Sera Pond uv-c system 55 w User manual

Bitte vollständig und aufmerksam lesen.

Wir freuen uns, dass Sie sich für das sera pond UV-C-System 55 W

entschieden haben. Das sera pond UV-C-System ist konzipiert für

den sera KOI Professional®24000 Teichfilter und andere Teichfilter.

Bis zu 2 UV-C-Systeme können an den sera KOI Professional®24000

Teichfilter angeschlossen werden (Bild 1).

Allgemeine Hinweise

Achtung: Gefährliche ultraviolette Strahlung!

Niemals ohne Schutz direkt in die eingeschaltete UV-C-Spezialbe-

leuchtung (Lampe) schauen. (Augenschäden!)

Vorsicht Glas!

Im Inneren des UV-C-Systems befinden sich empfindliche Glasteile,

die bei starken Erschütterungen leicht zerbrechen können.

Einsatzgebiet

sera pond UV-C-Systeme beseitigen ohne den Einsatz von Chemi-

kalien zuverlässig alle Arten von Schwebealgen und reduzieren die

Vermehrung von Faden- und anderen Algen. Auch Krankheitskeime

und bakterielle Wassertrübungen werden nachhaltig beseitigt.

Die Wirkung der UV-C-Lampe ist rein physikalisch und nur auf das

durchfließende Wasser beschränkt. Die Bewohner des Gartentei-

ches und die Filterorganismen nehmen durch den Einsatz des UV-

C-Systems keinen Schaden.

UV-C-Systeme sind nicht geeignet, mineralische Trübungen aus

dem Wasser zu entfernen. Hierzu empfiehlt sich die Kombination

mit einem Teichfilter, vorzugsweise dem sera KOI Professional®

24000 Teichfilter.

Verwendung

Das UV-C-Gerät ist zur Verwendung mit dem sera KOI Professional®

24000 Teichfilter entwickelt worden. Das Gerät kann jedoch auch

ohne Anschluss an einen Teichfilter wirksam zur Verminderung von

Schwebealgen und bakteriellen Trübungen eingesetzt werden. Als

Zusatzzubehör wird in diesem Fall eine Pumpe mit einer Pumpleis-

tung von mehr als 10.000 l/h benötigt. Wir empfehlen die Teich-

pumpe sera pond PP 12000. Ohne Pumpe kann das Gerät nicht be-

trieben werden.

Lieferumfang (Bild 2)

sera pond UV-C-System 55 W inkl. Leuchtmittel

90°-Wassereinlaufstutzen ∅25/32 mm (1” / 1 1/4”)

Vario-Schlauchstutzen ∅20/25/32/40 mm (3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”)

Benötigtes Zubehör

sera pond Teichpumpe PP 12000 oder

sera KOI Professional®24000 Teichfilter

Schlauch ∅Innen 20/25/32/40 mm (3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”)

Einzelteilliste (Bild 3 – 4)

3.1 Schraubring

3.2 Deckel mit Schauglas

3.3 Endstück

3.4 90°-Wassereinlaufstutzen ∅25/32 mm (1” / 1 1/4”)

3.5 Transparente Quarzglaszylinderhalterung mit

2 O-Dichtringen

3.6 Hauptrohr mit Schraubringen

3.7 Leuchtmittelhalterung

3.8 O-Dichtring ∅ 100 mm

3.9 Endstück

3.10 Vario-Schlauchstutzen ∅20/25/32/40 mm (3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”)

3.11 Quarzglaszylinder

3.12 O-Dichtring ∅80 mm

3.13 UV-C-Lampe PL 55 W 55 cm

3.14 Deckel mit PL-Lampenfassung + Sicherheitsschalter

3.15 Schraubring

3.16 Montagefuß mit Vorschaltgerät (3.16 b)

und Haltemanschette (3.16 a)

3.17 Befestigungsadapter *

3.18 Gummidichtung *

3.19 Schraubring *

Aufbauanleitung

a) Anbau an den sera KOI Professional®24000 Teichfilter

Das sera pond UV-C-System wird über die vier Ösen des Monta-

gefußes (3.16 b) an den vorinstallierten Schraubmuttern des sera

KOI Professional®24000 Teichfilters befestigt. Das sera pond UV-

C-System wird senkrecht mit der Verkabelung nach unten ange-

schraubt. Der Wassereinlauf erfolgt von oben durch den 90°-Ein-

laufstutzen. Der Auslauf des UV-C-Systems wird über den im

Lieferumfang des sera KOI Professional®24000 Teichfilters enthal-

tenen Befestigungsadapter (3.17) mit dem Teichfilter verbunden.

Gehen Sie in dieser Reihenfolge vor:

Stecken Sie den Befestigungsadapter (3.17) von außen durch die

Öffnung in der Filterwand. Die Gummidichtung (3.18) muss auf

der Außenseite direkt an der Filterwand angebracht sein.

Schrauben Sie den Adapter von innen mit dem Schraubring (3.19)

fest.

Montieren Sie das UV-C-System mit vier Schrauben locker an den

Filter. Lösen Sie den Schraubring und drehen Sie das Endstück

(3.9) so, dass Sie dieses mit dem Adapter (3.17) befestigen kön-

nen.

Achtung! Mitgelieferte Gummidichtung nicht vergessen.

Ziehen Sie nun die vier Schrauben für das UV-C-System vorsichtig

nach. Drehen Sie nun den Schraubring wieder handfest an.

Es können auf diese Weise zwei UV-C-Systeme an den sera KOI Pro-

fessional®24000 Teichfilter angeschlossen werden (Bild 1).

b) Betrieb mit einer sera pond Teichpumpe PP 12000

Das sera pond UV-C-System sollte etwa zwei Meter vom Garten-

teich entfernt installiert werden. Es empfiehlt sich, das UV-C-Sys-

tem waagerecht auf einem Brett mit den Schlauchanschlüssen

nach oben zu befestigen. So kann vermieden werden, dass bei ei-

nem Pumpenausfall das System leerläuft und überhitzt. Ohne

Wasserdurchfluss sollte das System nicht betrieben werden. Bei

einem Pumpenausfall ist das UV-C-System von der Stromversor-

gung zu trennen.

Es können verschiedene Schlauchgrößen an das sera pond UV-C-

System angeschlossen werden. Passt ein Schlauch auf einen der

größeren Durchmesser, so trennen Sie die kleineren Durchmesser

mit einer (Eisen-) Säge ab. Sichern Sie die Verbindung mit einer

Schlauchschelle. Am Ein- und Auslauf sollten gleiche Durchmesser

verwendet werden. Soll das System mit einem anderen Teichfilter

als dem sera KOI Professional®24000 Teichfilter verwendet werden,

empfiehlt sich auch hier, den Teichfilter hinter dem UV-C-System

anzuschließen.

Ein nachgeschalteter Filter sollte keine eigene Pumpe haben.

Inbetriebnahme

Bevor die UV-C-Lampe eingeschaltet wird, sollte sichergestellt sein,

dass die Lampe mit Wasser umströmt und das System frei von Luft-

blasen ist. Die Lampe darf nicht im Trockenen betrieben werden,

um ein Überhitzen zu vermeiden.

Das UV-C-System ist bei Befolgen der Gebrauchsinformation so an

den sera KOI Professional®24000 Teichfilter angeschlossen, dass

auch bei Ausfall der Pumpe noch Wasser im Gerät steht.

Bei Betrieb mit einer Pumpe ohne Filter ist die Schlauchführung so

zu gestalten, dass das UV-C-System nicht leerläuft [s. Aufbauanlei-

tung b)].

Testlauf

Vor der eigentlichen Installation des sera pond UV-C-Systems 55 W

muss die Anlage unter normalen späteren Installationsbedingun-

gen mindestens 24 Stunden OHNE ANSCHLUSS AN DIE STROMVER-

SORGUNG BETRIEBEN WERDEN, also im einfachen Durchlaufbetrieb

an einer Pumpe ohne Einschalten des UV-C-Systems. Eventuelle Un-

dichtigkeiten werden so vorab erkannt.

Dazu führen Sie die Anweisungen der Aufbauanleitung durch und

schließen das UV-C-System für 24 Stunden an eine geeignete Pum-

pe an.

Wasserdurchfluss und Druck (Pumphöhe) sollten dabei dem späte-

ren normalen Betrieb entsprechen.

* (nicht im Lieferumfang enthalten)

#GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

Für naturgerechte Gartenteiche

D67 pond UV-C-System 55 W

ACHTUNG: Sollten während dieses Testlaufes oder im späteren Ge-

brauch Feuchtigkeitsspuren in der UV-C-Lampe oder im Quarz-

glaszylinder festgestellt werden, so darf das Gerät nicht an die

Stromversorgung angeschlossen bzw. die Stromversorgung

muss unverzüglich unterbrochen werden. Kontrollieren Sie in

diesem Fall alle Teile auf eventuelle Beschädigungen. (Kapitel „Rei-

nigung”). Falls Sie so den Fehler nicht feststellen und beseitigen

können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Prüfung der UV-C-Lampe

Vorsicht! Setzen Sie eine Brille mit UV-C-Schutz auf.

Um zu sehen, ob die UV-C-Lampe des sera pond UV-C-Systems

leuchtet, das UV-C-System im zusammengebauten Zustand ein-

schalten. Bei brennender Lampe ist durch das Schauglas im Deckel

(3.2) ein bläuliches Schimmern zu erkennen. Vermeiden Sie es, län-

ger in das UV-C-Licht zu sehen.

Reinigung

Trennen Sie alle stromführenden Geräte vom Stromnetz, indem Sie

die Stecker ziehen.

Montieren Sie das komplette sera pond UV-C-System 55 W vom se-

ra KOI Professional®24000 Teichfilter ab. Lösen Sie die Schrauben

der Haltemanschette (3.16 a). Nehmen Sie die UV-C-Lampe aus der

Haltemanschette. Lösen Sie den großen Schraubring (3.15) an der

stromführenden Seite des Gerätes. An der stromführenden Seite

können Sie den Quarzglaszylinder (3.11) zusammen mit dem

Leuchtmittel aus dem Gehäuse ziehen. Vorsicht! Die Glasteile kön-

nen leicht zerbrechen.

Reinigen Sie den Quarzglaszylinder mit einem weichen Lappen.

Nachdem Sie den Quarzglaszylinder gereinigt haben, kontrollieren

Sie, ob das Leuchtmittel Risse oder ähnliche Beschädigungen auf-

weist. Lampe dazu nicht einschalten. Ist das Leuchtmittel nicht

mehr intakt: siehe Kapitel „Wartung/Wechsel des Leuchtmittels”.

Reinigen Sie jetzt das Kunststoffgehäuse von innen. Benutzen Sie

dazu eine Bürste mit langem Stiel.

Sie können zur Reinigung ein neutrales lösungsmittelfreies Reini-

gungsmittel verwenden. Reinigungsmittel sind für viele Wasseror-

ganismen sehr gefährlich und dürfen nicht in das Teichwasser ge-

langen! Alle gereinigten Teile müssen gründlich abgespült werden,

bevor sie wieder mit Teichwasser in Berührung kommen.

Wartung / Wechsel des Leuchtmittels

Die UV-C-Lampe sollte nach etwa einem Jahr ausgetauscht werden.

Bevor das Gehäuse der UV-C-Lampe geöffnet wird, alle im Teich be-

findlichen stromführenden Teile und Geräte von der Spannungs-

versorgung trennen!

Im Inneren des UV-C-Systems befinden sich Glasteile, die bei un-

sachgemäßer Handhabung leicht zerbrechen können! Wasser aus

dem UV-C-System ablassen.

Schraubverschluss (3.15) an der stromführenden Seite des UV-C-

Systems lösen.

Vorsicht! Das ca. 50 cm lange Leuchtmittel der UV-C-Lampe (3.13) ist

direkt mit dem Gehäusedeckel verbunden und kann bei ruckartigen

Bewegungen leicht zerbrechen. Um das Leuchtmittel herausziehen

zu können, muss dies erst aus der Fassung (3.14) geklickt werden.

Dazu den Gehäusedeckel mit dem Leuchtmittel herausziehen.

Wenn Sie die Fassung und das Leuchtmittel getrennt fassen kön-

nen, ziehen Sie das Leuchtmittel vorsichtig aus der Fassung. Lassen

Sie das Leuchtmittel nicht los!

Klappen Sie die Fassung zur Seite und ziehen Sie das Leuchtmittel

vorsichtig ganz heraus. Das Leuchtmittel ist am Ende mit einer Hal-

terung (3.7) versehen, um die richtige Position im Quarzglaszylinder

zu gewährleisten.

Diese Halterung muss unbedingt auf das neue Leuchtmittel aufge-

setzt werden.

Im Gehäuse der UV-C-Lampe befindet sich ein elektronisches Vor-

schaltgerät (3.16 b) mit elektronischem Starter. Das Vorschaltgerät

darf nur von Fachpersonal ausgetauscht werden.

Sicherheitshinweise

•Die sera UV-C-Speziallampe darf nur im vorschriftsmäßig und

vollständig zusammengebauten sera pond UV-C-System betrie-

ben werden. Jede andere Verwendung kann zu Haut- und Au-

genschädigungen führen!

•Maximaler Druck 0,4 bar.

•UV-C-Geräte und UV-C-Lampen immer von Kindern fernhalten!

•Vor allen Arbeiten am Teich und am sera pond UV-C-System sind

alle elektrischen Geräte am/im Teich von der Stromzufuhr zu

trennen.

•Gerät nur mit zwischengeschaltetem RCD-Schalter (30 mA) be-

treiben.

•Nicht untergetaucht betreiben!

•UV-C-System nicht ohne Wasserdurchfluss betreiben! Schließen

Sie den sera KOI Professional®24000 Teichfilter wie in der

Gebrauchsinformation beschrieben an eine Pumpe an.

•Stellen Sie sicher, dass bereits ausreichend Wasserdurchfluss

durch das sera pond UV-C-System besteht, wenn Sie die UV-C-

Lampe einschalten. Auch im laufenden Betrieb muss eine Min-

destdurchflussrate sichergestellt sein.

•Die Verwendung in oder an Schwimmbecken oder begehbaren

Gartenteichen bzw. Badeteichen ist nicht zulässig!

•Bei Frostgefahr ist das sera pond UV-C-System abzuschalten und

(ohne Wasser oder Restwasser) in einem frostfreien Raum auf-

zubewahren. Wir empfehlen vor der Einlagerung für den Winter

eine gründliche Reinigung sowie eine Fettung aller Dichtungen.

•Häufiges EIN/AUS-Schalten reduziert die Lebenserwartung der

UV-C-Lampe.

•Achten Sie darauf, dass der Stecker des eingeschalteten Gerätes

jederzeit frei zugänglich ist.

Warnung

1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (inklusive

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, Wahrnehmungs-

oder geistigen Fähigkeiten, oder fehlender Erfahrung und Wis-

sen vorgesehen, außer wenn sie durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt oder bezüglich des Ge-

brauchs des Gerätes angeleitet werden.

3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, sei-

ner Servicestelle oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

UV-C-System

(Leistung der sera UV-C-Energiesparlampe) 55 W

IP24

Entsorgung des Gerätes:

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist

jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom

Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadt-

teils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fach-

gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt ver-

mieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte

mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Garantie:

Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet das sera pond

UV-C-System 55 W zuverlässig. Wir haften für die Fehlerfreiheit un-

serer Produkte ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Bestim-

mungen ab dem Kaufdatum.

Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe. Sollten

durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche Abnutzungs- oder

Verbrauchserscheinungen auftreten, stellt dies keinen Mangel dar.

In diesem Fall sind auch die Gewährleistungsansprüche ausge-

schlossen. Dies bezieht sich insbesondere auf die Dichtringe und

die UV-C-Lampe.

Wir empfehlen Ihnen für jeden Fall eines Mangels, sich zunächst an

den Fachhändler zu wenden, bei dem Sie das Gerät erworben ha-

ben. Er kann beurteilen, ob tatsächlich ein Garantiefall vorliegt. Bei

einer Zusendung an uns müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise

anfallende Kosten belasten.

Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf Vorsatz und

grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die Verletzung von Leben,

Körper und Gesundheit, bei Verletzung wesentlicher Vertrags-

pflichten und bei einer zwingenden Haftung nach dem Produkthaf-

tungsgesetz haftet sera auch bei leichter Fahrlässigkeit. In diesem

Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den Ersatz der vertrags-

typisch vorhersehbaren Schäden begrenzt.

Stand: 10.08D

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

#GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

Für naturgerechte Gartenteiche

#GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

Für naturgerechte Gartenteiche

D67 pond UV-C-System 55 W

3.2

3.3

3.5

3.1

3.6

3.10

3.8

3.9

3.11

3.4

3.12

3.13

3.14

3.15

3.7

OUT

3.19

3.18

3.17

3.16a 3.16

3.16b

Please read these instructions carefully and keep for future use.

Thank you for purchasing the sera pond UV-C System 55 W. The sera

pond UV-C System has been designed for the sera KOI Profession-

al®24000 Pond Filter and other pond filters. Up to two UV-C systems

can be connected to the sera KOI Professional®24000 Pond Filter

(fig. 1).

General advice

WARNING: Dangerous ultraviolet radiation!

To prevent eye damage, never look directly into the UV-C lamp

without protection when it is operating (eye damage!)

Attention: Glass!

There are sensitive glass parts inside the UV-C system that may eas-

ily break when shattered strongly.

Application range

sera pond UV-C Systems reliably remove all kinds of floating algae

and reduce the multiplication of thread and other algae without

using chemicals. Pathogens and cloudy water caused by bacteria

are also permanently removed.

The effect of the UV-C lamp is strictly physical and restricted to the

water flowing through. The inhabitants of the pond and the filter

organisms are not harmed by using the UV-C system.

UV-C systems are not suitable for removing mineral cloudiness

from the water. Combination with a pond filter, preferably the sera

KOI Professional®24000 Pond Filter, is recommended for this pur-

pose.

Application

The sera pond UV-C System has been developed for use together

with the sera KOI Professional®24000 Pond Filter. However, the sera

pond UV-C System 55 W can also be effectively used for reducing

floating algae and bacterial cloudiness without being connected to

a pond filter. In this case, an additional pump with a pump per-

formance of more than 10,000 l/h (2,640 US gal.) is required. We rec-

ommend the pond pump sera pond PP 12000. The unit cannot be

operated without a pump.

Included parts (fig. 2)

sera pond UV-C System 55 W including lamp

90° water intake connector ∅25/32 mm (1” / 1 1/4”)

Variable hose connector ∅20/25/32/40 mm (3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”)

Required accessories

sera pond pump PP 12000 or

sera KOI Professional®24000 Pond Filter

Hose with 20/25/32/40 mm (3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”) internal diameter

Parts list (fig. 3 – 4)

3.1 Union nut

3.2 Lid with viewing glass

3.3 End piece

3.4 90° water intake connector ∅25/32 mm (1” / 1 1/4”)

3.5 Transparent quartz glass cylinder bracket with 2 O-ring seals

3.6 Main tube with union nuts

3.7 Lamp bracket

3.8 O-ring seal ∅100 mm (4 in.)

3.9 End piece

3.10 Variable hose connector ∅20/25/32/40 mm

(3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”)

3.11 Quartz glass cylinder

3.12 O-ring seal ∅80 mm (3.2 in.)

3.13 UV-C lamp PL 55 W 55 cm (21.7 in.)

3.14 Plate with PL lamp fixture + safety switch

3.15 Union nut

3.16 Fixing stand with ballast (3.16 b) and fixing bracket (3.16 a)

3.17 Mounting bracket *

3.18 Rubber seal *

3.19 Union nut *

Assembly instruction

a) Attached to the sera KOI Professional®24000 Pond Filter

The sera pond UV-C System is attached to the pre-installed screw

nuts of the sera KOI Professional®24000 Pond Filter by means of

the four eyes of the fixing stand (3.16 b). The sera pond UV-C Sys-

tem is screwed on vertically with the cable facing downwards.

Water intake takes place from the upper end through the 90° wa-

ter intake connector. The outlet of the UV-C system is connected

to the pond filter by means of the mounting bracket (3.17) in-

cluded with the sera KOI Professional®24000 Pond Filter.

Please proceed in the following order:

Insert the mounting bracket (3.17) from the outside into the

opening in the filter wall. The rubber seal (3.18) must be placed

on the outside, directly at the filter wall. Screw on the bracket

from the inside using the union nut (3.19).

Loosely screw the UV-C system onto the filter with four screws.

Loosen the union nut and turn the end piece (3.9) allowing to fix

it with the bracket (3.17).

Attention! Do not forget the supplied rubber seal.

Now carefully fasten the four screws for the UV-C system. Screw

on the union nut firmly by hand.

Two UV-C systems can be connected to the sera KOI Professional®

24000 Pond Filter in this manner (fig. 1).

b) Operation with a sera pond pump PP 12000

The sera pond UV-C System should be installed about two me-

ters (6.6 ft.) from the garden pond. It is advisable to attach it hor-

izontally on a board with the hose connectors directed upwards.

This prevents the system running empty and overheating in case

of pump failure. The system should not be operated without

water flowing through. In case of pump failure the system must

be disconnected from power supply.

Various hose diameters can be connected to the sera pond UV-C

System. You should saw off the smaller diameters with an (iron) saw

if a hose fits on one of the larger diameters. Secure the connection

with a hose clamp. You should use the same diameters for the in-

take and the outlet. It is recommended to install the pond filter be-

hind the UV-C system also if the system is to be used with a pond

filter other than the sera KOI Professional®24000 Pond Filter.

A downstream filter should not have its own pump.

Operation

Make sure the lamp is completely immersed, that water circulates

around it and that the system is free from air bubbles before

switching on the UV-C lamp. The lamp must not be operated dry, as

to prevent overheating.

When following the instructions, the UV-C system is connected to

the sera KOI Professional®24000 Pond Filter in a way that water re-

mains inside the unit even in case of pump failure.

In case of operation with a pump without a filter the hoses must be

directed in a way that prevents the UV-C system running dry [see

assembly instructions b)].

Test run

Prior to using your sera pond UV-C System 55 W for normal opera-

tion, the fully installed unit must be tested for potential leaks by

running it without electricity, via a suitable pump, for 24 hours. DO

NOT CONNECT THE UV-C LAMP TO THE POWER/MAINS SUPPLY FOR

THIS TEST. This test allows you to detect leaks.

Carry out the directions of the assembly instruction to do so and

connect the UV-C system to a suitable pump for 24 hours.

The water flow and pressure (pumping height) should match that

of normal operation.

*(not included in the kit)

#GmbH • Post Box 1466 • 52518 Heinsberg • Germany

For natural garden ponds

US 67 pond UV-C System 55 W

CAUTION: The UV-C system must not be connected to the power/

mains supply, or it must be immediately disconnected, respec-

tively, if moisture traces are detected in the UV-C lamp or in the

quartz glass cylinder. Check all parts for possible damage in this

case (see section “Cleaning”). Consult your specialty retailer if you

cannot detect or correct the problem.

Testing the UV-C lamp

Attention! Be sure to wear UV-C protection glasses.

Switch on the UV-C system for checking whether the UV-C lamp of

the sera pond UV-C System is working. A dim bluish light can be

seen through the viewing glass in the lid (3.2) when the lamp is on.

Avoid looking into the UV-C light for a longer time.

Cleaning

Disconnect all electrical devices from the power/mains supply by

pulling their plugs.

Remove the entire sera pond UV-C System 55 W from the sera KOI

Professional®24000 Pond Filter. Loosen the screws of the fixing

bracket (3.16 a). Take the UV-C lamp out of the bracket. Loosen the

large union nut (3.15) on the side of the unit that holds the power

cord. You can pull the quartz glass cylinder (3.11) along with the

lamp out of the casing on the side that holds the power cord. Cau-

tion! The glass parts are easily broken.

Clean the quartz glass cylinder with a soft cloth. Check whether the

lamp has cracks or similar damages after you have cleaned the

quartz glass cylinder. Do not switch on the lamp for doing so.

Please see the section “Maintenance/Replacing the lamp” in case

the lamp is not intact any more.

Now clean the plastic casing on the inside. Use a long-handle brush

to do so.

You can use a neutral, solvent-free cleaning agent for cleaning.

Cleaning agents are very dangerous to many aquatic organisms

and must not get into the pond water! All cleaned parts must be

rinsed carefully before they come into contact with pond water

again.

Maintenance/Replacing the lamp

The UV-C lamp should be replaced after approx. one year. Discon-

nect all electrical parts and units in the pond from the mains sup-

ply before opening the casing of the UV-C lamp!

There are sensitive glass parts inside the UV-C system that may eas-

ily break when handled inappropriately. Pour the water out of the

UV-C system.

Loosen the union nut (3.15) on the side of the unit that holds the

power cord.

Caution! The UV-C lamp (3.13) is approx. 50 cm (20 in.) long and di-

rectly connected to the lid. It can easily break in case of abrupt

movements. You can pull out the lamp only after clicking it out of

its fixture (3.14). Pull out the lid along with the lamp to do so. Gen-

tly pull out the lamp once you can get hold of the lamp and the cas-

ing separately. Do not let go of the lamp!

Fold the fixture to the side and carefully pull out the lamp entirely.

The lamp end is equipped with a bracket (3.7) that ensures correct

positioning inside the quartz glass tube.

This bracket must by all means be attached to the new lamp.

An electronic ballast (3.16 b) with electronic starter is located in the

casing of the UV-C lamp. The ballast may only be replaced by spe-

cialized staff.

SAFETY PRECAUTIONS

•The special sera UV-C lamp may be operated only inside the sera

pond UV-C System after it has been completely assembled ac-

cording to these directions for use. Every other use may lead to

skin and eye damage!

•Maximum pressure 0.4 bar (5.8 psi.).

•Always keep UV-C units and UV-C lamps out of the reach of chil-

dren!

•All electrical units in and around the pond must be disconnected

from the power/mains supply before conducting work at/in the

pond and on the sera pond UV-C System.

•Operate unit only with a fault current protection switch (RCD

30 mA).

•Do not operate if unit is submerged!

•Never operate the UV-C system without water flow. Connect the

sera KOI Professional®24000 Pond Filter to a pump as described

in the instructions for use.

•Ensure that there is sufficient water flow through the sera pond

UV-C System before switching on the UV-C lamp. A minimum

flow rate must be ensured also during operation.

•Usage in or at swimming pools, walk-in ponds or swimming

ponds is not permitted!

•At the first sign of frost, disconnect and drain the sera pond UV-

C System, and store in a frost-free location (without water or

water remainders). We recommend thoroughly cleaning and

lubricating all sealing rings before winter storage.

•Too frequent “ON/OFF” switching reduces the life expectancy of

the UV-C lamp.

•Ensure that the electrical plug of the switched-on unit is freely

accessible at all times.

Warning

1. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

2. This appliance is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory, or mental capacities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-

facturer, its service agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

UV-C System

(Wattage of the sera UV-C energy saving lamp) 55 W

IP24

Disposal of the unit:

Waste electrical and electronic equipment (WEEE) must not get in-

to domestic waste!

If ever the unit cannot be used anymore, the consumer is legally

obliged to hand in waste electrical and electronic equipment

(WEEE) separately from domestic waste, e.g. at a collection point

of his community/his district. This ensures that waste electrical and

electronic equipment (WEEE) is expertly processed and that nega-

tive effects to the environment are avoided.

Therefore electrical and electronic

equipment bears the following symbol:

Warranty:

When following the directions for use the sera pond UV-C System

55 W will perform reliably. We are liable for the freedom from faults

of our products only within legal regulations beginning with the

purchase date.

We are liable for complete flawlessness at delivery. Should usual

wear and tear occur by use as intended by us, this is not considered

a defect. Warranty claims are also excluded in this case. This partic-

ularly refers to the O-ring seals and the UV-C lamp.

In every case of a defect we recommend that you consult the spe-

cialized retailer where you purchased the unit. He will be able to

judge whether it is actually a warranty case. In case of sending the

unit to us we will unnecessarily have to charge you for occurring

costs.

Any liability because of contract breach is limited to intent or gross

negligence. sera will be liable in case of slight negligence only in

case of injuries to life, body and health, in case of essential con-

tractual obligations and with binding liability according to the

product liability code. In that case, the extent of liability is limited

to the replacement of contractually typically foreseeable damages.

Update: 10.08US

Subject to technical alterations and errors

#GmbH • Post Box 1466 • 52518 Heinsberg • Germany

For natural garden ponds

#GmbH • Post Box 1466 • 52518 Heinsberg • Germany

For natural garden ponds

US 67 pond UV-C System 55 W

3.2

3.3

3.5

3.1

3.6

3.10

3.8

3.9

3.11

3.4

3.12

3.13

3.14

3.15

3.7

OUT

3.19

3.18

3.17

3.16a 3.16

3.16b

A lire attentivement.

Vous venez d’acquérir un système SERA pond UV-C 55 W et nous

vous en félicitons. Le système UV-C SERA pond a été conçu pour le

filtre pour bassin SERA KOI Professional®24000 et d’autres filtres

pour bassin. On peut raccorder jusqu’à 2 systèmes UV-C au filtre

pour bassin SERA KOI Professional®24000 (figure 1).

Généralités

Attention : rayonnement ultraviolet dangereux !

Ne jamais regarder directement, sans protection, dans un éclairage

UV-C spécial (lampe). (Lésions oculaires !)

Attention, fragile !

A l’intérieur du système UV-C se trouvent des éléments en verre, fra-

giles, qui peuvent se casser facilement en cas de fortes secousses.

Domaine d’application

Les systèmes UV-C SERA pond éliminent de manière fiable et sans

l’intervention de produits chimiques toutes les espèces d’algues

flottantes et réduisent la multiplication des algues filamenteuses et

autres. Les agents pathogènes et turbidités de l’eau d’origine bac-

térienne sont éliminés durablement.

L’action de la lampe UV-C est purement physique et se limite à l’eau qui

passe devant. L’utilisation du système UV-C est totalement inoffensive

pour les occupants du bassin et les organismes présents dans le filtre.

Les systèmes UV-C ne sont pas appropriés pour éliminer de l’eau les

turbidités d’origine minérale. Pour cela, il est recommandé de com-

biner avec un filtre pour bassin, de préférence le filtre pour bassin

SERA KOI Professional®24000.

Utilisation

L’appareil UV-C a été conçu pour être utilisé avec le filtre pour bas-

sin SERA KOI Professional®24000. Mais l’appareil peut également ê-

tre utilisé de manière efficace pour réduire les algues flottantes et

les turbidités d’origine bactérienne sans être raccordé à un filtre de

bassin. Dans ce cas, il faut, en plus, une pompe d’une capacité de

plus de 10.000 l/h. Nous recommandons la pompe pour bassin SERA

pond PP 12000. L’appareil ne peut pas fonctionner sans pompe.

Etendue de la fourniture (figure 2)

Système SERA pond UV-C 55 W avec lampe

Tuyau d’arrivée d’eau 90° ∅25/32 mm (1” / 1 1/4”)

Tuyau Vario ∅20/25/32/40 mm (3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”)

Accessoires nécessaires

Pompe pour bassin SERA pond PP 12000 ou

filtre pour bassin SERA KOI Professional®24000

tuyau ∅intérieur 20/25/32/40 mm (3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”)

Liste des pièces (figure 3 – 4)

3.1 Anneau fileté

3.2 Couvercle avec hublot

3.3 Embout

3.4 Tuyau d’arrivée d’eau 90° ∅25/32 mm (1” / 1 1/4”)

3.5 Support transparent pour cylindre en verre de quartz avec

2joints toriques

3.6 Tuyau principal avec anneaux filetés

3.7 Support pour lampe

3.8 Joint torique ∅100 mm

3.9 Embout

3.10 Tuyau Vario ∅20/25/32/40 mm (3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”)

3.11 Cylindre en verre de quartz

3.12 Joint torique ∅80 mm

3.13 Lampe UV-C PL 55 W 55 cm

3.14 Couvercle avec douille pour lampe PL + interrupteur de sécurité

3.15 Anneau fileté

3.16 Pied de montage avec ballast électronique (3.16 b)

et manchon de maintien (3.16 a)

3.17 Adaptateur *

3.18 Joint caoutchouc *

3.19 Anneau fileté *

Instructions de montage

a) Montage sur le filtre pour bassin SERA KOI Professional®24000

Le système UV-C SERA pond est fixé aux écrous pré-montés du

filtre pour bassin SERA KOI Professional®24000 à l’aide des 4 an-

neaux du pied de montage (3.16 b). Visser le système UV-C SERA

pond à la verticale, câbles vers le bas. L’arrivée d’eau s’effectue

par le haut à l’aide du tuyau d’arrivée 90°. Raccorder la sortie du

système UV au filtre pour bassin l’aide d’adaptateur (3.17) fourni

avec le filtre pour bassin SERA KOI Professional®24000.

Procédez dans l’ordre chronologique suivant :

Insérez l’adaptateur (3.17) par l’extérieur à travers l’ouverture

dans la paroi du filtre. Sur la face extérieure, le joint caoutchouc

(3.18) doit être placé directement sur la paroi du filtre. Vissez l’a-

daptateur de l’intérieur avec l’anneau fileté (3.19).

Montez le système UV-C au filtre avec 4 vis, sans serrer. Dévissez

l’anneau fileté et tournez l’embout (3.9) de manière à pouvoir le

fixer avec l’adaptateur (3.17).

Attention ! Ne pas oublier le joint caoutchouc fourni.

Serrez à présent avec précaution les 4 vis pour le système UV-C

et serrez de nouveau l’anneau fileté à la main.

Vous pouvez raccorder de cette manière deux systèmes UV-C au fil-

tre pour bassin SERA KOI Professional®24000 (figure 1).

b) Fonctionnement avec une pompe pour bassin SERA pond PP

12000

Installer le système UV-C SERA pond à environ deux mètres du

bassin de jardin. Il est conseillé de fixer le système UV-C à l’hori-

zontale sur une planche, avec les raccords pour les tuyaux tour-

nés vers le haut. Ceci évite, en cas de défaillance de la pompe,

que le système ne se vide et ne surchauffe. Ne pas faire fonc-

tionner le système sans eau. En cas de défaillance de la pompe,

débrancher le système UV-C.

Vous pouvez raccorder différents diamètres de tuyau au système

UV-C SERA pond. Si un tuyau s’adapte sur l’un des diamètres plus

grands, coupez le petit diamètre avec une scie (à métaux). Sécuri-

sez la liaison avec un collier de serrage. Utiliser les mêmes diamè-

tres pour l’entrée et la sortie. Si le système est utilisé avec un autre

filtre pour bassin que le filtre pour bassin SERA KOI Professional®

24000, il est conseillé, là également, de raccorder le filtre pour bas-

sin derrière le système UV-C.

Un filtre placé en aval ne devrait pas avoir sa propre pompe.

Mise en service

Avant d’allumer la lampe UV-C, s’assurer qu’elle est entourée d’eau

et que le système ne contient pas de bulles d’air. Ne pas faire fonc-

tionner la lampe à sec pour éviter une surchauffe.

Si le mode d’emploi est respecté, le système UV-C est raccordé au

filtre pour bassin SERA KOI Professional®24000 de telle sorte qu’il

reste de l’eau dans l’appareil, même en cas de défaillance de la

pompe.

Dans le cas d’un fonctionnement avec une pompe sans filtre, poser

les tuyaux de telle manière que le système UV-C ne puisse pas fonc-

tionner à sec [cf. instructions de montage b)].

Essai de fonctionnement

Avant l’installation proprement dite du système SERA pond UV-C

55 W, faire fonctionner le dispositif dans les futures conditions de

fonctionnement normales au moins 24 heures SANS LE RACCORDER

A L’ALIMENTATION ELECTRIQUE, autrement dit en simple mode in-

interrompu sur une pompe, sans mise en marche du système UV-C.

Ceci permet de déceler à l’avance les éventuelles fuites.

Pour cela, suivez les instructions de montage et raccordez le sys-

tème UV-C pendant 24 heures à une pompe appropriée.

Le débit d’eau et la pression (hauteur de refoulement) devraient

correspondre au fonctionnement normal ultérieur.

* (ne fait pas partie de la fourniture)

FSystème 67 pond UV-C 55 W

Pour des bassins de jardin naturels

#GmbH • B.P. 1466 • 52518 Heinsberg • Allemagne

Distributeur : #France SAS • 14 Rue Denis Papin • 68000 Colmar • France • Tél. : 03 89 20 80 60

ATTENTION : Si des traces d’humidité devaient être constatées du-

rant cet essai de fonctionnement ou plus tard au niveau de la

lampe UV-C ou dans le cylindre en verre de quartz, ne pas raccor-

der l’appareil au réseau électrique ou débrancher immédiate-

ment l’appareil. Dans ce cas, contrôlez toutes les pièces pour vé-

rifier si elles sont endommagées. (Chapitre “Nettoyage”). Si vous

n’arrivez pas à déceler où se situe le défaut et n’arrivez pas à y re-

médier, contactez votre revendeur.

Contrôle de la lampe UV-C

Attention ! Mettez des lunettes avec protection UV-C.

Pour voir si la lampe UV-C du système UV-C SERA pond fonctionne,

mettre le système UV-C assemblé en marche. Si la lampe fonc-

tionne, on aperçoit une lueur bleuâtre dans le hublot du couvercle

(3.2). Evitez de regarder plus longtemps dans la lumière UV-C.

Nettoyage

Débranchez tous les appareils conducteurs de courant.

Démontez tout le système SERA pond UV-C 55 W complet du filtre

pour bassin SERA KOI Professional®24000. Dévissez les vis du man-

chon de maintien (3.16 a). Sortez la lampe UV-C du manchon de

maintien. Dévissez le grand anneau fileté (3.15) sur le côté conduc-

teur de courant de l’appareil. Du côté conducteur de courant, vous

pouvez sortir du boîtier le cylindre en verre de quartz (3.11) avec la

lampe. Attention ! Les parties en verre sont très fragiles.

Nettoyez le cylindre en verre de quartz avec un chiffon doux. Une

fois le cylindre nettoyé, vérifier si la lampe présente des fissures ou

des dommages analogues. Ne pas allumer la lampe. Si la lampe

n’est plus intacte : voir chapitre “Entretien / Remplacement de la

lampe”.

Nettoyez à présent le boîtier en plastique de l’intérieur. Utilisez une

brosse avec un long manche.

Pour le nettoyage, vous pouvez utiliser un produit de nettoyage

neutre, sans solvants. Les produits de nettoyage sont nocifs pour

de nombreux organismes aquatiques et ne doivent pas pénétrer

dans l’eau du bassin ! Rincer soigneusement toutes les pièces avant

de les remettre en contact avec l’eau du bassin.

Entretien / Remplacement de la lampe

Remplacer la lampe UV-C au bout d’un an environ. Avant d’ouvrir le

boîtier de la lampe UV-C, débrancher toutes les pièces et tous les

appareils conducteurs d’électricité qui se trouvent dans le bassin !

A l’intérieur du système UV-C se trouvent des éléments en verre qui

peuvent facilement casser en cas de mauvaise manipulation ! Vider

l’eau du système UV-C.

Dévisser la fermeture à vis (3.15) du côté conducteur d’électricité

du système UV-C.

Attention ! L’élément lumineux d’environ 50 cm de la lampe UV-C

(3.13) est directement relié au couvercle du boîtier et peut facile-

ment casser en cas de mouvements brusques. Pour pouvoir sortir

cet élément, l’enlever d’abord de la douille (3.14). Pour cela, tirer le

couvercle du boîtier avec l’élément lumineux. Si vous arrivez à sé-

parer la douille de l’élément lumineux, tirez avec précaution l’élé-

ment de la douille. Ne lâchez pas l’élément lumineux !

Basculez la douille de côté et sortez entièrement et avec précau-

tion l’élément lumineux. L’élément lumineux est muni d’une fixa-

tion (3.7) à son extrémité pour pouvoir le positionner correctement

dans le cylindre en verre de quartz.

Mettre impérativement cette fixation sur la nouvelle lampe.

Dans le boîtier de la lampe UV-C se trouve un ballast électronique

(3.16 b) avec un starter électronique. Seuls des professionnels sont

autorisés à remplacer le ballast électronique.

Consignes de sécurité

•Faire fonctionner la lampe spéciale UV-C SERA uniquement dans

le système UV-C SERA pond entièrement assemblé conformé-

ment aux instructions. Toute autre utilisation peut provoquer

des lésions cutanées et oculaires !

•Pression maximale 0,4 bar.

•Toujours tenir les appareils UV-C et les lampes UV-C hors de por-

tée des enfants !

•Débrancher tous les appareils électriques du bassin avant d’in-

tervenir dans le bassin et sur le système UV-C SERA pond.

•Ne faire fonctionner l’appareil qu’avec un disjoncteur RCD

(30 mA).

•Ne pas faire fonctionner sous l’eau !

•Ne pas faire fonctionner le système UV-C à sec ! Raccorder le fil-

tre pour bassin SERA KOI Professional®24000 à une pompe com-

me décrit dans le mode d’emploi.

•Assurez-vous que le débit d’eau dans le système UV-C SERA pond

est suffisant avant d’allumer la lampe UV-C. Un débit minimal doit

également être garanti durant le fonctionnement.

•Utilisation interdite dans des piscines ou des jardins de bassin

praticables !

•En cas de risque de gel, couper le système UV-C SERA pond et le

stocker (sans eau ni eau résiduelle) dans un local à l’abri du gel.

Avant de le ranger pour l’hiver, nous vous conseillons de le net-

toyer à fond et de graisser tous les joints.

•Une MISE EN MARCHE et un ARRET fréquents réduisent la durée

de vie de la lampe UV-C.

•Veillez à ce que le connecteur de l’appareil branché soit toujours

accessible.

Attention

1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques, senso-

rielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’uti-

lisation de l’appareil.

3. Si le câble d’alimentation est endommagé il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou une autre per-

sonne disposant d’une qualification analogue, pour éviter tout

danger.

Système UV-C

(Puissance de la lampe UV-C SERA à économie d’énergie) 55 W

IP24

Elimination de l’appareil :

Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures ménagères !

Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu, de par la loi,

de l’éliminer séparément des ordures ménagères et de l’amener,

p.ex., dans la déchetterie de sa commune/de son quartier. Ceci per-

met de recycler les appareils usagés de manière appropriée et d’é-

viter les incidences négatives sur l’environnement.

C’est pourquoi les appareils

électriques sont munis du sigle suivant :

Garantie :

Lorsque le mode d’emploi est respecté, le système SERA pond UV-C

55 W fonctionne de manière fiable. Nous garantissons l’absence de

défauts de nos produits exclusivement dans le cadre des disposi-

tions légales, à compter de la date d’achat.

Nous garantissons une absence totale de défauts au moment de la

remise. L’apparition de signes d’usure normaux dans le cadre d’une

utilisation conforme ne constitue pas un défaut. Dans ce cas, les

droits à la garantie sont également exclus. Ceci se rapporte notam-

ment aux bagues d’étanchéité et à la lampe UV-C.

Nous vous conseillons, en cas de défaut, de vous adresser en prio-

rité au revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil. Il peut juger

si le cas est effectivement couvert par la garantie. Si l’appareil nous

est expédié, nous sommes dans l’obligation de facturer des frais in-

utiles.

Une éventuelle responsabilité pour violation du contrat est limitée

aux fautes intentionnelles et lourdes. SERA n’est responsable pour

faute légère qu’en cas de décès, de dommages corporels, de viola-

tion d’obligations contractuelles essentielles et en cas de respon-

sabilité obligatoire en vertu de la loi sur la responsabilité du pro-

ducteur pour vice de la marchandise. Dans ce cas, la responsabilité

est limitée, en fonction de l’étendue, au dédommagement des

dommages types prévus dans le contrat.

Etat : 10.08F

Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs

Pour des bassins de jardin naturels

#GmbH • B.P. 1466 • 52518 Heinsberg • Allemagne

Distributeur : #France SAS • 14 Rue Denis Papin • 68000 Colmar • France • Tél. : 03 89 20 80 60

FSystème 67 pond UV-C 55 W

Pour des bassins de jardin naturels

#GmbH • B.P. 1466 • 52518 Heinsberg • Allemagne

Distributeur : #France SAS • 14 Rue Denis Papin • 68000 Colmar • France • Tél. : 03 89 20 80 60

3.2

3.3

3.5

3.1

3.6

3.10

3.8

3.9

3.11

3.4

3.12

3.13

3.14

3.15

3.7

OUT

3.19

3.18

3.17

3.16a 3.16

3.16b

Léala atentamente en su totalidad.

Nos alegramos de que se haya decidido por el SERA pond sistema UV-C

55 W. El SERA pond sistema UV-C ha sido concebido para el filtro para es-

tanque SERA KOI Professional®24000 y para otros filtros para estanque.

Se pueden conectar hasta 2 sistemas UV-C al filtro para estanque SERA

KOI Professional®24000 (figura 1).

Indicaciones generales

¡Atención: radiación ultravioleta peligrosa!

No mire nunca directamente a la iluminación especial UVC (lámpara) en-

cendida sin protección. (¡Daños en los ojos!)

¡Frágil! ¡Contiene cristal!

En el interior del sistema UV-C hay piezas de cristal delicadas que se pue-

den romper fácilmente en caso de sacudidas fuertes.

Campo de aplicación

Los sistemas UV-C SERA pond eliminan de modo fiable todas las especies

de algas flotantes y reducen la propagación de algas filamentosas y otros

tipos de algas sin recurrir a productos químicos. También eliminan de for-

ma duradera los gérmenes patógenos y los enturbiamientos bacterianos.

Los efectos de la lámpara UV-C son meramente físicos y se limitan única-

mente al agua que fluye a través del sistema. Los habitantes del estan-

que de jardin y los organismos de filtrado no sufren ningún tipo de da-

ño a causa del uso del sistema UV-C.

Los sistemas UV-C no son adecuados para eliminar los enturbiamientos

minerales del agua. Para ello se recomienda la combinación con un filtro

para estanque, preferentemente el filtro para estanque SERA KOI Pro-

fessional®24000.

Uso

El dispositivo UV-C ha sido concebido para el uso con el filtro para es-

tanque SERA KOI Professional®24000. Sin embargo, se puede utilizar

también eficazmente para reducir las algas flotantes y los enturbiamien-

tos bacterianos sin estar conectado a ningún filtro para estanque. En tal

caso se requiere como accesorio adicional una bomba con un rendi-

miento de bombeado superior a 10.000 l/h. Recomendamos la bomba

de estanque SERA pond PP 12000. No es posible utilizar el dispositivo sin

bomba.

Contenido del paquete (figura 2)

SERA pond sistema UV-C 55 W con bombilla incluida

Racor de entrada de agua de 90°, diámetro: 25/32 mm (1” / 1 1/4”)

Racor variable para tubo flexible, diámetro: 20/25/32/40 mm (3/4” / 1” /

11/4” / 1 1/2”)

Accesorios necesarios

SERA pond bomba para estanque PP 12000 o

Filtro para estanque SERA KOI Professional®24000

Tubo flexible con un diámetro interior de 20/25/32/40 mm (3/4” / 1” / 1 1/4”

/ 1 1/2”)

Lista de piezas (figura 3 – 4)

3.1 Anillo roscado

3.2 Tapa con visor

3.3 Pieza final

3.4 Racor de entrada de agua de 90°, 25/32 mm (1” / 1 1/4”) de diámetro

3.5 Soporte transparente para el cilindro de cristal de cuarzo con

2 juntas anulares

3.6 Tubo principal con anillos roscados

3.7 Soporte de la bombilla

3.8 Junta anular, 100 mm de diámetro

3.9 Pieza final

3.10 Racor variable para tubo flexible 20/25/32/40 mm

(3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”) de diámetro

3.11 Cilindro de cristal de cuarzo

3.12 Junta anular, 80 mm de diámetro

3.13 Lámpara UV-C PL 55 W 55 cm

3.14 Tapa con portalámparas PL + interruptor de seguridad

3.15 Anillo roscado

3.16 Pie de montaje con reactancia antepuesta (3.16 b)

y abrazadera de sujeción (3.16 a)

3.17 Adaptador de fijación *

3.18 Junta de goma *

3.19 Anillo roscado *

Instrucciones de montaje

a) Montaje con el filtro para estanque SERA KOI Professional®24000

El SERA pond sistema UV-C se fija con las cuatro argollas del pie de

montaje (3.16 b) en las tuercas roscadas preinstaladas del filtro para

estanque SERA KOI Professional®24000. El SERA pond sistema UV-C se

atornilla verticalmente con los cables hacia abajo. La entrada de agua

tiene lugar desde arriba a través del racor de entrada de 90°. La salida

del sistema UV-C se une con el filtro para estanque a través del adap-

tador de fijación (3.17) incluido en el paquete del filtro para estanque

SERA KOI Professional®24000.

Proceda en el orden siguiente:

Inserte el adaptador de fijación (3.17) desde el exterior por la abertu-

ra de la pared del filtro. Por el lado exterior, la junta de goma (3.18) de-

be estar colocada directamente en la pared del filtro. Enrosque y

apriete el adaptador desde el interior con el anillo roscado (3.19).

Monte el sistema UV-C al filtro con 4 tornillos sin apretarlo. Suelte el

anillo roscado y gire la pieza final (3.9) de modo que la pueda fijar con

el adaptador (3.17).

¡Atención! No olvide la junta de goma incluida.

Ahora apriete con cuidado los 4 tornillos para el sistema UV-C. A con-

tinuación vuelva a enroscar el anillo roscado con la mano.

De este modo se pueden conectar 2 sistemas UV-C al filtro para estan-

que SERA KOI Professional®24000 (figura 1).

b) Funcionamiento con una SERA pond bomba para estanque PP 12000

El SERA pond sistema UV-C debería instalarse a unos dos metros de

distancia del estanque de jardín. Se recomienda fijar el sistema UV-C

horizontalmente sobre una tabla con los empalmes de los tubos fle-

xibles hacia arriba. De este modo se puede evitar que, en caso de fa-

llo de la bomba, el sistema se quede sin agua y se sobrecaliente. No se

debería utilizar el sistema sin flujo de agua. En caso de fallo de la bom-

ba se debe desconectar el sistema UV-C de la alimentación eléctrica.

Se pueden conectar tubos flexibles de diferentes tamaños al SERA pond

sistema UV-C. Si un tubo encaja en uno de los diámetros más grandes,

sierre los diámetros más pequeños con una sierra (para metal). Asegure

la unión con una abrazadera para tubos flexibles. Se debería utilizar el

mismo diámetro en la entrada y en la salida. Si se desea utilizar el siste-

ma con un filtro para estanque distinto al filtro para estanque SERA KOI

Professional®24000, también se recomienda conectar el filtro para es-

tanque detrás del sistema UV-C.

Un filtro conectado detrás del sistema no debería tener bomba propia.

Puesta en funcionamiento

Antes de encender la lámpara UV-C se debería comprobar que hay co-

rriente de agua alrededor de ella y que no hay burbujas de aire en el sis-

tema. La lámpara no se debe utilizar en seco para evitar el sobrecalenta-

miento.

Si se siguen las instrucciones de uso, el sistema UV-C está conectado al

filtro para estanque SERA KOI Professional®24000 de tal manera que in-

cluso en caso de fallo de la bomba aún queda agua en el equipo.

En caso de funcionamiento con una bomba sin filtro, los tubos flexibles

se deben tender de manera que el sistema UV-C no se quede sin agua

[véanse las instrucciones de montaje b)].

Prueba de funcionamiento

Antes de instalar el SERA pond sistema UV-C 55 W, el equipo debe fun-

cionar un mínimo de 24 horas en las condiciones de utilización futuras

SIN ESTAR CONECTADO A LA ELECTRICIDAD, es decir, en funcionamiento

de flujo de agua normal con una bomba sin encender el sistema UV-C. De

esta manera se detectan eventuales fugas a tiempo.

Para ello, siga las indicaciones de las instrucciones de montaje y conec-

te el sistema UV-C a una bomba adecuada durante 24 horas.

El flujo de agua y la presión (altura de la bomba) deberían corresponder

al funcionamiento normal posterior.

*(no incluido en el paquete)

E67 pond sistema UV-C 55 W

Para estanques de jardín naturales

#GmbH • Apdo. de correos 1466 • 52518 Heinsberg • Alemania

ATENCIÓN: Si durante la prueba de funcionamiento o en el funciona-

miento posterior se detectan rastros de humedad en la lámpara UV-C

o en el cilindro de cristal de cuarzo, no debe conectar el equipo a la

electricidad o, en caso dado, debe interrumpir la alimentación eléctri-

ca de inmediato. En tal caso compruebe todas las piezas en busca de

daños. (Capítulo “Limpieza”). Si no puede determinar y eliminar el pro-

blema de esta manera, diríjase a su tienda especializada.

Comprobación de la lámpara UV-C

¡Precaución! Póngase unas gafas con protección UV-C.

Para ver si se enciende la lámpara UV-C de su SERA pond sistema UV-C,

ponga en marcha el sistema UV-C ya montado. Si la lámpara está encen-

dida, a través del visor situado en la tapa (3.2) se ve un resplandor azula-

do. Evite mirar la luz UV-C prolongadamente.

Limpieza

Desenchufe todos los equipos eléctricos para separarlos de la red eléc-

trica.

Desmonte el SERA pond sistema UV-C 55 W completo del filtro para es-

tanque SERA KOI Professional®24000. Suelte los tornillos de la abrazade-

ra de sujeción (3.16 a). Retire la lámpara UV-C de la abrazadera de suje-

ción. Suelte el anillo roscado grande (3.15) situado en el lado del equipo

por el que pasa la electricidad. En el lado por el que pasa la electricidad

puede extraer de la caja el cilindro de cristal de cuarzo (3.11) junto con la

bombilla. ¡Precaución! Las piezas de cristal se pueden romper fácilmen-

te.

Limpie el cilindro de cristal de cuarzo con un paño suave. Después de

limpiar el cilindro de cristal de cuarzo, compruebe si la bombilla presen-

ta fisuras o daños similares. Para ello no encienda la lámpara. Si la bom-

billa no está intacta: véase el capítulo “Mantenimiento/cambio de la

bombilla”.

Ahora limpie el interior de la caja de plástico. Para ello, utilice un cepillo

de mango largo.

Para la limpieza puede utilizar un producto de limpieza neutro sin disol-

ventes. Los productos de limpieza son muy peligrosos para muchos or-

ganismos acuáticos y no deben llegar al agua del estanque. Es necesa-

rio aclarar a fondo todas las piezas limpiadas antes de que entren en

contacto con el agua de estanque.

Mantenimiento/cambio de la bombilla

La lámpara UV-C se debería cambiar transcurrido aproximadamente un

año. Antes de abrir la caja de la lámpara UV-C, ¡desconecte de la alimen-

tación eléctrica todos los equipos y piezas que estén bajo corriente!

En el interior del sistema UV-C se encuentran piezas de cristal que se

pueden romper fácilmente si no se manipulan adecuadamente. Dejar sa-

lir el agua del sistema UV-C.

Soltar la tapa roscada (3.15) situada en el lado del sistema UV-C por el que

pasa la electricidad.

¡Precaución! La bombilla de aprox. 50 cm de longitud de la lámpara UV-C

(3.13) está unida directamente con la tapa de la caja y se puede romper

con facilidad en caso de movimientos repentinos. Para poder extraer la

bombilla, primero se debe sacar del portalámparas (3.14). Para ello, tire

de la tapa de la caja con la bombilla para extraerla. Cuando pueda asir el

portalámparas y la bombilla por separado, extraiga la bombilla del porta-

lámparas con cuidado. ¡No suelte la bombilla!

Abata el portalámparas hacia un lado y extraiga la bombilla por comple-

to cuidadosamente. Para garantizar la posición correcta en el cilindro de

cristal de cuarzo, la bombilla dispone de un soporte (3.7) en su extremo.

Es imprescindible acoplar este soporte en la bombilla nueva.

En la caja de la lámpara UV-C existe una reactancia electrónica antepues-

ta (3.16 b) con cebador electrónico. La reactancia antepuesta sólo debe

ser cambiada por personal especializado.

Avisos de seguridad

•La SERA pond lámpara especial UV-C sólo se puede utilizar en un SERA

pond sistema UV-C totalmente montado según las instrucciones.

¡Cualquier otro uso puede causar daños en la piel y en los ojos!

•Presión máxima: 0,4 bar.

•¡Mantenga los dispositivos UV-C y las lámparas UV-C siempre fuera del

alcance de los niños!

•Antes de realizar cualquier trabajo en el estanque o en el SERA pond

sistema UV-C debe desconectar de la toma de corriente todos los dis-

positivos situados en el estanque o a su alrededor.

•El dispositivo sólo debe funcionar con un interruptor diferencial resi-

dual (RCD 30 mA) antepuesto.

•¡No lo haga funcionar estando sumergido!

•¡No utilice el sistema UV-C sin flujo de agua! Conecte el filtro para es-

tanque SERA KOI Professional®24000 a una bomba, tal como se des-

cribe en las instrucciones de uso.

•Asegúrese de que circula un flujo de agua suficiente a través del SERA

pond sistema UV-C al encender la lámpara UV-C. También durante el

funcionamiento debe estar garantizado un flujo de agua mínimo.

•¡No está permitido usarlo en piscinas o en estanques de jardín transi-

tables o en estanques para nadar.

•En caso de riesgo de helada debe apagar el SERA pond sistema UV-C y

guardarlo en una sala protegida de las heladas (sin agua ni restos de

agua). Le recomendamos que, antes de guardarlo para el invierno, lo

limpie a fondo y engrase todas las juntas.

•ENCENDER y APAGAR la lámpara UV-C con frecuencia reduce su espe-

ranza de vida.

•Procure que el enchufe del equipo encendido sea siempre fácilmente

accesible.

Advertencia

1. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el

aparato.

2. Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso ni-

ños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o per-

sonas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a

través de una persona responsable de su seguridad una vigilancia

adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato.

3. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante, su servicio posventa o personas con una cualificación si-

milar para evitar peligros.

Sistema UV-C

(Potencia de la lámpara UV-C de bajo consumo de SERA) 55 W

IP24

Eliminación del equipo:

¡Los aparatos usados no pueden eliminarse con la basura doméstica!

En caso de que el equipo ya no se pueda utilizar, todo consumidor está

obligado por ley a eliminar los aparatos usados de forma separada de la

basura doméstica, por ejemplo llevándolos a un centro de recogida de

su municipio o barrio. De esta manera se garantiza que los aparatos usa-

dos se procesen adecuadamente y que se puedan evitar consecuencias

negativas para el medio ambiente.

Por este motivo, los aparatos

eléctricos están marcados con este símbolo:

Garantía:

Si se tienen en cuenta las instrucciones de uso, el SERA pond sistema UV-

C 55 W funciona de forma fiable. Nuestra responsabilidad por la ausencia

de fallos de nuestros productos se circunscribe única y exclusivamente

al marco estipulado por la normativa legal a partir de la fecha de compra.

Nos responsabilizamos de la completa ausencia de fallos en el momento

de la entrega. Si debido al empleo conforme con el uso adecuado se pre-

sentan señales normales de desgaste o de uso, esto no constituye de-

fecto alguno. En este caso quedan también excluidas las prestaciones de

garantía legal. Esto se refiere especialmente a las juntas anulares y a la

lámpara UV-C.

Le recomendamos que, en caso de detectar un defecto en el equipo, se

dirija primero al comercio especializado donde haya adquirido el apara-

to. Allí podrán evaluar si realmente se trata de un caso de garantía. Si nos

envía el aparato sin consultar, tendremos que facturarle los costes inne-

cesarios que nos haya ocasionado esta acción.

La responsabilidad que nos pueda tocar por incumplimiento de contra-

to se limita a los daños debidos a culpa intencional y a negligencia gra-

ve. SERA incurre en responsabilidad por negligencia leve sólo en caso de

faltas que atenten contra la vida, la integridad física y la salud o por in-

fracciones relativas a obligaciones esenciales del contrato y en aquellos

casos en los que la Ley de responsabilidad por productos defectuosos

prescriba una responsabilidad ineludible. En el supuesto citado, el alcan-

ce de nuestra responsabilidad se limita a la indemnización de los daños

previsibles por el tipo de contrato.

Versión: 10.08E

Salvo modificaciones técnicas y errores

Para estanques de jardín naturales

#GmbH • Apdo. de correos 1466 • 52518 Heinsberg • Alemania

E67 pond sistema UV-C 55 W

3.2

3.3

3.5

3.1

3.6

3.10

3.8

3.9

3.11

3.4

3.12

3.13

3.14

3.15

3.7

OUT

3.19

3.18

3.17

3.16a 3.16

3.16b

Para estanques de jardín naturales

#GmbH • Apdo. de correos 1466 • 52518 Heinsberg • Alemania

Por favor leia atentamente as seguintes instruções.

Agradecemos-lhe por se ter decidido pelo SERA pond sistema UV-C 55 W.

OSERA pond sistema UV-C foi desenvolvido para o SERA KOI Professio-

nal®24000 filtro de lago e outros filtros de lago. Podem-se ligar até 2 sis-

temas UV-C ao SERA KOI Professional®24000 filtro de lago (figura 1).

Indicações gerais

Atenção: Radiação ultravioleta perigosa!

Nunca olhe directamente para a iluminação UV-C especial (lâmpada)

quando está ligada (prejudicial para os olhos!)

Atenção: Vidro!

No interior do sistema UV-C encontram-se peças de vidro frágeis, que

se podem partir facilmente no caso de choques fortes.

Campo de aplicação

Sem que sejam utilizados produtos químicos, os SERA pond sistemas

UV-C removem de forma eficaz todas as espécies de algas flutuantes e

reduzem a propagação de algas filamentosas e outras. Os agentes pa-

togénicos e as turvações da água provocadas por bactérias também são

eliminados de modo duradouro.

O efeito da lâmpada UV-C é completamente físico e limita-se apenas à

água que passa através dela, sendo assim, os habitantes do lago de jar-

dim e os organismos do filtro não são afectados pela aplicação do siste-

ma UV-C.

Os sistemas UV-C não são adequados para remover as turvações mine-

rais da água. Para isso, recomendamos a combinação com um filtro de

lago, de preferência com o SERA KOI Professional®24000 filtro de lago.

Utilização

O aparelho UV-C foi desenvolvido para a utilização com o SERA KOI Pro-

fessional®24000 filtro de lago. No entanto, sem ser ligado a um filtro de

lago, o SERA pond sistema UV-C 55 W também pode ser eficazmente uti-

lizado para reduzir as algas flutuantes e as turvações bacterianas. Como

acessório adicional, neste caso é necessária uma bomba com uma capa-

cidade superior a 10.000 l/h. Recomendamos a bomba para lago SERA

pond PP 12000. Sem bomba, o aparelho não pode ser colocado em fun-

cionamento.

O conjunto inclui (figura 2)

SERA pond sistema UV-C 55 W, incl. lâmpada

Adaptador para a entrada da água de 90°, ∅25/32 mm (1” / 1 1/4”)

Adaptador variável para tubo ∅20/25/32/40 mm (3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”)

Acessórios necessários

SERA pond bomba para lago PP 12000 ou

SERA KOI Professional®24000 filtro de lago

Tubo ∅interior 20/25/32/40 mm (3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”)

Lista das peças (figuras 3 – 4)

3.1 Anel de rosca

3.2 Tampa com janelinha de vidro

3.3 Peça de remate

3.4 Adaptador para a entrada da água de 90°, ∅25/32 mm (1” / 1 1/4”)

3.5 Suporte transparente para o cilindro de quartzo com

2 anéis vedantes

3.6 Tubo principal com anéis de rosca

3.7 Suporte para as lâmpadas

3.8 Anel vedante ∅100 mm

3.9 Peça de remate

3.10 Adaptador variável para tubo ∅20/25/32/40 mm

(3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”)

3.11 Cilindro de quartzo

3.12 Anel vedante ∅80 mm

3.13 Lâmpada UV-C PL 55 W, 55 cm

3.14 Tampa com suporte para lâmpadas PL + interruptor de segurança

3.15 Anel de rosca

3.16 Base de montagem com bloco de alimentação (3.16 b)

e suporte curvo (3. 16 a)

3.17 Dispositivo de fixação *

3.18 Vedante em borracha *

3.19 Anel de rosca *

Instruções de montagem

a) Instalação no SERA KOI Professional®24000 filtro de lago

OSERA pond sistema UV-C fixa-se às porcas integradas do SERA KOI

Professional®24000 filtro de lago, mediante as quatro anilhas da ba-

se de montagem (3.16 b). O SERA pond sistema UV-C enrosca-se na

posição vertical com os cabos para baixo. A entrada da água decorre,

de cima, através do adaptador para a entrada da água de 90°. A saída

do sistema UV-C liga-se ao filtro de lago através do dispositivo de fi-

xação (3.17), contido na embalagem do SERA KOI Professional®24000

filtro de lago.

Proceda pela ordem seguinte:

Introduza o dispositivo de fixação (3.17), de fora, através da abertura

na parede do filtro. O vedante em borracha (3.18) deve estar coloca-

do no lado exterior, directamente na parede do filtro. Aparafuse o

dispositivo por dentro, com o anel de rosca (3.19).

Monte o sistema UV-C no filtro, com 4 parafusos, sem que fique de-

masiado apertado. Desenrosque o anel de rosca e rode a peça de re-

mate (3.9) de tal modo que a possa apertar com o dispositivo (3.17).

Atenção! Não se esqueça do vedante em borracha incluído na em-

balagem!

Agora aperte melhor e com cuidado os 4 parafusos para o sistema

UV-C. Rode novamente o anel de rosca, apertando à mão.

Deste modo, podem-se ligar dois sistemas UV-C ao SERA KOI Professio-

nal®24000 filtro de lago (figura 1).

b) Funcionamento com uma SERA pond bomba para lago PP 12000

O SERA pond sistema UV-C deve-se instalar de tal modo que a distân-

cia entre ele e o lago de jardim seja de aproximadamente dois me-

tros. É aconselhável fixar o sistema UV-C na posição horizontal em ci-

ma de uma tábua, com as ligações dos tubos para cima. Assim pode

evitar que, no caso que a bomba deixe de funcionar, o sistema fun-

cione em vazio e aqueça demasiado. Sem fluxo de água, o sistema

não deveria ser colocado em funcionamento. No caso que a bomba

deixe de funcionar, deve desligar o sistema UV-C da corrente eléctri-

ca.

Podem-se ligar diferentes tamanhos de tubos ao SERA pond sistema

UV-C. Se um tubo couber num dos diâmetros maiores, então corte os

diâmetros mais pequenos com uma serra (de ferro). Fixe a ligação com

uma abraçadeira. Deve utilizar os mesmos diâmetros na entrada e na saí-

da da água. Caso queira utilizar o sistema com outro filtro de lago que

não seja o SERA KOI Professional®24000 filtro de lago, também é acon-

selhável ligar o filtro de lago atrás do sistema UV-C.

Um filtro adicional não deve ter uma bomba própria.

Colocar em funcionamento

Antes de ligar a lâmpada UV-C, deve-se certificar de que a lâmpada es-

teja em contacto com a água por todos os lados e de que o sistema não

tenha bolhas de ar. A lâmpada não pode ser colocada em funcionamen-

to a seco, para evitar que aqueça demasiado.

Se respeitadas as “Instruções para utilização”, o sistema UV-C está liga-

do de tal modo ao SERA KOI Professional® 24000 filtro para lago, que

até mesmo no caso que a bomba deixe de funcionar, ainda se encon-

tre água no aparelho. Caso este seja colocado em funcionamento com

uma bomba sem filtro, deve colocar os tubos de tal modo que o sis-

tema UV-C não funcione em vazio [veja as instruções para a montagem

b)].

Teste

Antes de finalizar a instalação do SERA pond sistema UV-C 55 W, a uni-

dade deve ser COLOCADA EM FUNCIONAMENTO, pelo menos durante

24 horas, em condições idênticas às do seu funcionamento futuro, SEM

LIGAÇÃO À CORRENTE, isto é: Funcionamento contínuo com uma bom-

ba, sem ligar o sistema UV-C. Assim pode detectar antecipadamente

possíveis fugas.

Para isso, siga as instruções de montagem e ligue o sistema UV-C a uma

bomba adequada durante 24 horas.

O fluxo de água e a pressão (altura de elevação) devem ser os mesmos

do funcionamento futuro.

* (não incluído na embalagem)

P67 pond sistema UV-C 55 W

Para lagos de jardim naturais

#GmbH • Apartado 1466 • 52518 Heinsberg • Alemanha

ATENÇÃO: Não deve ligar a unidade à corrente, ou deve desligar de

imediato se detectar humidade na lâmpada UV-C ou no cilindro de

quartzo, durante o teste ou o funcionamento posterior. Neste caso,

verifique possíveis danos em todos os componentes. (Capítulo “Lim-

peza”). Por favor, consulte o seu fornecedor se não conseguir detec-

tar e eliminar o problema desta maneira.

Verificação da lâmpada UV-C

Cuidado! Ponha uns óculos de protecção UV-C.

Para ver se a lâmpada UV-C do SERA pond sistema UV-C acende, ligue o

sistema UV-C completamente montado. Quando a lâmpada está acesa,

através da janelinha de vidro na tampa (3.2), pode-se ver uma luz azul.

Evite olhar para a luz UV-C durante muito tempo.

Limpeza

Desligue todos os aparelhos eléctricos, retirando a ficha da corrente.

Desmonte o SERA pond sistema UV-C 55 W completo do SERA KOI Pro-

fessional®24000 filtro de lago. Desaperte os parafusos do suporte cur-

vo (3.16 a). Retire a lâmpada UV-C do suporte curvo. Desaperte o anel de

rosca grande (3.15) no lado do aparelho que se encontra sob tensão. No

lado do aparelho que se encontra sob tensão, pode retirar o cilindro de

quartzo (3.11), juntamente com a lâmpada, do corpo do aparelho. Aten-

ção! As peças de vidro partem-se facilmente.

Limpe o cilindro de quartzo com um pano macio. Depois de limpar o ci-

lindro de quartzo, controle se a lâmpada apresenta rachadelas ou danos

semelhantes. Para isso, não ligue a lâmpada. Se a lâmpada já não está

intacta, veja o capítulo “Manutenção / Substituição da lâmpada”.

Agora limpe o corpo de plástico por dentro. Para isso, utilize uma esco-

va com um cabo comprido.

Para a limpeza pode utilizar um detergente neutro sem dissolventes. Os

detergentes são altamente perigosos para muitos organismos aquáti-

cos e não devem entrar para a água do lago! Devem-se enxaguar bem

todas as peças limpas, antes que estas entrem novamente em contacto

com a água do lago.

Manutenção / Substituição da lâmpada

A lâmpada UV-C deveria ser substituída após aproximadamente 1 ano.

Antes de abrir o corpo da lâmpada UV-C, desligue da corrente todos os

componentes e aparelhos eléctricos que se encontram no lago!

No interior do sistema UV-C encontram-se peças de vidro, que se po-

dem partir facilmente no caso de procedimento inadequado! Deixe sair

a água do sistema UV-C.

Desaperte a tampa de rosca (3.15) no lado do sistema UV-C que se en-

contra sob tensão.

Atenção! O tubo da lâmpada UV-C (3.13), com 50 cm de comprimento,

está directamente ligado à tampa do corpo do aparelho e pode-se par-

tir facilmente com movimentos bruscos. Para poder retirar o tubo da

lâmpada, primeiro tem que se desencaixar do suporte (3.14). Para isso,

retire a tampa do corpo do aparelho juntamente com o tubo. Quando

puder pegar no suporte e no tubo separadamente, retire o tubo cuida-

dosamente do suporte. Não largue o tubo!

Puxe o suporte para o lado e retire cuidadosamente o tubo por com-

pleto. O tubo tem um suporte (3.7), para garantir a posição correcta no

cilindro de quartzo.

Este suporte deve ser sempre colocado no novo tubo.

Na corpo da lâmpada UV-C encontra-se um bloco de alimentação eléc-

tronico (3.16 b) com um arrancador electrónico. O bloco de alimentação

só pode ser substituído por especialistas.

Precauções de segurança

•ASERA lâmpada UV-C especial só pode ser utilizada no SERA pond sis-

tema UV-C montado por completo. Qualquer outro tipo de utilização

pode causar lesões na pele e nos olhos.

•Pressão máxima: 0,4 bar

•Mantenha sempre as unidades e as lâmpadas UV-C fora do alcance

das crianças!

•Antes de qualquer intervenção no lago e no SERA pond sistema UV-

C, desligue da corrente todos os aparelhos eléctricos que se encon-

tram dentro e à volta do lago.

•Aunidade só deve ser colocada em funcionamento com um disjunc-

tor de protecção (RCD 30 mA).

•Não coloque o aparelho em funcionamento debaixo de água!

•Não coloque o sistema UV-C em funcionamento sem fluxo de água!

Ligue o SERA KOI Professional®24000 filtro de lago a uma bomba,

conforme descrito nas “Instruções para utilização”.

•Certifique-se de que já existe fluxo de água suficiente no SERA pond

sistema UV-C quando ligar a lâmpada UV-C. O fluxo mínimo também

deve ser mantido nos casos de funcionamento regular.

•Não é permitida a utilização em ou para piscinas, ou em lagos onde

se possa nadar!

•No caso de frio intenso (gelo), desligue o SERA pond sistema UV-C e

guarde-o num local resguardado do frio (sem água nenhuma). Acon-

selhamos uma limpeza e uma lubrificação cuidada de todos os ve-

dantes, antes da paragem no Inverno.

•OLIGAR/DESLIGAR frequente reduz o tempo de vida da lâmpada UV-C.

•Certifique-se de que a ficha de ligação da unidade é de fácil acesso

em qualquer altura.

Advertência

1. As crianças devem ser atentamente observadas, para assegurar que

não brincam com o aparelho.

2. O aparelho não está destinado à utilização por pessoas (incluindo cri-

anças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais e mentais, ou

com falta de experiência e conhecimentos, a não ser que sejam ob-

servadas e, no que diz respeito à utilização do aparelho, ensinadas

por uma pessoa responsável pela sua segurança.

3. Caso o cabo da corrente esteja danificado, terá que ser substituído

pelo fabricante, pela sua agência de serviços, ou por pessoas com se-

melhante qualificação, para evitar perigos.

Sistema UV-C

(Performance da lâmpada SERA UV-C de baixo consumo) 55 W

IP24

Eliminação do aparelho:

Os aparelhos usados não se podem eliminar com o lixo doméstico!

No caso que o aparelho já não se possa utilizar, todos os consumidores

são obrigados por lei a eliminar aparelhos usados separadamente do li-

xo doméstico, por exemplo entregando-os no depósito central do mu-

nicípio ou do bairro. Deste modo garante-se que os aparelhos usados

sejam devidamente reciclados, evitando consequências negativas para

o meio ambiente.

Por este motivo os aparelhos

eléctricos estão marcados com este símbolo:

Garantia:

Se seguidas as instruções de utilização, o SERA pond sistema UV-C 55 W

funcionará sem problemas. Assumimos a responsabilidade que os nos-

sos produtos estão isentos de defeitos exclusivamente no âmbito das

determinações legais a partir da data da compra.

Assumimos a responsabilidade que os produtos estão isentos de defei-

tos no momento da entrega. Se após uma utilização adequada se mani-

festarem os sintomas normais de desgaste, isto não representa um de-

feito. Neste caso, são excluídos os direitos da garantia. Isto refere-se

sobretudo aos vedantes e à lâmpada UV-C.

Em todos os casos de defeitos, recomendamos-lhe que se dirija primei-

ro ao seu fornecedor especializado, onde comprou o aparelho. Pois ele

pode avaliar se realmente se trata de um caso de garantia. Se nos enviar

o aparelho, temos que por os custos que resultaram desnecessaria-

mente em conta.

Qualquer responsabilidade devida à transgressão do contrato, limita-se

a acções propositadas e a negligência grave. Só no caso de ferimento de

vidas, do corpo e da saúde, no caso de transgressão de importantes

obrigações resultantes do contrato e no caso de responsabilidade obri-

gatória nos termos da “Lei de responsabilidade sobre os produtos”, é

que SERA assume a responsabilidade perante negligência simples. Nes-

te caso o âmbito da responsabilidade limita-se à substituição dos danos

previstos no contrato.

Actualização: 10.08P

Reservam-se modificações técnicas e erros

Para lagos de jardim naturais

#GmbH • Apartado 1466 • 52518 Heinsberg • Alemanha

P67 pond sistema UV-C 55 W

3.2

3.3

3.5

3.1

3.6

3.10

3.8

3.9

3.11

3.4

3.12

3.13

3.14

3.15

3.7

OUT

3.19

3.18

3.17

3.16a 3.16

3.16b

Para lagos de jardim naturais

#GmbH • Apartado 1466 • 52518 Heinsberg • Alemanha

ÏÏîîææààëëóóééññòòàà,,ââííèèììààòòååëëüüííîîïïddîî÷÷èèòòààééòòååèèííôôîîddììààööèèppïïîîèèññïïîîëëüüççîîââààííèèpp..

Ìû dàäû, ÷òî Âû dåøèëèñü íà ïdèîádåòåíèå SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììàà

5555ÂÂòò((SERA pond UV-C System 55 W)). SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììààáûëà

ñïåöèàëüíî dàçdàáîòàíà äëÿ SERA KOI Professional

2244000000ôôèèëëüüòòddääëëÿÿ

ïïddóóääîîââ((SERA KOI Professional

2244000000Pond Filter))è ädóãèõ ôèëüòdîâ

äëÿ ïdóäîâ. Ê SERA KOI Professional

2244000000ôôèèëëüüòòddääëëÿÿïïddóóääîîââìîãóò

ïdèñîåäèíÿòüñÿ äî äâóõ ÓÔ-ñèñòåì (Dèñóíîê 1).

ÎÎááùùèèååóóêêààççààííèèÿÿ

ÏÏddååääóóïïddååææääååííèèåå::ÎÎïïààññííîîååóóëëüüòòddààôôèèîîëëååòòîîââîîååèèççëëóó÷÷ååííèèåå!!

Íèêîãäà íå ñìîòdèòå íà dàáîòàpùóp óëüòdàôèîëåòîâóp ëàìïó íåïî-

ñdåäñòâåííî, ÷òîáû èçáåæàòü ïîâdåæäåíèÿ ãëàç.

ÎÎññòòîîddîîææííîî::ññòòååêêëëîî!!

Âíóòdè ÓÔ-ñèñòåìû íàõîäÿòñÿ ÷óâñòâèòåëüíûå ñòåêëÿííûå ÷àñòè, êî-

òîdûå ìîãóò ëåãêî dàçáèòüñÿ â ñëó÷àå ñèëüíîé âñòdÿñêè ïdèáîdà.

ÎÎááëëààññòòüüïïddèèììååííååííèèÿÿ

SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììààíàäåæíî óäàëÿåò âñå âèäû ïëàâàpùèõ âîäîdîñ-

ëåé è ñîêdàùàåò îádàçîâàíèå íèòåâèäíûõ è èíûõ âèäîâ âîäîdîñëåé

áåç ïdèìåíåíèÿ õèìèêàòîâ. Òàêæå íàäîëãî óäàëÿåò áîëåçíåòâîdíûå

ìèêdîîdãàíèçìû è ïîìóòíåíèÿ âîäû, âûçûâàåìûå áàêòådèÿìè.

Äåéñòâèå ÓÔ-ëàìïû ÷èñòî ôèçè÷åñêîå è îãdàíè÷åíî òîëüêî ïdîòåêà-

pùåé âîäîé, ãàdàíòèdóÿ, òàêèì îádàçîì, íåâîçìîæíîñòü ïdè÷èíåíèÿ

âdåäà æèòåëÿì ñàäîâîãî ïdóäà è ôèëüòdópùèì îdãàíèçìàì.

ÓÔ-ñèñòåìû íå ïdåäíàçíà÷åíû äëÿ óäàëåíèÿ èç âîäû “ìóòè”ìèíådà-

ëüíîãî ïdîèñõîæäåíèÿ. Äëÿ yòèõ öåëåé dåêîìåíäóåòñÿ ñîâìåñòíîå ïdè-

ìåíåíèå ÓÔ-ñèñòåìû ñ ôèëüòdîì äëÿ ïdóäîâ, ïdåäïî÷òèòåëüíî ñ SERA

KOI Professional

2244000000ôôèèëëüüòòddääëëÿÿïïddóóääîîââ.

ÏÏddèèììååííååííèèåå

SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììààáûëà ñïåöèàëüíî dàçdàáîòàíà äëÿ èñïîëüçîâà-

íèÿ ñîâìåñòíî ñ SERA KOI Professional

2244000000ôôèèëëüüòòddääëëÿÿïïddóóääîîââ. Îä-

íàêî SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììàà5555ÂÂòòìîæåò yôôåêòèâíî èñïîëüçîâàòüñÿ

äëÿ ñîêdàùåíèÿ êîëè÷åñòâà ïëàâàpùèõ âîäîdîñëåé è ïîìóòíåíèÿ âî-

äû, âûçûâàåìîãî áàêòådèÿìè è áåç ïdèñîåäèíåíèÿ ê ôèëüòdó äëÿ ïdó-

äîâ. Â yòîì ñëó÷àå óñòdîéñòâî ïdèñîåäèíÿpò ê ïîìïå äëÿ ïdóäîâ, èìå-

pùåé ñêîdîñòü ïîòîêà áîëåå 10000 ë/÷àñ. Ìû dåêîìåíäóåì äëÿ yòèõ

öåëåé ïîìïó äëÿ ïdóäîâ SERA pond PP 1122000000. Óñòdîéñòâî íå ìîæåò yêñ-

ïëóàòèdîâàòüñÿ áåç ïîìïû.

ÊÊîîììïïëëååêêòòààööèèÿÿïïddèèááîîddàà((DDèèññóóííîîêê22))

SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììàà5555ÂÂòòñ ëàìïîé

90°- âîäîçàáîdíûé ïàòdóáîê

∅

25/32 ìì (1”/ 1

”)

Èçìåíÿpùèéñÿ ñîåäèíèòåëü øëàíãà

∅

20/25/32/40 ìì

(

”/ 1”/ 1

”/ 1

”)

ÍÍååîîááõõîîääèèììûûååääîîïïîîëëííèèòòååëëüüííûûååóóññòòddîîééññòòââààèèààêêññååññññóóààddûû((ââêêîîììïïëëååêêòò

ííååââõõîîääÿÿòò))

SERA pond ïïîîììïïààääëëÿÿïïddóóääîîââPP 1122000000((SERA pond pump PP 1122000000))èëè

SERA KOI Professional

2244000000ôôèèëëüüòòddääëëÿÿïïddóóääîîââ

Øëàíã ñ âíóòdåííèì

∅

20/25/32/40 ìì (

”/ 1”/ 1

”/ 1

”)

ÏÏååddåå÷÷ååííüüîîòòääååëëüüííûûõõ÷÷ààññòòååéé((DDèèññóóííîîêê33–44))

3.1 Ñîåäèíèòåëüíàÿ ãàéêà êdûøêè

3.2 Êdûøêà ñ ãëàçêîì

3.3 Êîíöåâàÿ äåòàëü

3.4 90°- âîäîçàáîdíûé ïàòdóáîê

∅

25/32 ìì (1”/ 1

”)

3.5 Äådæàòåëü öèëèíädà èç êâàdöåâîãî ñòåêëà ïdîçdà÷íîãî öâåòà ñ

2-ìÿ êîëüöåâûìè ïdîêëàäêàìè

3.6 Ãëàâíàÿ òdóáà ñ ñîåäèíèòåëüíûìè ãàéêàìè

3.7 Ëàìïîâûé äådæàòåëü

3.8 Êîëüöåâàÿ ïdîêëàäêà

∅

100 ìì

3.9 Êîíöåâàÿ äåòàëü

3.10 Èçìåíÿpùèéñÿ ñîåäèíèòåëü øëàíãà

∅

20/25/32/40 ìì

(

”/ 1”/ 1

”/ 1

”)

3.11 Öèëèíäd èç êâàdöåâîãî ñòåêëà

3.12 Êîëüöåâàÿ ïdîêëàäêà

∅

80 ìì

3.13 ÓÔ-ëàìïà PL 55 Âò, 55 ñì

3.14 Êdûøêà ñ PL-ëàìïîâûì ïàòdîíîì + ïdåäîõdàíèòåëüíûé âûêëp÷à-

òåëü

3.15 Ñîåäèíèòåëüíàÿ ãàéêà

3.16 Ìîíòàæíîå îñíîâàíèå ñ áàëëàñòíûì ädîññåëåì (3.16 b) è ôèêñè-

dópùàÿ ìàíæåòà (3.16 a)

3.17 Ìîíòàæíûé êdîíøòåéí *

3.18 Dåçèíîâàÿ ïdîêëàäêà *

3.19 Ñîåäèíèòåëüíàÿ ãàéêà *

DDóóêêîîââîîääññòòââîîïïîîññááîîddêêåå

‡‡))ÏÏddèèññîîååääèèííååííèèååêêSERA KOI Professional

2244000000ôôèèëëüüòòddóóääëëÿÿïïddóóääîîââ

SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììààïdèñîåäèíÿåòñÿ ïîñdåäñòâîì ÷åòûdåõ ïå-

òåëü ìîíòàæíîãî îñíîâàíèÿ (3.16 b) ê ïdåäóñòàíîâëåííûì íà SERA KOI

Professional

2244000000ôôèèëëüüòòddääëëÿÿïïddóóääîîââãàéêàì. SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññ--

òòååììààïdèâèí÷èâàåòñÿ âådòèêàëüíî ñ ïdîêëàäêîé êàáåëÿ âíèç. Ïîñòó-

ïëåíèå âîäû ïdîèñõîäèò ñâådõó ÷ådåç 90°- âîäîçàáîdíûé ïàòdóáîê.

Âûõîä ÓÔ-ñèñòåìû ñîåäèíÿåòñÿ ñ ôèëüòdîì äëÿ ïdóäîâ ïîñdåäñò-

âîì ìîíòàæíîãî êdîíøòåéíà (3.17) âõîäÿùåãî â êîìïëåêò SERA KOI

Professional

2244000000ôôèèëëüüòòddääëëÿÿïïddóóääîîââ.

Ïîæàëóéñòà, ñîáëpäàéòå ñëåäópùóp ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñò-

âèé:

Âñòàâüòå ìîíòàæíûé êdîíøòåéí (3.17) â îòâådñòèå, dàñïîëîæåííîå

â ñòåíêå ôèëüòdà, ñ âíåøíåé ñòîdîíû. Dåçèíîâàÿ ïdîêëàäêà (3.18)

äîëæíà áûòü dàçìåùåíà ñ âíåøíåé ñòîdîíû, íåïîñdåäñòâåííî ïdè-

ìûêàpùåé ê ñòåíêå ôèëüòdà. Ïdèâèíòèòå ñîåäèíèòåëüíóp ãàéêó

(3.19) ê êdîíøòåéíó ñ âíóòdåííåé ñòîdîíû.

Ñ ïîìîùüp ÷åòûdåõ âèíòîâ ïdèñîåäèíèòå ÓÔ-ñèñòåìó ê ôèëüòdó, íå

çàêdó÷èâàÿ âèíòû äî êîíöà. Îñëàáüòå ñîåäèíèòåëüíóp ãàéêó è ïîâåd-

íèòå êîíöåâóp äåòàëü (3.9) òàêèì îádàçîì, ÷òîáû Âû ìîãëè çàêdå-

ïèòü åå ñ ïîìîùüp êdîíøòåéíà (3.17).

ÂÂííèèììààííèèåå!!ÍÍååççààááóóääüüòòååóóññòòààííîîââèèòòüüïïddèèëëààããààååììóóppddååççèèííîîââóóppïïddîîêêëëààää--

êêóó..

Òåïådü îñòîdîæíî ïîäòÿíèòå ÷åòûdå âèíòà íà ÓÔ-ñèñòåìå. Çàêdóòè-

òå ñîåäèíèòåëüíóp ãàéêó âdó÷íóp íàêdåïêî.

Ê SERA KOI Professional

2244000000ôôèèëëüüòòddääëëÿÿïïddóóääîîââìîãóò ïdèñîåäèíÿ-

òüñÿ äâå ÓÔ-ñèñòåìû òàêèì ìàíådîì (Dèñóíîê 1).

áá))DDààááîîòòààññSERA pond ïïîîììïïîîééääëëÿÿïïddóóääîîââPP 1122000000

SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììààäîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà íà óäàëåíèè ïdèá-

ëèçèòåëüíî äâà ìåòdà îò ñàäîâîãî ïdóäà. Dåêîìåíäóåòñÿ, ÷òîáû ÓÔ-

ñèñòåìà áûëà óñòàíîâëåíà ãîdèçîíòàëüíî íà äîñêå òàê, ÷òîáû ñîå-

äèíèòåëè øëàíãîâ áûëè íàïdàâëåíû ââådõ. Â ñëó÷àå îòêàçà ïîìïû

yòî ïdåäîòâdàòèò dàáîòó ñèñòåìû “âñóõóp”è åå ïådåãdåâ. Ñèñòåìà

íå ìîæåò yêñïëóàòèdîâàòüñÿ áåç âîäû, ïdîòåêàpùåé ñêâîçü íåå. Â

ñëó÷àå îòêàçà ïîìïû ñèñòåìà äîëæíà áûòü îòêëp÷åíà îò ñåòè.

Ê SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììååìîãóò áûòü ïdèñîåäèíåíû øëàíãè dàçëè÷íûõ

äèàìåòdîâ. Åñëè âûádàííûé âàìè øëàíã áîëüøîãî äèàìåòdà, íåîáõîäè-

ìî îòïèëèòü ñ ïîìîùüp ìåòàëëè÷åñêîé ïèëêè ÷àñòü ñîåäèíèòåëÿ øëàí-

ãîâ ñ ìåíüøèìè äèàìåòdàìè. Óáåäèòåñü, ÷òî øëàíã íàäåæíî çàêdåïëåí

øëàíãîâûì õîìóòîì. Èñïîëüçóéòå øëàíãè îäèíàêîâîãî äèàìåòdà íà

âõîäå è íà âûõîäå óñòdîéñòâà. Â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ñèñòåìû ñ

èíûì, ÷åì SERA KOI Professional

2244000000ôôèèëëüüòòddääëëÿÿïïddóóääîîââ, ôèëüòdîì

äëÿ ïdóäîâ, dåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ôèëüòd äëÿ ïdóäîâ ïîçàäè

ÓÔ-ñèñòåìû.

Ïdèñîåäèíÿåìûé ïîñëå ÓÔ-ñèñòåìû ôèëüòd íå äîëæåí èìåòü ñîáñòâåí-

íóp ïîìïó.

ÂÂââîîääââyyêêññïïëëóóààòòààööèèpp

Ïdåæäå ÷åì âêëp÷èòü ÓÔ-ëàìïó óáåäèòåñü, ÷òî îíà ïîëíîñòüp ïîãdó-

æåíà è âîäà âîêdóã íåå öèdêóëèdóåò è ñèñòåìà ñâîáîäíà îò âîçäóøíûõ

ïóçûdüêîâ. Ëàìïà íå äîëæíà dàáîòàòü “âñóõóp”âî èçáåæàíèå ïådåãdå-

âà.

Åñëè ñëåäîâàòü èíñòdóêöèè, ÓÔ-ñèñòåìà ïdèñîåäèíÿåòñÿ ê SERA KOI

Professional

2244000000ôôèèëëüüòòddääëëÿÿïïddóóääîîââòàêèì îádàçîì, ÷òî äàæå â

ñëó÷àå îòêàçà ïîìïû âîäà îñòàåòñÿ âíóòdè óñòdîéñòâà.

Â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ñèñòåìû ñ ïîìïîé áåç ôèëüòdà, øëàíãè äîëæ-

íû áûòü íàïdàâëåíû òàêèì îádàçîì, ÷òîáû ïdåäîòâdàòèòü dàáîòó ÓÔ-

ñèñòåìû “âñóõóp”[ñì. dàçäåë “Dóêîâîäñòâî ïî ñáîdêå”, ïóíêò á)].

*(â êîìïëåêò íå âõîäÿò)

#GmbH • Post Box 1466 • 52518 Heinsberg • Germany

Äëÿ åñòåñòâåííûõ óñëîâèé â ñàäîâîì ïdóäó

RUS 67

pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììàà5555ÂÂòò

ÏÏddîîââååddêêààïïddèèááîîddàà

Äî íà÷àëà yêñïëóàòàöèè Âàøåé SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììûû5555ÂÂòòâ øòàòíîì

dåæèìå, ïîëíîñòüp óñòàíîâëåííîå óñòdîéñòâî äîëæíî áûòü ïdîâådåíî íà

íàëè÷èå ïdîòå÷åê. Äëÿ yòîãî íåîáõîäèìî ñ ïîìîùüp ïîäõîäÿùåé ïîìïû

ïdîãîíÿòü ÷ådåç óñòdîéñòâî âîäó â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ, ííååïïîîääêêëëpp÷÷ààÿÿóñò-

dîéñòâî ê ñåòè. ÍÅ ÏÎÄÊËPxÀÉÒÅ ÓÔ-ËÀÌÏÓ Ê ÑÅÒÈ ÂÎ ÂDÅÌß ÏDÎ-

ÂÅÄÅÍÈß YÒÎÃÎ ÒÅÑÒÀ. Yòîò òåñò ïîçâîëèò Âàì îáíàdóæèòü ïdîòå÷êè.

Ñëåäóÿ óêàçàíèÿì dàçäåëà “Dóêîâîäñòâî ïî ñáîdêå”ïdèñîåäèíèòå ÓÔ-

ñèñòåìó ê ïîäõîäÿùåé ïîìïå íà 24 ÷àñà.

Ïdè yòîì ñêîdîñòü ïîòîêà âîäû è äàâëåíèå (âûñîòà ïîäúåìà âîäû ïîì-

ïû) äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü øòàòíîìó dåæèìó yêñïëóàòàöèè ñèñòåìû.

ÂÂÍÍ»»ÌÌ¿¿ÍÍÈÈ≈≈::ÂÂññëëóó÷÷ààååîîááííààddóóææååííèèÿÿññëëååääîîââââëëààããèèííààÓÓÔÔ--ëëààììïïååèèëëèèííàà

ööèèëëèèííääddååèèççêêââààddööååââîîããîîññòòååêêëëààââîîââddååììÿÿòòååññòòààèèëëèèââïïddîîööååññññååääààëëüü--

ííååééøøååééyyêêññïïëëóóààòòààööèèèèÓÓÔÔ--ññèèññòòååììààííååääîîëëææííààïïîîääêêëëpp÷÷ààòòüüññÿÿêêññååòòèèèèëëèè

ääîîëëææííààááûûòòüüííååììååääëëååííííîîîîòòêêëëpp÷÷ååííààîîòòññååòòèè..Â yòîì ñëó÷àå ïdîâådüòå

âñå ÷àñòè óñòdîéñòâà íà ïdåäìåò âîçìîæíûõ ïîâdåæäåíèé (ñì. dàçäåë

“xèñòêà”). Åñëè Âû íå ñìîæåòå îáíàdóæèòü è óñòdàíèòü ïdîáëåìó –îá-

dàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, ê Âàøåìó ñïåöèàëèçèdîâàííîìó ïdîäàâöó.

ÏÏddîîââååddêêààÓÓÔÔ--ëëààììïïûû

ÂÂííèèììààííèèåå!!ÍÍààääååííüüòòååîî÷÷êêèèññççààùùèèòòîîééîîòòóóëëüüòòddààôôèèîîëëååòòîîââîîããîîèèççëëóó÷÷ååííèèÿÿ..

xòîáû óâèäåòü, dàáîòàåò ëè ÓÔ-ëàìïà SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììûû,âêëp-

÷èòå ÓÔ-ñèñòåìó. Êîãäà ëàìïà dàáîòàåò –÷ådåç ãëàçîê êdûøêè (3.2)

âèäåí òóñêëûé ñèíåâàòûé ñâåò. Íèêîãäà íå ñìîòdèòå íà dàáîòàpùóp

ÓÔ-ëàìïó ñëèøêîì äîëãî.

xxèèññòòêêàà

Ïdåæäå âñåãî, îòñîåäèíèòå âñå øòåêådû yëåêòdè÷åñêèõ óñòdîéñòâ îò ñåòè.

Îòäåëèòå SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììóó5555ÂÂòòîò SERA KOI Professional

2244000000

ôôèèëëüüòòddààääëëÿÿïïddóóääîîââ. Îñëàáüòå âèíòû íà ôèêñèdópùåé ìàíæåòå (3.16 à).

Âûíüòå ÓÔ-ëàìïó èç ôèêñèdópùåé ìàíæåòû. Îñëàáüòå áîëüøóp ñîå-

äèíèòåëüíóp ãàéêó (3.15), dàñïîëîæåííóp íà óñòdîéñòâå ñî ñòîdîíû

ââîäà yëåêòdè÷åñêîãî êàáåëÿ. Òåïådü âû ìîæåòå ñî ñòîdîíû ââîäà

êàáåëÿ âûòÿíóòü öèëèíäd èç êâàdöåâîãî ñòåêëà (3.11) âìåñòå ñ ëàìïîé

èç êîdïóñà. ÎÎññòòîîddîîææííîî!!Ñòåêëÿííûå ÷àñòè ìîãóò ëåãêî dàçáèòüñÿ.

xèñòèòå öèëèíäd èç êâàdöåâîãî ñòåêëà ñ ïîìîùüp ìÿãêîé òdÿïêè. Ïîñ-

ëå ÷èñòêè öèëèíädà èç êâàdöåâîãî ñòåêëà ïdîâådüòå ëàìïó íà íàëè÷èå

òdåùèí èëè èíûõ ïîõîæèõ ïîâdåæäåíèé. ÂÂîîââddååììÿÿïïddîîââååddêêèèííèèââêêîîååìì

ññëëóó÷÷ààååííååââêêëëpp÷÷ààééòòååëëààììïïóó!!Åñëè ëàìïà íåèñïdàâíà –ñì. dàçäåë “Îá-

ñëóæèâàíèå/Çàìåíà ëàìïû”.

Òåïådü ïdîèçâåäèòå ÷èñòêó ïëàñòìàññîâîãî êîdïóñà èçíóòdè. Èñïîëü-

çóéòå äëÿ yòîãî ùåòêó ñ äëèííîé dóêîÿòêîé.

Èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè íåéòdàëüíûå ÷èñòÿùèå ñdåäñòâà, íå ñîäådæà-

ùèå dàñòâîdèòåëü. xxèèññòòÿÿùùèèååññddååääññòòââààîî÷÷ååííüüîîïïààññííûûääëëÿÿììííîîããèèõõââîîää--

ííûûõõîîddããààííèèççììîîââèèííååääîîëëææííûûïïîîïïààññòòüüââïïddóóääîîââóóppââîîääóó!!Âñå âû÷èùåííûå

÷àñòè óñòdîéñòâà äîëæíû áûòü òùàòåëüíî ïdîìûòû, ïdåæäå ÷åì îíè

ñíîâà âîéäóò â êîíòàêò ñ ïdóäîâîé âîäîé.

ÎÎááññëëóóææèèââààííèèåå//ÇÇààììååííààëëààììïïûû

ÓÔ-ëàìïà äîëæíà áûòü çàìåíåíà íà íîâóp ïî ïdîøåñòâèè ïdèáëèçèòåëü-

íî îäíîãî ãîäà. ÏÏddååææääåå÷÷ååììîîòòêêddûûââààòòüüêêîîddïïóóññÓÓÔÔ--ëëààììïïûûîîòòêêëëpp÷÷èèòòååîîòò

ññååòòèèââññååyyëëååêêòòddèè÷÷ååññêêèèåå÷÷ààññòòèèèèóóññòòddîîééññòòââààííààõõîîääÿÿùùèèååññÿÿââïïddóóääóó!!

Âíóòdè ÓÔ-ñèñòåìû íàõîäÿòñÿ ñòåêëÿííûå ÷àñòè, êîòîdûå ëåãêî ìîãóò

dàçáèòüñÿ ïdè íåíàäëåæàùåì îádàùåíèè! Âûëåéòå âîäó èç ÓÔ-ñèñòåìû.

Îñëàáüòå ñîåäèíèòåëüíóp ãàéêó (3.15), dàñïîëîæåííóp íà óñòdîéñòâå

ñî ñòîdîíû ââîäà yëåêòdè÷åñêîãî êàáåëÿ.

ÎÎññòòîîddîîææííîî!!ÓÔ-ëàìïà (3.13) ïdèáëèçèòåëüíî 50 ñì äëèíîé è ñîåäèíåíà

ñ êdûøêîé íåïîñdåäñòâåííî. Îíà ìîæåò ëåãêî ñëîìàòüñÿ ïdè dåçêèõ

äâèæåíèÿõ. xòîáû âûòàùèòü ëàìïó, ïdåæäå âñåãî, âûòÿíèòå ëàìïó âìåñ-

òå ñ êdûøêîé. Âûòàñêèâàéòå ëàìïó îñòîdîæíî è òîëüêî ïîñëå òîãî êàê

ëàìïà è êîdïóñ áóäóò îòäåëåíû ädóã îò ädóãà. xòîáû âûòàùèòü ëàìïó

îòùåëêíèòå åå îò ïàòdîíà (3.14). ÍÍååîîòòïïóóññêêààééòòååëëààììïïóó!!

Ïîâådíèòå ëàìïó â ñòîdîíó è îñòîdîæíî îòäåëèòå îò ïàòdîíà ïîëíîñ-

òüp. Êîíåö ëàìïû îáîdóäîâàí ëàìïîâûì äådæàòåëåì (3.7), êîòîdûé ãà-

dàíòèdóåò ïdàâèëüíîå dàñïîëîæåíèå â öèëèíädå èç êâàdöåâîãî ñòåêëà.

Yòîò ëàìïîâûé äådæàòåëü äîëæåí áûòü îáÿçàòåëüíî ïdèñîåäèíåí ê

íîâîé ëàìïå.

Â êîdïóñå ÓÔ-ëàìïû íàõîäèòüñÿ áàëëàñòíûé ädîññåëü (3.16 b) ñ yëåê-

òdîííûì ñòàdòådîì. Çàìåíó áàëëàñòíîãî ädîññåëÿ ñëåäóåò ïdîâîäèòü

èñêëp÷èòåëüíî ñ ïîìîùüp ñïåöèàëèñòà.

ÌÌååddûûïïddååääîîññòòîîddîîææííîîññòòèè

•Ñïåöèàëüíóp SERA ÓÓÔÔ--ëëààììïïóóìîæíî èñïîëüçîâàòü èñêëp÷èòåëüíî

âíóòdè SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììûûïîñëå òîãî, êàê îíà áóäåò ïîëíîñòüp

ñîádàíà ñîãëàñíî íàñòîÿùåé èíôîdìàöèè ïî èñïîëüçîâàíèp. Èñïîëü-

çîâàíèå äëÿ èíûõ öåëåé ìîæåò ïdèâåñòè ê ïîâdåæäåíèp ãëàç è êîæè!

•Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå 0,4 áàdà.

•Õdàíèòå ïdèáîd è óëüòdàôèîëåòîâûå ëàìïû âíå çîíû äîñÿãàåìîñòè

äåòåé!

•Ïådåä íà÷àëîì ïdîâåäåíèÿ dàáîò â ïdóäó è ñ SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòåå--

ììîîééíåîáõîäèìî îòêëp÷èòü îò ñåòè âñå yëåêòdè÷åñêèå óñòdîéñòâà,

íàõîäÿùèåñÿ â ïdóäó è dÿäîì ñ íèì.

•Ïdèáîd îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü ïîäêëp÷åí ê ñåòè ÷ådåç óñòdîéñò-

âî çàùèòíîãî îòêëp÷åíèÿ (ÓÇÎ 30 ìÀ).

•Ïdèáîd íå äîëæåí dàáîòàòü â ïîãdóæåííîì âèäå!

•ÓÔ-ñèñòåìà íå äîëæíà dàáîòàòü “âñóõóp”. Ïdèñîåäèíèòå SERA KOI

Professional

2244000000ôôèèëëüüòòddääëëÿÿïïddóóääîîââê ïîìïå êàê îïèñàíî â èíôîd-

ìàöèè ïî èñïîëüçîâàíèp.

•Ïådåä âêëp÷åíèåì ÓÔ-ëàìïû óáåäèòåñü, ÷òî ñêîdîñòü âîäíîãî ïî-

òîêà ïdîòåêàpùåãî ÷ådåç SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììóóäîñòàòî÷íà. Ìèíè-

ìàëüíàÿ ñêîdîñòü âîäíîãî ïîòîêà äîëæíà áûòü îáåñïå÷åíà òàêæå è

âî âdåìÿ dàáîòû ïdèáîdà.

•Íå dàçdåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïdèáîd â ïëàâàòåëüíûõ áàññåéíàõ è â

îòêdûòûõ âîäîåìàõ èñïîëüçóåìûõ äëÿ êóïàíèÿ ëpäåé!

•Ïdè ïîÿâëåíèè ïådâûõ õîëîäîâ, îòêëp÷èòå è îòñîåäèíèòå SERA

pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììóó, òùàòåëüíî î÷èñòèòå âñå åå äåòàëè, âûñóøèòå

(ââííóóòòddèèííååääîîëëææííîîîîññòòààââààòòüüññÿÿííèèêêààêêèèõõîîññòòààòòêêîîââââîîääûû), ñìàæüòå âñå

óïëîòíèòåëüíûå ïdîêëàäêè è õdàíèòå âíóòdè ïîìåùåíèÿ (ñ òåìïådà-

òódîé âûøå 0

Ñ) äî ñëåäópùåãî ñåçîíà.

•Ñëèøêîì ÷àñòîå “ÂÊË./ÂÛÊË.”ñîêdàùàåò ñdîê äåéñòâèÿ óëüòdà-

ôèîëåòîâîé ëàìïû.

•Îáåñïå÷üòå áåñïdåïÿòñòâåííûé äîñòóï ê øòåïñåëüíîé âèëêå êàáåëÿ

ïdèáîdà è yëåêòdè÷åñêîé dîçåòêå.

ÏÏddååääóóïïddååææääååííèèåå

1. Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà äåòüìè, ÷òîáû áûòü óâådåííûì, ÷òî îíè íå

èãdàpò ñ óñòdîéñòâîì.

2. Óñòdîéñòâî íå ïdåäóñìîòdåíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëpäüìè (âêëp÷àÿ

äåòåé): ñ îãdàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñ-

òÿìè, ñ íåäîñòàòî÷íûì îïûòîì èëè çíàíèÿìè, â ñëó÷àå, åñëè îíè íå

íàõîäÿòñÿ ïîä íàáëpäåíèåì èëè íå ïîëó÷èëè ñîîòâåòñòâópùèå èí-

ñòdóêöèè îò ëèöà, îòâåòñòâåííîãî çà èõ áåçîïàñíîñòü.

3. Åñëè yëåêòdè÷åñêèé êàáåëü óñòdîéñòâà ïîâdåæäåí, çàìåíó êàáåëÿ

äîëæåí ïdîèçâîäèòü ïdîèçâîäèòåëü, ñådâèñíûé öåíòd èëè àíàëî-

ãè÷íûé êâàëèôèöèdîâàííûé ïådñîíàë âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè.

ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììàà

(Ìîùíîñòü SERA ÓÓÔÔ--yyííååddããîîññááååddååããààppùùååééëëààììïïûû) 55 Âò

IP24

ÓÓòòèèëëèèççààööèèÿÿ::

ÏÏddèèøøååääøøèèååââííååããîîääííîîññòòüüyyëëååêêòòddèè÷÷ååññêêèèååïïddèèááîîddûûèè//èèëëèèèèõõîîòòääååëëüüííûûåå

÷÷ààññòòèèääîîëëææííûûááûûòòüüóóòòèèëëèèççèèddîîââààííûûââññîîîîòòââååòòññòòââèèèèññïïddààââèèëëààììèèóóòòèèëëèè--

ççààööèèèèîîòòõõîîääîîââïïddèèííÿÿòòûûììèèââDDîîññññèèééññêêîîééÔÔååääååddààööèèèè..Íå âûádàñûâàéòå

èñïîëüçîâàííûå yëåêòdè÷åñêèå ïdèáîdû è èõ îòäåëüíûå ÷àñòè, âêëp-

÷àÿ ëàìïû â êîíòåéíådû ñ áûòîâûì ìóñîdîì.

Äàííîå óêàçàíèå îáîçíà÷åíî íà ïdèáîdàõ ñèìâîëîì:

ÃÃààddààííòòèèÿÿ::

SERA pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììàà5555ÂÂòòáóäåò íàäåæíî dàáîòàòü ïdè ïîëíîì ñîá-

ëpäåíèè èíñòdóêöèè ïî ïdèìåíåíèp. Ìû ïdåäîñòàâëÿåì ããààddààííòòèèppââ

òòåå÷÷ååííèèåå2244ììååññÿÿööååââñî äíÿ ïîêóïêè. ÃÃààddààííòòèèééííûûééòòààëëîîííääååééññòòââèèòòååëëååíí

òòîîëëüüêêîîïïddèèññîîõõddààííååííèèèèêêààññññîîââîîããîî÷÷ååêêàà..Ãàdàíòèÿ dàñïdîñòdàíÿåòñÿ

òîëüêî íà ñàì ïdèáîd. Ìû íå íåñåì îòâåòñòâåííîñòè çà äåôåêòû, ïî-

ëó÷åííûå â õîäå íåïdàâèëüíîé yêñïëóàòàöèè èëè ÿâëÿpùèåñÿ åå

ñëåäñòâèåì. Yòî îòíîñèòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ê êîëüöåâûì ïdîêëàäêàì è

ÓÔ-ëàìïå. Îòâåòñòâåííîñòü îãdàíè÷åíà ïdîäàæíîé öåíîé ïdèáîdà.

ÂÂññëëóó÷÷ààååîîááííààddóóææååííèèÿÿííååèèññïïddààââííîîññòòèèîîááddààùùààééòòååññüü,,ïïîîææààëëóóééññòòàà,,êêÂÂàà--

øøååììóóññïïååööèèààëëèèççèèddîîââààííííîîììóóïïddîîääààââööóó..

ÄÄèèññòòddèèááüüppòòîîddûûââDDîîññññèèèè::

ÎÎÎÎÎÎ«ÄÄààííèèîî»,,ÌÌîîññêêîîââññêêààÿÿîîááëë..

114411003333ÏÏèèddîîããîîââîî,,óóëë..ÑÑîîââõõîîççííààÿÿ,,ää..22--ÀÀ

ÎÎÎÎÎÎ«ÀÀããèèääèèññ»,,119966008844ÑÑààííêêòò--ÏÏååòòååddááóóddãã

óóëë..ÊÊddààññóóööêêîîããîî,,ää..44

ññååddààÃÃììááÕÕ,,ÁÁîîddññèèããøøòòdd..4499,,5522552255ÕÕààééííññááååddãã,,ÃÃååddììààííèèÿÿ

Îáíîâëåíèå: 05.09RUS

Âîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ è îøèáêè

#GmbH • Post Box 1466 • 52518 Heinsberg • Germany

Äëÿ åñòåñòâåííûõ óñëîâèé â ñàäîâîì ïdóäó

RUS 67

pond ÓÓÔÔ--ññèèññòòååììàà5555ÂÂòò

#GmbH • Post Box 1466 • 52518 Heinsberg • Germany

Äëÿ åñòåñòâåííûõ óñëîâèé â ñàäîâîì ïdóäó

3.2

3.3

3.5

3.1

3.6

3.10

3.8

3.9

3.11

3.4

3.12

3.13

3.14

3.15

3.7

OUT

3.19

3.18

3.17

3.16a 3.16

3.16b

»tÏte prosÌm pozornÏ.

TÏöÌ n·s, ûe jste se rozhodli pro sera pond UV-C-systÈm 55 W. sera

pond UV-C-systÈm je koncipov·n pro sera KOI Professional®24000

jezÌrkov˝ filtr a jinÈ jezÌrkovÈ filtry. Aû 2 UV-C-systÈmy lze napojit na

sera KOI Professional®24000 jezÌrkov˝ filtr (obr. 1).

VöeobecnÈ pokyny

Pozor: nebezpeËnÈ ultrafialovÈ z·¯enÌ!

Nikdy se nedÌvat p¯Ìmo do zapnutÈho UV-C-speci·lnÌho osvÏtlenÌ

(lampa) bez ochrany (poökozenÌ oËÌ!).

Pozor sklo!

Uvnit¯ UV-C-systÈmu se nach·zejÌ k¯ehkÈ sklenÏnÈ dÌly, kterÈ se p¯i

siln˝ch ot¯esech mohou snadno zlomit.

Oblast pouûitÌ

sera pond UV-C-systÈmy spolehlivÏ odstraÚujÌ bez pouûitÌ chemie

vöechny druhy plovoucÌch ¯as a sniûujÌ mnoûenÌ nitkov˝ch a dalöÌch

¯as. TakÈ z·rodky nemocÌ a bakteri·lnÌ zakalenÌ vody jsou trvale od-

stranÏny.

⁄Ëinek UV-C-lampy je ËistÏ fyzik·lnÌ a omezen pouze na protÈkajÌcÌ

vodu. ObyvatelÈ zahradnÌho jezÌrka a filtrujÌcÌ organizmy tak nejsou

pouûitÌm UV-C-systÈmu nijak poökozeni.

UV-C-systÈmy nejsou vhodnÈ k odstranÏnÌ miner·lnÌch z·kal˘ vody.

K tomu se doporuËuje kombinace s jezÌrkov˝m filtrem, zejmÈna

sera KOI Professional®24000 jezÌrkov˝ filtr.

PouûitÌ

UV-C-p¯Ìstroj byl vyvinut pro pouûitÌ se sera KOI Professional®24000

jezÌrkov˝m filtrem. P¯Ìstroj lze vöak ˙ËinnÏ pouûÌt k redukci plo-

voucÌch ¯as a bakteri·lnÌch zakalenÌ i bez propojenÌ na jezÌrkov˝ filtr.

Jako dodateËn˝ doplnÏk je nutnÈ pouûÌt v tomto p¯ÌpadÏ Ëerpadlo

o v˝konu vÌce neû 10.000 l/h. DoporuËujeme jezÌrkovÈ Ëerpadlo sera

pond PP 12000. Bez Ëerpadla nelze p¯Ìstroj provozovat.

Obsah (obr. 2)

sera pond UV-C-systÈm 55 W vËetnÏ lampy

90°-hrdlo pro p¯Ìvod vody ∅25/32 mm (1” / 1 1/4”)

variabilnÌ hrdla hadic ∅20/25/32/40 mm (3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”)

Pot¯ebnÈ doplÚky

sera pond Ëerpadlo PP 12000 nebo

sera KOI Professional®24000 jezÌrkov˝ filtr

hadice o vnit¯nÌm ∅20/25/32/40 mm (3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”)

Seznam jednotliv˝ch dÌl˘ (obr. 3 – 4)

3.1 Prstenec se z·vitem

3.2 VÌko s pozorovacÌm okÈnkem

3.3 Koncovka

3.4 90°-hrdlo pro p¯Ìvod vody ∅25/32 mm (1” / 1 1/4”)

3.5 TransparentnÌ drû·k cylindru z k¯emennÈho skla se

2 O-tÏsnÌcÌmi krouûky

3.6 HlavnÌ trubice s prstencem se z·vitem

3.7 Drû·k lampy

3.8 O-tÏsnÌcÌ krouûek ∅100 mm

3.9 Koncovka

3.10 VariabilnÌ hrdla hadic ∅20/25/32/40 mm (3/4” / 1” / 1 1/4” / 1 1/2”)

3.11 Cylindr z k¯emennÈho skla

3.12 O-tÏsnÌcÌ krouûek ∅80 mm

3.13 UV-C-lampa PL 55 W 55 cm

3.14 VÌko s PL-objÌmkou lampy + BezpeËnostnÌ spÌnaË

3.15 Prstenec se z·vitem

3.16 Mont·ûnÌ deska se spÌnaËem (3.16 b) a drûÌcÌ manûetou (3.16 a)

3.17 UpevÚovacÌ adaptÈr *

3.18 GumovÈ tÏsnÏnÌ *

3.19 Prstenec se z·vitem *

Postup sestavenÌ

a) PropojenÌ na sera KOI Professional®24000 jezÌrkov˝ filtr

sera pond UV-C-systÈm se upevnÌ p¯es Ëty¯i oka mont·ûnÌ desky

(3.16 b) na p¯ednainstalovanou matici sera KOI Professional®

24000 jezÌrkovÈho filtru. sera pond UV-C-systÈm se naöroubuje

kolmo kabel·ûÌ smÏrem dol˘. P¯Ìvod vody n·sleduje ze shora

p¯es 90°-hrdla pro p¯Ìvod vody. V˝tok UV-C-systÈmu se propojÌ s

jezÌrkov˝m filtrem p¯es upevÚovacÌ adaptÈr (3.17), kterÈ je

souË·stÌ balenÌ sera KOI Professional®24000 jezÌrkovÈho filtru.

Postupujte v n·sledujÌcÌm po¯adÌ:

Vloûte upevÚovací adaptÈr (3.17) z vnÏjöku do otvoru ve stÏnÏ fil-

tru. GumovÈ tÏsnÏní (3.18) musí b˝t umístÏno zvnÏjöku p¯ímo na

stÏnÏ filtru. P¯iöroubujte adaptÈr zevnit¯ krouûkem (3.19).

Namontujte volnÏ UV-C-systÈm 4 örouby na filtr. UvolnÏte krouûek

a natoËte koncovku (3.9) tak, aby mohla b˝t uchycena adaptÈrem

(3.17).

Pozor! Nezapomenout na p¯iloûenÈ gumovÈ tÏsnÏní.

Nyní opatrnÏ utáhnÏte 4 örouby UV-C-systÈmu. DotáhnÏte takÈ

rukou krouûek.

Na tomto principu lze p¯ipojit dva UV-C-systÈmy na sera KOI Pro-

fessional®24000 jezÌrkov˝ filtr (obr. 1).

b) Provoz se sera pond Ëerpadlem PP 12000

sera pond UV-C-systÈm by se mÏl nainstalovat asi dva metry od

zahradnÌho jezÌrka. DoporuËuje se upevnit UV-C-systÈm vodo-

rovnÏ na nÏjakou desku s p¯Ìpojkami hadic smÏrem nahoru. Lze

tak zabr·nit tomu, aby systÈm p¯i v˝padku Ëerpadla bÏûel nasu-

cho nebo se p¯eh¯·l. SystÈm by nemÏl b˝t v provozu bez pr˘to-

ku vody. P¯i v˝padku Ëerpadla je nutnÈ odpojit UV-C-systÈm z

elektrickÈ sÌtÏ.

Na sera pond UV-C-systÈm lze napojit r˘znÈ velikosti hadic. Pokud

hadice pasuje na vÏtöÌ pr˘mÏr, oddÏlte menöÌ pr˘mÏr pilkou (na ûe-

lezo). SpojenÌ zajistÏte svorkou hadic. MÏl by b˝t pouûit stejn˝

pr˘mÏr na p¯Ìtoku a v˝toku. Pokud bude systÈm pouûit s jin˝m fil-

trem neû sera KOI Professional®24000 jezÌrkov˝m filtrem, doporu-

Ëuje se takÈ zde p¯ipojit filtr za UV-C-systÈm.

Filtr zapojen˝ v sÈrii by nemÏl mÌt vlastnÌ Ëerpadlo.

UvedenÌ do provozu

D¯Ìve neû se UV-C-lampa zapne, je nutnÈ se p¯esvÏdËit, ûe kolem

lampy protÈk· voda a systÈm neobsahuje vzduchovÈ bubliny. Lam-

pa nesmÌ b˝t v provozu na sucho, aby se p¯edeölo p¯eh¯·tÌ.

UV-C-systÈm se p¯ipojÌ p¯i dodrûenÌ n·vodu k pouûitÌ na sera KOI

Professional®24000 jezÌrkov˝ filtr tak, ûe i p¯i v˝padku Ëerpadla

z˘stane v p¯Ìstroji st·t voda.

P¯i provozu s Ëerpadlem bez filtru je nutnÈ sestavit vedenÌ hadic

tak, aby UV-C-systÈm nebÏûel na pr·zdno [viz postup sestavenÌ b)].

KontrolnÌ test

P¯ed vlastnÌ instalacÌ sera pond UV-C-systÈmu 55 W musÌ b˝t za¯Ìze-

nÌ v provozu minim·lnÏ 24 hodin za pozdÏjöÌch norm·lnÌch podmÌ-

nek BEZ PÿIPOJENÕ NA ZDROJ ENERGIE, tedy jednoduch˝m pr˘to-

kem p¯es Ëerpadlo bez zapnutÌ UV-C-systÈmu. ZjistÌ se tak p¯edem

p¯ÌpadnÈ netÏsnosti.

Postupujte p¯itom podle pokyn˘ n·vodu k sestavenÌ a p¯ipojte UV-

C-systÈm na 24 hodin na vhodnÈ Ëerpadlo.

Pr˘tok vody a tlak (v˝tlak Ëerpadla) by mÏly odpovÌdat pozdÏjöÌmu

norm·lnÌmu provozu.

* (nenÌ souË·stÌ)

CZ 67 pond UV-C-systÈm 55 W

#GmbH • Poötovní p¯ihrádka 1466 • 52518 Heinsberg • NÏmecko

Distributor: Sera CZ s.r.o. • Chlístovice 32 • 284 01 Kutná Hora • »eská republika

ZázraËn˝ svÏt vodní ¯íöe v zahradách

POZOR! Pokud se bÏhem tohoto kontrolnÌho testu nebo p¯i poz-

dÏjöÌm pouûÌv·nÌ objevÌ stopy vlhkosti v UV-C-lampÏ nebo v cy-

lindru z k¯emennÈho skla, nesmÌ b˝t p¯Ìstroj napojen na zdroj

energie resp. z·sobov·nÌ proudem musÌ b˝t neprodlenÏ p¯eruöe-

no. Zkontrolujte v tomto p¯ÌpadÏ vöechny dÌly na p¯ÌpadnÈ poöko-

zenÌ. (Kapitola “»iötÏnÌ”). Pokud takto poruchu nem˘ûete zjistit

ani odstranit, obraùte se na Vaöeho odbornÈho prodejce.

P¯ezkouöenÌ UV-C-lampy

Pozor! NasaÔte si br˝le s UV-C-ochranou.

Pro kontrolu, zda UV-C-lampa sera pond UV-C-systÈmu svÌtÌ, sesta-

ven˝ UV-C-systÈm zapnÏte. P¯i ho¯ÌcÌ lampÏ lze pozorovacÌm okÈn-

kem na vÌku (3.2) rozeznat modrav˝ t¯pyt. Vyvarujte se delöÌho po-

hledu do UV-C-svÏtla.

»iötÏnÌ

Odpojte vöechny p¯Ìstroje z elektrickÈ sÌtÏ tÌm, ûe vyt·hnete z·strË-

ky.

Odmontujte kompletnÌ sera pond UV-C-systÈm 55 W ze sera KOI

Professional®24000 jezÌrkovÈho filtru. Povolte örouby drûÌcÌ man-

ûety (3.16 a). VyjmÏte UV-C-lampu z drûÌcÌ manûety. Povolte velk˝

prstenec se z·vitem (3.15) na vodivÈ stranÏ p¯Ìstroje. Na vodivÈ sta-

nÏ p¯Ìstroje m˘ûete z pouzdra vyt·hnout cylindr z k¯emennÈho

skla (3.11) spoleËnÏ se svÌtidlem. Pozor! SklenÏnÈ dÌly se mohou

snadno zlomit.

Cylindr vyËistÏte mÏkk˝m had¯Ìkem. PotÈ, co jste cylindr vyËistili,

zkontrolujte, zda svÌtidlo nevykazuje praskliny nebo podobn· poö-

kozenÌ. Lampu p¯itom nezapÌnejte. Pokud nenÌ lampa neporuöen·:

viz kapitola “⁄drûba / v˝mÏna svÌtidla”.

NynÌ vyËistÏte plastovÈ pouzdro zevnit¯. Pouûijte k tomu kart·Ëek s

dlouhou rukojetÌ.

Pro ËiötÏnÌ m˘ûete pouûÌt neutr·lnÌ ËistÌcÌ prost¯edek bez rozpouö-

tÏdel. »istÌcÌ prost¯edky jsou pro ¯adu vodnÌch organizm˘ velmi ne-

bezpeËnÈ a nesmÌ se dostat do vody v jezÌrku! Vöechny vyËiötÏnÈ

dÌly musÌ b˝t d˘kladnÏ opl·chnuty, d¯Ìve neû se znovu dostanou do

styku s vodou v jezÌrku.

⁄drûba / v˝mÏna svÌtidla

UV-C-lampa by mÏla b˝t zhruba po jednom roce vymÏnÏna. P¯ed

otev¯enÌm pouzdra UV-C-lampy, odpojit veökerÈ vodivÈ dÌly a p¯Ì-

stroje v jezÌrku od z·sobov·nÌ proudem!

Uvnit¯ UV-C-systÈmu se nach·zejÌ sklenÏnÈ dÌly, kterÈ se mohou p¯i

nespr·vnÈm pouûitÌ snadno zlomit! Vypustit vodu z UV-C-systÈmu.

Uvolnit öroubov˝ uz·vÏr (3.15) na vodivÈ stranÏ UV-C-systÈmu.

Pozor! Cca 50 cm dlouhá UV-C-lampa (3.13) je p¯Ìmo spojen s vÌkem

pouzdra a m˘ûe se p¯i trhavÈm pohybu snadno zlomit. Pro vytaûe-

nÌ svÌtidla se musÌ nejprvne vycvaknout z objÌmky (3.14). K tomu

vyt·hnout vÌko pouzdra se svÌtidlem. Kdyû m˘ûete zvl·öù uchopit

objÌmku a svÌtidlo, opatrnÏ svÌtidlo vyt·hnÏte z objÌmky. SvÌtidlo

nepouötÏjte!

Odklopte objÌmku na stranu a opatrnÏ vyt·hnÏte celÈ svÌtidlo ven.

SvÌtidlo je na konci opat¯eno drû·kem (3.7), kter˝ zajiöùuje jeho

spr·vnou pozici v cylindru z k¯emennÈho skla.

Tento drû·k se musÌ bezpodmÌneËnÏ nasadit na novÈ svÌtidlo.

V pouzd¯e UV-C-lampy se nach·zÌ elektronick˝ spÌnaË (3.16 b) s elek-

tronick˝m startÈrem. SpÌnaË m˘ûe b˝t vymÏnÏn pouze odborn˝m

person·lem.

BezpeËnostní pokyny

•sera UV-C-speci·lnÌ lampa smÌ b˝t v provozu pouze v souladu s

p¯edpisy a v kompletnÏ sestavenÈm sera pond UV-C-systÈmu.

KaûdÈ jinÈ pouûitÌ m˘ûe vÏst k poökozenÌ k˘ûe a oËÌ!

•Maxim·lnÌ tlak 0,4 bar.

•UV-C-p¯Ìstroje a UV-C-lampy vûdy zdrûovat mimo dosah dÏtÌ!

•P¯ed jakoukoli pracÌ v jezÌrku a na sera pond UV-C-systÈmu se

musÌ odpojit veökerÈ elektrickÈ p¯Ìstroje v/u jezÌrka od p¯Ìvodu

proudu.

•P¯Ìstroj provozovat pouze s mezizapojenou RCD-pojistkou

(30 mA).

•Neprovozovat pono¯enÈ!

•UV-C-systÈm neprovozovat bez pr˘toku vody! P¯ipojte sera KOI

Professional®24000 jezÌrkov˝ filtr na Ëerpadlo jak je pops·no v

n·vodu k pouûitÌ.

•D¯Ìve neû lampu zapnete, p¯esvÏdËte se, ûe je v sera pond UV-C-

systÈmu dostateËn˝ pr˘tok vody. TakÈ p¯i provozu musÌ b˝t za-

jiötÏno minim·lnÌ pr˘tokovÈ mnoûstvÌ.

•PouûitÌ v bazÈnech na koup·nÌ nebo p¯Ìstupn˝ch resp. koupacÌch

rybnÌËcÌch nenÌ p¯ÌpustnÈ!

•V p¯ÌpadÏ nebezpeËÌ mrazu sera pond UV-C-systÈm odpojit a

(bez vody nebo zbytkovÈ vody) uloûit v nemrznoucÌ mÌstnosti.

P¯ed uskladnÏnÌm na zimu doporuËujeme d˘kladnÈ vyËiötÏnÌ ja-

koû i namaz·nÌ vöech tÏsnÏnÌ.

•»astÈ ZAPÕN¡NÕ/VYPÕN¡NÕ sniûuje ûivotnost UV-C-lampy.

•Dbejte na to, aby byl p¯Ìvodov˝ kabel zapnutÈho p¯Ìstroje vûdy

volnÏ dostupn˝.

Varování

1. Na dÏti je t¯eba dohlÈdnout, aby si nikdy nehrály s p¯ístrojem.

2. P¯ístroj není urËen pro pouûívání osobami (vËetnÏ dÏtí) s ome-

zenou tÏlesnou Ëi duöevní schopností nebo pokud jim chybí zna-

losti a zkuöenosti, kromÏ p¯ípadu, kdy pro jejich bezpeËnost, je

odpovÏdná osoba pouËí o pouûívání.

3. Pokud je poökozen síùov˝ kabel, je nutnÈ v zájmu bezpeËnosti,

aby v˝mÏnu provedl v˝robce Ëi jím povÏ¯en˝ servis nebo kvalifi-

kovaná osoba.

UV-C-systÈm

(V˝kon ˙spornÈ sera UV-C-lampy) 55 W

IP24

Likvidace p¯Ìstroje:

Vy¯azenÈ p¯Ìstroje nepat¯Ì do komun·lnÌho odpadu!

Pokud jiû p¯Ìstroj nebude nikdy pouûÌv·n, je spot¯ebitel povinen

zlikvidovat ho v souladu s platn˝m z·konem o odpadech a odevz-

dat jej do pat¯iËnÈ skupiny odpad˘. TÌm je zaruËeno odbornÈ zhod-

nocenÌ a zabr·nÏno negativnÌm dopad˘m na ûivotnÌ prost¯edÌ.

ElektrickÈ p¯Ìstroje jsou z

tohoto d˘vodu oznaËeny symbolem:

Z·ruka:

P¯i dodrûenÌ n·vodu k pouûitÌ pracuje sera pond UV-C-systÈm 55 W

spolehlivÏ. RuËÌme za bezchybnost naöich produkt˘ v˝hradnÏ v

r·mci z·konn˝ch ustanovenÌ od data prodeje.

RuËÌme za ˙plnou bezchybnost p¯i p¯ed·nÌ. Pokud se bÏhem spr·v-

nÈho pouûÌv·nÌ objevÌ zn·mky opot¯ebenÌ, nejedn· se o vadu. V

tomto p¯ÌpadÏ nevznik· n·rok na uplatnÏnÌ z·ruky. Toto se vztahu-

je p¯edevöÌm na tÏsnÌcÌ krouûky a UV-C-lampu.

DoporuËujeme V·m v p¯ÌpadÏ jakÈkoli z·vady nejprve navötÌvit Va-

öeho prodejce, u kterÈho jste p¯Ìstroj zakoupili. Ten by mÏl posou-

dit, zda se skuteËnÏ jedn· o z·ruËnÌ p¯Ìpad. P¯i zasÌl·nÌ p¯Ìmo n·m

musÌme zbyteËnÏ vzniklÈ n·klady na˙Ëtovat.

Ze z·ruky je vylouËeno ˙myslnÈ poruöenÌ smlouvy a hrub· nedba-

lost. Pouze v p¯ÌpadÏ ohroûenÌ ûivota, poranÏnÌ a ohroûenÌ zdravÌ

podstatn˝ch smluvnÌch povinnostÌ a p¯i nutnÈm ruËenÌ dle z·kona

o z·ruce v˝robk˘ ruËÌ sera takÈ p¯i lehkÈ nedbalosti. V tomto p¯Ìpa-

dÏ je rozsah ruËenÌ omezen na n·hradu typovÏ shodn˝ch p¯edvÌda-

teln˝ch ökod.

Datum aktualizace: 10.08CZ

TechnickÈ zmÏny a chyby vyhrazeny

#GmbH • Poötovní p¯ihrádka 1466 • 52518 Heinsberg • NÏmecko

Distributor: Sera CZ s.r.o. • Chlístovice 32 • 284 01 Kutná Hora • »eská republika

ZázraËn˝ svÏt vodní ¯íöe v zahradách

Table of contents

Languages:

Other Sera Water Filtration System manuals

Sera

Sera F 1200 Specification sheet

Sera

Sera fil bioactive 130+UV User manual

Sera

Sera X-Edge 300 User manual

Sera

Sera KOI Professional 12000 User manual

Sera

Sera multi fil 350 User manual

Sera

Sera KOI Professional 24000 Specification sheet

Sera

Sera KOI Professional 24000 User manual

Sera

Sera Pond fil bioactive User manual

Sera

Sera UV-C-System User manual

Sera

Sera UVC Xtreme Series User manual

Sera

Sera F 400 Specification sheet

Sera

Sera Precision bioactive IF 400 + UV User manual

Popular Water Filtration System manuals by other brands

Pelican

Pelican PRO-RO6 installation instructions

Pico Macom

Pico Macom MX4U Specifications

SafeShore

SafeShore HydroSweep Pro Installation and Operating Instrucitons

Brita

Brita Active manual

Pool Technologie

Pool Technologie JUSTSALT UV 15 Instructions for use

Auga

Auga VarioPress 7000 Operation instructions

GE SmartWater GNWH08C installation instructions

Pura

Pura UVB SERIES Installation manual & owner's guide

Philips

Philips AC4141 Specifications

Aquamira

Aquamira Frontier Pro 67013 user manual

REXENER

REXENER Mass Filter Installation and maintenance manual

WatPass

WatPass 1839 instructions

T.I.P.

T.I.P. WDF 10000 UV 11 operating instructions

Pentair

Pentair 165 Installation and user guide

Heal Force

Heal Force Smart-NE Series Operation and service manual

GREAT WATER

GREAT WATER Elite 2 Series Installation and manual/warranty card/certificate to use

WaterLogic

WaterLogic WL250 Pre-installation guide

Hydac

Hydac OLS 10-Z Series Installation and maintenance instructions

Sera pond UV-C System 55 W User manual

Popular Water Filtration System manuals by other brands