungsproblemezu
vermeiden.PrüfenSie,wiehochdersera bioactive
IF4UVInnenlter inklusive Deckel montiert wer-
denkann,ohnegegendieAbdeckungzustoßen.Der
obereRanddesFilterssoll,wennmöglich,ca.1–
2 cm unter der Beckenoberkante liegen (2.1).
2. Sie halten nun den sera bioactive IF 400 + UV Innen-
lter von außen an die Aquarienscheibe und ermitteln
dieKlebeächefürdieMontageleiste.MarkierenSie
dieKlebeächevonaußenmiteinemFolienschreiber
oder Fettstift.
3.SenkenSiedenWasserstandimAquariumsoweit,
dass die markierte Fläche vollständig im Trockenen
liegt.KalkulierenSie5cmReservemitein.Vordem
Absenken des Wasserstandes ist der Netzstecker des
Heizers zu ziehen.
4.EntfernenSiejetztmitsera pH/KH-minus die Kalk-
ablagerungenaufderFläche,aufdiedieMontageleis-
tegeklebtwerdensoll,undreinigenSiesiesorgfältig
mit reinem Alkohol (nicht mit Aceton!). Benutzen Sie
fürbeideReinigungsschrittePapiervoneinerKüchen-
rolleo.ä.Esistdaraufzuachten,dassmöglichstwe-
nig sera pH/KH-minus bzw. Alkohol in das Aquari-
umläuft.DieGlasächemussanschließendsauber,
trocken und fettfrei sein.
5.ReinigenSieauchdiezuklebendeSeitederMonta-
geleiste mit reinem Alkohol (nicht mit Aceton!).
6. Tragen Sie den Spezialkleber gleichmäßig auf die da-
fürvorgesehenenZonenderMontageleisteauf.
7.DieMontageleistewirdnunvorsichtigaufdiege-
reinigteGlasäche(entsprechendIhrerMarkierung)
geklebtundangedrückt.AchtenSiedarauf,dassder
Winkel der Leiste nach oben zeigt (2.3) und kein
überschüssiger Kleber ins Aquarium tropft. Fixieren
SiedieMontageleistemitkunststoffbeschichteten
Klammern bzw. stützen Sie sie zusätzlich mit Stäben
ab,umeinAbrutschenzuverhindern.Eineventuell
entstehender Klebstoffwulst muss sofort entfernt wer-
den.
8. Sie lassen den Kleber 24 Stunden trocknen und ent-
fernen dann die Klammern bzw. die Stäbe. Die Abde-
ckungistwährenddieserZeitzuentfernen.Reinigen
SiedieGlasächendannsorgfältigmitreichlichWas-
ser,aberohnejeglicheReinigungsmittel.
Inbetriebnahme
Bestückung der Filterkörbe (3):
BestückenSiedenFiltermitmechanischen,chemisch-
physikalisch absorbierenden oder biologischen Filter-
medien.ImLieferumfangenthaltenistsera siporax mini
Professional,dasaufgrundseinerfunktionalenundide-
alenBeschaffenheitRaumfüreinebesondershoheDich-
te an Filterbakterien ermöglicht. Zur Aktivierung von sera
siporax mini Professional dient seralterbiostart. Die
Filterkörbe lassen sich über die seitliche Klappe mit
Filtermedien befüllen. Je nach Größe des verwendeten
Filtermediumskannessinnvollsein,dasFiltermedium
in einem Filterbeutel und dann in einem Filterkorb unter-
zubringen. Zur Befüllung halten Sie den Filterkorb zur
Seite geneigt fest und nehmen Sie den Deckel (3.3) ab.
Füllen Sie das Filtermaterial ein und drücken Sie den De-
ckelwiederan.FüllenSiedieKörbenichtübervoll,da
sonst das Schließen und Öffnen des Deckels schwierig
sein könnte (3.4).
Klicken Sie die Körbe übereinander in die Halteschiene
(3.2),mittelsdererSiedieKörbeeinfachindasGehäu-
se des serabioativeIF4UVInnenlters hinein-
schieben und wieder herausziehen können (3.1).
Allgemeiner Hinweis zur Filtration über Filtermedien:
Umeinerseitsmöglichstefzientzulternundanderer-
seits möglichst lange Standzeiten des Filters zu errei-
chen,bietetessichan,mechanischeFiltermedieninden
oberen Körben unterzubringen und die biologisch wirk-
samendarunter.DieFiltermedien,diesichzuerstzuset-
zen,könnensoamschnellstenundeinfachstenentnom-
men werden.
ptionalerinsatzalsShnelllter
EsgibtAnwendungeninderAquaristik,indenenesum
dieEliminierungvongroßenMengenanSchwebstoffen
geht. Der serabioativeIF4UVInnenlter kann
in dem Fall ohne Filterkörbe eingesetzt und anstelle von
bestückten Filterkörben beispielsweise mit Filterwatte
betriebenwerden.IstdiesderFall,trittdasWasser
bevorzugt durch die gesamte Seite des Filters in die Fil-
terkammern und kann dort von dem mechanischen Fil-
termedium aufgefangen werden (5.3).
8
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter neu.indd 8 13.08.2014 13:06:42

Auf eine symmetrische Bestückung des Filters (5.2) ist zu
achten.Werdenwenigerals6Körbeeingesetzt,sollten
es2oder4Stücksein,diegegenüberliegendindenFil-
terschächten angeordnet werden. Die gesamte Wasser-
bewegung im serabioativeIF4UVInnenlter wird
über die sera Filter- und Förderpumpe FP 750 erzeugt.
Montage des sera UV-C-Systems 5 W
Zu Details sei hier auf die separate Gebrauchsinforma-
tion hingewiesen.
AufderPumpebendetsicheinaufgesteckterSchlauch
(1.8),derdieVerbindungmitdemsera UV-C-System
5 W zur darunterliegenden Pumpe herstellt. Stecken
Sie nun die UV-C-Lampe darauf und verbinden Sie den
Auslass über den Adapter für den Auslauf (1.10) mit dem
sera Strömungsverteiler mit zwei beweglichen Strömungs-
düsen (1.11). Die Strömungsdüsen lassen sich entspre-
chend der Situation mit den Aufbauten im Aquarium durch
Biegen (4.4) ausrichten. Bei Überdehnung trennen sich
dieSegmentedesStrömungsverteilersvoneinander,las-
sen sich aber wieder einfach zusammendrücken (4.5).
Genauso lassen sich Segmente des Y-förmigen Strö-
mungsverteilers auf einer Seite entnehmen und nach
Bedarf an der gegenüberliegenden Seite einfügen (4.6).
Reinigung und Wartung
DieFilterkörbesindsoausgestattet,dassWasserimFal-
leeinerVerstopfunganihnenvorbeiießenkann.Wenn
Filtermedien verbraucht bzw. zugesetzt sind und ausge-
tauschtwerdenmüssen,musszunächstdieAntriebs-
pumpe ausgeschaltet werden. Nach Abnehmen der
Abdeckung (1.2) zieht man die Körbe anhand der Halte-
schiene (3.1) heraus und kann diese einzeln und nach
Bedarf entnehmen.
DieSäuberungderEinlaufschlitzekannwährenddes
Betriebesvonaußenerfolgen.Nach9–12MonatenBe-
triebempfehlenwirdenTauschderUV-C-Lampe,da
diese als Leuchtmittel an Wirksamkeit verloren hat und
routinemäßig getauscht werden sollte.
9
sera UV-C-System 5 W
Verwendung und Einsatzgebiet
sera UV-C-SystemebeseitigenohnedenEinsatzvon
Chemikalien zuverlässig alle Arten von Schwebealgen
(trübes,grünesWasser)undreduzierendieVermehrung
von Faden- und anderen Algen. Auch Krankheitskeime
und bakterielle Wassertrübungen werden nachhaltig be-
seitigt.GeradeimMeerwasser,woderEinsatzvonChe-
mikaliensehrbedenklichist,kannmitdemsera UV-C-
System der Verkeimung des Aquarienwassers wirksam
vorgebeugt werden. Die Wirkung der UV-C-Lampe ist
reinphysikalischundnuraufdasdurchießendeWas-
serbeschränkt,sodassdieBewohnerunddieFilteror-
ganismen keinen Schaden nehmen.
Das Gerät darf nur in fester Verbindung mit einer Strö-
mungspumpe betrieben werden (4.1). Das UV-C-System
besitzt kein eigenes Zirkulationssystem.
Einzelteilliste
1. sera UV-C-Lampe 5 W (6.5)
2.ElektronischesVorschaltgerät,12V6W(6.1)
3.Transformator,230VAC12VAC650mA(6.6)
Achtung! Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshin -
weise.
Aufbauanleitung
Das sera UV-C-System ist direkt mit der Strömungs-
pumpe(6.8)unddemAuslaufdesInnenlters(1.10)ver -
bundenundbildetdieletzteStufedesInnenlters.Über
dieAuslassöffnungdesInnenltersießtdasgereinigte
Wasser zurück.
Inbetriebnahme
BevordieUV-C-Lampeeingeschaltetwird,solltesicher-
gestelltsein,dassdieLampemitWasserumströmtbzw.
voll ständig eingetaucht ist. Die Lampe darf nicht im Tro-
ckenenbetriebenwerden,umeinÜberhitzenzuvermei-
den. Die UV-C-Lampe (6.5) ist nur mit dem mitgelieferten
Transformator (6.6) und dem Vorschaltgerät (6.1) zu betrei-
ben. Der schwarze Stecker des Transformators (6.6) wird
an die schwarze Buchse (6.4) des Vorschaltgerätes (6.1)
angeschlossen. Die UV-C-Lampe (6.5) wird über den blau-
en Stecker mit der blauen Buchse (6.3) des Vorschaltgerä-
tes(6.1)verbunden.ErstwennalleSteckverbindungenmit-
einander verbunden sind und das UV-C-System im Wasser
eingetauchtist,darfderTransformator(6.6)mitderSpan-
nungsquelle verbunden werden. Die Anschlüsse dürfen
nicht vertauscht werden. Der Betrieb der Lampe wird durch
die rote Diode (6.2) auf dem Vorschaltgerät (6.1) angezeigt.
Prüfung der UV-C-Lampe
Vorsicht! Setzen Sie eine Brille mit UV-Schutz auf.
Umzusehen,obdieUV-C-Lampedessera UV-C-Sys-
temsleuchtet,dasUV-C-Systemeinschalten.Beibren-
nender Lampe ist an der Auslauföffnung ein bläuliches
Schimmernzuerkennen.VermeidenSiees,direktindas
UV-C-Licht zu schauen.
Reinigung
Das sera UV-C-System darfnichtgeöffnetwerden.Es
darf auch nicht mit spitzen oder harten Gegenständen
imInnerendesGehäusesherumgestochertwerden.Ist
das Gerät verstopft und lässt sich nicht durch Ausspü-
lenmitWasserreinigen,solltedieLampemitGehäuse
ausgetauscht werden.
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter neu.indd 9 26.08.2014 12:20:41

10
sera Filter- und Förderpumpe FP 750
Die sera Filter- und Förderpumpe FP 750 überzeugt
durch ihre kompakte und robuste Bauweise sowie ihren
geringenEnergieverbrauchundRegelbarkeit.Diehohe
Umwälzleistung sorgt für konstante Bedingungen im
Aquarium und trägt so zur Stabilisierung des biologischen
Systems bei.
Einzelteilliste
MotorblockmitPumpenkammer
Halteplatte mit vier Saughaltern
Schlauchstutzen
Laufeinheit bestehend aus
• Gummilager
• RotormitMagnetläuferundKeramikachse
Dichtring
Pumpenkammerdeckel
Einlaufgitter
Drehregelkappe
Achtung! Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshin-
weise!
Aufbauanleitung
Die sera Filter- und Förderpumpe FP 750 ist durch ei-
nenSchlauchmitderEinlauföffnungdessera UV-C-
Systems 5 W (4.1) verbunden und wird mit diesem in
den mittleren Schacht des sera bioactive IF 400 + UV
Innenlters eingesetzt (4.2).
Inbetriebnahme
BevorSiediePumpeeinschalten,sorgenSiedafür,dass
kein direkter oder indirekter leitender Kontakt zu Perso-
nenbesteht.MitdemEinsteckendesSteckersbeginnt
diePumpezulaufen.DrehenSiedieKappe(6.8)inRich-
tung“–”,verringertsichderDurchsatzdurchdiePum-
pe,drehenSieinRichtung“+”,steigertsichderDurch-
satz bis zur maximalen Förderleistung. Die Pumpe ist für
einenDauerbetriebausgelegt,darfjedochnichttrocken
laufen,daderMotorblockmitWassergekühltunddie
Keramikachse mit Wasser geschmiert wird. Kommt nach
wenigenSekundenkeinWasser,Pumpewiederabschal-
tenundkontrollieren,obnichtsverstopftist.Erstdann
die Pumpe wieder einschalten.
Reinigung
Alle Teile können mit einer Bürste und einem Neutralrei-
nigergereinigtwerden.AchtenSiedarauf,dasskeinRei-
nigungsmittel in das Aquarium gelangt. Spülen Sie alle
gereinigten Teile sorgfältig mit sauberem Leitungswas-
serab,bevorSiediePumpewiederzusammensetzen
und im Aquarium in Betrieb nehmen. Sollte die Pumpe
starkverkalktsein,könnenSiedieLaufeinheitundden
MotorblockinEntkalkungslösungfürEdelstahlteileein-
legen. Bitte beachten Sie die Gebrauchsinformation für
denEntkalker.
Wartung
DerMotorblockistzurelektrischenIsolierunginKunst-
stoff eingegossen und kann aus diesem Grund nicht re-
pariert werden.
Wartung
Die UV-C-Lampe sollte nach etwa einem Jahr ausge-
tauscht werden. Zuerst alle stromführenden Teile von
der Spannungsversorgung trennen. Das UV-C-System
zusammen mit der Pumpe aus dem Aquarium (4.1) neh-
men. Die Lampeneinheit vom Schlauch lösen. Schlauch
ggf. austauschen. Neue UV-C-Lampe auf neuen
Schlauch12/16mmaufsetzenundmitKabelbinderbe-
festigen. Pumpe in gleicher Weise befestigen. Lampe
undPumpewiederindieKammerdesInnenltersein-
bauen und den Auslauf der UV-C-Lampe wieder auf die
RückseitederWasserauslauföffnungaufsetzen.
Technische Daten
sera UV-C-Lampe 220–240V,5W
 IP8(1m)
Vorschaltgerät 12 V 6 W UVPL
Transformator IN 230VAC50Hz
OUT 12 V AC 650 mA
1 m
IP8
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter neu.indd 10 26.08.2014 12:20:42

11
Wechsel der Laufeinheit:
NehmenSiedasEinlaufgitterderPumpevomMotor-
block ab. Drehen Sie den Pumpenkammerdeckel um ca.
90° nach links. Ziehen Sie den Pumpenkammerdeckel
geradeausdemMotorblockheraus,sodassdieAchse
nichtbrechenkann.BleibtdieAchseimMotorblockste-
cken,dieseerstherausziehen,bevorderMagnetläufer
herausgezogen wird.
DerZusammenbauerfolgtinumgekehrterReihenfolge.
Technische Daten
sera FP 750
Netzspannung 220 – 240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 12 W
Wassertemperatur max. 35 °C (95 °F)
Kabellänge 1,8m
Ersatzteile
Laufeinheit (Rotor mit Magnetläufer, Keramikachse,
Gummilager)
Pumpenkammerdeckel mit Dichtring
Saughalter
Warnung
1.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustel-
len,dasssienichtmitdemGerätspielen.
2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(inklusiveKindern)miteingeschränktenkörperlichen,
Wahrnehmungs-odergeistigenFähigkeiten,oderfeh-
lenderErfahrungundWissenvorgesehen,außerwenn
sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Per-
son beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs des
Gerätes angeleitet werden.
3.WenndasNetzkabelbeschädigtist,darfdiePumpe
nichtlängerbenutzt,sondernmussentsorgtwerden.
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden kön-
nen,soistjederVerbraucheresetzlihverpihtet
Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer Sam-
melstelleseinerGemeinde/seinesStadtteilsabzugeben.
Damitwirdgewährleistet,dassdieAltgerätefachgerecht
verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
vermieden werden.
DeswegensindElektrogeräte
mit folgendem Symbol gekennzeichnet:
Herstellergarantie:
Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet der
sera bioactive IF4UVInnenlter zuverlässig. Wir
haften für die Fehlerfreiheit unserer Produkte für 2 Jah-
re ab dem Kaufdatum.
WirhaftenfürvollständigeMängelfreiheitbeiÜbergabe.
Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche
Abnutzungs-oderVerbrauchserscheinungenauftreten,
stelltdieskeinenMangeldar.IndiesemFallsindauchdie
Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen. Dies bezieht
sichinsbesondereaufdieLaufeinheit(RotormitAchse).
Durch diese Garantie werden selbstverständlich keinerlei
gesetzliche Ansprüche beschränkt oder eingeschränkt.
Bitte beachten Sie die Zusatzinformationen zur Garan-
tie (*).
Empfehlung:
BittewendenSiesichfürjedenFalleinesMangelszunächst
andenFachhändler,beidemSiedasGeräterworbenha-
ben.Erkannbeurteilen,obtatsächlicheinGarantiefallvor-
liegt.BeieinerZusendunganunsmüssenwirIhnenetwa-
ige unnötigerweise anfallende Kosten belasten.
Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf Vor-
satz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die
VerletzungvonLeben,KörperundGesundheit,beiVer-
letzungwesentlicherVertragspichtenundbeieiner
zwingenden Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz
haftet sera auchbeileichterFahrlässigkeit.Indiesem
FallistdieHaftungdemUmfangnachaufdenErsatzder
vertragstypisch vorhersehbaren Schäden begrenzt.
DiePumpendürfennurimSüß-undMeerwasserbenutzt
werden. Bei Betrieb in ätzenden Flüssigkeiten etc. er-
lischt die Garantie.
Zusatzinformationen zur Garantie (*):
• Vershlissenezerbroheneoderdurhalest-
gefressene Rotoren sind direkte Folge von Wartungs-
mangel bzw. unsachgemäßer Behandlung. Diese und
alle Folgeschäden sind nicht durch die Garantie
abgedeckt. Oft sind solche Schäden nicht reparier-
bar.
• ebroheneotorelsind auf angesaugte Stein-
chen oder andere größere harte Partikel zurückzufüh-
ren. Diese Schäden werden nicht durch die Garantie
abgedeckt.
• Schäden am Zuleitungskabel werden aus Sicher-
heitsgründen vom Hersteller nicht repariert (Be-
gründung:InsKabeleingedrungeneFeuchtigkeitführt
häugzuspätererKorrosionundKurzschlussimMo-
torblock.).EinAustauschdeskomplettenKabelsist
nicht möglich. Das Gerät ist stillzulegen.
• Schäden aller Art am Zuleitungskabel sind kein Ga-
rantiefall.
• Die UV-C-Lampe 5 W ist von der Garantie ausge-
schlossen.
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter neu.indd 11 26.08.2014 12:20:42

12
SAFETY PRECAUTIONS Please read and observe
by all means!
• WARNING:
Dangerous ultraviolet radiation!
• Never look directly into the UV-C lamp without pro-
tection when it is operating (eye damage!).
• The sera UV-C lamp may be operated only in com-
pletely assembled condition (please refer to directions
foruseforinformationaboutreadinesstouse).Every
other use may lead to very severe skin and eye dam-
age!
• The casing of the lamp must not be opened or dam-
aged.
• Always keep UV units and UV-C lamps out of the reach
of children!
• The unit must not be operated at temperatures above
35°C (95°F) or in case of frost.
• Never operate the UV-C system and the pump with-
outwaterow!
•Toofrequent“ON/OFF”switchingreducesthelifeex-
pectancy of the UV-C lamp. The unit should be oper-
atedpermanentlyfor24h/dastoachievebestpos-
sible results.
• All electrical units located in the water must be dis -
connectedfromthemains/powersupplybeforecon-
ducting work at the aquarium.
•Makesurethatthevoltageofthemainssupplycom-
plies with the data on the type plate.
• Bend the mains cord into a drip loop as to prevent wa-
ter running along the cable into the socket.
• Operate all units only with an inserted fault current
protectionswitch(RCDorFIwithatripcurrentof
30 mA).
•Ensureplugandoutletisaccessibletoreachatall
times.
• The transformer and the ballast must be protected
against water.
• The unit must not be operated in case the electrical
cords are damaged.
The serabioativeIF4UVinternallter and its
components may only be used for the described oper-
ational purpose.
Thank you for choosing the new sera bioactive IF 400
+ UV internallter.
Thisnovelinternalltercombinestheadvantagesofa
lterwithlargeltervolumeforthepowerfulbioltration
located inside the aquarium with a simultaneous UV-C
treatmentofthelteredaquariumwater.UV-Cishard
radiation that has a partially sterilizing effect on the
aquarium water and reduces pathogenic pressure in
the aquarium. Parasites and their larvae are also removed
from the aquarium water entirely without using chemi-
cals.
The serabioativeIF4UVinternallter has an in-
ternalmodulardesignandincludes6lterbaskets(5.1)
thatcanbeequippedindividually.Also,itcanbeindivid-
uallyadjustedtothedesiredfunction(fastowlter,spe-
ciallter,…–5.3,5.4)withafewturns.Theperformance
of the included seralterandeedpumpF75 can be
adjustedtomaximum750l/h(198USgph).Thesera UV-C
System 5 W,whichdoesnotrequireanotherpump,is
connected to it. The sera bioactive IF 400 + UV internal
lterisenergysavingandquiet.Thelteredwaterleaves
thelterthroughaexiblecurrentdistributor.Thecurrents
intheaquariumbenetofthisfeature.Thelterisboth
suitable for freshwater as well as marine aquariums.
Kit includes (1)
1.1 Filter casing with slot shaped intake openings
1.2 Cover
1.3 Holder rail
1.4 Filtermediabasketwithlaterallid(1.5)forlling
1.6 Central holder plates
1.7 seralterandeedpumpF75
1.8 Connection hose
1.9 sera UV-C System 5 W (consisting of transform-
er,ballastandUV-Clamp5W)
1.10 Connection piece (outlet)
1.11 sera current distributor with two movable current
nozzles
sera siporax mini Professionalltermedium
Assembly and operation
Thelterisattachedtotheaquariumglasswithahold-
errail(seeg.1.3)gluedonwithcommonaquariumsil-
icone.Duetothiskindofattaching,itwillclingtothe
aquariumglassnotonlypermanently,butalsosoclose
totheaquariumglassthatnoshcanswimbetweenthe
lterandtheaquariumglass.
Installation with new setups
1.Putthelterintotheempty,dryaquariumandplace
the hood on the tank. Check how high the sera bio-
active IF 400 + UV internallter including lid can be
installed without touching the hood. The upper edge
oftheltershouldbeapproximately1–2cm(0.4–
0.8in.)belowtheupperedgeofthetank(2.1).Mark
the installation area of the holder rail on the outside of
the aquarium with an overhead marker or a grease
pencil.
2. Place the aquarium vertically on the side pane on
whichthelteristobeattached.Makesuretheun-
dergroundiseven,smoothandclean–possiblyplace
a blanket or a Styrofoam slab underneath.
USInformation for use
serabioativeIF4UVinternallter
leasereadtheseinstrutionsareullyandeeporutureusehenorwardinthisunittothirdparties
this information for use is also to be handed over.
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter neu.indd 12 21.08.2014 15:43:47

13
3. Clean the area onto which the holder rail is to be glued
generouslywithrubbingalcohol,oralcohol.Theglass
areamustbeclean,dryandfatfree.
4. Also clean the side of the holder rail to be glued with
rubbingalcohol,oralcohol(notwithacetone!).
5.Evenlydistributeaquariumsiliconetotheassigned
zones of the holder rail (2.2).
6. Carefully glue the holder rail to the cleaned glass zone
(accordingtoyourmark),andpressitonrmly.Make
sure the angle is directed upwards (2.3). A possibly
occurring glue bulge must be removed immediately.
7. Leave the aquarium in its tilted position while the
aquarium silicone dries (24 hours).
8.Bringtheaquariuminitsnalpositionafter24hours
and clean the glass areas carefully with plenty of wa-
ter,butwithoutanydetergents.
9.Nowyoucantthebodyoftheinternallterwithits
desiredltermaterialequippedasdesired(2.3)and
then put the lid (4.3) on.
Installationwhenrettin
1. Carefully measure the sera bioactive IF 400 + UV in-
ternallter and the aquarium pane intended for in-
stallation,astoavoidttingproblems.Checkhowhigh
the sera bioactive IF 400 + UV internallter includ-
ing lid can be installed without touching the hood. The
upperedgeoftheltershouldbeapproximately1–
2 cm (0.4 – 0.8 in.) below the upper edge of the tank
(2.1).
2. Now hold the serabioativeIF4UVinternall-
ter to the aquarium glass from the outside and locate
thegluingareafortheholderrail.Marktheinstallation
area on the outside of the aquarium with an overhead
marker or a grease pencil.
3. Lower the water level in the aquarium so far that the
marked area is completely dry. Allow an additional re-
serve of 5 cm (2 in.). Pull the mains plug of the heat-
er before lowering the water level.
4. Now remove the lime deposits on the area where the
holder rail is to be glued on using sera pH/KH-minus,
and clean it carefully with pure alcohol (not with ace-
tone!). Use kitchen roll paper or the like for both clean-
ingsteps.Makesurethataslittlesera pH/KH-minus
and alcohol as possible runs into the aquarium. The
glasssurfacemustbeclean,dryandfatfreeafter-
wards.
5. Also clean the side of the holder rail to be glued with
rubbingalcohol,oralcohol(notwithacetone!).
6.Evenlydistributeaquariumsiliconetotheassigned
zones of the holder rail.
7. Carefully glue the holder rail to the cleaned glass zone
(accordingtoyourmark),andpressitonrmly.Make
sure the angle is directed upwards (2.3) and no ex-
cess glue drips into the aquarium. Fixate the holder
rail with plastic coated clamps and additionally sup-
port it with bars as to prevent it sliding down. A pos-
sibly occurring glue bulge must be removed immedi-
ately.
8. Let the glue dry for 24 hours and then remove the
clampsorbars.Removethehoodwhiledoingso.Then
carefully clean the glass surfaces with plenty of wa-
ter,butwithoutanydetergents.
Operation
uippinthelterbasets3
Equipthelterwithmechanical,chemically-physically
absorbingorbiologicalltermedia.Thekitincludessera
siporax mini Professional,whichallowsspacefora
particularlyhighdensityoflterbacteriaduetoitsfunc-
tional and ideal properties. seralterbiostart serves
for activating sera siporax mini Professional.Thelter
basketscanbelledwithltermediaviathelateralcov-
er.Dependingonthesizeoftheltermediumusedit
maybeadvisabletoplacetheltermediuminalter
mediabagandtheninalterbasket.Holdthelterbas-
kettiltedtothesideforlling,andremovethecover(3.3).
Fillintheltermaterialandpushthecoverbackon.Do
notoverllthebaskets,asclosingandopeningthecov-
ermightbecomedifcultotherwise(3.4).
Click the baskets one above the other (3.2) into the hold-
errail,whichallowsyoutosimplypushthebasketsinto
the casing of the sera bioactive IF 400 + UV internal
lter and pull them out again (3.1).
eneraladvieorltrationthrouhltermedia
Forachievingltrationasefcientlyaspossibleaswell
asoperatingtimeaslongaspossible,itisadvisableto
placemechanicalltermediaintheupperbasketsand
thebiologicallyeffectiveonesunderneath.Thelterme-
diathatclogrstcanthenberemovedveryquicklyand
easily.
ptionaluseasaastowlter
There are aquarium applications concerning the elimina-
tionoflargeamountsofoatingmatter.Thesera bioac-
tiveIF4UVinternallter may in this case be oper-
atedwithoutlterbaskets,andyoucanoperateitwith,
forinstance,lterwoolinsteadofequippedlterbaskets.
Ifthisisthecase,thewaterwillpreferablyenterthelter
chambersthroughtheentiresideofthelterandcanbe
takenupbythemechanicalltermediumthere(5.3).
Makesuretoequiptheltersymmetrically(5.2).Incase
youuselessthan6baskets,itshouldbe2or4ofthem
placedfacingeachotherinthelterducts.Theentire
water agitation within the sera bioactive IF 400 + UV
internallter is achieved by the seralterandeed
pump FP 750.
Installing the sera UV-C System 5 W
Fordetails,pleaserefertotheseparateinformationfor
use.
Locatedonthepump,thereisahose(1.8)pushedon
that connects the sera UV-C System 5 W to the pump
underneath. Now push the UV-C lamp on and connect
the outlet to the sera current distributor with two mov-
able current nozzles (1.11) via the outlet adapter (1.10).
The current nozzles can be directed by bending (4.4)
according to the situation concerning the decoration in-
sidetheaquarium.Incaseofoverstretching,thecurrent
distributorsegmentswillseparatefromeachother,but
canbepushedbacktogetheragaineasily(4.5).Inthe
sameway,segmentsoftheYshapedcurrentdistribu-
tor can also be removed from one side and inserted to
the opposite side as required (4.6).
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter neu.indd 13 21.08.2014 15:43:47

14
sera UV-C System 5 W
Application and application range
sera UV-C Systems reliablyremoveallkindsofoating
algae(cloudy,greenwater)andreducethemultiplica-
tion of thread and other algae without using chemicals.
Pathogens and cloudy water caused by bacteria are also
removed.Especiallyinmarinewater,whereusingchem-
icalsisverycritical,thesera UV-C System allows ef-
fective prevention of pathogen multiplication. The effect
of the UV-C lamp is strictly physical and restricted to the
waterowingthrough,soinhabitantsoftheaquarium
andthelterorganismsarenotharmed.
Theunitmustonlybeoperatedinrmconnectionwith
a feed pump (4.1). The UV-C System does not have an
own circulation system.
Parts list
1. sera UV-C lamp 5 W (6.5)
2.Electronicballast,12V6W(6.1)
3.Transformer,230VAC12VAC650mA(6.6)
Attention! Please observe the safety advice by all
means.
Assembly instruction
The sera UV-C System is directly connected to the feed
pump(6.8)andtheoutletoftheinternallter(1.10),and
isthelaststepoftheinternallter.Thepuriedwater
owsbackviatheoutletopeningoftheinternallter.
Operation
Makesurethatwatercirculatesaroundthelampandthe
lamp is fully immersed before switching on the UV-C lamp.
Thelampmustnotbeoperateddry,astopreventover-
heating. The UV-C lamp (6.5) must only be operated with
the included transformer (6.6) and the ballast (6.1). The
black plug of the transformer (6.6) is connected to the
black connector (6.4) of the ballast (6.1). The UV-C lamp
(6.5) is connected to the blue connector (6.3) of the bal-
last (6.1) via the blue plug. The transformer (6.6) may be
connected to the power source only after all connections
are made and the UV-C system is immersed in water. The
connectors must not be interchanged. Lamp operation is
indicated by the red diode (6.2) on the ballast (6.1).
Testing the UV-C lamp
Attention! Be sure to wear UV-C protection glasses!
Switch on the UV-C system for checking whether the
UV-C lamp of the sera UV-C System is working. A dim
bluish light can be seen at the outlet opening when the
lamp is on. Avoid looking into the UV-C light directly.
Cleaning
The sera UV-C System must not be opened. You must
also not poke inside the casing with pointed or hard
items.Incasetheunitiscloggedandcannotbecleaned
byrinsingwithwater,youshouldreplacethelampwith
the casing.
Maintenance
The UV-C lamp should be replaced after approximately
one year. Disconnect all electrical parts and units from
themainssupplyrst.TaketheUV-Csystemoutofthe
aquarium (4.1) together with the pump. Disconnect the
lampunitfromthehose.Replacehoseifrequired.Push
thenewUV-Clampontoanew12/16mmhoseandse-
cure with cable strap. Connect the pump in the same
way.Reinstalllampandpumpintothechamberofthe
internallterandconnecttheoutletoftheUV-Clampto
the back side of the water outlet opening again.
Technical Data
sera UV-C lamp 220–240V,5W
 IP8(1m/3.3ft.)
Ballast 12 V 6 W UVPL
Transformer IN 230VAC50Hz
OUT 12 V AC 650 mA
Maintenance and cleaning
Thelterbasketsareequippedinawaythatallowswa-
terowingbyincaseofclogging.Whenltermediaare
useduporclogged,andneedtobereplaced,youmust
rstswitchoffthefeedpump.Afterremovingthelid(1.2)
you can pull the baskets out along the holder rail (3.1)
so you can remove them separately and as required.
Cleaning the intake slots can take place from the out-
side during operation. We recommend replacing the
UV-Clampafter9–12monthsofoperation,asthislamp
then has become less effective and should be replaced
on a routine basis.
IP8
1 m (3.3 ft.)
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter neu.indd 14 26.08.2014 12:20:43

15
seralterandeedpumpF75
The seralterandeedpumpF75convinces with
its compact and robust construction as well as low en-
ergy consumption and its adjustability. The high water
agitation performance ensures constant conditions in an
aquarium and thus contributes to the stabilization of the
biological system.
Parts list
Motorblockwithpumpchamber
Holder plate with four suction cups
Hose connector
Runningunitconsistingof
• Rubberbearing
• Rotorwithmagneticimpellerandceramicshaft
Seal ring
Pump chamber cover
Intakegrid
Rotaryadjustingcap
Attention! Please observe the safety advice by all means.
Assembly instruction
The seralterandeedpumpF75 is connected to
the intake opening of the sera UV-C System 5 W (4.1)
byahose,andisinsertedwithitintothecentralductof
the serabioativeIF4UVinternallter (4.2).
Operation
Makesurethereisnodirectorindirectconductingcon-
tact to persons before switching on the pump. The pump
beginstorunuponpluggingintheplug.Thewaterow
through the pump will be reduced when turning the cap
(6.8)in“–”direction.Thewaterowwillriseuptothe
maximumfeedperformancewhenturningthecapin“+”
direction. The pump is designed for permanent opera-
tionbutmustnotrundry,asthemotorblockiscooled
by water and the ceramic shaft is lubricated by water.
Turn the pump off again and check whether nothing is
clogged if no water is delivered after a few seconds.
Switch the pump back on only afterwards.
Cleaning
All parts can be cleaned with a brush and a neutral de-
tergent.Makesurenodetergentgetsintotheaquarium.
Carefully rinse all cleaned parts with clean tap water be-
fore reassembling the pump and putting it back in oper-
ation in the aquarium. You can immerse the running unit
and the motor block in a descaler solution for stainless
steel parts if the pump is severely lime encrusted. Please
adhere to the information for use of the descaler solu-
tion.
Maintenance
The motor block is embedded in plastic material for elec-
tric isolation and therefore cannot be repaired.
Replacing the running unit:
Take the pump intake grid off the motor block. Turn the
pump chamber cover to the left by approximately 90°.
Pull the pump chamber cover straightly out of the mo-
torblock,makingsuretheshaftcannotbreak.Incase
theshaftremainsstuckinthemotorblock,pullitoutrst
before pulling out the magnetic impeller.
Reassemblytakesplaceinreverseorder.
Technical Data
sera FP 750
Voltage 220 – 240 V ~ 50 Hz
Power uptake 12 W
Water temperature up to 35°C (95°F)
Cable length 1.8 m (6 ft.)
Spare parts
Runningunit(rotorwithmagneticimpeller,ceramicshaft,
rubber bearings)
Pump chamber cover with seal ring
Suction holder
Warning
1. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
2. This appliance is not intended for use by persons (in-
cludingchildren)withreducedphysical,sensoryor
mentalcapacities,orlackofexperienceandknowl-
edge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorin-
struction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
3.Ifthesupplycordisdamaged,thepumpisnotlonger
allowed to be used and should be discarded.
Disposal of the unit:
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
must not get into domestic waste!
Ifevertheunitcannotbeusedanymore,theconsumer
is legally obliged to hand in waste electrical and elec-
tronic equipment (WEEE) separately from domestic
waste,e.g.atacollectionpointofhiscommunity/his
district. This ensures that waste electrical and electron-
icequipment(WEEE)isexpertlyprocessedandthatneg-
ative effects to the environment are avoided.
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter neu.indd 15 26.08.2014 12:20:43

16
Therefore electrical and electronic
equipment bears the following symbol:
Manufacturer warranty:
Whenfollowingthedirectionsforuse,thesera bioac-
tive IF 400 + UV internal lterwill perform reliably. We
are liable for the freedom from faults of our products for
2 years beginning with the purchase date.
Weareliableforcompleteawlessnessatdelivery.
Should usual wear and tear occur by use as intended by
us,thisisnotconsideredadefect.Warrantyclaimsare
also excluded in this case. This particularly refers to the
running unit (rotor with shaft). Legal claims are of course
not reduced or limited by this warranty.
Please note the additional warranty information (*).
Recommendation:
Ineverycaseofadefect,pleaserstconsultthespe-
cialized retailer where you purchased the unit. He will be
abletojudgewhetheritisactuallyawarrantycase.In
case of sending the unit to us we will unnecessarily have
to charge you for occurring costs.
Any liability because of contract breach is limited to in-
tent or gross negligence. sera will be liable in case of
slightnegligenceonlyincaseofinjuriestolife,bodyand
health,incaseofessentialcontractualobligationsand
with binding liability according to the product liability
code.Inthatcase,theextentofliabilityislimitedtothe
replacement of contractually typically foreseeable dam-
ages.
The pumps may only be used in fresh and marine water.
Warranty will be void in case of operation in corrosive
liquids etc.
Important warranty addendum (*):
• Impellerunitsthatarewornbroenorstudue
to lime deposits areadirectconsequenceofinsuf-
cient maintenance or improper treatment. These and
all subsequent damages are not covered by the war-
ranty.Often,thesedamagescannotberepaired.
• Broken rotor wings are caused by gravel or other
larger,hardparticlesthathavebeensuckedintothe
unit. These damages are not covered by warranty.
• Damage to the power/mains cord,willnotbere-
paired by the manufacturer due to safety reasons.
(Reason:Moisturethathasgottenintothecableof-
ten leads to corrosion and short-circuits in the motor
lateron.)Replacingthecompletecableisnotpossi-
ble. The pump must be discarded.
• Any damages of the cable are excluded from warran-
ty.
• The UV-C lamp 5 W is excluded from warranty.
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter neu.indd 16 13.08.2014 13:06:43

17
Consignes de sécurité A lire et respecter impérative-
ment !
• Attention :
rayonnement ultraviolet dangereux !
•Nejamaisregarderdirectement,sansprotection,
dans la lampe UV-C spéciale allumée (lésions ocu-
laires !)
• Faire fonctionner la lampe UV-C sera uniquement
lorsqu’elle a été entièrement assemblée conformé-
ment aux instructions. Toute autre utilisation peut pro-
voquer de graves lésions cutanées et oculaires !
• Ne pas ouvrir ni endommager le boîtier de la lampe.
• Toujours tenir les appareils UV et les lampes UV-C
hors de portée des enfants !
• Ne pas faire fonctionner le système UV-C à des tem-
pératures supérieures à 35°C (95°F) et en cas de gel.
• Ne pas faire fonctionner le système UV-C ni la pompe
sans circulation d’eau !
•DesMISESENMARCHE/ARRETSrépétésréduisent
la durée de vie de la lampe UV-C. L’unité devrait fonc-
tionnerencontinu24h/24hpourgarantirlesmeil-
leurs résultats.
•Avanttouttravaildansl’aquarium,débrancheztous
les appareils électriques se trouvant dans l’eau !
• Assurez-vous que la tension du réseau corres -
pondeauxindicationsgurantsurlaplaquesignalé-
tique.
• Formez une boucle d’égouttement avec le câble ré-
seau pour éviter que de l’eau ne pénètre dans la prise
de courant en coulant le long du câble.
• Ne faire fonctionner l’ensemble des appareils qu’avec
undisjoncteurRCDouFIavecuncourantdedé-
clenche ment de max. 30 mA.
• Veillez à ce que le connecteur des appareils branchés
soit toujours librement accessible.
• Protéger le transformateur et le ballast électronique
de l’eau.
• Ne plus utiliser les appareils si le câble réseau est en-
dommagé.
Le serabioativeIF4ltreintérieurUVet ses
composantes doivent uniquement être utilisés pour l’uti-
lisation décrite.
Vous venez d’acquérir le nouveau sera bioactive IF 400
ltreintérieurUV et nous vous en félicitons.
Celtreintérieurd’unnouveaugenreallielesavantages
d’unltrelogédansl’aquarium,avecunimportantvo-
lumedemédiasltrantspossiblepourunebio-ltration
performante,àuntraitementsimultanéauxUV-Cdel’eau
d’aquariumltrée.LesUV-C,aurayonnementpuissant
ont une action partiellement stérilisante sur l’eau d’aqua-
rium et réduisent les germes dans l’aquarium. L’eau
d’aquarium est également débarrassée des parasites et
de leurs larves sans aucun produit chimique.
Le serabioativeIF4ltreintérieurUV est mo-
dulableàl’intérieuretpossède6paniersdeltration(5.1)
quipeuventêtreremplisindividuellement.Parailleurs,il
s’adapte très facilement et individuellement à la fonc -
tiondésirée(ltrerapide,ltrespécial,…–5.3,5.4).La
puissance de la pompepourltrationetirulation
d’eau sera FP 750 fournie est réglable et elle pompe au
maximum750l/h.Lesystème sera UV-C 5 W est relié
à cette pompe et ne nécessite pas d’autre pompe. Le
serabioativeIF4ltreintérieurUVest écono-
miqueenénergieetsilencieux.L’eaultréequitteleltre
àtraversunrépartiteurexible,cequiamélioreégale-
ment les conditions de circulation d’eau dans l’aqua-
rium.Leltreestappropriéàlafoispourlesaquariums
d’eau douce et les aquariums d’eau de mer.
Etendue de la fourniture (1)
1.1 Boîtier de la pompe avec fentes pour aspiration de
l’eau
1.2 Couvercle
1.3 Raildemontage
1.4Panierspourmédiasdeltrationaveccouverclede
fermeture latéral (1.5) pour remplissage
1.6 Plaques de maintien centrales
1.7 ompepourltrationetirulationdeausera
FP 750
1.8 Tuyau de raccordement
1.9 Système sera UV-C 5 W (constitué d’un transfor-
mateur,d’unballastélectroniqueetdelalampe
UV-C 5 W)
1.10Raccord(sortie)
1.11Répartiteursera avec deux buses mobiles
Médiadeltrationsera siporax mini Professional
Mise en service et montage
Leltreestxésurlavitredel’aquariumàl’aided’unrail
demontagexéavecdusiliconepouraquariumnormal
(voirg.1.3).Cecipermetdelexerdurablement,mais
égalementdemanièreétancheàlavitredel’aquarium,
empêchantainsilespoissonsdenagerentreleltreetla
vitre de l’aquarium.
Montage en cas de nouvelle installation
1.Mettezleltredansl’aquariumvide,secetposezlecou-
verclesurlebac.Vériezàquellehauteurlesera bioac-
tiveIF4ltreintérieurUV,couverclecompris,peut
être monté sans cogner contre le couvercle. Le bord su-
périeurdultredevraitsetrouver,sipossible,environ1à
2cmendessousdubordsupérieurdubac(2.1).Marquez
la surface de montage du rail de montage à l’extérieur
de l’aquarium à l’aide d’un feutre ou d’un crayon gras.
FInformation mode d’emploi
serabioativeIF4ltreintérieurUV
lireattentivementonserverenasdebesoinultérieurnasdetransertdeetappareildestiers
joindre le présent mode d’emploi.
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter neu.indd 17 25.08.2014 07:40:31

18
2. Posez l’aquarium à la verticale sur la vitre latérale
surlaquelleleltreserainstallé.Veillezàcequele
supportsoitplat,lisseetpropre–utilisez,lecas
échéant,unecouvertureouuneplaquedepolysty-
rène.
3. Nettoyez généreusement la surface sur laquelle le rail
de montage sera collé avec de l’alcool à brûler ou un
autrealcool.Lasurfacevitréedoitêtrepropre,sèche
et non grasse.
4. Nettoyez également la face à coller du rail de mon-
tage avec de l’alcool à brûler ou un autre alcool (pas
avec de l’acétone !).
5. Appliquez du silicone pour aquarium uniformément
surleraildemontage,auxendroitsprévusàceteffet
(2.2).
6. Collez avec précaution le rail de montage sur la sur-
face vitrée nettoyée (suivant vos marquages) et ap-
puyez fort. Veillez à ce que l’équerre soit tournée vers
lehaut(2.3).Enlevezimmédiatementleséventuelsex-
cédents de colle.
7. Laissez le bac en verre en position basculée pendant
le temps de séchage du silicone pour aquarium
(24 heures).
8.Auboutde24heures,mettezl’aquariumdanssapo-
sitionnaleetnettoyezsoigneusementlessurfaces
vitréesavecbeaucoupd’eau,maissansaucunpro-
duit de nettoyage.
9.Vouspouvezàprésentaccrocherlecorpsdultrein-
térieurrempliaveclesmatériauxdeltrationprévus
(2.3) et poser le couvercle (4.3).
Montage en cas de transformation
1.Mesurezsoigneusementlesera bioactive IF 400 +
ltreintérieurUVet la vitre prévue pour le montage
pourévitertoutproblèmed’adaptation.Vériezà
quelle hauteur le serabioativeIF4ltreinté-
rieur UV,couverclecompris,peutêtremontésans
cognercontrelecouvercle.Lebordsupérieurdultre
devraitsetrouver,sipossible,environ1à2cmen
dessous du bord supérieur du bac (2.1).
2. Tenez à présent le serabioativeIF4ltrein-
térieur UV de l’extérieur contre la vitre de l’aquarium
et déterminez la surface de collage du rail de mon-
tage.Marquezcettesurfacedel’extérieuràl’aided’un
feutre ou d’un crayon gras.
3. Abaissez le niveau d’eau dans l’aquarium jusqu’à ce
que la surface marquée soit entièrement au sec. Ajou-
tez 5 cm de réserve. Débranchez le thermoplongeur
avant d’abaisser le niveau d’eau.
4.Enlevezlesdéptsdecalcairesurlasurfacesurla-
quelle le rail de montage sera collé avec sera pH/KH-
moins et nettoyez-la soigneusement avec de l’alcool
pur (pas avec de l’acétone !). Utilisez de l’essuie-tout
pour les deux étapes de nettoyage. Veiller à ne pas
faire couler trop de sera pH/KH-moins et d’alcool
dans l’aquarium. La surface vitrée doit ensuite être
propre,sècheetnongrasse.
5. Nettoyez également la face à coller du rail de mon-
tage avec de l’alcool pur (pas avec de l’acétone !).
6. Appliquez la colle spéciale uniformément sur le rail de
montage,auxendroitsprévusàceteffet.
7. Collez à présent avec précaution le rail de montage
sur la surface vitrée nettoyée (suivant vos marquages)
et appuyez fort. Veillez à ce que l’équerre du rail soit
tournée vers le haut (2.3) et à ce que la colle ne goutte
pasdansl’aquarium.Maintenezleraildemontage
avec des pinces revêtues de matière synthétique ou
étayez-le avec des baguettes pour éviter qu’il ne
glisse.Enlevezimmédiatementleséventuelsexcé-
dents de colle.
8.Laissezlacollesécher24heures,puisenlevezles
pincesoulesbaguettes.Enleverlecouverclependant
tout ce temps. Puis nettoyez soigneusement les sur-
facesvitréesavecbeaucoupd’eau,maissansaucun
produit de nettoyage.
Mise en service
Remplissage des paniers (3) :
Garnissezleltredemédiasdeltrationmécaniques,
à absorption chimico-physique ou biologiques. La four-
niture inclut sera siporax mini Professionalqui,grâce
àsafonctionnalitéetàsescaractéristiquesidéales,
offre de la place pour une très forte densité de bactéries
deltration.seralterbiostart sert à activer sera
siporax mini Professional. Le remplissage des paniers
s’effectueparleclapetlatéral.Enfonctiondelataille
dumédiadeltrationutilisé,ilpeutêtrejudicieuxde
mettrelemédiadeltrationdansunsachetavantde
l’insérerdansunpanier.Pourleremplissage,tenez
lepanierenlepenchantdectéetretirezlecouvercle
(3.3).Placezlematériaudeltrationetremettezlecou-
vercle.Neremplissezpastroplespaniers,cecipourrait
rendredifcilel’ouvertureetlafermetureducouvercle
(3.4).
Superposez les paniers et encliquetez-les dans le rail
de maintien (3.2) grâce auquel les paniers peuvent
être facilement glissés dans le boîtier du sera bioactive
IF 4  ltre intérieur UV et de nouveau retirés
(3.1).
Inormationénéralesurlaltrationtraversdes
médiasdeltration
Pourgarantird’unepartuneltrationefcaceetd’autre
partuneduréedevieélevéedultre,ilestrecomman-
dédeplacerlesmédiasdeltrationmécaniquesdans
les paniers supérieurs et les biologiques en dessous.
Lesmédiasdeltrationquis’encrassentenpremier
peuvent ainsi être retirés plus rapidement et plus facile-
ment.
Usaeoptionnelentantueltrerapide
Enaquariophilie,certainesapplicationsconcernentl’éli-
mination de grosses quantités de matières en suspen-
sion.Danscecas,leserabioativeIF4ltre
intérieur UV peutêtreutilisésanspaniersdeltrationet
avec,parexemple,delaouatedeltrationàlaplacedes
paniersdeltrationremplis.Siceciestlecas,l’eauentre
àtraverstoutelafacedultre dans les compartiments
deltrationd’oùellepeutêtrecaptéeparlemédiade
ltrationmécanique(5.3).
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter neu.indd 18 25.08.2014 07:40:31

19
Veilleràunremplissagesymétriquedultre(5.2).Sivous
utilisezmoinsde6paniers,prenez-en2ou4placésles
uns en face des autres dans les compartiments. La cir-
culation de l’eau dans le serabioativeIF4ltre
intérieur UV est entièrement assurée par la pompe pour
ltrationetirulationdeauseraF75.
Montage du système sera UV-C 5 W
Pourlesdétails,sereporteraumoded’emploiséparé.
Sur la pompe se trouve un tuyau (1.8) qui assure le
raccordement du système sera UV-C 5 W avec la
pompe se trouvant en dessous. Placez la lampe UV-C
dessus et raccordez la sortie à l’aide de l’adaptateur pour
l’écoulement (1.10) avec le répartiteur sera avec deux
buses mobiles (1.11). Les buses peuvent être réglées en
lespliant,enfonctiondelasituation(4.4).Encasdedis-
tension,lesdifférentssegmentsdurépartiteursesé-
parent,maispeuventêtrefacilementréassemblés(4.5).
Demême,lessegmentsdurépartiteurenformedeY
peuventêtreenlevésd’unctéet,sinécessaire,être
montésdel’autrecté(4.6).
Nettoyage et entretien
Lespaniersdeltrationsontconçusdetellesorteque
l’eaucouleàctéencasdecolmatage.Lorsquelesmé-
diasdeltrationsontusésouencrassésetqu’ilsdoivent
êtreremplacés,commencerparcouperlapompe.Après
avoirretirélecouvercle(1.2),tirerlespaniersàl’aidedu
raildemaintien(3.1)etlessortirindividuellement,sui-
vant les besoins.
Les fentes peuvent être nettoyées de l’extérieur pendant
lefonctionnement.Après9à12moisdefonctionnement,
nous conseillons de remplacer la lampe UV-C étant don-
néqu’elleaperdudesonefcacitéetqu’elledevraitêtre
régulièrement remplacée.
Système sera UV-C 5 W
Utilisation et domaine d’application
Les systèmes UV-C sera éliminent de manière fiable et
sans l’intervention de produits chimiques toutes les
espèces d’algues flottantes (eau verte, trouble) et
réduisent la multiplication des algues filamenteuses et
autres. Les agents pathogènes et turbidités de l’eau
d’origine bactérienne sont également éliminés
durablement.C’estenparticulierdansl’eaudemer,où
l’utilisationdeproduitschimiquesesttrèsrisquée,que
le système UV-C sera permetdeprévenirefcacement
l’invasion de l’eau de l’aquarium par des germes. L’ac-
tion de la lampe UV-C est purement physique et se li-
miteàl’eauquipassedevant,cequilarendtotalement
inoffensivepourlesoccupantsetorganismesdeltra-
tion.
L’appareil doit uniquement être utilisé en liaison avec
une pompe de circulation (4.1). Le système UV-C ne pos-
sède pas de système de circulation propre.
Liste des pièces
1. Lampe UV-C sera 5 W (6.5)
2.Ballastélectronique,12V6W(6.1)
3.Transformateur,230VAC12VAC650mA(6.6)
Attention ! Respectez impérativement les consignes
de sécurité.
Instructions de montage
Le système UV-C sera est directement relié à la pompe
decirculation(6.8)etàlasortiedultreintérieur(1.10)et
constitueladernièreétapedultreintérieur.L’eaunet-
toyéereueparl’ouvertured’écoulementdultreintérieur.
Mise en service
Avantd’allumerlalampeUV-C,s’assurerqu’elleesten-
touréed’eauet/ouqu’elleestentièrementimmergée.Ne
pas faire fonctionner la lampe à sec pour éviter une sur-
chauffe. Faire fonctionner la lampe UV-C (6.5) unique-
ment avec le transformateur fourni (6.6) et le ballast
électronique(6.1).Raccorderlaprisenoiredutransfor-
mateur (6.6) au connecteur noir (6.4) du ballast électro-
nique (6.1). La lampe UV-C (6.5) est raccordée à la prise
bleue (6.3) du ballast électronique (6.1) par le biais du
connecteurbleu.Relierletransformateur(6.6)àlasource
de tension u niquement lorsque tous les raccordements
sont effectués et que le système UV-C a été immergé
dans l’eau. Ne pas inverser les raccordements. Le fonc-
tionnement de la lampe est indiqué par la diode rouge
(6.2) sur le ballast électronique (6.1).
Contrôle de la lampe UV-C
Attention ! Mettez des lunettes avec protection UV.
Pour voir si la lampe UV-C du système UV-C sera fonc-
tionne,mettrelesystèmeUV-Cenmarche.Silalampe
fonctionne,onaperçoitunelueurbleuâtredansl’ouver-
tured’écoulement.Evitezderegarderdirectementdans
la lumière UV-C.
Nettoyage
Ne pas ouvrir le système UV-C sera. Ne pas non plus
intervenir avec des objets pointus ou durs à l’intérieur
du boîtier. Si l’appareil est bouché et ne peut pas être
nettoyéenlerinçantàl’eau,remplacerlalampeavecle
boîtier.
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter neu.indd 19 28.08.2014 10:35:28

20
La pompepourltrationetirulationdeauseraF
750 sait convaincre par sa construction compacte et
robuste ainsi que par sa faible consommation d’énergie
et sa capacité de réglage. La grande puissance de
circulation garantit des conditions constantes dans
l’aquarium et contribue ainsi à stabiliser le système bio-
logique.
Liste des pièces
Bloc-moteur avec chambre de pompe
Plaque de support avec quatre ventouses
Raccorddetuyau
Unitéd’entranement,comprenant
• Palier caoutchouc
• Rotoravecinduitmagnétiqueetaxecéramique
Joint d’étanchéité
Couvercle de chambre de pompe
Grille de trop-plein
Capuchon de réglage
Attention ! Respectez impérativement les consignes
de sécurité !
Instructions de montage
La pompepourltrationetirulationdeausera FP
750 est reliée par un tuyau à l’ouverture pour arrivée
d’eau du système sera UV-C 5 W (4.1) et est installée
avec celui-ci dans le compartiment du milieu du sera
bioativeIF4ltreintérieurUV(4.2).
Mise en service
Avantdemettrelapompeenmarche,assurez-vousqu’au-
cune personne ne soit en contact direct ou indirect avec
des éléments conducteurs. La pompe se met à fonction-
ner dès son branchement au secteur. Tournez le capu-
chon(6.8)vers–pourréduireledébitdelapompe,
tournezvers+pourrégulerledébitjusqu’aumaximum.
Lapompeestconçuepourfonctionnerenrégimeperma-
nent,maisnedoitpastourneràseccarlebloc-moteur
estrefroidiàl’eau,etl’axecéramiquelubriéàl’eau.En
casdecoupuredel’eaudurantquelquessecondes,arrê-
tezlapompeetvériezquerienn’estbouché.Cen’est
qu’ensuite que vous pourrez remettre la pompe en marche.
Nettoyage
Toutes les pièces peuvent se nettoyer à la brosse et avec
un produit de nettoyage neutre. Veillez à ce que le pro-
duit de nettoyage ne se mélange pas à l’eau de l’aqua-
rium.Rincezsoigneusementàl’eauclairedurobinet
toutes les pièces nettoyées avant de remonter la pompe
et de la remettre en service dans l’aquarium. Si la pompe
estfortemententartrée,vouspouvezplongerl’unitéd’en-
traînement et le bloc-moteur dans une solution de dé-
tartrage pour pièces en inox. Veuillez respecter la notice
d’utilisation du détartrant.
Entretien
Le bloc-moteur est surmoulé dans du plastique en vue de
son isolation électrique et ne peut de ce fait être réparé.
Changement de l’unité d’entraînement :
Retirezdubloc-moteurlagrilledetrop-pleindelapompe.Tour-
nez le couvercle de la chambre de pompe d’environ 90° vers
lagauche.Retirezlecouvercledelachambreenl’extrayant
du bloc-moteur sans dévier de manière à ne pas briser l’axe.
Entretien
RemplacerlalampeUV-Cauboutd’unanenviron.Com-
mencer par débrancher tous les éléments conducteurs
de courant. Sortir le système UV-C avec la pompe de
l’aquarium(4.1).Enleverlalampedu tuyau. Lecas
échéant,remplacerletuyau.Placerunenouvellelampe
UV-Csurlenouveautuyau12/16mmetxeravecune
attache pour câble. Fixer la pompe de la même manière.
Remonterlalampeetlapompedanslecompartiment
dultreintérieuretremettrel’écoulementdelalampe
UV-C sur la face arrière de l’ouverture d’écoulement de
l’eau.
Caractéristiques techniques
Lampe UV-C sera 220–240V,5W
 IP8(1m)
Ballast électronique 12 V 6 W UVPL
Transformateur IN 230VAC50Hz
OUT 12 V AC 650 mA
ompepourltrationetirulationdeauseraF75
1 m
IP8
sera bioactive IF 400 + UV Innenfilter neu.indd 20 28.08.2014 10:35:29