Servodan 74-350 User manual

1(15)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
74Y350_03_R0_100119KOE
74Y350
_
03
_
R0
_
100119KOE
DK
Brugervejledning
Lysdæmper 74-350
Betjening
Denne universaldæmper på 750 VA er designet med
henblik på montering i en DIN-skinne og er 2U bred. Denne
universaldæmper er egnet til dæmpning af ohmske, induktive
og kapacitive belastninger. Den samlede belastning må ikke
overstige 750 VA. Lysdæmperen arbejder både som forkants- og
bagkantsdæmper. Dæmpningsprincippet vælges automatisk.
Lysdæmperen kan bruges med eller uden hukommelse og er udstyret
med en automatisk overbelastningsalarm. Der kan vælges mellem
følgende 4 betjeningstilstande: 0-10 V analog styring; 1-10 V analog
styring; betjening via 1 tryk og betjening via 2 tryk.
Installation
Belastningen (min. 60 VA; maks. 750 VA) skal tilsluttes "belast-
ningsklemmerne" (se Fig. 1), der sidder mellem terminal N og
terminal .
Slut styringen til "styreklemmerne" (se Fig. 1).
Forsyningen tilsluttes mellem klemme L og N (se Fig. 1).
Der kan vælges mellem følgende 4 betjeningstilstande (Fig. 2 og 3):
- analog 0-10 V-styring skal tilsluttes klemme 1 og 3
- analog 1-10 V-styring skal tilsluttes klemme 1 og 3
- 1-tryk betjening, der skal forbindes til klemmerne 1 og 3 samt
mulighed for at tilslutte lyssætningstryk mellem klemmerne 1 og 2.
- 2-tryk betjening, der skal tilsluttes klemme 1, 2 og 3
Hvis alting er tilsluttet korrekt, og strømmen er slået til, vil belast-
ningsindikatoren og fejlindikatoren lyse samtidigt i 1 sekund.
Begge indikatorer blinker, hvis ingen belastning er tilsluttet.
En tilsluttet belastning kan slås til og fra manuelt ved hjælp af
valgknappen "select".
Installationsanbefalinger:
- Hvis man installerer flere moduler ved siden af hinanden, skal
man sørge for at der er minimum 1 moduls afstand, ved hjælp
af med egnede blænd plader.
-
Når man installerer flere lysdæmpere oven på eller ved siden af
hinanden, kan det være nødvendigt at reducere den maksimale
effekt (se belastningsdiagrammet).
- Det tilrådes at anbringe lysdæmperne i bunden af tavlen.
- Kontroller temperaturen. Sørg for ekstra ventilation, hvis
temperaturen i tavlen bliver meget høj (maks. 35°C).
- Dette apparat er ikke egnet til at styre motorer.
-
Hvis der anvendes en jernkernetransformator, skal man sikre sig,
at denne er egnet til anvendelse sammen med elektronisk styring.
- Hvis der anvendes halogenbelysning sammen med jernkerne-
transformatorer, skal der tages højde for transformatorernes
ydeevne. Transformatorerne skal belastes med mindst
80 % af deres nominelle effekt. Tag højde for transformatorens
ydeevne ved beregning af den
samlede dæmperbelastning.
Transformatoren skal være egnet til lysdæmpning.
- Elektroniske transformatorer kan blive ustabile, hvis kabellængden
mellem transformatoren og lampen overstiger 2 meter.
-
Lamper, der tilsluttes gennem lysdæmpere, lyser ikke med
maksimal styrke. Lysniveauet vil altid være mindre end lysniveauet
fra en tilsvarende lampe, som er sluttet direkte til lysnettet.
- Man må ikke tænde for lysdæmperen, når der ikke er
belastning på transformatoren.
Indstillinger
Fabriksindstilling
Lysdæmperen kører i tilstand 1: 0-10 V analog
A. Vælg betjeningstilstand
Du kan ændre betjeningstilstanden. Gå til lysdæmperens
programmeringstilstand: hold valgknappen "select" nede i mere
end 3 sek.
- belastningen afbrydes
- inputindikatoren 0-10 V blinker.
> 3s
Du kan ændre betjeningstilstanden ved at trykke kortvarigt valgknappen
gentagne gange. Betjeningstilstanden angives med en blinkede
inputindikator.
Bemærk: Alle indikatorer blinker, når du vælger 2-tryk betjening.
I programmeringstilstand har inputindikatorerne følgende betydning:
Indikatorer Betydning
De øverste indikatorer
blinker, mens de øvrige
indikatorer er slukkede.
0-10 V styring er valgt
(tilstand 1)
De midterste indikatorer
blinker, mens de øvrige
indikatorer er slukkede.
1-10 V styring er valgt
(tilstand 2)
De nederste indikatorer
blinker, mens de øvrige
indikatorer er slukkede.
Valg af 1-tryk betjening
(tilstand 3)
Alle indikatorer blinker. Valg af 2-tryk betjening
(tilstand 4)
Forlad programmeringstilstanden for at gemme den valgte
betjeningstilstand: hold valgknappen "select" nede i mere end 3 sek.:
- inputindikatorerne blinker ikke længere, og kun inputindikatoren
for den valgte betjeningstilstand blinker vedvarende (hvis du
valgte 2-trykt betjening, vil alle inputindikatorer være slukkede).
Bemærk: Hvis der ikke foretages nogen handling i program-
meringstilstanden i 3 minutter, vil apparatet automatisk forlade
tilstanden. Indstillingerne gemmes ikke.

2(15)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
DK
B. Genstart af lysdæmperen i bagkantsstyring
Når der tilsluttes en ny belastning (f.eks.: ved brug af
lavspændingshalogen i stedet for glødelamper), anbefales
det at genstarte lysdæmperen. Hold valgknappen nede, indtil
strømforsyningen tændes. Lysdæmperen vender tilbage til
standardtilstand, dvs. bagkantsstyring. Alle indikatorer blinker i
±10 sekunder som bekræftelse.
Funktion
A. Betjening i forskellige tilstande
Tilstand 1: 0-10 V analog
Når denne tilstand er valgt, vil dæmperen acceptere et
spændingskontrolsignal fra 0 til 10 V iht. IEC-standard 61131-2.
Fra 0 til 10 V vil lyset kunne justeres fra min. til maks. lysintensitet. Den
tilsluttede belastning forbliver afbrudt, så længe indgangsspændingen
ligger under tærskelspændingen (±1V). Lamperne i den tilsluttede
belastning lyser med minimal lysstyrke, hvis indgangsspændingen er
lig med tærskelspændingen. Hvis indgangsspændingen er 10 V, lyser
den tilsluttede belastning med maksimal lysintensitet.
Efter et strømsvigt vil lysdæmperen vende tilbage til sine tidligere
værdier. Se Fig. 2.
Tilstand 2: 1-10 V analog styring
Når denne tilstand er valgt, vil lysdæmperen acceptere et
spændingskontrolsignal fra 1 til 10 V iht. standarden EN60929.
Fra 1 til 10 V vil lyset kunne reguleres fra min. til maks. lysintensitet.
Intensiteten af den strøm, der løber gennem kredsløbet, afgør
lysniveauet. Den tilsluttede belastning forbliver afbrudt, så længe
indgangsspændingen ligger under tærskelspændingen (±1,5 V). Hvis
ingen indgangsspænding er tilsluttet, vil den tilsluttede belastning
lyse med minimal lysintensitet. Hvis indgangsspændingen er 10 V,
lyser den tilsluttede belastning med maksimal lysintensitet.
Efter et strømsvigt vil lysdæmperen vende tilbage til sine tidligere
værdier. Se Fig. 2.
Tilstand 3: 1-tryk betjening
1-tryk betjening, input 1 og input 2 har forskellige og uafhængige
funktioner. Input 1 fungerer som en 1-trykdæmper med eller uden
hukommelse. Input 2 gør det muligt at gemme lyssætninger og hente
dem frem igen når som helst.
Betjeningsinput 1 (klemme 1 og 3):
Input 1 har en 1-tryk betjenings. Se Fig. 3.
Hukommelsesfunktion:
Lysdæmperen kan bruges med eller uden hukommelse.
Denne er som standard indstillet til 1-tryk betjening med
hukommelsesfunktion. Hvis man vil indstille lysdæmperen uden
hukommelsesfunktionen, er det tilstrækkeligt at holde trykket
nede ved maksimalt lysniveau i 10 sekunder.
Efter 10 sekunder vil lyset mindskes fra maks. til 50 % for at angive,
at hukommelsesfunktionen er slået fra. Slip trykket straks efter
denne ændring i lysintensiteten! Hvis man ikke slipper trykket med
det samme, vil der ikke blive skiftet fra "med hukommelse" til "uden
hukommelse" og omvendt. Gentag proceduren for at genaktivere
hukommelsesfunktionen.
Funktionen og den sidst indstillede lysværdi gemmes permanent
i hukommelsen. Disse går ikke tabt i tilfælde af strømsvigt.
Når hukommelsesfunktionen er slået til, vil lysdæmperen først
tændes ved min. lysintensitet. Derefter vil lysdæmperen skifte til
den lysværdi, som sidst blev indstillet.
Med hukommelse
Kort tryk = Tænd /Sluk, "Tænd" ved forrige niveau.
Langt tryk = dæmp op/ned
Langt tryk, mens lysdæmperen er ”slukket” = lysdæmperen
regulere op fra min.
Når der reguleres op: lysdæmperen stopper ved maks. værdien.
Når der dæmpes ned: lysdæmperen stopper 2 sek. ved min.
værdien, og regulere derefter op.
Et nyt (langt) tryk regulere lysdæmperen i den anden retning.
Uden hukommelse
Kort tryk, mens lysdæmperen er ”slukket” = lysdæmperen er
altid sat til maks. værdi.
De øvrige funktioner svarer til dem "med hukommelse".
Betjeningsinput 2 – Lyssætning (klemme 1 og 2)
Med input 2 er det muligt at gemme og hente en lyssætning.
Lyssætningen er som standard indstillet til maks. lysintensitet.
Gør følgende for at gemme en lyssætning:
1.Indstil den ønskede lyssætning med input 1.
2.Hold input 2 nede i 3 sek. Den tilsluttede belastning justeres
først til den sidst indstillede lyssætning og efter 3 sekunder til
den ønskede lyssætning, hvorefter denne lyssætning gemmes.
3.Lyssætningen er blevet indstillet.
Lyssætningen kan hentes frem igen når som helst ved at trykke
på input 2.
Brug input 1 til at forlade lyssætningen og slukke belastningen fra.
Se Fig. 3.
Belastningen er slukket fra efter et strømsvigt.
Der kan maks. tilsluttes 30 (ikke-tændte) parallelle
N.O.-kontakter. Den maksimale afstand er 100 meter.
Tilstand 4: 2-tryk betjening
I 2-tryk betjening fungerer input 1 (klemme 1 og 3) og input 2
(klemme 1 og 2) sammen som en 2-trykdæmper. Se Fig. 3.
Hukommelsesfunktion: Samme som for tilstand 3: 1-tryk betjening.
Med hukommelse
Kort tryk på input 1: belastningen tændes.
Langt tryk på input 1: lysdæmperen regulere op.
Kort tryk på input 1: belastningen tændes ved det forrige niveau.
Langt tryk på input 2: lysdæmperen dæmper ned.
Når der reguleres op: lysdæmperen standses ved maks. værdien.
Når der dæmpes ned: lysdæmperen standses ved min. værdien.
Uden hukommelse
Tryk kort på input 2: belastningen tændes ved det maksimale niveau.
De øvrige funktioner svarer til dem "med hukommelse".
Belastningen er slukket efter et strømsvigt.
B. Betydning af indikatorer
Belastningsindikator (Fig. 1):
Denne indikator lyser, når belastningen er tilsluttet og angiver,
hvilken tilstand lysdæmperen er indstillet til, bagkants- eller
forkantsstyring (dette vælges automatisk).
Ved normal drift har belastningsindikatoren følgende betydning:
Indikatorer Betydning
Strømtilstand: bagkantsstyring.
Indikatoren lyser vedvarende.
Strømtilstand: forkantsstyring.
Indikatoren blinker.
Fejlindikator (Fig. 1):
Denne indikator lyser ikke under normal drift. Indikatoren lyser
kun, hvis der er problemer med at dæmpe belastningen:
Indikatorer Betydning
Lysdæmperen kører med bagkantstyring og kan ikke dæmpe belast-
ningen på grund af en fejl (overbelastning, overspænding...)
Indikatoren lyser vedvarende.
Lysdæmperen kører med forkantsstyring og kan ikke dæmpe belast-
ningen på grund af en fejl (overbelastning, overspænding...)
Indikatoren blinker.

3(15)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
DK
Inputindikatorer (Fig. 1):
Der kan vælges mellem forskellige betjeningstilstande, dvs.
analog styring 0-10 V, analog styring 1-10 V, 1-tryk betjening eller
2-tryk betjening. Inputindikatoren angiver, hvilken betjenings-
tilstand der er blevet valgt.
Ved normal drift har inputindikatoren følgende betydning:
Indikatorer Betydning
Den øverste indikator
lyser vedvarende
Strømtilstand: 0 -10 V
Den midterste indikator
lyser vedvarende
Strømtilstand: 1 -10 V
Den nederste indikator
lyser vedvarende
Strømtilstand:
1-tryk betjening
Ingen af de 3 indikatorer
lyser.
Strømtilstand:
2-tryk betjening
Fejlsøgning
Mulige årsager til, at fejlindikatoren og belastningsindikatoren blinker:
- lampen er defekt
- belastningen er ikke tilsluttet
Mulige årsager til lysdæmperens fejlfunktion, ingen indikatorer lyser:
- ingen strøm fra lysnettet.
- der er intet styresignal.
- varmebeskyttelsen er aktiveret.
- en kombination af ovennævnte årsager.
- lysdæmperen er udstyret med en varmebeskyttelsesfunktion.
Hvis temperaturen bliver for høj, vil lyset automatisk blive
dæmpet til ±40 %. Lysdæmperen slukkes, hvis temperaturen
fortsætter med at stige. Hvis dette sker:
-kontroller, at belastningen ikke er for høj. Tag højde for den
reaktive effekt fra jernkernetransformatorer.
-kontroller temperaturen i fordelingskortet (maks. 35°C). Sørg
for ekstra ventilation, hvis temperaturen er for høj.
-hvis forskellige moduler er installeret ved siden af hinanden,
skal man sørge for min. 1 moduls afstand, ved hjælp af med
egnede blænd plader.
Lysdæmperen slås automatisk til igen, så snart temperaturen er
faldet tilstrækkeligt.
- Fejlindikatoren blinker eller lyser vedvarende. Dette indikerer:
-overbelastning
-overspænding eller overstrøm
- kortslutning
-belastningen kan ikke dæmpes, hverken i forkants- eller i
bagkantsstyring.
Drift & vedligeholdelse
Ingen vedligeholdelse.
Ved fejl eller driftforstyrrelser, skal en autoriseret el-installatør
kontaktes.
Tekniske data
Input:
Forsyning............................... 230 V ±10 %, 50 Hz
Maks. spændingsfald
over lysdæmper..................... -5%
Egetforbrug ........................... ±1 W
Indgangsimpedans:
0 -10 V................................ 33 k
1 -10 V................................ 22 k
Udgang:
Mindste belastning................ 60 W
Maksimal belastning.............. 750 VA ohmsk, induktiv og
kapacitiv (t°<35 °C)
Maks. udgangsspænding...... Forsyningsspænding x 0,95 (tab
af effekt = maks. 1 % af absorberet
effekt = maks. 7 W)
Beskyttelse............................ Elektrisk, varmebeskyttelse (105°C)
med automatisk genstartsfunktion
(lyset reduceres til min. intensitet).
Hvis temperaturen ikke falder, vil
belastningen blive slået fra.
-enkeltstående beskyttelse mod
varmeoverbelastning (135°C)
Ydeevne:
Tilladt rumtemperatur............ se belastningstabel
Maks.kapslingstemperaur (tc) .. 90 °C
Maks. afstand til sidste tryk .. 100 m
Ledningsføring ved analog styring:
Lysdæmperens styrekredsløb og strømkredsløb er galvanisk
isoleret.
Lysdæmperens styreindgange er i overensstemmelse med
kravene om ekstra lav sikkerhedsspænding (SELV). Hvis
styresignalerne stammer fra apparater, som også lever
op til SELV-kravene, gælder der ingen særlige krav mht.
kabeldiameter eller isolering af styrekabler. Man skal sørge for
at holde styrekablerne adskilt fra 230V~ kablerne (min. 10 mm).
SELV-garantierne bortfalder, hvis ikke dette overholdes.
Fugtighed .............................. Designet til anvendelse i omgivelser
med ikke-kondensdannende
atmosfærisk fugtighed (30 % - 70 %)
Installation ............................. DIN-skinne (2U)
Vægt...................................... ±144 g
Maks. kabeldiameter pr. tilslutningsklemme:
Forsyning og belastning..... 2 x 2,5 mm2eller 1 x 4 mm2
Indgang.............................. 2 x 2,5 mm2eller 1 x 4 mm2
Godkendt af:
CE iht..................................... EN60669-2-1 og EN55015
Belastningstabel: effekt som funktion af rumtemperaturen
effekt (W/VA)
800
700
600
500
400
300
200
100
0
02035 50
temperatur (°C)
Hvis lysdæmperne er anbragt ved siden af hinanden, kan de
maksimalt belastes med 80 %.

4(15)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
Fig. 1
Fig.: 2
Advarsel: Indbygning og montering af elektriske apparater må kun foretages af aut. elinstallatør. Ved fejl eller driftforstyrelser kontakt den aut.
elinstallatør. ! Ret til ændringer forbeholdes !
Warning: Installation and assembly of electrical equipment must be carried out by qualified electricians. Contact a qualified electrician in the event of
fault or breakdown. ! Reserving the right to make changes !
Achtung: Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Wenden Sie sich bei Störungen bzw. Ausfall an einen
Elektrofachkraft.
! Änderungen vorbehalten !
Avertissement: L’installation et le montage d’appareils électriques doivent exclusivement être exécutés par un électricien agréé. En cas de défaut ou
de perturbation du fonctionnement, contacter un installateur électricien agréé. ! Sous réserve de modifications !
➊
➊
➋
➋
➌
➌
➍
➍
➎
➎
➏
➏
➐
➐1 2 3
1) Lastanschlussklemmen (N, )
2) Anschlussklemmen Netz 230 V~ (L, N)
3) Last-LED
4) Fehleranzeige-LED
5) Input-LED’s (Mode)
6) Auswahl-Taste (Mode)
7) Anschlussklemmen ‚Ansteuerung’ (1 bis 3)
1) Belastningstilslutning (N, )
2) Forsyning 230 V~ (L, N)
3) Belastnings-LED
4) Fejlindikerings-LED
5) Input-LED (Mode)
6) Valg-knap (Mode)
7) Indgang klemmer for styring (1 til 3)
1) Load terminals (N, )
2) Terminals power supply 230V~ (L, N)
3) Load LED
4) Error indication LED
5) Input LEDs (Mode)
6) Select button (Mode)
7) Control terminals (1 up to and incl. 3)
N
L
0-10 V
1-10 V
N
L
Push-
button 2
Push-
button 1
Fig.: 3
1 2 3 1 2 3
1) Bornes de charge (N, )
2) Bornes d'alimentation 230V~ (L, N)
3) LED de charge
4) LED indiquant une erreur
5) LED d'entrée (Mode)
6) Sélecteur (Mode)
7) Bornes de commande (1 à 3)

5(15)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
74Y350_03_R0_100119KOE
74Y350
_
03
_
R0
_
100119KOE
GB
User guide
Dimmer 74-350
Operation
This 750VA universal dimmer is designed for DIN-rail mounting
and is 2U wide. This universal dimmer is suitable for dimming
resistive, inductive and capacitive loads. The total connected
load can max. amount to 750VA. The dimmer functions both as a
phase control dimmer and as a reversed phase control dimmer.
The choice between both dimming principles is automatically
made. The dimmer can be used with or without memory and is
provided with an automatic detection and indication of overload.
The following 4 operating modes are possible: 0-10V analog
control; 1-10V analog control; 1 push button operation and 2
push button operation.
Installation
The load (min. 60VA; max. 750VA) has to be connected to the
'load connection terminals' (see Fig. 1), between terminal N and
terminal .
Connect the control to the ‘control terminals’ (see Fig. 1).
The power supply is connected to the ‘connection terminal
power supply 230V~’, between terminals L and N (see Fig. 1).
The following 4 operating modes are possible (Fig. 2 and 3):
- analog 0-10V control, to be connected to terminals 1 and 3
- analog 1-10V control, to be connected to terminals 1 and 3
- 1-button control mode with push buttons, to be connected to
terminals 1 and 3 + possibility to connect atmosphere button
between terminals 1 and 2.
- 2-button mode with push buttons, to be connected to
terminals 1, 2 and 3
If everything has been connected correctly and the power is
switched on, the load LED and the error indication LED light
simultaneously for 1s. If no load is connected, both LEDs blink.
A connected load can manually be switched on and off by
means of the select button.
Installation recommendations:
- If you install several modules next to each other, maintain a
distance of min. 1 module with suitable blank plates.
- When installing several dimmers on top of, or alongside each other,
it may be necessary to reduce the max. power (see load table).
- Preferably place the dimmers at the bottom of the distribution
board.
- Check the temperature. If the temperature in the distribution
board rises too high (max. 35°C), provide additional ventilation.
- This appliance is not suitable for controlling motors.
- When using a ferromagnetic transformer, check whether it is
suitable for use in combination with an electronic control.
- When using halogen lighting with ferromagnetic transformers,
take into account the efficiency of the transformers. Load the
transformers to at least 80% of their nominal power. Take into
account the efficiency of the transformer when calculating the
total dimmer load. The transformer has to be suitable for dimming.
- Electronic transformers can exhibit unstable behaviour if the
wire length between the transformer and the lamps exceeds 2m.
-
Lamps that are connected through dimmers do not light at the
max. light intensity. There light level will always be smaller than the
light level of an identical lamp connected directly to the mains.
- Do not switch on the dimmer if the transformers are not loaded.
Settings
Factory setting
The dimmer is running in mode 1: 0-10V analog
A. Select operating mode
You can modify the operating mode. Enter the dimmer’s
programming mode: press the select button for >3s.
- the load switches off
- the input LED 0-10V blinks.
> 3s
To modify the operating mode, briefly press the select button repeatedly.
The operating mode is indicated by a blinking input LED.
Note: if you select 2-button mode, all LEDs blink.
In programming mode, the input LEDs can have the following meaning:
LEDs Meaning
Upper LED blinks, the other
LEDs are out.
Selection of 0-10V
control (mode 1)
Middle LED blinks, the other
LEDs are out.
Selection of 1-10V
control (mode 2)
Lower LED blinks, the other
LEDs are out.
Selection of 1-button
mode (mode 3)
All LEDs blink. Selection of 2-button
mode (mode 4)
Exit the dimmer’s programming mode to save the selected
operating mode: press the select button >3s:
- the input LEDs no longer blink, only the input LED of the
selecte doperating mode blinks continuously (if the 2-button
mode was selected, all input LEDs are out).
Note: if not action is carried out in programming mode for 3min,
the programming mode is automatically exited. The settings are
not saved.

6(15)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
GB
B. Reinitializing the dimmer in reverse phase control
When connecting a new load (e.g.: use of low voltage halogen instead
of incandescent lamps), it is recommended to reinitialize the dimmer.
Keep the select button pressed for as long as the power supply is
being switched on. The dimmer then returns to the standard mode,
i.e. reverse phase control. All LEDs blink for ±10s in confirmation.
Function
A. Operation in the different modes
Mode 1: 0-10V analog
When this mode is selected, the dimmer will accept a voltage
control signal from 0 to 10V according to IEC standard 61131-2.
From 0 to 10V, the light can be adjusted from min. to max. light
intensity. If the input voltage lies below the threshold voltage
(±1V), the connected load will remain off. If the input voltage
equals the threshold voltage, the connected load lights at min.
Light intensity. If the input voltage is 10V, the connected load
lights at max. light intensity.
After a power failure, the dimmer switches back on to its
previous value. See Fig. 2.
Mode 2: 1-10V analog control
When this mode is selected, the dimmer operates via a current
control signal from 1 to 10V according to EN60929 standard.
From 1 to 10V, the light can be controlled from min. to max.
light intensity. The intensity of the current that flows through the
circuit, determines the light level. If the input voltage lies below
the threshold voltage (±1.5V), the connected load will remain off.
If no input voltage is connected, the connected load lights at
min. light intensity. If the input voltage is 10V, the connected load
lights at max. light intensity.
After a power failure, the dimmer switches back on to its
previous value. See Fig. 2.
Mode 3: 1-button mode
In 1-button mode, input 1 and input 2 have different and independent
functions. Input 1 functions as a 1-button dim function, with or
without memory. Input 2 allows light atmospheres to be saved and
retrieved at any time.
Operation input 1 (terminals 1 and 3):
Input 1 has a 1-button operation mode. See Fig. 3.
Memory function:
The dimmer can be used with or without memory. The is set to
1-button mode with memory function as a standard. To set the
dimmer without memory function, it suffices to keep the control
button pressed at max. light level for 10s. After 10s, the light will
decrease from max. to 50% to indicate that the memory function
is switched off. Immediately let go of the push button after this
change in light intensity! If you do not let go of the push button
immediately, there will be no changeover from ‘with memory’
to ‘without memory’ or vice versa. Repeat the procedure to
reactivate the memory function.
This function and the last set light value are saved in a
permanent memory. They are not lost in case of a power failure.
With memory function, the dimmer first switches on at min. light
intensity. Then, the dimmer switches on at the last set light value.
With memory
Press briefly = switching on/off, ‘on’ at previous level
Press long = dimming up/dimming down
Press long when dimmer is “off” = dimmer dims up from min..
When dimming up: dimmer stops at max. value.
When dimming down: dimmer stops 2s at min. value and then dims up.
A renewed (long) press reverses the dimming direction.
Without memory
Press briefly when dimmer is off = dimmer is always switched on
at max. value.
The other operations are identical to those ‘with memory’.
Operation input 2 – Atmosphere button (terminals 1 and 2)
Input 2 enables you to save and retrieve an atmosphere. The
atmosphere is set to max. light intensity as a standard.
To save a light atmosphere, proceed as follows:
1.Set the desired light atmosphere with input 1.
2.Keep input 2 pressed for 3s. The connected load first dims to
the previous set light atmosphere and after 3s to the desired
light atmosphere and then saves this atmosphere.
3.The light atmosphere has been set.
The light atmosphere can be retrieved at any time by pressing input 2.
To exit the light atmosphere and switch off the load, use input 1.
It is possible to simultaneously retrieve the light atmospheres of
different light circuits via the 1-button mode. To this end, connect
terminals 1 and 2 of the dimmers that control the relevant light
circuits. See Fig. 3.
After a power failure the load is switched off.
There can max. be connected 30 (non-lit) N.O. contacts in
parallel. The max. distance is 100m.
Mode 4: 2-button mode
In 2-button mode, input 1 (terminals 1 and 3) and input 2 (terminals
1 and 2) together function as a 2-button dimmer. See Fig. 3.
Memory function: Same as for Mode 3: 1-button mode.
With memory
Briefly press input 1: the load is switched on.
Press input 1 long: dimming up
Briefly press input 1: the load is switched on at previous level.
Press input 2 long: dimming down
When dimming up: dimmer stops at max. value.
When dimming down: dimmer stops at min. value.
Without memory
Briefly press input 2: the load is switched on at max. value.
The other operations are identical to those ‘with memory’.
After a power failure, the load is switched off.
B. Meaning LEDs
Load LED (Fig. 1):
This LED lights if the load is connected and indicates in which
mode the dimmer is set. reverse phase control or phase control
(the choice is made automatically).
In case of normal operation, the load LED can have the following meaning:
LED’s Meaning
Current mode: reverse phase control.
The LED lights continuously.
Current mode: phase control.
The LED blinks.
Error indication LED (Fig. 1):
In case of normal operation, this LED does not light. The LED
only lights if problems with dimming the load occur:
LED’s Meaning
The dimmer operates with reverse phase control and cannot dim the
load due to an error (overload, overtension,...)
The LED lights continuously.
The dimmer operates with phase control and cannot dim the load
due to an error (overload, overtension,...)
The LED blinks.

7(15)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
GB
Input LEDs (Fig. 1):
You can choose between different operating modes, i.e. analog
control 0-10V, analog control 1-10V, 1-button mode or 2-button
mode (see 4. Programming). The input LEDs indicate which
operating mode has been selected.
In case of normal operation, the input LEDs can have the
following meaning:
LED’s Meaning
Upper LED lights
continuously
Current operating mode: 0 -10 V
Middle LED lights
continuously
Current operating mode: 1 -10 V
Lower LED lights
continuously
Current operating mode:
1-button mode
None of the 3 LEDs
lights.
Current operating mode:
2-button mode
Troubleshooting
Possible causes if the error indication LED and the load LED blink:
- the lamp is defective
- the load is not connected
Possible causes of dimmer malfunction, no LED indication:
- no power on the mains
- there is no control signal
- thermal protection is activated
- combination of the above causes.
- The dimmer is provided with a thermal protection. If the
temperature rises too high, the light is automatically dimmed
to ±40%. If the temperature continues to rise, the dimmer is
switched off. If this happens:
-check whether the load is not too high. Take into account the
reactive power of ferromagnetic transformers.
-check the temperature in the distribution board (max. 35°C). If
the temperature is too high, provide additional ventilation.
-If several modules are installed next to each other, provide
min. 1 module distance via adapted blank plates.
The dimmer is automatically switched on again as soon as the
temperature has dropped sufficiently.
- The error indication LED continuously blinks or lights. This
indicates:
-overload
-overvoltage or overcurrent
- short circuit
-the load is not dimmable, neither in phase control, nor in
reverse phase control.
Operation & maintenance
No maintenance.
Contact a qualified electrician in the event of fault or breakdown.
Technical data
Input:
Power supply......................... 230 V ±10%, 50 Hz
Maximum voltage drop
over dimmer .......................... -5%
Own consumption ................. ±1W
Input impedance:
0-10V.................................. 33k
1-10V.................................. 22k
Output:
Minimum load........................ 60W
Maximum load....................... 750VA resistive, inductive and
capacitive(t°<35°C)
Max. output voltage .............. Supply voltage x 0.95 (dissipated
power = max. 1% of the absorbed
power = max. 7W)
Protections ............................ Elektric, thermal protection (105°C)
with automatic rebooth function
(light is reduced to min. intensity). If
the temperature does not drop, the
load is switched off.
-single thermal overload protection
(135°C)
Preformance:
Allowed ambient temperature .. see load table
Max. cover temperature (tc) ... 90°C
Maximum distance to last
push button ........................... 100m
Wiring of analog control:
Control circuit and power circuit of the dimmer are galvanically
isolated.
The control inputs of the dimmer comply with the
requirements for extra low safety voltage (SELV). If the control
signals originate from appliances that also meet the SELV
requirements, no specific requirements in terms of wire
diameter or insulation of the control wires apply. You do have to
keep the control wires apart from the 230V~ wires (min. 10mm).
In this is not the cases, the SELV guarantees do not apply.
Humidity ................................ Designed for use in an environment
with a non-condensing atmospheric
humidity (30% - 70%)
Installation ............................. DIN rail (2U)
Weight ................................... ±144g
Max. wire diameter per connection terminal:
Power supply and load ...... 2 x 2,5mm2or 1 x 4mm2
Input................................... 2 x 2,5mm2or 1 x 4mm2
Approval:
CE according to..................... EN60669-2-1 and EN55015
Load table: power in function of ambient temperature
power (W/VA)
800
700
600
500
400
300
200
100
0
02035 50
temperature (°C)
If the dimmers are placed next to each other, they can be loaded
for max. 80%.

8(15)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
74Y350_03_R0_100119KOE
74Y350
_
03
_
R0
_
100119KOE
D
Gebrauchsanweisung
Anwendung
Dieser Universaldimmer 750 VA ist ein Reiheneinbaugerät mit 2E
Breite und lässt sich auf eine DIN-Schiene montieren.
Dieser Universaldimmer eignet sich zum Dimmen von ohmschen,
induktiven und kapazitiven Lasten. Die gesamte anschließbare
Belastung darf max. 750 VA betragen.
Der Dimmer arbeitet sowohl mit Phasenanschnitts- als auch mit
Phasenabschnittssteuerung. Die Auswahl der beiden Ansteue-
rungsarten erfolgt automatisch. Der Dimmer kann sowohl mit als
auch ohne Lichtwertspeicher angewendet werden und enthält
eine automatische Überlastanzeige. 4 Ansteuerungsmethoden
sind möglich: 0-10 V Analogsteuerung, 1-10 V Analogsteuerung,
1-Tasterbedienung und 2-Tasterbedienung.
Installation
Die Last (min. 60VA; max. 750VA) wird an den ‘Lastanschluss-
klemmen’ zwischen der Klemme N und der Klemme
angeschlossen (siehe Fig. 1).
Die Ansteuerung wird auf die ‘Anschlussklemme Ansteuerung’
angeschlossen (siehe Fig. 1) .
Der Netzanschluss erfolgt auf den ‚Anschlussklemmen Netz 230 V~’
zwischen Klemme L und Klemme N (siehe Fig. 1) .
4 Ansteuerungsmethoden sind möglich:
- 0-10 V Analogsteuerung, zwischen Klemme 1 und 3 anzuschließen
- 1-10 V Analogsteuerung, zwischen Klemme 1 und 3 anzuschließen
- 1-Tasterbedienung mit Tastern, zwischen Klemme 1 und 3
anzuschließen + Möglichkeit zum Anschließen eines Lichtsze-
nentaster zwischen Klemme 1 und 2
- 2-Tasterbediening mit Tastern, zwischen Klemme 1, Klemme 2
und Klemme 3
Wenn alles korrekt angeschlossen wurde und die Spannungs-
versorgung eingeschaltet wird, dann leuchten die beiden LED’s
für die Last und die Fehlermeldung gleichzeitig für 1s, falls keine
Last angeschlossen ist, blinken die beiden LED's.
Mit der Auswahl-Taste kann eine angeschlossene Last manuell
bedient werden.
Installations- und anwendungshinweise:
- Falls mehrere Dimmer direkt nebeneinander installiert werden,
beachten Sie einen min. Abstand von 1 Modul mittels
angepassten Blindplatten.
- Falls mehrere Dimmer übereinander oder direkt nebeneinander
installiert werden, kann es erforderlich sein, die max. Belastung
einzuschränken (siehe Belastungstabelle).
- Montieren Sie die Dimmer vorzugsweise unten in den Verteiler-
kasten.
- Kontrollieren Sie die Temperatur. Falls die Temperatur im
Verteilerkasten zu hoch (max. 35°C) ist, sorgen Sie dann für
zusätzliche Lüftung.
- Dieses Gerät ist nicht zur Regelung von Motoren geeignet.
- Beim Einsatz eines gewickelten Transformators muss vorher
geklärt werden, ob dieser mit einer elektronischen Steuerung
betrieben werden darf.
- Bei der Verwendung von Halogenleuchten mit gewickelten
Transformatoren muss die Auslastung der Transformatoren
beachtet werden. Die Transformatoren müssen mindestens mit
80% der nominalen Leistung belastet sein. Bei der Berechnung
der Gesamtlast des Dimmers muss diese Auslastung es
verwendeten Trafos berücksichtigt werden. Der Transformator
muss zum Dimmen geeignet sein.
- Elektronische Transformatoren können unstabil reagieren,
wenn die Verdrahhtungslänge zwischen dem Trafo und der
Leuchte mehr als 2m beträgt.
- Eine Lampe die über einen Dimmer betrieben wird, hat nicht
die max. Helligkeit. Sie hat immer eine geringere Lichtausbeute
als die gleiche Leuchte die direkt am Netz angeschlossen ist.
- Schalten Sie den Dimmer auf keinen Fall ein wenn die Trafos
nicht belastet sind.
Einstellung
Werkseinstellung:
Standardmäßig ist der Dimmer im 0-10 V Ansteuerungsmodus.
A. Auswahl des Dimmprinzips
Standardmäßig ist der Dimmer im 0-10 V Ansteuerungsmodus.
Sie können den Arbeitsmodus ändern.
Drücken Sie die Auswahl-Taste >3s. Der Dimmer ist nun im
Programmiermodus.
- die Last wird ausgeschaltet
- der Input-LED 0-10 V blinkt.
> 3s
Um den Arbeitsmodus zu ändern, drücken Sie kurz auf die
Auswahl-Taste. Die Auswahl eines der unterschiedlichen
Arbeitsmodi wird angezeigt durch das Blinken der zugehörigen
Input-LED.
Anmerkung: falls Sie 2-Tasterbedienung wählen, blinken alle LED’s.
Dimmer 74-350

9(15)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
D
Im Programmiermodus können die Input-LED’s folgendes anzeigen:
LED’s Bedeutung
Obere LED blinkt, die
übrigen LED’s sind aus. Auswahl von 0-10V Ansteuerung (Modus 1)
Mittele LED blinkt, die
übrigen LED’s sind aus. Auswahl von 1-10V Ansteuerung (Modus 2)
Untere LED blinkt, die
übrigen LED’s sind aus. Auswahl von 1-Tasterbedienung
(Modus 3)
Alle LED’s blinken. Auswahl von
2-Tasterbedienung
(Modus 4)
Um den gewählten Bedienungsmodus zu speichern, drücken Sie
die Auswahl-Taste >3s. Der Programmiermodus wird verlassen.
D ie Input-LED’s blinken nicht mehr, nur die Input-LED des
gewählten Bedienungsmodus leuchtet ständig (falls 2-Tasterbe-
dienung gewählt wurde, leuchten die Input-LEDs nicht).
Anmerkung: Falls im Programmiermodus für 3min nichts
geschieht, wird er automatisch verlassen, ohne die Einstellungen
zu speichern.
B. Der Dimmer neu starten in Phasenabschnittssteuerung
Beim Anschließen einer neuen Last (z.B.: Niederspannungshalo-
genlampe statt Glühlampe), muss einen Neustart des Dimmers
ausgeführt werden. Drücken Sie die Auswahl-Taste beim
Einschalten der Versorgunsspannung. Der Dimmer kehrt zum
Standardmodus, d.h. Phasenabschnittssteuerung, zurück.
Alle LED’s blinken für ±10s.
Funktion
A. Ansteuerung in den unterschiedlichen Modi
Modus 1: 0-10V Analogsteuerung
Bei der Auswahl dieses Modus erkennt der Dimmer ein Steuer-
spannungssignal von 0 bis 10V gemäß der IEC Norm 61131-2
Von 0 bis 10V ist eine Helligkeitsregelung von min. bis zur
maximalen Helligkeit möglich. Wenn die Eingansspannung
unterhalb der Ansprechschwelle (±1V) liegt, so bleibt die
angeschlossene Last ausgeschaltet. Erreicht die Eingangs-
spannung die Ansprechschwelle, so wird die angeschlossene
Leuchte mit der eingestellten Minimumhelligkeit leuchten.
Nach einer Spannungsunterbrechung wird bis zur vorigen
Helligkeit gedimmt. Siehe Fig. 2.
Modus 2: 1-10V Analogsteuerung
Bei der Auswahl dieses Modus wird der Dimmer mit einem Steuer-
stromsignal von 1 bis 10V gemäß der EN60929-Norm angesteuert.
Von 1 bis 10V ist eine Helligkeitsregelung ab min. bis zur maximalen
Helligkeit möglich. Der Strom der durch den Steuerstromkreis
fließt, bestimmt das Helligkeitsniveau. Wenn die Eingansspannung
unterhalb der Ansprechschwelle (±1,5V) liegt, so bleibt die
angeschlossene Last ausgeschaltet. Erreicht die Eingangsspannung
die Ansprechschwelle, so wird die angeschlossene Leuchte
mit der eingestellten Minimumhelligkeit leuchten. Beträgt die
Eingangsspannung 10V, so wird die angeschlossene Leuchte mit
der eingestellten Maximalhelligkeit leuchten.
Nach einer Spannungsunterbrechung wird bis zur vorigen
Helligkeit gedimmt. Siehe Fig. 2.
Modus 3: 1-Tasterbedienung
Im 1-Tasterbedienungsmodus haben Eingang 1 und Eingang
2 unterschiedliche und unabhängige Funktionen. Eingang
1 hat eine 1-Tasterdimmfunktion, einstellbar mit oder ohne
Lichtwertspeicher. Mit Eingang 2 ist es möglich, Lichtszenen
abzuspeichern und jederzeit wieder aufzurufen.
Funktionsweise Eingang 1 (Anschlussklemmen 1 und 3):
Eingang 1 hat eine 1-Tasterdimmfunktion. Siehe Fig. 3.
Lichtwertspeicherfunktion:
Der Dimmer kann sowohl mit als auch ohne Lichtwertspeicher
verwendet werden. Der Dimmer ist standardmäßig auf den
1-Tasterbedienungsmodus mit Lichtwertspeicherfunktion
eingestellt. Um die Lichtwertspeicherfunktion des Dimmers
abzuschalten, genügt es, den Bedienungstaster für 10s auf
max. Helligkeitsniveau zu drücken. Nach diesen 10s wird das
Licht vom Maximum auf 50% sinken um anzudeuten, dass die
Lichtwertspeicherfunktion ausgeschaltet ist. Der Taster sollte
sofort nach dieser Helligkeitsänderung losgelassen werden!
Falls der Taster nicht direkt losgelassen wird, erfolgt keine
Umschaltung von ‚mit Lichtwertspeicher’ auf ‚ohne Lichtwert-
speicher’ oder umgekehrt. Dieses Verfahren kann wiederholt
werden um die Lichtwertspeicherfunktion wieder einzuschalten.
Diese Funktion, wie auch der zuletzt vorgewählte Helligkeitswert,
werden in einem permanenten Lichtwertspeicher abgespeichert.
Sie gehen bei einem Spannungsausfall nicht verloren.
Mit Lichtwertspeicherfunktion schaltet der Dimmer beim ersten
Mal mit der Minimalhelligkeit ein. Danach schaltet der Dimmer
jeweils auf dem zuletzt eingestellten Wert ein.
Mit Lichtwertspeicher
Kurz drücken = ein/ausschalten, EIN auf dem zuletzt eingestellten
Helligkeitsniveau
Lang drücken = rauf-/runterdimmen
Lang drücken im AUS-Zustand = der Dimmer dimmt rauf von min. an.
Beim raufdimmen: der Dimmer stoppt bei max. Helligkeit.
Beim runterdimmen: der Dimmer stoppt 2s auf dem Min. und
dimmt danach wieder auf.
Ein erneuter (langer) Druck auf den Taster kehrt die Dimmrichtung um.
Ohne Lichtwertspeicher
Beim kurz drücken im AUS-Zustand, schaltet der Dimmer
grundsätzlich mit max. Helligkeit ein.
Im Übrigen gilt die gleiche Funktionsweise wie ‚mit Lichtwertspeicher’.
Funktionsweise Eingang 2 – Lichtszenentaster (Anschluss-
klemmen 1 und 2):
Mit Eingang 2 ist es möglich, eine Lichtszene abzuspeichern
und wieder aufzurufen. Die Lichtszene ist standardmäßig auf
max. Helligkeitsniveau eingestellt.
Um eine Lichtszene zu speichern, gehen Sie folgendermaßen vor:
1.Mit Hilfe des Eingang 1 wird die gewünschte Lichtszene
eingestellt.
2.Nun wird Eingang 2 für 3s betätigt. Die angeschlossene
Leuchte dimmt zuerst auf die vorher eingestellte Lichtszene
und nach 3s auf die neue Lichtszene und speichert diese.
3.Die Lichtszene ist nun abgespeichert.
Die Lichtszene kann jederzeit aufgerufen werden indem der
Eingang 2 betätigt wird.
Um die Lichtszene zu verlassen und die Leuchte auszuschalten,
verwendet man Eingang 1.
Siehe Fig. 3.
Nach einer Spannungsunterbrechung ist die Leuchte ausgeschaltet.
Es können max. 30 Schließer parallel angeschlossen werden. Der
max. Abstand beträgt 100m.

10(15)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
D
Modus 4: 2-Tasterbedienung
Im 2-Tasterbedienungsmodus fungieren Eingang 1 (Anschluss-
klemmen 1 und 3) und Eingang 2 (Anschlussklemmen 1 und 2)
zusammen als 2-Tasterbedienungsdimmer. Siehe Fig. 3.
Lichtwertspeicherfunktion:
Es gilt das gleiche wie beim Modus 3: 1-Tasterbedienung.
Mit Lichtwertspeicher
Kurz drücken auf Eingang 1: die Belastung wird eingeschaltet.
Lang drücken auf Eingang 1: raufdimmen
Kurz drücken auf Eingang 1: die Leuchte wird auf dem zuletzt
eingestellten Helligkeitsniveau eingeschaltet.
Lang drücken auf Eingang 2: runterdimmen
Beim raufdimmen: der Dimmer stoppt bei max. Helligkeit
Beim runterdimmen: der Dimmer stoppt bei min. Helligkeit
Ohne Lichtwertspeicher
Kurz drücken auf Eingang 2: die Leuchte wird auf Max.
eingeschaltet.
Im Übrigen gilt die gleiche Funktionsweise wie ‚mit Lichtwertspeicher’.
Nach einer Spannungsunterbrechung ist die Leuchte ausgeschaltet.
B. Bedeutung der LED’s
Belastung-LED (Fig. 1):
Diese LED leuchtet wenn die Leuchte eingeschaltet ist und
zeigt an, in welchem Modus sich der Dimmer befindet:
Phasenabschnittssteuerung oder Phasenanschnittssteuerung
(automatische Auswahl).
Im normalen Betrieb kann die Belastung-LED folgendes anzeigen:
LED’s Bedeutung
Aktueller Modus: Phasenabschnitt
Die LED leuchtet ständig
Aktueller Modus: Phasenanschnittsteuerung
Die LED blinkt.
Fehleranzeige-LED (Fig. 1):
Im normalen Betrieb leuchtet diese LED nicht. Die LED leuchtet
nur dann, wenn es Probleme gibt beim Dimmen der Leuchte:
LED’s Bedeutung
Der Dimmer arbeitet mit Phasenabschnittssteuerung und kann die Last
wegen eines Fehlers nicht dimmen (Überlast, Überspannung, …)
Die LED leuchtet ständig.
Der Dimmer arbeitet mit Phasenanschnittssteuerung und kann die Last
wegen eines Fehlers nicht dimmen (Überlast, Überspannung, …)
Die LED blinkt.
Input-LED’s (Fig. 1):
Es können verschiedene Ansteuerungsmethoden gewählt
werden, z.B. 0-10V Analogsteuerung, 1-10V Analogsteuerung,
1-Tasterbedienung oder 2-Tasterbedienung. Die Input-LED’s
zeigen an, welche Ansteuerungsmethode gewählt ist.
Im normalen Betrieb können die Input-LED’s folgendes anzeigen:
LED’s Bedeutung
Obere LED leuchtet
ständig
Aktuelle Ansteuerungsmethode:
0-10V
Mittele LED leuchtet
ständig
Aktuelle Ansteuerungsmethode:
1-10V
Untere LED leuchtet
ständig
Aktuelle Ansteuerungsmethode:
1-Tasterbedienung
Keine der drei LED’s
leuchtet.
Aktuelle Ansteuerungsmethode:
2-Tasterbedienung
Fehlerbehebung
Möglich Fehlerursachen falls der Fehleranzeige-LED und der
Last-LED blinken:
- die Leuchte ist defekt
- die Last ist nicht angeschlossen
Mögliche Fehlerursachen falls der Dimmer nicht funktioniert und
keine LED leuchtet:
- keine Netzspannung vorhanden
- kein Steuersignal vorhanden
- die Übertemperatursicherung hat angesprochen
- Kombination der o.a. Punkte
- Der Dimmer enthält eine Übertemperatursicherung. Falls die
Temperatur zu stark ansteigt, wird die Leuchte automatisch auf
±40% runtergedimmt. Steigt die Temperatur weiter an, dann
wird der Dimmer ausgeschaltet. Ist dies der Fall:
- kontrollieren Sie, ob die Belastung nicht zu hoch ist. Beachten
Sie hierbei Belastung von magnetischen Transformatoren.
- kontrollieren Sie die Temperatur im Verteilerkasten (max.
35°C). Falls die Temperatur zu hoch ist, sorgen Sie dann für
genügen Lüftung. Sorgen Sie für Sorgen Sie für ausreichende
Wärmeabfuhr an der oberen Seite. Sorgen Sie, falls nötig, für
einen Lüfter.
- Falls mehrere Module direkt nebeneinander installiert werden:
behalten sie einen min. 1 Abstand von 1 Module mittels
angepassten Blindplatten.
Der Dimmer schaltet sich wieder automatisch ein sobald die
Temperatur genügend abgesunken ist.
- Der Fehleranzeige-LED bleibt blinken oder leuchtet ständig.
Diese Situation signalisiert:
-Überlast
-Überspannung oder Überstrom
-Kurzschluss
-Die Belastung ist nicht dimmbar, weder in Phasenanschnitts-
steuerung, noch in Phasenabschnittssteuerung.

11(15)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
D
Betrieb und Wartung
Keine Wartung.
Wenden Sie sich bei Störungen bzw. Ausfall an einen Elektrofachkraft.
Technische Daten
Eingang:
Versorgungsspannung...................... 230 V ±10%, 50 Hz
Maximaler Spannungsabfall über
dem Dimmer..................................... -5%
Eigenverbrauch ................................ ±1W
Eingangsimpedanz:
0-10V.............................................. 33k
1-10V.............................................. 22k
Ausgang:
Minimallast ....................................... 60W
Maximallast ...................................... 750VA ohmsch, induktiv
und kapazitif (t°<35°C)
Max. Ausgangsspannung................. Versorgungsspannung x 0,95
(Verlustleisting = max. 1%
der aufgenommenen
Leistung = max. 7W)
Schutzschaltungen........................... elektrische Übertempe
ratursicherung (105°C)
mit automatischer Wieder
einschaltung (Helligkeit wird
auf den eingestellten
Minimalwert herunter
gefahren). Falls die
Temperatur nicht sinkt, wird
die Last ausgeschaltet.
- einmalige thermische
Überlastsicherung (135°C)
Leistungen:
Erlaubte Umgebungstemperatur...... siehe Belastungstabelle
Max. Gehäusetemperatur (tc)........... 90°C
Maximale Verdrahtungslänge bis
zum letzten Taster ............................ 100m
Verdrahtung der Analogsteuerung ..... - Steuerstromkreis und
Leistungsteil des Dimmers
sind galvanisch getrennt.
- Die Ansteuereingänge
des Dimmers entsprechen
den Anforderungen
für Schutzkleinspannung
(SELV). Falls die Steuer
signale ebenfalls aus
SELV-Geräten kommen,
werden keine speziellen
Drahtquerschnittsanforde
rungen oder Isolations
anforderungen an die
Steuerverdrahtung gestellt.
Die Steuerverdrahtung muss
dann allerdings im Abstand
(min. 10mm) zur 230V~
Verdrahtung verlegt werden.
Luftfeuchtigkeit................................. Zum Einsatz in eine
Umgebung mit nicht-
kondensierender Luftfeucht
(30% - 70%)
Montage ........................................... Reiheneinbaugerät auf
DIN-Schiene (2TE)
Gewicht ............................................ ±144g
Max. Anschlussquerschnitt pro Anschlussklemme:
Netz- und Lastanschluss: ............. 2 x 2,5mm2oder 1 x 4mm2
Ansteuereingang........................... 2 x 2,5mm2oder 1 x 4mm2
Zulassung:
CE gemäss ....................................... EN60669-2-1 und EN55015
Belastungstabelle:
Leistung in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur:
Belastungstabelle
Leistung (W/VA)
800
700
600
500
400
300
200
100
0
02035 50
Umgebungstemperatur (°C)
Werden die Dimmer direkt nebeneinander montiert, dann dürfen
sie nur mit max. 80% belastet werden.

12(15)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
74Y350_03_R0_100119KOE
74Y350
_
03
_
R0
_
100119KOE
F
Guide d'utilisation
Variateur 74-350
Fonctionnement
Ce variateur universel 750 VA est conçu pour un montage sur rail
DIN et est d'une largeur 2U. Ce variateur universel convient pour
des charges de variation résistives, inductives et capacitives. La
charge connectée totale peut au maximum s'élever à 750 VA. Le
variateur fonctionne à la fois comme un variateur de commande
de phase et comme un variateur de commande de phase
inversée. Le choix entre les différents principes de variation
de la lumière est effectué automatiquement. Le variateur peut
être utilisé avec ou sans mémoire et est livré avec détection
automatique et indication de surcharge. Les quatres modes de
fonctionnement suivants sont possibles: 0 à 10 V commande
analogique; 1 à 10 V commande analogique; fonctionnement
avec 1 poussoir et 2 poussoirs.
Installation
La charge (min. 60 VA; max. 750 VA) doit être reliée aux "bornes
de raccordement de la charge" (voir Fig. 1), entre la borne N et la
borne .
Relier la commande aux "bornes de commande" (voir Fig. 1).
L'alimentation électrique est reliée à "l'alimentation 230V~ des
bornes de raccordement", entre les bornes L et N (voir Fig. 1).
Les quatre modes de fonctionnement suivants sont possibles
(Fig. 2 et 3):
- commande analogique 0 à 10 V, à relier aux bornes 1 et 3,
- commande analogique 1 à 10 V, à relier aux bornes 1 et 3,
- mode de commande 1 bouton avec poussoirs, à relier aux
bornes 1 et 3 + possibilité de relier le bouton ambiance entre
les bornes 1 et 2.
- mode 2 boutons avec poussoirs, à relier aux bornes 1, 2 et 3.
Si tout a été raccordé correctement et que l'on a mis sous
tension, la LED de charge et la LED d'indication d'erreur
s'allument simultanément pendant 1 sec. Si aucune charge n'est
raccordée, les deux LED clignotent.
Une charge raccordée peut être allumée et éteinte manuellement
à l'aide du sélecteur.
Recommandations d'installation :
- Si vous installez plusieurs modules l'un à côté de l'autre,
maintenez une distance d'au moins 1 module en laissant des
plaques vides.
-
Si vous installez plusieurs variateurs l'un au-dessus de l'autre
ou l'un à côté de l'autre, il peut s'avérer nécessaire de réduire la
puissance maximale (voir le tableau de charge).
- Il est préférable de positionner les variateurs en bas du tableau
de distribution.
- Vérifier la température. Si la température dans le tableau de
distribution monte trop (max. 35 °C), assurer une ventilation
supplémentaire.
- Ce dispositif ne convient pas à la commande de moteurs.
- En cas d'utilisation d'un transformateur ferromagnétique,
vérifier qu'il convient à une utilisation en association avec une
commande électronique.
- En cas d'utilisation d'un éclairage halogène avec transfor-
mateurs ferromagnétiques, prendre en compte l'efficacité des
transformateurs. Charger les transformateurs à au moins 80 %
de leur puissance nominale. Prendre en compte l'efficacité du
transformateur lors du calcul de la charge totale du variateur. Le
transformateur doit être adapté à la variation.
- Les transformateurs électroniques peuvent avoir un compor-
tement instable si la longueur de câble entre le transformateur et
les ampoules excède 2 m.
- Les ampoules raccordées par des variateurs n'éclairent pas à
leur intensité lumineuse maximale. Leur niveau d'éclairage sera
toujours inférieur au niveau d'éclairage d'une ampoule identique
reliée directement au secteur.
- Ne pas mettre sous tension le variateur si les transformateurs ne
sont pas chargés.
Paramétrage
Réglage d'usine
Le variateur fonctionne en mode 1 : 0 à 10 V analogique
A. Sélectionner un mode de fonctionnement
Vous pouvez modifier le mode de fonctionnement. Entrez dans le
mode de programmation du variateur : appuyez sur le sélecteur
pendant plus de 3 sec.
- la charge se coupe.
- la LED d'entrée ("input") 0 à 10 V clignote.
> 3s
Pour modifier le mode de fonctionnement, appuyez brièvement sur
le sélecteur de manière répétée. Le mode de fonctionnement est
indiqué par une LED d'entrée clignotante.
Note : Si vous sélectionnez le mode 2 boutons, toutes les LED
clignotent.
En mode programmation, les LED d'entrée peuvent avoir la signification
suivante :
LED Signification
LED supérieure clignotante,
les autres LED éteintes.
Sélection de la
commande 0 à 10 V
(mode 1)
LED intermédiaire clignotante,
les autres LED éteintes.
Sélection de la
commande 1 à 10 V
(mode 2)

13(15)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
F
LED inférieure clignotante, les
autres LED éteintes.
Sélection du mode 1
bouton (mode 3)
Toutes les LED éteintes. Sélection du mode 2
boutons (mode 4)
Pour sortir du mode programmation du variateur et sauvegarder
le mode de fonctionnement sélectionné : appuyer sur le sélecteur
pendant plus de 3 sec :
- les LED d'entrée ne clignotent plus, seule la LED d'entrée du
mode de fonctionnement sélectionné clignote continuellement
(si le mode 2 boutons a été sélectionné, toutes les LED
d'entrée sont éteintes).
Note : Si aucune action n'est effectuée en mode programmation
pendant 3 min, le mode programmation est automatiquement
quitté. Les réglages ne sont pas mémorisés.
B. Pour réinitialiser le variateur en commande de phase
inversée
Lorsque l'on connecte une nouvelle charge (par ex. : utilisation
d'ampoules halogènes basse tension au lieu d'ampoules à
incandescence), il est recommandé de réinitialiser le variateur.
Maintenir le sélecteur enfoncé tant que l'alimentation électrique est
ouverte. Le variateur retourne alors en mode standard, c'est-à-dire
en commande de phase. Toutes les LED clignotent pendant ±10 sec
en guise de confirmation.
Fonctionnalités
A. Fonctionnement dans les différents modes
Mode 1 : 0 à 10 V analogique
Lorsque ce mode est sélectionné, le variateur accepte un signal
de réglage de la tension de 0 à 10 V conformément à la norme
CEI 61131-2.
De 0 à 10 V, l'éclairage peut être réglé du minimum au maximum
d'intensité lumineuse. Si la tension d'entrée est inférieure à la
tension de seuil (±1 V), la charge raccordée reste éteinte. Si la
tension d'entrée égale la tension de seuil, la charge connectée
s'allume à l'intensité lumineuse minimale. Si la tension d'entrée
est de 10 V, la charge connectée s'allume à l'intensité lumineuse
maximale.
Après une coupure de courant, le variateur revient à ses valeurs
précédentes. Voir Fig. 2.
Mode 2 : commande analogique 1 à 10 V
Lorsque ce mode est sélectionné, le variateur accepte un
signal de réglage de la tension de 1 à 10 V conformément à la
norme CEI 60929. De 1 à 10 V, l'éclairage peut être réglé du
minimum au maximum d'intensité lumineuse. L'intensité du
courant parcourant le circuit détermine le niveau d'éclairage. Si
la tension d'entrée est inférieure à la tension de seuil (±1,5 V), la
charge raccordée reste éteinte. Si aucune tension d'entrée n'est
raccordée, la charge connectée s'allume à l'intensité lumineuse
minimale. Si la tension d'entrée est de 10 V, la charge connectée
s'allume à l'intensité lumineuse maximale.
Après une coupure de courant, le variateur revient à ses valeurs
précédentes. Voir Fig. 2.
Mode 3 : mode 1 bouton
En mode 1 bouton, les entrées 1 et 2 ont des fonctions différentes et
indépendantes. L'entrée 1 fonctionne comme une fonction variateur
1 bouton, avec ou sans mémoire. L'entrée 2 permet de sauvegarder
et d'extraire les ambiances lumineuses à tout moment.
Fonctionnement de l'entrée 1 (bornes 1 et 3):
L'entrée 1 a un mode de fonctionnement 1 bouton. Voir Fig. 3.
Fonction mémoire :
Le variateur peut être utilisé avec ou sans mémoire. Le variateur
est réglé sur le mode 1 bouton avec fonction mémoire en
standard. Pour paramétrer le variateur sans fonction mémoire,
il suffit de maintenir le bouton de commande enfoncé sur le
niveau d'éclairage maximal pendant 10 sec. A l'issue de 10
sec, l'éclairage diminue et passe du niveau maximal à 50 %
afin d'indiquer que la fonction mémoire est désactivée. Il faut
immédiatement relâcher le poussoir après cette modification
de l'intensité lumineuse ! Si vous ne relâchez pas le poussoir
immédiatement, il n'y aura pas de basculement de la position
"avec mémoire" à la position "sans mémoire" et vice versa.
Répétez la procédure pour réactiver la fonction mémoire.
Cette fonction et la dernière valeur d'éclairage paramétrée seront
sauvegardées dans la mémoire permanente. Elles ne seront
pas perdues en cas de coupure de courant. Avec la fonction
mémoire, le variateur s'allume d'abord à l'intensité lumineuse
minimale. Ensuite, le variateur s'allume à la dernière valeur
d'éclairage paramétrée.
Avec mémoire
Appui bref = allumer/éteindre, allumage au niveau précédent
Appui long = augmenter ou diminuer l'éclairage
Appui long quand le variateur est "éteint" = le variateur augmente
l'éclairage à partir du minimum.
Lorsque l'éclairage augmente : le variateur s'arrête à la valeur
maximale.
Lorsque l'éclairage diminue : le variateur s'arrête 2 sec à la valeur
minimale puis augmente de nouveau l'éclairage.
Un appui renouvelé (long) inverse le sens de variation.
Sans mémoire
Appui bref quand le variateur est éteint = le variateur s'allume
toujours à la valeur maximale.
Les autres commandes sont identiques à celles "avec mémoire".
Fonctionnement de l'entrée 2 - bouton d'ambiance (bornes 1 et 2):
L'entrée 2 permet de sauvegarder et d'extraire une ambiance.
L'ambiance est réglée sur l'intensité lumineuse maximale en
standard.
Pour sauvegarder une ambiance lumineuse, il convient de
procéder comme suit :
1.Régler l'ambiance lumineuse souhaitée à l'aide de l'entrée 1.
2.Maintenir l'entrée 2 enfoncée pendant 3 sec. La charge
connectée se règle d'abord sur l'ambiance lumineuse
paramétrée précédente puis, à l'issue de 3 s, sur l'ambiance
lumineuse souhaitée, et mémorise ensuite cette ambiance.
3.L'ambiance lumineuse a été paramétrée.
L'ambiance lumineuse peut être extraite à tout moment en
appuyant sur l'entrée 2.
Pour sortir de l'ambiance lumineuse et éteindre la charge, utiliser
l'entrée 1.
Voir Fig. 3.
Après une coupure de courant, la charge est éteinte.
Il peut au maximum y avoir 30 contacts N.O. (non allumés)
connectés en parallèle. La distance maximale est 100 m.
Mode 4 : mode 2 boutons
En mode 2 boutons, l'entrée 1 (bornes 1 et 3) et l'entrée 2 (bornes
1 et 2) fonctionnent ensemble comme un variateur 2 boutons. Voir
Fig. 3.
Fonction mémoire : Même chose que pour le mode 3 : mode 1 bouton

14(15)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
F
Avec mémoire
Appui bref entrée 1 : la charge est allumée.
Appui long entrée 1 : augmentation de l'éclairage
Appui bref entrée 1 : la charge est allumée au niveau précédent.
Appui long entrée 2 : diminution de l'éclairage
Lorsque l'éclairage augmente : le variateur s'arrête à la valeur maximale.
Lorsque l'éclairage diminue : le variateur s'arrête à la valeur minimale.
Sans mémoire
Appui bref entrée 2 : la charge est allumée à la valeur maximale.
Les autres commandes sont identiques à celles "avec mémoire".
Après une coupure de courant, la charge est éteinte.
B. Signification des LED
LED de charge (Fig. 1):
Cette LED s'allume si la charge est raccordée, et indique le
mode dans lequel le variateur est paramétré : commande de
phase inversée ou commande de phase (le choix s'effectue
automatiquement).
En cas de fonctionnement normal, la LED peut avoir les significations
suivantes :
LED Signification
Mode en cours : commande de phase inversée
La LED s'allume en continu.
Mode en cours : commande de phase
La LED clignote.
LED d'indication d'erreur (Fig. 1):
En cas de fonctionnement normal, cette LED ne s'allume pas. La
LED ne s'allume qu'en cas de problème de variation de la charge :
LED Signification
Le variateur fonctionne en commande de phase inversée et ne peut
faire varier la charge en raison d'une erreur (surcharge, surtension,...).
La LED s'allume en continu.
Le variateur fonctionne en commande de phase et ne peut pas faire
varier la charge en raison d'une erreur (surcharge, surtension,...).
La LED clignote.
LED d'entrée (Fig. 1):
Il est possible de choisir entre différents modes de fonction-
nement, à savoir commande analogique 0 à 10 V, commande
analogique 1 à 10 V, mode 1 bouton ou 2 boutons. Les LED
d'entrée indiquent le mode de fonctionnement sélectionné.
En cas de fonctionnement normal, les LED d'entrée peuvent
avoir les significations suivantes :
LED Signification
La LED supérieure
s'allume en continu.
Mode en cours : 0 à 10 V
La LED intermédiaire
s'allume en continu.
Mode en cours : 1 à 10 V
La LED inférieure
s'allume en continu.
Mode en cours :
mode 1 bouton
Aucune des trois LED
ne s'allume.
Mode en cours : mode 2
boutons
Recherche des pannes
Causes possibles en cas de clignotement de la LED d'indication
d'erreur et de la LED de charge :
- l'ampoule est défectueuse.
- la charge n'est pas connectée.
Causes possibles d'un dysfonctionnement du variateur, aucune
indication par LED :
- absence d'alimentation secteur,
- absence de signal de commande,
- dispositif de protection thermique activé,
- combinaison des causes ci-dessus.
- Le variateur est livré avec un dispositif de protection
thermique. Si la température augmente trop, l'éclairage
est automatiquement diminué et ramené à ± 40 %. Si la
température continue d'augmenter, le variateur s'éteint. Si cela
se produit :
- vérifier si la charge n'était pas trop importante. Prendre en compte
la puissance réactive des transformateurs ferromagnétiques.
- vérifier la température du tableau de distribution (max. 35 °C).
Si la température est trop élevée, assurer une ventilation
supplémentaire.
-Si plusieurs variateurs sont installés les uns à côté des autres,
assurer au minimum une distance d'un module par l'intermé-
diaire de plaques vides adaptées.
Le variateur se rallume automatiquement dès que la température
a baissé suffisamment.
- La LED indicatrice d'erreurs clignote ou est allumée continuel-
lement. Ceci indique :
-une surcharge,
-une surtension ou une surintensité,
- un court-circuit,
-la charge ne peut être réglée, ni en commande de phase, ni en
commande de phase inversée.
Fonctionnement et maintenance
Aucun entretien.
Contacter un électricien qualifié en cas de défaut ou de panne.

15(15)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
F
Caractéristiques techniques
Entrée :
Alimentation........................... 230 V ±10%, 50 Hz
Chute de tension maximale
sur le variateur....................... -5%
Consommation propre .......... ± 1 W
Impédance d'entrée :
0 à 10 V.............................. 33 k
1 à 10 V.............................. 22 k
Sortie :
Charge minimale.................... 60 W
Charge maximale................... 750 VA résistive, inductive et
capacitive (t° < 35°C)
Tension de sortie maximale... Tension d'alimentation x 0,95
(puissance dissipée = max. 1% de
la puissance absorbée = max. 7 W)
Protections ............................ électrique, thermique (105 °C)
avec fonction redémarrage
automatique (l'éclairage est réduit
à l'intensité minimale). Si
la température ne diminue pas,
la charge est coupée.
- protection antisurchage thermique
simple (135 °C)
Performance :
Température ambiante admise . voir tableau de charge
Température maximale de couverture (tc) 90 °C
Distance maximale jusqu'au dernier
poussoir................................. 100 m
Câblage d'une commande analogique :
Le circuit de commande et le circuit électrique du variateur
ont une isolation galvanisée.
Les entrées de commande du variateur sont conformes aux
exigences applicables aux tensions extra faibles de sécurité
(SELV). Si les signaux de commande viennent d'appareils
électriques respectant eux aussi les exigences SELV, aucune
exigence particulière n'est applicable en ce qui concerne le
diamètre des câbles ou l'isolation des câbles de commande.
Il convient de maintenir les câbles de commande à l'écart des
câbles 230V~ (min. 10 mm). Si tel n'est pas le cas, les garanties
SELV ne s'appliquent pas.
Humidité ................................ Conçu pour une utilisation dans un
environnement
à humidité ambiante sans conden
sation (30% à 70%)
Installation ............................. Rail DIN (2U)
Poids ..................................... ±144 g
Diamètre maximal des câbles par borne de raccordement :
Alimentation électrique et charge .. 2 x 2,5 mm2ou 1 x 4 mm2
Entrée.................................. 2 x 2,5 mm2ou 1 x 4 mm2
Homologation :
CE selon ................................ EN60669-2-1 et EN55015
Tableau de charge: puissance en fonction de la température
ambiante
puissance (W/VA)
800
700
600
500
400
300
200
100
0
02035 50
température (°C)
Si les variateurs sont placés l'un à côté de l'autre, ils peuvent
être chargés à maximum 80%.