Sera fil bioactive 130+UV User manual

12®
1
D
US
F
fil bioactive
Außenfilter
für Süßwasser
fil bioactive
external
filters
for freshwater
Filtres
extérieurs
fil bioactive
pour eau douce
130, 130 + UV,
250, 250 + UV,
400 + UV
111111111111111111111131
40/04INT

2
2.1
2.2
2.3.1
2.3.2
2.4
2.5
2.6
2.4
2
Produkt ähnlich Abbildung • Technische Änderungen
und Irrtum vorbeh lten
product m y not be ex ctly s illustr ted • Subject to
technic l lter tions nd errors
produit sembl ble à l’im ge • Sous réserve de modifi-
c tions techniques et d’erreurs
2.1
2.2
2.3.1
2.3.2
2.4
2.5
2.6
2.4
sera fil bioactive 250, 250 + UVsera fil bioactive 130, 130 + UV

3
2.1
2.2
2.3.1
2.3.2
2.3.2
2.3.2
2.4
2.4
2.4
2.5
2.5
2.4
2.6
130, 130 + UV: 290 g/10.2 oz.
250, 250 + UV,
400 + UV: 580 g/ 20.4 oz.
50 ml/1.7 fl.oz.
2.11
2.10
2.9
2.8
2.17 2.18
2.16
2.14
2.13
2.12
2.7
sera fil bioactive 400 + UV
2.15

4
3
3.4
3.5
3.9
3.1
3.6
3.3
3.2
3.7
3.8
3.10 3.11

5
5.1
4.1
4.2
4.3.2
5
4
4.3.1
5.2.2
5.2.1
5.2
4.3
4.3.3
4.3.4
4.1.2
4.1.1 4.2.2
4.2.1
250, 250+UV,
400+UV
130, 130+UV

6
6.1.2
6.1.1
6
6.1 6.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.2.2
6.2.1
250+ UV,
400+ UV

7
7
7.1 7.2
7.3 7.4
130+ UV

# fil bioactive
130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV
D sera fil bioactive Außenfilter 9
US sera fil bioactive external filters 15
F Filtres extérieurs SERA fil bioactive 21
NL sera fil bioactive buitenfilters 27
I SERA fil bioactive filtro esterno 33
E Filtro exterior SERA fil bioactive 39
P Filtro exterior SERA fil bioactive 45
S sera fil bioactive ytterfilter 51
FI sera fil bioactive ulkosuodattimille 57
GR sera fil bioactive external filters 63
SI sera fil bioactive zunanji filter 69
HR sera fil bioactive vanjskog filtera 75
Hsera fil bioactive külsı sz˚rıhöz 80
PL SERA fil bioactive zewnêtrzny filtr 86
CZ sera fil bioactive vnÏjöÌ filtry 92
TR sera fil bioactive d˝˛ filtrelerin 98
RUS SERA ôèëü áèîàêòèâ âíåøíèå ôèëüòd˚ 104
8

Wir freuen uns, d ss Sie sich für einen sera fil bioactive
Außenfilter entschieden h ben.
Mit dieser neuesten Gener tion externer Filter für
Aqu rien sorgt sera für krist llkl res, biologisch s ube-
res W sser in konst nter Qu lität. Ausgest ttet mit
dem einzig rtigen Filtermedium sera siporax (270 m2
Oberfläche pro Liter) sowie mit sera filter biostart ist
der Filter n ch Inbetriebn hme sofort biologisch ktiv.
A ußerdem reduzieren die sera fil bioactive + UV Au-
ßenfilter Algenwuchs und Kr nkheitserreger. Die sera
fil bioactive Außenfilter sind einf ch zu st rten und zu
reinigen. Sie zeichnen sich durch niedrigen Energie-
verbr uch, leisen L uf und l nge Lebensd uer us.
1. Wasserreinigung wie in der Natur
In der mech nischen Vorfilterung durch die hochwerti-
gen sera Filtervliese werden grobe P rtikel festgeh l-
ten. In der d r uffolgenden biologischen Filterung
durch Mikroorg nismen werden Sch dstoffe wie Am-
monium, Nitrit und Nitr t bgeb ut. Nur die perfekte
Abstimmung zwischen der mech nischen sowie der
biologischen Filterung, wie sie in diesen neuen, ex-
trem leistungsst rken Filtersystemen vorliegt, g r n-
tiert l ngfristig kl res W sser ohne großen Pflege uf-
w nd.
Die sera fil bioactive + UV Außenfilter reduzieren zu-
sätzlich Algen sowie Kr nkheitskeime und beseitigen
Trübungen. D bei ist die UV-C-L mpe im Filter so nge-
ordnet, d ss die nützlichen Filterb kterien vor dem
UV-Licht geschützt sind und nur die frei im W sser trei-
benden Keime in ktiviert werden. Die Entkeimung mit
UV-Licht funktioniert rein physik lisch ohne den Ein-
s tz von Chemik lien und ist in der Trinkw sser ufbe-
reitung seit J hren technischer St nd rd.
Sicherheitshinweise
Vor allen Arbeiten am Filter oder Aquarium
Netzstecker herausziehen!
Bei Modellen mit UV-C-L mpe:
Achtung: Gefährliche ultraviolette Strahlung!
Niem ls ohne Schutz direkt in die eingesch ltete UV-C-
Spezi lbeleuchtung (L mpe) sch uen. (Augenschäden!)
2. Lieferumfang (2)
2.1 Multifunktionsventil
• Schl uch nschluss
• Drehb rer W sserein- und - usl uf
• Kombihebel zur W sserdurchflussregelung und
für W sser-Schnellverschluss
2.2 Filterkopf
• Pumpe und K bel
• UV-C-L mpe zur Beseitigung von Trübungen so-
wie Re duzierung von Algen und Kr nkheitserre-
gern (nur bei den Außenfiltern + UV)
• Ans ugpumpe für leichten, bequemen St rt
• Versenkb rer Tr gegriff für leichten Tr nsport
(nur bei den Außenfiltern 130, 130 + UV)
• Clip-Verschlüsse
2.3 Filtervlies (2.3.1) und Filterschw mm (2.3.2) zur
mech nischen Filterung
2.4 Filtermedien-Behälter
• Einzeln her usnehmb r
• Versenkb re Griffe zur einf chen Entn hme und
Reinigung
2.5 sera siporax Filtermedium zur biologischen Filte-
rung
2.6 Filterbehälter mit
• Gummifüßen für sicheren St nd und Geräusch-
dämmung
• Verschlüssen
2.7 Ausl ss-Bogenrohr
2.8 Verbindungsstück (Muffe)
2.9 90°-Winkel
2.10 Lochrohr
2.11 Verschlussk ppe
2.12 W sser usl uf ( ltern tiv zum Lochrohr)
2.13 Ans ug-Bogenrohr
2.14 Ans ugkorb
2.15 S ugh lter
2.16 2 Schläuche zu je 150 cm Länge
2.17 sera filter biostart mit Enzymen und Reinigungs-
b kterien für sofortigen biologischen Sch dstoff-
bb u
2.18 sera siporax Filtermedium 1 Liter mit 34-f cher
Filterleistung im Vergleich zur gleichen Menge
herkömmlichen ker mischen Filterm teri ls (130,
130 + UV: 290 g; 250, 250 + UV, 400 + UV: 580 g)
3. Montage und Betrieb (3)
Montage
Die sera fil bioactive Außenfilter sind bis uf wenige
H ndgriffe fertig vormontiert.
3 Setzen Sie d s Multifunktionsventil (3.1) in die Aus-
sp rung m Filterkopf (3.2) mit dem Kombihebel
(3.3) in Richtung Clip ein und drücken Sie den
Kombihebel n ch unten.
3b Schieben Sie die Schläuche über die Anschlüsse
des W sserein- und - usl ufs (3.4) und schr uben
Sie d nn die Schr ubmuttern über die Schl uch -
enden, bis die Schläuche festsitzen.
9
D Gebrauchsinformation sera fil bioactive Außenfilter 130, 130+ UV, 250, 250+ UV, 400 + UV
Bitte vollständig und aufmerksam lesen. Bitte für zukünftigen Bedarf aufbewahren.

Inbetriebnahme und biologische Aktivierung
3c Bestimmen Sie zuerst den St ndort des Filters.
Der Filter muss tiefer ls d s Aqu rium stehen,
z.B. in einem Aqu rienunterschr nk (1).
3d Um den Filter zu öffnen, ziehen Sie den Kombihe-
bel (3.5) des Multifunktionsventils n ch oben, wo-
durch die Ventile zu den Schläuchen geschlossen
werden. Nehmen Sie jetzt d s Multifunktionsven-
til mit beiden Schläuchen vom Filterkopf b
(Schläuche nicht knicken).
3e Lösen Sie jetzt die großen Clip-Verschlüsse (3.6) und
heben Sie diese us der Ver nkerung. Jetzt lösen
Sie die kleinen Clip-Verschlüsse (3.7) und heben
den Filterkopf (3.8) n den kleinen Clip-Verschlüs-
sen vom Filterbehälter b. Legen Sie den Filter-
kopf uf eine weiche Unterl ge, um Dichtungen
nicht zu beschädigen.
3f Sie können jetzt n den Griffen (3.9) die einzelnen
Filtermedien-Behälter her usheben. Die Filter -
medien-Behälter werden für den optim len
Sch dstoff bb u bestückt. Be chten Sie d bei,
d ss der W sserfluss von oben n ch unten st tt-
findet. Vorfiltermedien – Filtervlies (2.3.1) und Fil-
terschw mm (2.3.2) – sind somit oben, biologische
Medien wie sera siporax (2.5) unten pl tziert.
Spülen Sie sera Filtervlies (2.3.1) und sera Filter-
schw mm (2.3.2) vor ihrer Verwendung einige M -
le mit w rmem Leitungsw sser ohne Reinigungs-
mittel b.
Bei st rker Verschmutzung des Aqu rienw ssers
bietet es sich n, den schw rzen Filterschw mm
über d s weiße Filtervlies zu legen, um so zu ver-
hindern, d ss sich d s Vlies zu schnell zusetzt.
3g sera siporax Filtermedium ist sep r t beigelegt.
Öffnen Sie den Beutel und w schen Sie sera sipo-
rax us. D zu benutzen Sie m besten ufbereite-
tes Aqu rienw sser (z.B. mit sera aquatan). So
sind die für Mikro org nismen gefährlichen Sch d -
stoffe im Leitungsw sser neutr lisiert. D s zum
Ausw schen benutzte W sser nicht wieder ins
Aqu rium zurückgeben. sera siporax (2.5) geben
Sie jetzt in den/die Filtermedien-Behälter.
3h Jetzt wird sera siporax biologisch ktiviert. D zu
träufeln Sie sera filter biostart (2.17) uf d s
feuchte sera siporax.
3i Setzen Sie die bestückten Filtermedien-Behälter
wieder ein. Achten Sie sehr gen u d r uf, die Be-
hälter präzise zu st peln. Sind die Filtermedien-
Behälter nicht richtig inein nder einger stet, lässt
sich der Filter nicht schließen. Achten Sie d r uf,
d ss lle Dichtungen der Filtermedien-Behälter
ufgesetzt sind, um “Abkürzungen” für den W s-
serstrom zu verhindern. Füllen Sie den Filterbe-
hälter mit entsprechend ufbereitetem (z.B. mit
sera aquatan) Aqu rienw sser.
Der Filterbehälter d rf bis m xim l 4 cm unterh lb
der Dichtk nte mit Aqu rienw sser befüllt wer-
den, weil sonst beim Aufsetzen des Filterkopfes
überschüssiges W sser us dem Filterbehälter ge-
drückt wird.
3j Setzen Sie den Filterkopf wieder uf. Achten Sie
d r uf, d ss die Kopfdichtung ger de liegt und
keine Wellen ufweist. D nn schließen Sie erst die
kleinen Clip-Verschlüsse, d n ch die großen Clip-
Verschlüsse.
3k Setzen Sie jetzt d s Multifunktionsventil wieder in
den Filter ein (3.1) und drücken den Kombihebel
(3.5) n ch unten. D mit sind die Schl uchventile
geöffnet.
3l Stecken Sie den Ans ugkorb (2.14) uf d s Ans ug-
Bogenrohr (2.13) und hängen Sie den Ans ugkorb
uf der rechten Seite ins Aqu rium (1). Verbinden
Sie den Schl uch mit dem Schl uch nschluss uf
der Seite “IN” (3.4) mit dem Ans ug-Bogenrohr.
3m Verbinden Sie jetzt d s Lochrohr (2.10) mit dem 90°-
Winkelstück (2.9) und dieses mit dem Ausl ss-Bo-
genrohr (2.7). Benutzen Sie d zu die Verbin dungs -
stücke (2.8). Hängen Sie d s so zus mmengeb ute
Rohrstück uf der Seite des Ans ug-Bogen rohrs ins
Aqu rium. Den Schl uch vom Schl uch n schluss
“OUT” (3.4) stecken Sie uf d s Ausl ss-Bogenrohr
(2.7). D s Lochrohr (2.10) können Sie mit dem zwei-
ten Stück verlängern. Schließen Sie d s Lochrohr
mit der Verschlussk ppe (2.11). Die Rohre und
Schläuche können Sie mit den S ugh ltern (2.15) n
den Aqu rienscheiben befestigen.
3n
Wenn lle Anschlüsse festsitzen, stecken Sie den
Stecker in die Stromversorgung. Sollte der Filter
nicht mit der W sserförderung st rten, betätigen
Sie den Pumphebel (3.10) bei den Modellen 250 und
400 oder drücken den Knopf bei Modell 130 sol nge,
bis ein kleiner W sserstrom fließt. Die restliche Luft
us dem Filtergehäuse wird mit der Zeit bgepumpt.
3o N ch Einsch lten der Stromversorgung st rten
Sie die UV-C-Klärung, indem Sie den Sch lter (3.11)
uf “I” stellen (nur bei den Außenfiltern + UV).
4. Reinigung und Wartung
Der Filter ist die biologische Klär nl ge Ihres Aqu riums.
H ush ltsübliche Reinigungsmittel vernichten f st lle
Reinigungsb kterien. Als Folge werden für mehrere Wo-
chen keine Sch dstoffe bgeb ut. Die Lebewesen im
Aqu rium sind in kuter Gef hr. Die Zug be von sera bio
nitrivec nach der Filterreinigung beschleunigt die (Neu-)
Bildung eines dichten B kterienr sens in den biologi-
schen Filtermedien. Im Zuge einer Filterreinigung soll-
ten uch die Schläuche und die L ufeinheit (Rotor) ge-
prüft und ggf. gesäubert werden.
4 Als “Reinigen” wird in Bezug uf Filtermedien nur
d s kräftige Durchspülen mit temperiertem uf-
bereitetem Leitungsw sser (oder mit Aqu rien-
w sser) bezeichnet. Am besten spülen Sie die Fil-
termedien in einem Eimer us. D zu können Sie
uch d s W sser us dem W sserwechsel benut-
zen. Der Eimer d rf noch nie mit Reinigungsmit-
teln in Berührung gekommen sein.
4b Die mech nischen Filtermedien sera Filtervlies
und sera Filterschw mm müssen je n ch Fischbe-
s tz wöchentlich gereinigt werden. Bei st rker
Verschmutzung sollten diese Filtermedien erneu-
ert werden.
10

4c Die Reinigung des Filters bzw. der biologischen
Filtermedien sollte erst erfolgen, wenn es wirklich
nötig ist. Die Notwendigkeit erkennt m n n ei-
nem sehr deutlich n chl ssenden W sserdurch-
fluss. D bei wird immer nur ein Teil der biologi-
schen Filtermedien gereinigt (siehe 4 ) oder
gewechselt, niem ls lles gleichzeitig. Wenn Sie
nicht w rten möchten, bis der W sserdurchfluss
deutlich n chlässt, können Sie die biologischen
Filtermedien in folgenden Interv llen reinigen:
norm ler Fischbes tz: lle 3 bis 4 Mon te
optim ler Fischbes tz: lle 6 bis 12 Mon te
Filterbehälter und Filtermedien-Behälter werden
ohne Reinigungsmittel nur unter fließendem W s-
ser bgew schen. Ist der Filter häufiger ls lle 6 –
9 Mon te verstopft, d nn k nn es sein, d ss der
Filter für d s Aqu rium mit dem vorh ndenen
Fischbes tz zu klein ist.
Befinden sich viele Feinpartikel im Aquarienwas-
ser, macht es Sinn, die Filtermedien im obersten
Korb zu tauschen: schwarzer Schwamm nach oben
und das weiße Filtervlies darunter. Diese Anord-
nung verhindert ein schnelles Zusetzen des Filters.
4d Die L ufeinheit säubern oder wechseln beim sera
fil bioactive 250 und 400 (4)
1) Heben Sie den Filterkopf wie in 3d und 3e be-
schrieben b und legen ihn mit der Unterseite
n ch oben uf einen Tisch.
2) Den Arretierungsstift uf der Unterseite mit ei-
ner Z nge her usziehen (4.1.1).
3) Die Rohrverbindung zum UV-C-L mpengehäuse
lösen. Zuerst d s Rohr (4.1.2) us dem L mpen-
gehäuse n ch links her usziehen. Rohrverbin-
dung (4.2.1) und Rotork mmerdeckel (4.2.2) b-
nehmen. Wenn sich der Rotor k m mer deckel
nicht gleichzeitig mit der Rohrverbindung löst,
d nn den Rotork mmerdeckel (4.2.2) n ch links
losdrehen und bnehmen.
4) Rotor mit Achse vorsichtig ger de her uszie-
hen (4.3.1). Die Achse (4.3.3) k nn sich beim Her -
usziehen des Rotors lösen. D s ist kein Pro-
blem, d die Achse zur Reinigung des Rotors
entfernt wird. Allerdings bleiben in diesem F ll
die untere Gummibuchse und Trennscheibe
(4.3.4) unten in der Rotork mmer liegen. Am
besten drehen Sie den Filterkopf um, so d ss
Gummibuchse und Trennscheibe her usf llen.
Bleibt die Achse im Rotor, entfernen Sie Gummi-
buchse und Trennscheibe uf einer Seite und
ziehen die Achse us dem Rotor.
5) Die nun leere Röhre (4.3.2) im Filterkopf und die
L ufeinheit reinigen Sie mit einer Fl schenbürs-
te. Bei Schäden an Achse, Rotor oder Gummi-
buchsen sind diese zu ersetzen, um Folgeschä-
den zu vermeiden.
4e Die L ufeinheit säubern oder wechseln beim sera
fil bioactive 130 (5)
1) Drehen Sie den Rotork mmer-Deckel her us
und nehmen ihn b (5.1).
2) Ziehen Sie den Rotor vorsichtig us der Rotor-
k mmer (5.2).
3) Auch die Achse lässt sich nschließend her us-
ziehen. Vorher die Gummibuchse m Rotor b-
ziehen (5.2.1). Die nun leere Röhre (5.2.2) im Fil-
terkopf und die L ufeinheit reinigen Sie mit
einer Fl schenbürste. Bei Schäden an Achse,
Rotor oder Gummibuchsen sind diese zu erset-
zen, um Folgeschäden zu vermeiden.
N ch Beendigung der Arbeiten b uen Sie den Filter in
umgekehrter Reihenfolge wieder zus mmen.
Die UV-C-Lampe prüfen
Leuchtet n ch Einsch lten der UV-C-L mpe die Kon-
trolldiode nicht, d nn muss die UV-C-L mpe gewech-
selt werden.
Die UV-C-Lampe wechseln
für die sera fil bioactive Außenfilter 250 + UV, 400 + UV (6)
Achtung: vor Beginn Netzstecker ziehen.
1) Filterkopf vom Filter bnehmen (3d/3e).
2) Den Arretierungsstift uf der Unterseite mit einer
Z nge her usziehen (6.1.1).
3) Die Rohrverbindung zum UV-C-L mpengehäuse
lösen. Zuerst d s Rohr (6.1.2) us dem L mpenge-
häuse n ch links her usziehen.
4) Die Schr ube uf der Sicherung (6.2.1) des
Schr ubrings lösen.
5) Den Schr ubring losdrehen (6.2.2) und bnehmen.
6) Gl sschutzzylinder (6.3.1) und Gl szylinder (6.3.2)
bnehmen und die UV-C-L mpe us dem Sockel
(6.3.3) ziehen.
Zus mmenb u in umgekehrter Reihenfolge. Bitte d -
r uf chten, d ss der Gl sschutzzylinder (6.3.1) mit der
Aussp rung im Steg unten richtig einr stet. N ch Zu-
s mmenb u die zwei Dichtungen unten m Gl szylin-
der und lle weiteren Teile uf festen Sitz prüfen.
L ssen Sie den Wechsel der UV-C-L mpe vom F ch-
m nn durchführen.
Die UV-C-Lampe wechseln
für den sera fil bioactive Außenfilter 130 + UV (7)
Achtung: vor Beginn Netzstecker ziehen.
Filterkopf vom Filter bnehmen (3d/3e). Lösen Sie die
vier Schr uben uf der Unterseite des Filterkopfes (7.1)
und die zwei Schr uben uf der Oberseite (7.2). Ober-
und Unterteil sind d nn getrennt, wobei beide Teile
durch K belverbindungen zus mmengeh lten wer-
den. Die Griffe der Clip-Verschlüsse können sich d bei
lösen. Sie l ssen sich einf ch wieder einsetzen.
Schneiden Sie den K belbinder durch und lösen Sie die
Steckverbindung im K bel von der UV-C-L mpe (7.3).
Drehen Sie den großen schw rzen Ring uf der UV-C-
L mpen-H lterung b (7.4). Sie können jetzt einf ch die
UV-C-L mpe mit K bel entnehmen und die neue L mpe
mit K bel einsetzen.
Zus mmenb u in umgekehrter Reihenfolge.
L ssen Sie den Wechsel der UV-C-L mpe vom F ch-
m nn durchführen.
11

Sicherheitshinweise
• Vermeiden von W sserschäden: Um sicherzuge-
hen, d ss die Schl uchverbindungen 100%ig dicht
sind, empfiehlt es sich, den Filter über die ersten
T ge n ch der Inst ll tion zu beob chten.
• Der sera fil bioactive Außenfilter muss sicher und
trocken unterh lb des W sserspiegels ufgestellt
werden. Eine Aufstellung mehr ls 1,5 m unterh lb
des W sserspiegels ist nicht zulässig.
• Nicht in W sser eint uchen.
• Die Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen
gest ttet.
• Niem ls ohne oder ohne usreichenden W sser-
durchfluss betreiben.
• Vor allem bei Arbeiten im Aquarium(-wasser) oder
am sera fil bioactive diesen und alle anderen
elektrischen Geräte vom Netz trennen.
• Schützen Sie den Netzstecker vor Feuchtigkeit
und Tropfw sser.
• Betrieb nur für den beschriebenen Verwendungs-
zweck zulässig.
•
Die W ssertemper tur d rf 35 °C (95 °F) nicht über-
steigen.
• Die sera UV-C-Speziallampe d rf nur im vor-
schriftsmäßig und vollständig zus mmengeb u-
ten sera fil bioactive + UV Außenfilter betrieben
werden. Jede ndere Verwendung k nn zu H ut-
und Augenschädigungen führen!
• M xim ler Druck 0,4 b r.
• UV-C-Geräte und UV-C-L mpen immer von Kindern
fernh lten!
• Stellen Sie sicher, d ss bereits usreichend W s-
serdurchfluss durch den sera fil bioactive + UV
Außenfilter besteht, wenn Sie die UV-C-L mpe ein-
sch lten. Auch im l ufenden Betrieb muss eine
Mindestdurchflussr te sichergestellt sein.
• Häufiges EIN/AUS-Sch lten reduziert die Lebens-
erw rtung der UV-C-L mpe.
• Achten Sie d r uf, d ss der Stecker des einge-
sch lteten Gerätes jederzeit frei zugänglich ist.
• Schäden am Motorkopf, am Kabel oder am Ste-
cker dürfen nicht repariert werden! Der Filter ist
d nn sofort vom Netz zu trennen und d rf nicht
weiter betrieben werden. Dies gilt ebenso bei be-
bsichtigten Veränderungen n diesen Teilen. Sol-
che Schäden dürfen nicht rep riert oder us -
gebessert werden. Bei Beschädigungen oder
Lec k gen m Filterbehälter, den Dichtungen oder
W sser führenden Teilen muss der Filter ebenf lls
sofort demontiert und inst ndgesetzt werden.
• Der Sch ltkreis, n dem der sera fil bioactive nge-
schlossen ist, muss mit einem Fehlerstromschutz-
sch lter (RCD-Sch lter, 30 mA) bgesichert sein.
Warnung
1. Kinder müssen be ufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, d ss sie nicht mit dem Gerät spielen.
2. D s Gerät ist nicht zur Verwendung durch Perso-
nen (inklusive Kindern) mit eingeschränkten kör-
perlichen, W hrnehmungs- oder geistigen Fähig-
keiten, oder fehlender Erf hrung und Wissen
vorgesehen, ußer wenn sie durch eine für ihre Si-
cherheit ver ntwortliche Person be ufsichtigt
oder bezüglich des Gebr uchs des Gerätes nge-
leitet werden.
3. Wenn d s Netzk bel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich qu li-
fizierten Personen ersetzt werden, um Gef hren
zu vermeiden.
UV-C-System
Leistung der sera UV-C-Energiesp rl mpe:
130 + UV: 5 W
250 + UV, 400 + UV: 5 W
IPX4
12
F

13
Fehlersuchliste
Problem Mögliche Ursachen Abhilfe / Beseitigung
Filter pumpt nicht Zu viel Luft im Filter Pumphebel betätigen, ggf. öffnen
und zu 3/4 mit Aqu rienw sser
füllen
Kein Strom Sp nnung nschließen
Rotor dreht nicht Filterkopf bheben und reinigen
Ausl ssventil nicht geöffnet Kombihebel (3.5) umlegen
Pumpleistung sehr gering Zu viel Luft im Filter Pumphebel (3.10) betätigen
Filter verstopft Filter reinigen, ggf. Filtermedien
wechseln
Bei Geräten mit UV-C-Lampe
Kontrolldiode leuchtet nicht Kein Strom Stecker prüfen
UV-C-L mpe nicht richtig
eingesteckt Steckverbindung prüfen
UV-C-L mpe defekt L mpeneinheit uswechseln
Trübungen/Algen bleiben
unverändert Keine b kterielle Urs che, miner lische Trübung Filtervlies und -schw mm reinigen oder wechseln, W sserwechsel
UV-C-L mpe defekt/zu lt L mpeneinheit uswechseln
Technische Daten:
230 V ~ 50 Hz
Modell max. Aquarien-
größe
max. Förder-
menge
Leistungs-
aufnahme
Leistung
UV-C-Lampe
Filtermedien-
Behälter
Abmessungen
(B x H x T)
130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm
130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm
250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm
250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm
400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm
Empfehlungen
• Sichern Sie lle Schl uchverbindungen zusätzlich
durch INOX-Schl uchschellen.
• Tr gen Sie den Filter immer, indem Sie unter den
Boden f ssen.
Nie m Filterkopf, seinen Anb uteilen oder den
Schl uchverbindungen nheben.
• T uschen Sie lle Schläuche und die Filterkopf-
Dichtung lle zwei J hre us. Fetten Sie die Filter-
kopf-Dichtung vor jedem erneuten Schließen des
Filters mit technischer V seline.
• Stellen Sie den Filter in eine geeignete Pl stik-
schüssel. Führen Sie eine Schl ufe der Schläuche
und des K bels ebenf lls in die Sch le (Tropf-
schl ufe). So vermeiden Sie Tropfw sserschäden.

Ersatzteile und Zubehör
14
Bezeichnung 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV
Ans ugpumpe komplett 30620 30620 30643 30643 30643
UV-C-L mpe + Dichtring 30621 30644 30644
L ufeinheit inkl. Achse und L ger 30623 30623 30645 30645 30646
Deckel für L ufeinheit 30624 30624 30647 30647 30647
Clip-Verschlüsse für Filterbehälter 30625 30625 30648 30648 30648
Multifunktionsventil 30626 30626 30649 30649 30649
Überwurfmuttern für Schl uch nschlüsse 30627 30627 30650 30650 30650
Tr gegriff 30628 30628
Deckel für UV-Sch lter 30629 30651 30651
Filtervlies weiß 30630 30630 30632 30632 30632
Filterschw mm schw rz 30631 30631 30633 30633 30633
Filtermedien-Behälter klein 30634 30634
Filtermedien-Behälter groß 30635 30635 30635
Filterkopf komplett 30636 30638 30639 30640 30641
Filterkopf-Dichtung 30637 30637 30642 30642 30642
sera siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472
sera filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte d s Gerät einm l nicht mehr benutzt werden
können, so ist jeder Verbr ucher gesetzlich verpflich-
tet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer
S mmelstelle seiner Gemeinde/seines St dtteils bzu-
geben. D mit wird gewährleistet, d ss die Altgeräte
f chgerecht verwertet und neg tive Auswirkungen
uf die Umwelt vermieden werden.
Deswegen sind Elektrogeräte
mit folgendem Symbol gekennzeichnet:
Garantie:
Bei Be chtung der Gebr uchsinform tion rbeitet der
sera fil bioactive Außenfilter zuverlässig. Wir h ften für
die Fehlerfreiheit unserer Produkte usschließlich im
R hmen der gesetz lichen Bestimmungen b dem K uf-
d tum.
Wir h ften für vollständige Mängelfreiheit bei Überg -
be. Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebr uch üb-
liche Abnutzungs- oder Verbr uchserscheinungen uf-
treten, stellt dies keinen M ngel d r. In diesem F ll sind
uch die Gewährleistungs nsprüche usgeschlossen.
Dies bezieht sich insbesondere uf die L ufeinheit (Ro-
tor, Achse, L ger), die Filtermedien und die Schläuche.
Wir empfehlen Ihnen für jeden F ll eines M ngels, sich
zunächst n den F chhändler zu wenden, bei dem Sie
d s Gerät erworben h ben. Er k nn beurteilen, ob t t-
sächlich ein G r ntief ll vorliegt. Bei einer Zusendung
n uns müssen wir Ihnen etw ige unnötigerweise n-
f llende Kosten bel sten.
Jegliche H ftung wegen Vertr gsverletzung ist uf Vor-
s tz und grobe F hrlässigkeit beschränkt. Nur für die
Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, bei Ver-
letzung wesentlicher Vertr gspflichten und bei einer
zwingenden H ftung n ch dem Produkth ftungsge-
setz h ftet sera uch bei leichter F hrlässigkeit. In die-
sem F ll ist die H ftung dem Umf ng n ch uf den Er-
s tz der vertr gstypisch vorhersehb ren Schäden
begrenzt.

Th nk you for choosing sera fil bioactive external
filter.
With this newest gener tion of extern l filters, sera
provides cryst l cle r, biologic lly cle n w ter in con-
st nt qu lity. Being equipped with the unique filter
medium sera siporax (270 m2/ 2,900 sq.ft. surf ce per
liter / US qu rt) nd with sera filter biostart, the filter
becomes immedi tely ctive fter st rting it. Further-
more, the sera fil bioactive + UV external filters reduce
lg e growth nd p thogens. The sera fil bioactive
external filters re e sy to st rt nd to cle n. They pro-
vide low energy consumption, quiet oper tion nd
long lifetime.
1. Water purification as in nature
Co rse p rticles re collected by the high qu lity sera
filter m ts (floss) in the mech nic l prefiltr tion step.
Pollut nts such s mmonium, nitrite nd nitr te re
then broken down by micro org nisms in the following
biologic l filtr tion step. Only perfect b l nce be-
tween mech nic l nd biologic l filtr tion, s in these
new, extremely powerful filter systems, gu r ntees
perm nently cle r w ter without much m inten nce
effort.
The sera fil bioactive + UV external filters ddition lly
reduce lg e nd p thogens, nd they remove cloud -
iness. The UV-C l mp is pl ced inside the filter in w y
th t protects the useful filter b cteri g inst the UV
light nd only in ctiv tes p thogens th t flow freely in
the w ter. The disinfection with UV light works merely
physic lly without using chemic ls nd h s been
technic l st nd rd in drinking w ter purific tion for
ye rs.
SAFETY PRECAUTIONS
Disconnect power/mains plug before every
maintenance at the filter or the aquarium!
For types with UV-C l mp:
WARNING: Dangerous ultraviolet radiation!
To prevent eye d m ge, never look directly into the
UV-C l mp without protection when it is oper ting
(eye d m ge!)
2. Kit includes (2)
2.1 Multi-function v lve
• Hose connection
• Rot t ble w ter int ke nd outlet
• Multi-purpose h ndle for w ter flow regul tion
nd quick w ter shutoff
2.2 Filter power he d
• Pump nd c ble
• UV-C l mp for removing cloudiness nd reduc-
ing lg e nd p thogens (only extern l filters +
UV)
• Int ke suction pump for n e sy nd convenient
st rt
• Retr ct ble h ndle for e sy tr nsport (only ex-
tern l filters 130, 130 + UV)
• Clip locks
2.3 Filter m t (floss, 2.3.1) nd filter sponge (2.3.2) for
mech nic l filtr tion
2.4 Filter medi b sket
• Sep r tely remov ble
• Retr ct ble h ndles for e sy remov l nd cle n-
ing
2.5 sera siporax filter medium for biologic l filtr tion
2.6 Filter c se with
• rubber feet for s fe st nd nd coustic insul -
tion
• locks
2.7 Outlet tube
2.8 Tube connector
2.9 90° ngle piece
2.10 Spr y b r
2.11 Stopper
2.12 W ter outlet (c n be used inste d of the spr y b r)
2.13 Int ke tube
2.14 Int ke str iner
2.15 Suction cup holders
2.16 2 hoses, 150 cm (60 in.) e ch
2.17 sera filter biostart with enzymes nd purific tion
b cteri for immedi te biologic l pollut nt bre k-
down
2.18 sera siporax filter medium, 1 liter (290 g/10.2 oz.)
with 34 times s much filter perform nce com-
p red to common cer mic filter m teri l (130,
130 + UV: 290 g/10.2 oz.; 250, 250 + UV, 400 + UV:
580 g/20.4 oz.)
3. Assembly and operation (3)
Assembly
The sera fil bioactive external filters re completely
pre- ssembled except for few items.
3 Put the multi-purpose v lve (3.1) into the hollow
on the filter he d (3.2) with the multi-purpose
h ndle (3.3) directed tow rds the clip, nd press
the multi-purpose h ndle down.
3b Push the hoses onto the w ter int ke nd outlet
connectors (3.4), then screw the union nuts over
the hose ends until the hoses re firmly f stened.
15
US Information for use sera fil bioactive external filters 130, 130+ UV, 250, 250+ UV, 400 + UV
Please read these instructions carefully and keep for future use.

Operation and biological activation
3c First decide on loc tion for the filter. The filter
must st nd lower th n the qu rium, e.g. inside
n qu rium c binet (1).
3d For opening the filter, pull the multi-purpose h n-
dle (3.5) of the multi-purpose v lve upw rds. This
will close the hose v lves. Now t ke the multi-pur-
pose v lve with both hoses off the filter he d (do
not bend hoses).
3e Now open the big clip locks (3.6) nd lift them
from their se ts. Now loosen the sm ll clip locks
(3.7) nd lift the filter he d (3.8) by the sm ll clip
locks off the filter c se. Pl ce the filter he d on
soft m t s to prevent d m ges of the se ls.
3f You c n now t ke the sep r te filter medi b skets
out by their h ndles (3.9). The filter medi b skets
re equipped for optim l pollut nt bre kdown.
Ple se note th t the w ter flows downw rds. Pre-
filter medi – filter m t (floss, 2.3.1) nd filter sponge
(2.3.2) – re therefore loc ted on top, biologic l me-
di such s sera siporax (2.5) t the bottom.
Rinse the sera filter m ts (floss, 2.3.1) nd the sera
filter sponges (2.3.2) few times with w rm t p
w ter without detergents before using them.
In c se of strongly polluted qu rium w ter it is
dvis ble to pl ce the bl ck filter sponge on top
of the white filter m t (floss) s to prevent the
m t from clogging too quickly.
3g The sera siporax filter medium is included sep -
r tely. Open the b g nd rinse the sera siporax. It
is best to use conditioned (e.g. with sera aquatan)
qu rium w ter for this purpose, s this will neu-
tr lize pollut nts in the t p w ter th t re d nger-
ous to micro org nisms. Do not pour the w ter
used for rinsing b ck into the qu rium. Now put
the sera siporax (2.5) into the filter medi b s-
ket/s.
3h Now the sera siporax is ctiv ted biologic lly. Drip
sera filter biostart (2.17) onto the moist sera sipo-
rax to do so.
3i Now insert the equipped filter medi b skets
g in. Be very c reful to st ck the b skets precise-
ly. The filter c nnot be closed in c se the filter me-
di b skets did not sn p in p
roperly. M ke sure
th t ll se l rings re in pl ce s to prevent the w -
ter flow t king “shortcut”. Fill the filter c se with
ccordingly conditioned (e.g. with sera aquatan)
qu rium w ter.
The filter c se m y only be filled with qu rium
w ter up to 4 cm (1.6 in.) below the edge, other-
wise excessive w ter will run out when the filter
power he d is tt ched.
3j Put the filter he d b ck in pl ce. M ke sure the
he d se l ring lies str ight nd is not bent. Then
first close the sm ll clip locks, fterw rds the big
clip locks.
3k Now insert the multi-purpose v lve b ck into the
filter (3.1) nd press the multi-purpose h ndle (3.5)
down. The hose v lves re now open.
3l Att ch the int ke str iner (2.14) to the int ke tube
(2.13) nd h ng the int ke str iner into the qu r-
ium on the right side (1). Connect the hose t-
t ched to the “IN” side (3.4) to the int ke tube.
3m Now connect the spr y b r (2.10) to the 90° ngle
piece (2.9) nd this to the outlet tube (2.7). Use the
connector pieces (2.8) to do so. H ng the tube s-
sembled this w y into the qu rium on the side of
the int ke tube. Connect the hose tt ched to the
“OUT” side (3.4) to the outlet tube (2.7). You c n ex-
tend the spr y b r (2.10) with the second p rt.
Close the spr y b r with the stopper (2.11). You
c n tt ch the tubes nd hoses to the qu rium
gl ss with the suction cup holders (2.15).
3n Plug in the power/m ins plug when ll connec-
tions re f stened. In c se the filter should not
st rt pumping the w ter, use the pump h ndle
(3.10; types 250 nd 400) or press the button (type
130) until w ter flow begins. The rem ining ir will
be pumped out of the filter c se over the time.
3o Switch on the UV-C cl rific tion by moving the
switch (3.11) to “I” fter h ving switched on the
power/m ins supply (only extern l filters + UV).
4. Maintenance and cleaning
The filter is the biologic l purific tion system of your
qu rium. Common detergents destroy lmost ll pu-
rific tion b cteri . As consequence, pollut nts re
not broken down for sever l weeks nd the nim ls in
the qu rium re in cute d nger. Adding sera bio
nitrivec after the filter cleaning cceler tes the (new)
form tion of dense b cteri l popul tion within the
biologic l filter m teri ls. While cle ning the filter, the
hoses nd the running unit (rotor) should lso be
checked nd cle ned, if necess ry.
4 Concerning filter medi , “cle ning” only me ns
thorough rinsing with temper te, conditioned t p
w ter (or with qu rium w ter). It is best to rinse
the filter medi in bucket. You m y lso use w ter
from w ter ch nge for this purpose. The bucket
must never h ve h d cont ct with detergents.
4b Depending on the fish stock, the mech nic l filter
medi sera filter m t (floss) nd sera filter sponge
need to be cle ned weekly. These filter medi
should be repl ced with new ones in c se of se-
vere clogging.
4c You should only cle n the filter or the biologic l
filter medi when re lly necess ry. Necessity is in-
dic ted by very consider bly reduced w ter flow
r te. Alw ys cle n only p rt of the filter medi
while doing so (see 4 ), never ll t once. If you do
not w nt to w it until the w ter flow r te de-
cre ses you m y cle n the filter medi in the fol-
lowing interv ls:
norm l fish stock: every 3 to 4 months
optim l fish stock: every 6 to 12 months
Filter c se nd filter medi b skets re only rinsed
under running w ter without ny detergents. It is
possible th t the filter is too sm ll for the current
qu rium with its fish stock if the filter clogs more
frequently th n every 6 – 9 months.
16

It is advisable to change the filter media in the
uppermost basket if there are many fine particles
in the aquarium water: Black sponge on top, the
white filter mat (floss) underneath. This setup
prevents the filter from clogging too quickly.
4d Cle ning or ch nging the running unit of the sera
fil bioactive 250 nd 400 (4)
1) Lift off the filter he d s described in 3d nd 3e
nd put it on t ble upside down.
2) Pull out the locking bolt on the bottom side
with p ir of tongs (4.1.1).
3) Loosen the tube connection to the UV-C l mp
c sing. First pull the tube (4.1.2) out of the l mp
c sing to the left side. T ke off the tube connec-
tor (4.2.1) nd the rotor ch mber lid (4.2.2). If
the rotor ch mber lid does not come off to-
gether with the tube connector ple se loosen
the rotor ch mber lid (4.2.2) by turning it to the
left nd t ke it off.
4) C refully pull out the rotor with the sh ft in
vertic l line (4.3.1). The sh ft (4.3.3) m y become
loose when pulling out the rotor. This is no
problem, s the sh ft is removed for cle ning
the rotor. However, the lower sh ft loc tor nd
the sep r tor disc (4.3.4) will rem in lying t the
bottom of the rotor ch mber in this c se. You
best turn over the filter he d so the sh ft loc -
tor nd the sep r tor disc will f ll out. In c se
the sh ft rem ins stuck in the rotor, remove the
sh ft loc tor nd the sep r tor disc on one side
nd pull the sh ft out of the rotor.
5) Cle n the now empty tube (4.3.2) inside the fil-
ter he d nd the running tube with bottle
brush. In case of damages at the shaft, rotor or
rubber shaft locators these must be replaced
as to prevent consequential damage.
4e Cle ning or ch nging the running unit of the sera
fil bioactive 130 (5)
1) Loosen the rotor ch mber lid by turning it nd
t ke it off (5.1).
2) Gently pull the rotor out of the rotor ch mber
(5.2).
3) The sh ft c n lso be pulled out fterw rds.
First pull off the sh ft loc tor on the rotor
(5.2.1). Cle n the now empty tube (5.2.2) inside
the filter he d nd the running tube with bot-
tle brush. In case of damages at the shaft, ro-
tor or rubber shaft locators these must be re-
placed as to prevent consequential damage.
Re ssemble the filter in inverse order fter you h ve
finished m inten nce.
Checking the UV-C lamp
The UV-C l mp must be repl ced if the control LED is
not lit fter switching on the UV-C l mp.
Changing the UV-C lamp
for the sera fil bioactive external filters 250 + UV, 400 +
UV (6)
Attention: Pull power/m ins plug before you st rt.
1) T ke the filter he d off the filter (3d/3e).
2) Pull out the locking bolt on the bottom side with
p ir of tongs (6.1.1).
3) Loosen the tube connection to the UV-C l mp c s-
ing. First pull the tube (6.1.2) out of the l mp c s-
ing to the left side.
4) Loosen the screw on the locking (6.2.1) of the
union nut.
5) Unscrew the union nut (6.2.2) nd t ke it off.
6) T ke off the gl ss protection cylinder (6.3.1) nd
the gl ss cylinder (6.3.2) nd pull the UV-C l mp
out of the fixture (6.3.3).
Re ssemble in inverse order. Ple se m ke sure the
gl ss protection cylinder (6.3.1) properly locks in with
the cut-out in the edge t the bottom. M ke sure the
two se l rings t the bottom end of the gl ss cylinder
nd ll further p rts re firmly in pl ce.
Let n expert ch nge the UV-C l mp.
Changing the UV-C lamp
for the sera fil bioactive external filter 130 + UV (7)
Attention: Pull power/m ins plug before you st rt.
T ke the filter he d off the filter (3d/3e). Loosen the
four screws on the bottom side of the filter he d (7.1)
nd the two screws on the upper side (7.2). The upper
nd bottom p rts re then sep r ted while both p rts
rem in linked by c ble connections. The clip lock h n-
dles nd the int ke suction sh ft m y become loose.
They c n e sily be reinserted.
Cut the c ble binder nd pull the c ble connector off the
UV-C l mp (7.3). Now screw off the big bl ck ring on the
UV-C l mp holder (7.4). You c n now e sily t ke the UV-C
l mp with its c ble out nd insert new l mp with c ble.
Re ssemble in inverse order.
Let n expert ch nge the UV-C l mp.
SAFETY PRECAUTIONS
• Avoiding w ter d m ges: It is dvis ble to w tch
the filter closely for the first couple of d ys upon
the inst ll tion, s to m ke sure the hose connec-
tions re 100% w ter proof.
•
The sera fil bioactive external filter must be pl ced in
s fe dry spot outside the qu rium, just below the
w ter surf ce level. Never pl ce the unit ny lo w -
er th n 1.5 m (60 in.) below the w ter surf ce level.
• Do not submerge in w ter.
• Oper te filter only indoors.
• Never oper te without or without sufficient w -
ter flow.
•Disconnect this and all other electric devices
from the power/mains supply especially when
working within the aquarium (water) or on the
sera fil bioactive.
• Protect the power/m ins plug g inst moisture
nd dripping w ter.
• The sera fil bioactive external filter must be used
only for the indic ted purpose.
• The temper ture of the w ter to be pumped must
not exceed 35°C (95°F).
• The speci l sera UV-C lamp m y be oper ted only
inside the sera fil bioactive + UV external filter
fter it h s been completely ssembled ccording
to these directions for use. Every other use m y
le d to skin nd eye d m ge!
17

• M ximum pressure 0.4 b r (5.8 psi.).
• Alw ys keep UV-C units nd UV-C l mps out of the
re ch of children!
• Ensure th t there is sufficient w ter flow through
the sera fil bioactive + UV external filter before
switching on the UV-C l mp. A minimum flow r te
must be ensured lso during oper tion.
• Too frequent “ON/OFF” switching reduces the life
expect ncy of the UV-C l mp.
• Ensure th t the electric l plug of the switched-on
unit is freely ccessible t ll times.
•Damage of the pump head, the cable or the plug
must not be repaired! In this c se the filter must
immedi tely be disconnected from m ins supply,
nd must not be oper ted ny more. This lso p-
plies in c se of intended lter tions of these
p rts. This kind of d m ge must not be rep ired
or mended. In c se of d m ge or le k ge t the fil-
ter c nister, t the se ls, or in the p rts th t con-
t in w ter, the filter must immedi tely been t ken
p rt nd rep ired.
• The filter must be connected with f ult current
protection switch (RCD 30 mA).
Warning
1. Children should be supervised to ensure th t they
do not pl y with the ppli nce.
2. This ppli nce is not intended for use by persons
(including children) with reduced physic l, senso-
ry or ment l c p cities, or l ck of experience nd
knowledge, unless they h ve been given supervi-
sion or instruction concerning use of the ppli-
nce by person responsible for their s fety.
3. If the supply cord is d m ged, it must be repl ced
by the m nuf cturer, its service gent or simil rly
qu lified persons in order to void h z rd.
UV-C System
W tt ge of the sera UV-C energy s ving l mp:
130 + UV: 5 W
250 + UV, 400 + UV: 5 W
IPX4
18
Troubleshooting
Problem Possible cause Possible solution
Filter does not pump w ter Too much ir inside the filter Use pump h ndle, if necess ry
open nd fill with qu rium w ter
by 3/4
No electric l supply Connect to power/m ins supply
Rotor does not move T ke off filter he d nd cle n
Outlet v lve is not open Throw multi-purpose h ndle (3.5)
Pump perform nce is very low Too much ir inside the filter Use pump h ndle (3.10)
Filter is clogged Cle n filter, if necess ry repl ce
filter medi with new ones
For units with UV-C lamp
Control LED is not lit No electric l supply Check plug
UV-C l mp is not properly
connected
Check c ble connection
UV-C l mp f ulty Repl ce l mp unit
Cloudiness/ lg e rem in
un ffected
No b cteri l c use, miner l
cloudiness
Cle n or repl ce filter m t (floss)
nd sponge, w ter ch nge
UV-C l mp f ulty/too old Repl ce l mp unit
Recommendations
• Addition lly secure ll hose connections with
st inless steel hose cl mps.
• Alw ys c rry the filter by supporting the bottom.
Never lift it by the filter he d, its extern l p rts or
its hose connections.
• Repl ce ll hoses nd the filter he d se l every
2 ye rs. Gre se the filter he d se l with V seline
every time before you close the filter.
• Pl ce the filter into pl stic bowl. Direct hose
nd c ble loop into the bowl to void d m ge
c used by dripping w ter.
F

Technical Data:
230 V ~ 50 Hz
Spare parts and accessories
19
Model Max. aquarium
size
Max. water
flow
Power
uptake
UV-C lamp
wattage
Number of filter
media baskets
Dimensions
(W x H x D)
130 130 l
(34 US g l.) 300 l/h (79 US g l./h) 11 W 2 223 x 304 x 223 mm
(8.8 x 12 x 8.8 in.)
130 + UV 130 l
(34 US g l.) 300 l/h (79 US g l./h) 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm
(8.8 x 12 x 8.8 in.)
250 250 l
(66 US g l.) 750 l/h (198 US g l./h) 22 W 2 290 x 387 x 290 mm
(11.4 x 15.2 x 11.4 in.)
250 + UV 250 l
(66 US g l.) 750 l/h (198 US g l./h) 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm
(11.4 x 15.2 x 11.4 in.)
400 + UV 400 l
(106 US g l.) 1,100 l/h (291 US g l./h) 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm
(11.4 x 19.8 x 11.4 in.)
Description 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV
Int ke suction pump, complete 30620 30620 30643 30643 30643
UV-C l mp + se l ring 30621 30644 30644
Running unit incl. sh ft nd sh ft loc tor 30623 30623 30645 30645 30646
Rotor ch mber lid 30624 30624 30647 30647 30647
Clip locks for filter c se 30625 30625 30648 30648 30648
Multi-purpose v lve 30626 30626 30649 30649 30649
Union nuts for hose connectors 30627 30627 30650 30650 30650
C rrying h ndle 30628 30628
Cover for UV switch 30629 30651 30651
Filter m t (floss) white 30630 30630 30632 30632 30632
Filter sponge bl ck 30631 30631 30633 30633 30633
Filter medi b sket sm ll 30634 30634
Filter medi b sket big 30635 30635 30635
Filter he d complete 30636 30638 30639 30640 30641
Filter he d se l 30637 30637 30642 30642 30642
sera siporax 290 g/10.2 oz. 08472 08472 08472 08472 08472
sera filter biostart 50 ml/1.7 fl.oz. 03795 03795 03795 03795 03795

Disposal of the unit:
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
must not get into domestic waste!
If ever the unit c nnot be used nymore, the consumer
is legally obliged to hand in waste electrical and elec-
tronic equipment (WEEE) separately from domestic
waste, e.g. t collection point of his community/his
district. This ensures th t w ste electric l nd elec-
tronic equipment (WEEE) is expertly processed nd
th t neg tive effects to the environment re voided.
Therefore electric l nd electronic
equipment be rs the following symbol:
Warranty:
When following the directions for use the sera fil
bioactive external filter will perform reli bly. We re li-
ble for the freedom from f ults of our products only
within leg l regul tions beginning with the purch se
d te.
We re li ble for complete fl wlessness t delivery.
Should usu l we r nd te r occur by use s intended
by us, this is not considered defect. W rr nty cl ims
re lso excluded in this c se. This p rticul rly refers to
the running unit (rotor, sh ft, be ring), the filter medi
nd the hoses.
In every c se of defect we recommend th t you con-
sult the speci lized ret iler where you purch sed the
unit. He will be ble to judge whether it is ctu lly
w rr nty c se. In c se of sending the unit to us we will
unnecess rily h ve to ch rge you for occurring costs.
Any li bility bec use of contr ct bre ch is limited to in-
tent or gross negligence. sera will be li ble in c se of
slight negligence only in c se of injuries to life, body
nd he lth, in c se of essenti l contr ctu l oblig tions
nd with binding li bility ccording to the product li -
bility code. In th t c se, the extent of li bility is limited
to the repl cement of contr ctu lly typic lly foresee-
ble d m ges.
20