Sera UV-C-System User manual

40/03INT
D
US
F
UV-C-
Wasserklärer
UV-C water
clarifier
Le
clarifi cateur
d’eau UV-C
40/04INT
41/04INT
sera UV-C-System 24W GBI INT WIN_A5 10.05.2011 15:31 Seite 2

UV-C-System 24 W
D sera UV-C-Wasserklärer 24 W
für Aquarien und Gartenteiche 5
US sera UV-C water clarifier 24 W
for aquariums and ponds 10
FClarificateur d’eau SERA UV-C 24 W
pour les aquariums et bassins de jardin 15
N sera UV-C-waterzuiveringsapparaat 24 W
voor aquariums en vijvers 20
I SERA lampada UV-C 24 W
per acquari e laghetti 25
E SERA clarificador de agua UV-C de 24 W
para acuarios y estanques de jardín 30
P SERA clarificador UV-C 24 W
para aquários e lagos de jardim 35
S sera UV-C vattenrenare 24 W
för akvarier och trädgårdsdammar 40
FI sera UV-C veden kirkastin 24 W
akvaarioihin ja puutarhalammikoihin 45
GR sera UV-C water clarifier 24W
για ενυδρεία και λίμνες 50
SI sera UV-C-naprava za čiščenje vode 24 W
za akvarije in vrtne ribnike 55
HR sera UV-C pročišćivač za vodu 24 W
za akvarije i ribnjake 60
H sera UV-C 24 Wattos víztisztító
akváriumokhoz és kerti tavakhoz 65
P ampa SERA UV-C 24 W
do akwariów i stawów 70
CZ sera UV-C-systém 24 W
pro akvária i zahradní jezírka 75
TR sera UV-C su temizleyici 24 W
akvaryum ve havuzlar için 80
RUS SERA УФ-очиститель воды 24 Вт
для аквариумов и садовых прудов 85
2
trim mark
sera UV-C-System 24W GBI INT WIN_A5 10.05.2011 15:31 Seite 3

3
11a 1b
2
33a
3b
sera UV-C-System 24W GBI INT WIN_A5 10.05.2011 15:31 Seite 4

4
6
4 5
5.1 5.1 5.2
6.1 6.2 6.3 6.5 6.96.7
6.13
6.10 6.11 6.12
6.13
6.146.14
6.86.4
6.15
6.6.1
6.6
6.10.1
6.6.2
Produkt ähnlich Abbildung
Technische Änderungen und Irrtum vorbe-
halten
product may not be exactly as illustrated
Subject to technical alterations and errors produit semblable à l’image Sous réserve de modifications techniques et
d’erreurs
sera UV-C-System 24W GBI INT WIN_A5 10.05.2011 15:31 Seite 5

5
Wir freuen uns, dass Sie sich für das sera UV-C-System
24 W entschieden haben.
Das sera UV-C-System 24 W ist für Süß- und Meer -
wasseraquarien bis 1.000 iter sowie für Gartenteiche
bis 8.000 iter konzipiert.
Das UV-C-System ist mit Anschlüssen für die Schlauch -
durchmesser 20/25/32/40 mm passend für Teich pum pen
(z. B. sera pond PP Teichpumpen), Teichfilter (z. B. sera
pond fil bioactive Druckfilter) und Aquarien-Außenfilter
(z. B. sera fil bioactive 250) ausgestattet.
Allgemeine Hinweise
Achtung:
Gefährliche ultraviolette Strahlung!
Niemals ohne Schutz direkt in die eingeschaltete UV-C-
Speziallampe schauen (Augenschäden!).
Vorsicht Glas!
Im Inneren des UV-C-Systems befinden sich empfindliche
Glasteile, die bei starken Erschütterungen zerbrechen
können. Weiteres siehe Garantiebedingungen.
Einsatzgebiet
sera UV-C-Systeme beseitigen ohne den Einsatz von
Chemikalien zuverlässig alle Arten von Schwebealgen
(trübes grünes Wasser) und reduzieren die Vermehrung von
Faden- und anderen Algen. Auch Krankheitskeime und
bakterielle Wasser trübungen werden nachhaltig entfernt.
Die Wirkung der UV-C- ampe ist rein physikalisch und
nur auf das durchfließende Wasser beschränkt. Die Be -
wohner und Filterorganismen in Aquarien und Garten -
teichen nehmen durch den Einsatz des UV-C-Systems
keinen Schaden.
UV-C-Systeme sind nicht dazu geeignet, mineralische
Trübungen aus dem Wasser zu entfernen.
Verwendung
Das sera UV-C-System 24 W kann mit und ohne Filter
wirksam eingesetzt werden. Besonders vorteilhaft ist die
Anpassungsfähigkeit des Systems, dessen Schlauch -
stutzen (4) sich um die ängsachse des Gerätes verstel-
len lassen. Ohne Pumpe kann das UV-C-System nicht
betrieben werden. Das sera UV-C-System 24 W kann
wie folgt verwendet werden:
• bei Süßwasser-Aquarien kann das sera UV-C-System
24 W vor einem Außen filter mit integrierter Pumpe wie
z. B. sera fil bioactive 250 installiert (1a) oder an eine
Aquarienpumpe (1b) wie z. B. sera Aquarienpumpe
P 1200 regelbar angeschlossen werden.
• bei Meerwasser-Aquarien kann das sera UV-C-Sys -
tem 24 W in die Rückführungsleitung zum Aquarium
(2) integriert werden. Das UV-C-System wird außerhalb
der Filterkammer im Trockenen installiert.
• bei Teichen kann das sera UV-C-System 24 W zwi-
schen Teichpumpe mit einer Pumpleistung von ca.
6.000 l/h und Außenfilter (3a) oder direkt an einer
Teich pumpe (3b) angeschlossen werden. Wir empfeh-
len die Teichpumpe sera pond PP 6000 oder 9000
und den sera pond fil bioactive Druckfilter.
ieferumfang (Abb. 4 / 5)
sera UV-C-System 24 W inkl. euchtmittel
Vario-Schlauchstutzen 20/25/32/40 mm (¾” / 1” /
1 ¼” / 1 ½”), 2 Stück (5.1)
90°-Schlauchstutzen Ø 25/32 mm (1” / 1 ¼”), 2 Stück (4)
Benötigtes Zubehör
Für Süßwasser-Aquarien:
Außenfilter, z. B. sera fil bioactive 250 Aquarien-Außen -
filter
oder Pumpe, z. B. sera Aquarienpumpe P 1200 regelbar
Schlauch mit passendem Innendurchmesser (mindes -
tens 16 mm)
Für Meerwasser-Aquarien:
Pumpe, z. B. sera Aquarienpumpe P 1200 regelbar
Schlauch mit passendem Innendurchmesser (mindes -
tens 16 mm)
Für Gartenteiche:
Teichpumpe, z. B. sera pond PP 6000 oder 9000
Schlauch Ø innen 25/32/40 mm
optional: sera pond fil bioactive Set 6000 (Filter und
Pumpe)
D
Gebrauchsinformation
sera UV-C-System 24 W
Bitte vollständig und aufmerksam lesen. Bitte für zukünftigen Bedarf aufbewahren. Bei Weitergabe dieses
Gerätes an Dritte ist diese Gebrauchsinformation mit auszuhändigen.
sera UV-C-System 24W GBI INT WIN_A5 10.05.2011 15:31 Seite 5

6
Einzelteilliste (Abb. 6)
6.1 Schraubring
6.2 Deckel mit Schauglas
6.3 Endstück mit Sichtscheibe
6.4 Vario -Schlauchstutzen
Ø 20/25/32/40 mm (¾” / 1” / 1 ¼” / 1 ½”)
(Wasserauslauf) mit Überwurfmutter
6.5 Hauptrohr mit Schraubringen
6.6 Montagefuß mit Vorschaltgerät (6.6.1) und Halte -
manschette (6.6.2)
6.7 Endstück
6.8 Vario- Schlauchstutzen
Ø 20/25/32/40 mm (¾” / 1” / 1 ¼” / 1 ½”)
(Wassereinlauf) mit Überwurfmutter
6.9 Quarzglaszylinder mit 1 O- Dichtring
6.10 UV -C- ampe P 24 W mit euchtmittelhalterung
(6.10.1)
6.11 euchtmittelhalterung
6.12 Schraubring
6.13 O- Dichtring Ø 80 mm
6.14 O -Dichtring Ø 100 mm
6.15 90°-Schlauchstutzen Ø 25/32 mm (1” / 1 ¼”)
Aufbauanleitung
a) Allgemeine Installationshinweise
Bei allen Installationen emp fiehlt sich, das UV- C-
System waagerecht auf eine Halteplatte (z. B. Brett)
mit den Schlauch anschlüssen nach oben an den
4 Ösen (5.2) festzuschrauben. So kann das Gerät
nicht umfallen und es wird vermieden, dass bei einem
Pumpenausfall das System leer läuft und überhitzt.
Ohne Was ser durchfluss sollte das System nicht
betrieben werden. Bei einem Pumpen ausfall ist das
UV -C- System von der Stromversorgung zu trennen.
Bei Betrieb mit einem Filter wird das UV-C-System vor
dem Filter angebracht (1a / 3a). Die durch das
UV-C- icht inaktivierten Algen und Bakterien können
durch die Bildung von größeren Agglomeraten so bes-
ser herausgefiltert werden.
An das sera UV-C-System 24 W können verschie-
dene Schlauchgrößen über die Vario-Schlauch stut -
zen (6.4 / 6.8) und 90°-Schlauchstutzen (6.15) ange -
schlos sen werden. Passt ein Schlauch auf einen der
größeren Durchmesser, so trennen Sie die kleineren
Durchmesser mit einer (Eisen-) Säge ab. Sichern Sie
die Verbindung mit einer Schlauchschelle. Am Ein-
und Auslauf sollten gleiche Durchmesser verwendet
werden.
b) Betrieb mit einem Aquarien-Außenfilter für Süß -
wasser-Aquarien, z. B. sera fil bioactive 250
(Abb. 1a)
Stellen Sie das UV-C-System unterhalb des Aqua ri -
ums (1a) wie unter a) beschrieben auf. Der Zulauf -
schlauch zum Außenfilter wird durchgeschnitten und
das UV -C- System dazwischen angeordnet. Dabei wird
der Auslauf des UV-C-Systems (6.4) über den Vario-
Schlauchstutzen durch den Schlauch (20 – 25 cm) mit
dem Außenfilter verbunden.
Das gereinigte Wasser wird aus dem Außenfilter zu -
rück ins Aquarium geleitet. Bei Verwendung des sera
fil bioactive 250 Außenfilters verwenden Sie bitte die
mit dem Filter gelieferten Schläuche.
c) Betrieb mit einer Aquarienpumpe bei Süß- und
Meer wasseraquarien (Abb. 1b / 2)
Installieren Sie das UV-C-System wie unter a)
beschrieben. Die verwendete Aquarienpumpe sollte
nach Möglichkeit gedrosselt werden können, um bei
starker Keim- oder Parasitenbelastung die Kontaktzeit
des Wassers mit dem UV-C- icht wirkungsvoll zu
erhöhen. Der Durchfluss durch das UV-C-System ist
im Betrieb an einem Aquarium deutlich geringer als
bei einem Teich. Auch hier gilt für den Durchfluss im
Normalbetrieb ca. ein Beckenvolumen pro Stunde.
d) Betrieb mit einem Teichfilter mit Pumpe z. B. sera
pond fil bioactive Set 6000 (Pumpe inklusive Druck -
filter) (Abb. 3a)
Das UV-C-System wird, wie unter a) beschrieben,
hinter der Pumpe und vor dem Teichfilter installiert.
Der Teich filter wird am Wassereinlauf über den 90°-
Schlauch stutzen durch ein kurzes Stück Schlauch mit
dem Vario-Schlauch stutzen am Wasserauslauf des
UV-C-Systems verbunden. Das gereinigte Wasser
aus dem Teichfilter, z. B. sera pond fil bioactive
Druck filter, durch einen Schlauch mit gleichem
Durchmesser zurück in den Teich leiten.
e) Betrieb mit einer Teichpumpe z. B. sera pond PP
6000 oder 9000 (Abb. 3b)
Das UV-C-System wird wie unter a) beschrieben
installiert und direkt an eine Teichpumpe angeschlos-
sen. Darauf achten, dass der Wassereinlauf (6.8) und
Wasserauslauf (6.4) am richtigen Vario-Schlauch -
stutzen angeschlossen wird. Bei dieser Installation
das UV-C-System gut sichern, so dass es nicht in den
Teich rutschen kann.
sera UV-C-System 24W GBI INT WIN_A5 10.05.2011 15:31 Seite 6

7
Inbetriebnahme
Bevor die UV-C- ampe eingeschaltet wird, sollte sicher-
gestellt sein, dass die ampe mit Wasser umströmt und
das System frei von uftblasen ist. Die ampe sollte
nicht im Trockenen betrieben werden, um ein Überhitzen
zu vermeiden.
Das UV-C-System ist bei Befolgen der Gebrauchs in -
formation (siehe „Allgemeine Installationshinweise“) so
angeschlossen, dass auch bei Ausfall der Pumpe noch
Wasser im Gerät steht.
Testlauf
Vor der eigentlichen Installation des sera UV-C-Sys -
tems 24 W muss die Anlage unter normalen späteren
Installationsbedingungen mindestens 24 Stunden OHNE
ANSCH USS AN DIE STROMVERSORGUNG BETRIE-
BEN WERDEN, also im einfachen Durchlaufbetrieb an
einer Pumpe, ohne Einschalten des UV-C-Systems.
Eventuelle Undichtigkeiten werden so vorab erkannt.
Dazu führen Sie die Anweisungen der Aufbauanleitung
durch und schließen das UV-C-System für 24 Stunden
an eine geeignete Pumpe an. Wasserdurchfluss und
Druck (Pumphöhe) sollten dabei dem späteren norma-
len Betrieb entsprechen.
ACHTUNG: Sollten während dieses Testlaufes oder
im späteren Gebrauch Feuchtigkeitsspuren in der
UV-C- ampe oder im Quarzglaskolben festgestellt
werden, so darf das Gerät nicht an die Strom ver -
sorgung angeschlossen werden, bzw. die Strom -
versorgung muss unverzüglich unterbrochen wer-
den. Kontrollieren Sie in diesem Fall alle Teile auf
eventuelle Beschädigungen (Kapitel „Reinigung und
Wartung/Wechsel des euchtmittels“). Falls Sie so den
Fehler nicht feststellen und beseitigen können, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Prüfung der UV-C- ampe
Vorsicht! Setzen Sie eine Brille mit UV-Schutz auf.
Um zu sehen ob die UV-C- ampe des sera UV-C-
Systems leuchtet, das UV-C-System im zusammenge-
bauten Zustand kurz einschalten. Bei brennender
ampe ist durch das Schauglas im Deckel (6.2) ein bläu-
liches Schimmern zu erkennen. Vermeiden Sie es länger
in das UV- icht zu sehen.
Reinigung
Trennen Sie alle stromführenden Geräte vom Stromnetz,
indem Sie die Stecker ziehen. Montieren Sie das kom-
plette sera UV -C- System 24 W ab. ösen Sie die
Schrauben der Haltemanschette (6.6.2). Nehmen Sie die
UV -C - ampe aus der Halte manschette. ösen Sie den
großen Schraubring (6.12) an der strom führenden Seite
des Gerätes. An der stromführenden Seite können Sie
den Quarzglaszylinder (6.9) zusammen mit dem eucht -
mittel (6.10) aus dem Gehäuse zie hen. Vorsicht! Die
Glasteile können leicht zerbrechen. Reinigen Sie den
Quarzglaszylinder mit einem weichen appen. Nachdem
Sie den Quarzglaszylinder gereinigt haben, kon trol lieren
Sie, ob das euchtmittel Risse oder ähnliche Be schä -
digungen aufweist. ampe dazu nicht einschalten. Ist
das euchtmittel nicht mehr intakt: siehe Kapitel „War -
tung/Wechsel des euchtmittels“. Reinigen Sie jetzt das
Kunststoffgehäuse von innen. Benutzen Sie dazu eine
Bürste mit langem Stiel. Sie können zur Reinigung ein
neutrales lösungsmittelfreies Reinigungsmittel verwen-
den. Reinigungsmittel sind für viele Wasser orga nis -
men sehr gefährlich und dürfen nicht in das Aqua -
rien- oder Teichwasser gelangen! Alle gereinigten
Teile müs sen gründlich abgespült werden, bevor sie
wieder mit Aquarien- oder Teichwasser in Be rührung
kommen.
Wartung/Wechsel des euchtmittels
Die UV-C- ampe sollte nach einem Jahr ausgetauscht
werden.
Bevor das Gehäuse der UV-C- ampe geöffnet wird,
alle im Aquarium und Teich befindlichen stromfüh-
renden Teile und Geräte von der Spannungs ver sor -
gung trennen!
Im Inneren des UV-C-Systems befinden sich Glasteile,
die bei unsachgemäßer Handhabung leicht zerbrechen
können! Wasser aus dem UV-C-System ablassen.
Schraubverschluss (6.12) an der stromführenden Seite
des UV-C-Systems lösen.
Vorsicht! Das ca. 31 cm lange euchtmittel der UV-C-
ampe ist direkt mit der euchtmittelhalterung (6.11) ver-
bunden und kann bei ruckartigen Bewegungen leicht
zerbrechen. Um das euchtmittel herausziehen zu kön-
nen, muss dies erst aus der Fassung geklickt werden.
Dazu die euchtmittelhalterung (6.11) mit dem eucht -
mittel ca. 10 cm herausziehen. Wenn Sie die Fassung
und das euchtmittel getrennt fassen können, ziehen Sie
das euchtmittel vorsichtig ohne zu verkanten aus der
Fassung. assen Sie das euchtmittel nicht los!
Klappen Sie die Fassung zur Seite und ziehen Sie das
euchtmittel vorsichtig ganz heraus. Das euchtmittel ist
am unteren Ende mit einer Halterung (6.10.1) versehen,
um die richtige Position im Glaskolben zu gewährleisten.
sera UV-C-System 24W GBI INT WIN_A5 10.05.2011 15:31 Seite 7

8
Diese Halterung muss unbedingt auf das neue eucht -
mittel aufgesetzt werden.
Im Gehäuse der UV-C- ampe befindet sich ein elektro-
nisches Vorschaltgerät (6.6.1) mit elektronischem Star -
ter. Das Vorschaltgerät darf nur von Fachpersonal aus-
getauscht werden.
Sicherheitshinweise!
• Vor der Verwendung des Gerätes stellen Sie bitte
sicher, dass die Frequenz und die Spannung der
Netzleitung, mit der angegebenen Spannung und Fre -
quenz auf dem Typenschild übereinstimmen.
•Vorsicht! Starke UV-C ampe! Der ungeschützte
Kontakt von Augen und Haut mit dem UV-C- icht
führt in kurzer Zeit (20 – 30 Sekunden) zu schweren
Augenschäden und Hautverbrennungen (starker Son -
nenbrand).
• Im Betrieb der UV-C- ampe wird starkes UV- icht
ausgestrahlt. Schauen Sie nicht direkt in die UV-C-
ampe, ansonsten kann es Ihre Augen und die Ihre
Haut verletzen.
• Die sera UV-C-Speziallampe darf nur im vorschrifts-
mäßig und vollständig zusammengebautem unbe-
schädigtem sera UV-C-System 24 W betrieben wer-
den. Jede andere Verwendung kann zu Haut- und
Au genschädigungen führen!
• UV-Geräte und UV-C- ampen immer von Kindern
fernhalten!
• Vor allen Arbeiten am Aquarium und Teich und am
sera UV-C-System 24 W sind alle elektrischen Ge -
räte am/im Aquarium und Teich von der Stromzufuhr
zu trennen.
• Gerät nur mit zwischengeschaltetem Fehlerstrom -
schutzschalter RCD bzw. FI mit einem Auslösestrom
von max. 30 mA betreiben.
• Nicht untergetaucht betreiben!
• UV-C-System nicht ohne Wasserdurchfluss betreiben!
• Stellen Sie sicher, dass bereits ausreichend Wasser -
durchfluss durch das sera UV-C-System besteht,
wenn Sie die UV-C- ampe einschalten. Im laufenden
Betrieb muss eine Mindestdurchflussrate (ca. 200 l/h)
sichergestellt sein.
• Die Verwendung in oder an Schwimmbecken oder
begehbaren Gartenteichen bzw. Schwimmteichen ist
nicht zulässig!
• Bei Frostgefahr ist das sera UV-C-System 24 W
abzuschalten und (ohne Wasser oder Restwasser) in
einem frostfreien Raum aufzubewahren. Wir empfeh-
len vor der Einlagerung für den Winter eine gründliche
Reinigung sowie eine Fettung aller Dichtungen.
• Häufiges EIN/AUS-Schalten reduziert die ebens -
erwartung der UV-C- ampe.
• Achten Sie darauf, dass der Stecker des eingeschal-
teten Gerätes jederzeit frei zugänglich ist.
• Heben oder Tragen Sie elektrische Geräte nicht am
Netzkabel.
• Obwohl das Gerät für den Dauerbetrieb geeignet ist,
empfehlen wir Ihnen es nicht mehr als 72 Stunden
ununterbrochen laufen zu lassen.
Fehlersuchliste
Problem Mögliche Ursachen Abhilfe / Beseitigung
UV-C- ampe leuchtet nicht Kabelverbindungen nicht richtig Steckverbindungen prüfen
eingesteckt
UV-C- ampe defekt/zu alt ampeneinheit auswechseln
UV-C- ampe ohne Kontakt UV-C- ampe richtig in die Fassung
drücken
Vorschaltgerät defekt Vorschaltgerät vom Fachmann
austauschen lassen
Trübungen/Algen bleiben keine bakterielle Ursache, mineralische Feinfilter verwenden,
unverändert Trübung Wasserwechsel
UV-C- ampe defekt/zu alt ampeneinheit auswechseln
Durchfluss zu hoch Durchfluss drosseln
kein Wasserdurchfluss Pumpe nicht eingeschaltet Einschalten
UV-C-System verstopft Reinigen
Höhendifferenz zu groß UV-C-System tiefer aufstellen
sera UV-C-System 24W GBI INT WIN_A5 10.05.2011 15:31 Seite 8

9
Technische Daten
sera UV-C- ampe
Spannung 220 – 240 V; ~ 50 Hz
eistungsaufnahme 24 W
Schutzart IPX4
Ersatzteile
UV-C- euchtmittel 24 W P Anschluss, änge ca. 31 cm
Glaskolben, änge 38 cm, Ø 55 mm
O-Dichtringe, 1 Satz
Fassung inkl. Kabel
Montagefuß inkl. 10 m Kabel und Spannring
Zentrierring für UV-C- euchtmittel
Messingschrauben, 4 Stück
Endkappe mit Öffnung für Schlauch
Warnung
1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(inklusive Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
Wahrnehmungs- oder geistigen Fähigkeiten, oder feh-
lender Erfahrung und Wissen vorgesehen, außer wenn
sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs
des Gerätes angeleitet werden.
3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf die UV-C-
ampe nicht länger benutzt werden (siehe „Zusatz -
informationen zur Garantie“).
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden kön-
nen, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Alt -
geräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer Sammel -
stelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben.
Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht
verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt ver-
mieden werden.
Deswegen sind Elektrogeräte
mit folgendem Symbol gekennzeichnet:
Herstellergarantie:
Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet das
sera UV-C-System 24 W zuverlässig. Wir haften für die
Fehlerfreiheit unserer Produkte für 2 Jahre ab dem Kauf -
datum.
Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe.
Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche
Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinungen auftreten,
stellt dies keinen Mangel dar. In diesem Fall sind auch
die Gewährleis tungsansprüche ausgeschlossen. Dies
bezieht sich insbesondere auf das euchtmittel und die
Dichtungen.
Durch diese Garantie werden selbstverständlich keinerlei
gesetzliche Ansprüche beschränkt oder eingeschränkt.
Empfehlung:
Bitte wenden Sie sich für jeden Fall eines Mangels zu -
nächst an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erwor-
ben haben. Er kann beurteilen, ob tatsächlich ein Ga -
rantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung an uns müssen wir
Ihnen etwaige unnötigerweise anfallende Kosten belasten.
Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf
Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die
Ver letzung von eben, Körper und Gesundheit, bei Ver -
letzung wesentlicher Vertragspflichten und bei einer
zwin genden Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz
haftet sera auch bei leichter Fahrlässigkeit. In diesem
Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den Ersatz der
vertragstypisch vorhersehbaren Schäden begrenzt.
Bitte beachten Sie die Zusatzinformationen zur Garan -
tie (*).
Zusatzinformationen zur Garantie (*):
•Schäden aller Art am Zuleitungskabel sind kein Ga ran -
tiefall. Ein Austausch des kompletten Zuleitungs ka bels
durch entsprechendes Fachpersonal ist möglich.
• Die P 24 W UV-C- ampe ist ein Verschleißteil und
von der Herstellergarantie ausgeschlossen.
• Glasschäden sind keine Garantiefälle. Sofern es sich
um einen Transportschaden handelt, muss dieser nach
Erhalt der Ware gemeldet werden.
sera UV-C-System 24W GBI INT WIN_A5 10.05.2011 15:31 Seite 9

10
Thank you for purchasing the sera UV-C System 24 W.
The sera UV-C System 24 W has been designed for
freshwater and marine aquariums up to 1,000 liters
(264 US gal.) and for ponds up to 8,000 liters (2,110 US
gal).
The UV-C system is equipped with connectors for
20/25/32/40 mm (¾” / 1” / 1 ¼” / 1 ½”) hose diameter,
suitable for pond pumps (e.g. sera pond pumps PP),
pond filters (e.g. sera pond fil bioactive pressure filter)
and aquarium external filters (e.g. sera fil bioactive
250).
General notes
WARNING:
Dangerous ultraviolet radiation!
To prevent eye damage, never look directly into the
UV-C lamp without protection when it is operating (eye
damage!)
Attention: Glass!
There are sensitive glass parts inside the UV-C system
that may easily break when shattered strongly. See
warranty conditions for further information.
Application range
sera UV-C systems reliably remove all kinds of floating
algae (cloudy green water) and reduce the multiplication
of thread and other algae without using chemicals.
Pathogens and cloudy water caused by bacteria are
also permanently removed.
The effect of the UV-C lamp is strictly physical and
restricted to the water flowing through. The inhabitants
of the pond and the filter organisms are not harmed by
using the UV-C system.
UV-C systems are not suitable for removing mineral
cloudiness from the water.
Application
The sera UV-C System 24 W can be used effectively
with or without a filter. The versatility of the system,
whose hose connectors (4) can be adjusted around the
longitudinal axis of the unit, is particularly advantageous.
The UV-C system cannot be operated without a pump.
The sera UV-C System 24 W can be used as follows:
• in case of freshwater aquariums, the sera UV-C
System 24 W can be installed upstream of an external
filter with integrated pump, such as the sera fil bioac-
tive 250 (1a), or to an aquarium pump (1b), such as the
sera aquarium pump P 1200 adjustable.
• in case of marine aquariums, the sera UV-C System
24 W can be integrated into the outlet hose back to
the aquarium (2). The UV-C system is installed in a dry
position outside the filter chamber.
• in case of ponds, the sera UV-C System 24 W can be
connected between a pond pump with a pump per-
formance of approx. 6,000 l/h (1,585 US gal./h) and an
external filter (3a) or directly to a pond pump (3b). We
recommend the sera pond PP 6000 or 9000 pond
pump and the sera pond fil bioactive pressure filter.
Kit includes (fig. 4 / 5)
sera UV-C System 24 W including lamp
Variable hose connector Ø 20/25/32/40 mm (¾” / 1” /
1 ¼” / 1 ½”), 2 pieces (5.1)
90° hose connector Ø 25/32 mm (1”/ 1 ¼”), 2 pieces (4)
Required accessories
For freshwater aquariums:
External filter, e.g. sera fil bioactive 250 external aquar-
ium filter
or pump, e.g. sera aquarium pump P 1200 adjustable
Hose with suitable internal diameter [at least
16 mm (5/8”)]
For marine aquariums:
Pump, e.g. sera aquarium pump P 1200 adjustable
Hose with suitable internal diameter [at least
16 mm (5/8”)]
For ponds:
Pond pump, e.g. sera pond PP 6000 or 9000
Hose with 25/32/40 mm (1” / 1 ¼” / 1 ½”) internal diam-
eter
optionally: sera pond fil bioactive kit 6000 (filter and
pump)
US Information for use
sera UV-C System 24 W
Please read these instructions carefully and keep for future use. When forwarding this unit to third parties,
this information for use is also to be handed over.
sera UV-C-System 24W GBI INT WIN_A5 10.05.2011 15:31 Seite 10