Servodan 74-351 User manual

1(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

74Y351_03_R0_100122KOE

Brugervejledning

Lysdæmper 74-351

Betjening

Denne universaldæmper på 1400 VA er designet med henblik på

montering i en DIN-skinne og er 6TE bred (108 mm). Universal-

dæmperen er egnet til dæmpning ohmske, induktive og kapacitive

belastninger. Belastningerne kan være blandede.

Der kan maks.

tilsluttes en belastning på 1400 VA. Lysdæmperen arbejder både

som forkants- og bagkantsdæmper. Dette valg kan foretages

automatisk eller manuelt. Lysdæmperen kan bruges med eller

uden hukommelse. Den er udstyret med automatisk registrering

og visning af overspænding og overbelastning samt temperatur-

beskyttelse.

Der kan vælges mellem følgende 4 betjeningstilstande: 0-10 V

analog styring; 1-10 V analog styring; betjening via 1 tryk og betje-

ning via 2 tryk.

Installation

Belastningen (min. 100 VA; maks. 1400 VA) skal tilsluttes "belast-

ningsklemmerne", klemme N og klemme . (se Fig. 1)

Styringen er tilsluttet "styreklemmerne" (se Fig. 1).

Forsyningen tilsluttes mellem klemme L og N (se Fig. 1).

Der kan vælges mellem følgende 4 betjeningstilstande:

- 0-10 V analog styring

- 1-10 V analog styring

- 1-trykbetjening (skal tilsluttes mellem klemme 3 (COM) og

klemme 4 ( / 0-10V /1-10V).

- 2-trykbetjening (skal tilsluttes mellem klemme 2 (COM) ( ),

klemme 3 (COM) og klemme 4 ( / 0-10V /1-10V).

Hvis alting er tilsluttet korrekt, og strømmen er slået til, vil alle

indikatorer lyse samtidig i 1 sekund.

En tilsluttet belastning kan betjenes manuelt ved at bruge valg-

knappen. I tilstanden 1-10 V skal indgangskontakten mellem

klemme 2 og 3 være lukket. Valgknappen fungerer også ligesom

1-trykbetjening.

Installationsanbefalinger:

- Dette apparat er ikke egnet til at styre motorer.

- Hvis der anvendes en jernkernetransformator, skal man sikre

sig, at denne er egnet til anvendelse sammen med elektronisk

styring.

- Hvis der anvendes halogenbelysning med trådviklede transfor-

matorer, skal der tages højde for transformatorernes ydeevne.

Transformatorerne skal belastes med mindst 80 % af deres

nominelle effekt. Tag højde for transformatorens ydeevne ved

beregning af den samlede dæmperbelastning. Transformatoren

skal være egnet til dæmpning.

- Elektroniske transformatorer kan blive ustabile, hvis kabel-

længden mellem transformatoren og lampen overstiger 2

meter.

- Lysdæmperen afgiver en begrænset mængde varme under

normale driftsforhold. Sørg for tilstrækkelig varmeaﬂedning.

Lysdæmperen må ikke dækkes til med isolerende materiale.

Tag højde for den maksimale effekt, når der installeres ﬂere

dæmpere oven på eller ved siden af hinanden.

- Hvis man installerer ﬂere dæmpere oven på eller ved siden af

hinanden, kan det være nødvendigt at reducere den maksimale

effekt (se belastningsdiagrammet).

- Lamper, der er tilsluttet via lysdæmpere, giver ikke maksimal

lysstyrke. Lysniveauet vil altid være mindre end fra en tilsva-

rende lampe, som er sluttet direkte til lysnettet.

Man må ikke tænde for lysdæmperen, når der ikke er belastning

på transformatoren.

Indstillinger

Fabriksindstilling

Lysdæmperen er som standard programmeret til følgende:

- automatisk tilstand

- betjening: 0 -10 V

- minimum er indstillet til den lavest mulige intensitet

- maksimum er indstillet til den højest mulige intensitet

- 1-trykbetjening indstilles i hukommelsestilstand

- lyssætning (1-trykbetjening) indstillet til maks. værdi

Disse standardindstillinger kan ændres. For at gøre dette skal

man først sætte dæmperen til programmeringstilstand. Program-

meringsstatus består af følgende 4 sektioner: mode (A), input (B),

min (C) og max (D). En tilknyttet indikator angiver den sektion i

programmeringstatus, som gælder for lysdæmperen.

Sæt dæmperen til programmeringsstatus: Hold programmerings-

knappen nede i mere end 2 sekunder. Programmeringsstatus

starter altid i sektionen "mode".

Lysdæmperen er nu sat til programmeringsstatus, og belastnin-

gen er slået til.

Man kan vælge mellem de forskellige sektioner ved at trykke gen-

tagne gange på programmeringsknappen: mode, input, min., max.

Gem indstillingerne, og forlad programmeringsstatus: Hold pro-

grammeringsknappen nede i mere end 2 sekunder.

Hvis ingen handling udføres i programmeringstatus i 3 minut-

ter, vil programmeringsstatus automatisk blive afsluttet uden at

gemme ændringerne.

A. Valg af dæmpningsprincip "mode"

Dæmpningsprincippet kan enten vælges automatisk eller manu-

elt. Der kan således vælges mellem tre tilstande på dæmperen:

automatisk, manuel bagkantsstyring og manuel forkantsstyring.

Dæmperen er som standard indstillet til automatisk tilstand. I

automatisk tilstand vælger dæmperen mellem forkants- og

bagkantsstyring. For at gøre dette, skal systemet udføre en

belastningstest, som varer maks. 2 sek. Hvis fejlindikatoren (se

2(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

Fig.1) lyser efter 5 sek., betyder det, at der enten er opstået

en fejl i systemet (se Fejlﬁnding), eller at belastningen

ikke kan

dæmpes. Efter et strømsvigt vil lysdæmperen igen vælge mellem

forkants- og bagkantsstyring

. Hvis belastningen ikke kan dæmpes

i automatisk tilstand, kan man enten vælge manuel bagkantssty-

ring eller manuel forkantsstyring.

Man kan vælge en af tre betjeningstilstande (automatisk, forkants-

eller bagkantsstyring) ved at gøre følgende:

-Hold programmeringsknappen nede i 2 sekunder. Dæmperen er

nu sat til programmeringstatus i sektionen "mode".

-Tryk kortvarigt på valgknappen for at vælge den næste betje-

ningstilstand.

Den valgte betjeningstilstand angives vha. tilstandsindikatorerne

(se følgende diagram).

I programmeringstatus kan tilstandsindikatorerne angive følgende:

Indikatorstatus Betydning

100...1400VA

100...1400W

Den øverste indikator blinker.

Valg af: "Manuel

bagkantsstyring

(egnet til kapacitive, ohmske og

blandede belastninger)

100...1400VA

100...1400W

Den nederste indikator blinker.

Valg af: "Manuel

forkantsstyring

(egnet til induktive belastninger)

100...1400VA

100...1400W

Begge indikatorer blinker.

Valg af: "automatisk"

Gem indstillingerne, og forlad programmeringsstatus således:

hold programmeringsknappen nede i mere end 2 sekunder. Se

pkt. B for at få vist de øvrige indstillinger.

B. Valg af betjeningstilstanden "input"

Skift mellem sektionerne "mode" og "input" ved at trykke kortvarigt

på tasten "prog" i programmeringstatus. Sektionen "input" bruges til

at vælge betjeningstilstanden. Man kan vælge en af de 4 betjenings-

tilstande ved at gøre følgende (se også nedenstående diagram):

- Gå til sektionen "input" i programmeringsstatus: Indikatoren "input"

blinker.

-Tryk kortvarigt på knappen "select" for at vælge den næste betje-

ningstilstand.

Du kan vælge en af de forskellige betjeningstilstande, som er

angivet med inputindikatorer for (se følgende diagram).

prog

< 2s.

input

prog

> 2s.

mode

input

select

input

select

input

select

I programmeringstatus kan inputindikatorerne angive følgende:

Indikatorstatus Betydning

0-10V 1-10V

Ingen af indikatorerne blinker.

0-10 V analog styring er valgt

(tilstand 1)

(tilslutningsdiagram Fig. 2 og 3)

0-10V 1-10V

Den øverste indikator blinker.

1-10 V analog styring er valgt

(tilstand 2)

(tilslutningsdiagram Fig. 2)

0-10V 1-10V

Den nederste indikator blinker.

Valg af 1-trykbetjening (tilstand 3)

(tilslutningsdiagram Fig. 3)

0-10V 1-10V

Begge indikatorer blinker.

Valg af 2-trykbetjening (tilstand 4)

(tilslutningsdiagram Fig. 4)

Gem indstillingerne, og forlad programmeringsstatus: hold

programmeringsknappen "prog" nede i mere end 2 sekunder. Se

pkt. C for at få vist de øvrige indstillinger.

C. Indstilling af minimum "min"

Tryk hurtigt på programmeringsknappen "prog" for at gå fra

"input" til "min".

Sektionen "min" bruges til at indstille lysdæmperens minimums-

intensitet. Lysdæmperens minimumsintensitet kan have en værdi

mellem 1 % og 40 %.

Gør følgende for at indstille dæmperens minimumsintensitet (se

følgende diagram):

- Gå til sektionen "min" i programmeringsstatus: Indikatoren

"min" blinker.

Vælg den ønskede minimumsintensitet med valgknappen "select"

eller det tilsluttede tryk. Hold tasten nede for at justere dæmperen

op til 40 % eller ned til 1 %. Lysdæmperens retning kan ændres

ved at slippe trykket og straks trykke på den igen. Slip knappen

"select" eller "control", når den ønskede intensitet er nået.

prog

< 2s.

prog

< 2s.

input

prog

> 2s.

mode

min

select

hold knappen nede = dæmperen justeres op

slip, og hold knappen nede = dæmperen justeres ned

* = Man kan også gøre dette med den tilsluttede tryk i stedet

for valgknappen "select".

Gem indstillingerne, og forlad programmeringsstatus: hold

programmeringsknappen "prog" nede i mere end 2 sekunder. Se

pkt. D for at få vist de øvrige indstillinger.

D. Indstilling af maksimum "max"

Tryk kortvarigt på programmeringsknappen "prog" for at skifte

mellem "min" og "max".

Sektionen "max" bruges til at indstille lysdæmperens maksi-

mumsintensitet. Lysdæmperens maksimumsintensitet kan have

en værdi mellem 60 % og 100 %.

Gør følgende for at indstille dæmperens maksimumsintensitet (se

følgende diagram):

- Gå til sektionen "max" i programmeringsstatus: Indikatoren

"max" blinker.

- Vælg den ønskede maksimumsintensitet med valgknappen

"select" eller det tilsluttede tryk. Hold tasten nede for at justere

dæmperen op til 100 % eller ned til 60 %. Lysdæmperens ret-

ning kan ændres ved at slippe trykket og straks trykke den ned

igen. Slip knappen "select" eller "control", når den ønskede

intensitet er nået.

prog

< 2s.

prog

< 2s.

input

prog

> 2s.

mode

max

prog

< 2s.

min

select

hold knappen nede = dæmperen justeres op

slip, og hold knappen nede = dæmperen justeres ned

* = Man kan også gøre dette med den tilsluttede trykknap i

stedet for valgknappen "select".

Gem indstillingerne, og forlad programmeringsstatus: hold

programmeringsknappen "prog" nede i mere end 2 sekunder. Se

pkt. A for at få vist de øvrige indstillinger.

3(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

Funktion

A. Betjening i forskellige tilstande

Tilstand 1: 0-10 V analog styring

Betjeningsinput 1 (klemme 3 - 4), se Fig. 2:

Når denne tilstand er valgt, vil dæmperen acceptere et spæn-

dingskontrolsignal fra 0 til 10 V iht. IEC-standard 61131-2.

Fra 0 til 10 V vil lyset kunne justeres fra 1 % til maks. lysintensitet.

Den tilsluttede belastning aktiveres ikke, hvis indgangsspændin-

gen ligger under tærskelspændingen (±1V).

Hvis indgangsspændingen svarer til tærskelspændingen, vil den

tilsluttede belastning lyse med den indstillede minimumsintensitet.

Den tilsluttede belastning lyser med maksimal intensitet, hvis

indgangsspændingen er 10 V.

Efter et strømsvigt vil dæmperen vende tilbage til sine tidligere

værdier.

Betjeningsinput 2 (klemme 2 -3), se Fig. 3:

Enkel trappetimer

Normal drift:

30%

Max.

15s.

-> lyset er slukket

-> kort tryk

-> belastningen tændes ved maks.

intensitet i et bestemt, justerbart

tidsrum (tp). Dette tidsrum starter

ikke, før trykket slippes.

-> Efter dette tidsrum dæmpes be-

lastningen til 30 % på 15 sek.

-> Belastningen slukkes efter 15 sek.

med denne lysintensitet.

Hvis der trykkes på trykket, mens

belastningen tændes, dæmpes eller er dæmpet til 30 %, vil

belastningen vende tilbage til maksimal intensitet, og det angivne

tidsrum (tp) starter forfra.

Trappetimeren kan slås fra med et låsbar tryk, som sidder parallelt

med trykket.

Ændring af slukningstiden (tp)

-> Tryk på trykket 5 gange hurtigt efter hinanden (intervaller med

maks 1 sek.).

-> Dæmperen er nu i tidsindstillingstilstand. Dette er angivet ved,

at belastningen løbende justeres op og ned.

-> I tidsindstillingstilstand har man 10 sek. til at trykke på trykket

1-5 gange hurtigt efter hinanden.

Et enkelt tryk på trykket svarer til en slukningstid på 1 min.

To tryk svarer til 3 min.

3 tryk svarer til 5 min.

4 tryk svarer til 7 min.

5 tryk svarer til 9 min.

Slukningstiden er som standard 3 min.

-> Efter 10 sek. afsluttes tidsindstillingstilstanden automatisk, og

ændringerne gemmes.

Tilstand 2: 1-10 V analog styring

Betjeningsinput 1 (klemme 3 - 4), justering af intensiteten:

Når denne tilstand er valgt, vil dæmperen acceptere et spæn-

dingskontrolsignal fra 1 til 10 V iht. standarden EN60929. Fra 0

til 10 V vil lyset kunne justeres fra 1 % til maksimal lysintensitet.

Intensiteten af den strøm, der løber gennem kredsløbet, afgør

lysniveauet.

Hvis indgangsspændingen er mindre end tærskelspændingen,

vil den tilsluttede belastning lyse med den indstillede minimu-

mintensitet. Hvis intet kontrolsignal er tilsluttet, vil den tilslut-

tede belastning lyse med den indstillede maksimumintensitet.

Den tilsluttede belastning lyser med maksimal intensitet, hvis

indgangsspændingen er 10 V. Efter et strømsvigt vil dæmperen

vende tilbage til sine tidligere værdier.

Betjeningsinput 2 (klemme 2 -3), for at slukke og tænde for lyset:

Den tilsluttede belastning tændes, når kontakten mellem input

2 og "COM" er lukket. Lyset slukkes, hvis forbindelsen mellem

input 2 og "COM" afbrydes.

Se Fig. 3

Tilstand 3: 1-trykbetjening

I 1-trykbetjening har input 1 og input 2 forskellige og uafhængige

funktioner. Input 1 fungerer som en justerbar 1-trykdæmper med

eller uden hukommelse. Input 2 gør det muligt at gemme lyssæt-

ninger, og hente dem frem igen når som helst.

Betjeningsinput 1 (klemme 3-4):

Input 1 har en 1-trykdæmperfunktion (Fig. 4).

Hukommelsesfunktion:

Lysdæmperen kan bruges med eller uden hukommelse. Lys-

dæmperen er som standard indstillet til 1-trykbetjening med

hukommelsesfunktion. Hvis man vil indstille dæmperen uden hu-

kommelsesfunktionen, er det tilstrækkeligt at holde trykket nede i

10 sekunder ved maksimalt lysniveau. Efter 10 sekunder vil lyset

mindskes fra maksimum til 50 % for at angive, at hukommelses-

funktionen er slået fra. Slip trykket med det samme efter denne

ændring for at skifte lysintensitet. Hvis man ikke slipper trykket

med det samme, vil der ikke blive skiftet fra "med hukommelse"

til "uden hukommelse" eller omvendt. Gentag proceduren for at

genaktivere hukommelsesfunktionen. Denne funktion gemmes

sammen med sidste lysniveau i en permanent hukommelse.

Indstillingerne går ikke tabt i tilfælde af strømsvigt.

Med hukommelsesfunktionen slået til vil dæmperen først tændes

ved min. lysintensitet. Derefter vil dæmperen tændes ved den

lysværdi, som sidst blev indstillet.

Med hukommelse

Kort tryk = Tænd /Sluk, ”Tænd” ved forrige niveau.

Langt tryk = dæmp op/ned

Langt tryk, mens lysdæmperen er ”slukket” = lysdæmperen

regulere op fra 0%.

Når der reguleres op: lysdæmperen stopper ved maks. værdien.

Når der dæmpes ned: lysdæmperen stopper 2 sek. ved min.

værdien, og regulere derefter op.

Uden hukommelse

Hvis der skiftes hurtigt, mens hukommelsen er slået "fra", vil lys-

dæmperen altid skifte til maks. niveau. Derudover fungerer den

på samme måde som "med hukommelse".

Betjeningsinput 2 (klemme 2-3.), se Fig. 4:

Med Indgang 2 er det muligt at gemme og hente en lyssætning frem.

Gør følgende for at gemme en lyssætning:

1.Indstil den ønskede lyssætning vha. input 1.

2.Hold input 2 trykket ned i 3 sek. Først dæmpes den tilslut-

tede belastning til den sidst indstillede lyssætning, og efter 3

sekunder dæmpes til den ønskede lyssætning, hvorefter denne

lyssætning gemmes.

3.Lyssætningen er blevet indstillet.

Lyssætningen kan hentes frem når som helst ved at trykke på

input 2.

Brug input 1 til at forlade lyssætningen og slå belastningen fra.

Belastningen slås fra efter et strømsvigt.

Der kan maks. tilsluttes 30 (ikke-tændte) parallelle

N.O.-kontakter. Den maksimale afstand er 100 meter.

4(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

Tilstand 4: 2-trykbetjening

I 2-trykbetjening fungerer input 1 (klemme 3 - 4) input 2 (klemme

2 - 3) som en 2-trykdæmper (Fig. 4)

Hukommelsesfunktion:

Med hukommelse

Kort tryk på input 1: belastningen slukkes.

Langt tryk på input 1: lysdæmperen dæmper ned.

Langt tryk på input 2: belastningen tændes ved det forrige niveau.

Langt tryk på input 2:

lysdæmperen regulere op.

Når der reguleres op: dæmperen standses ved maks. værdien.

Når der dæmpes ned: dæmperen standses ved min. værdien.

Uden hukommelse

Tryk kortvarigt på input 2: belastningen slås til ved det maksimale

niveau. De øvrige funktioner svarer til dem "med hukommelse".

B. Indikatorers betydning under normal betjening

Dæmperen har en række tilstandsindikatorer og en række input-

indikatorer (se Fig.1).

Tilstandsindikatorer

Disse indikatorer angiver dæmperens aktuelle tilstand (fasesty-

ring eller omvendt fasestyring), og hvordan den blev aktiveret

(automatisk eller manuelt). Sådan indstilles tilstanden: se "4.A.

Valg af tilstandens dæmpningsprincip".

Ved normal betjening kan tilstandsindikatorerne angive følgende:

Indikatorstatus Betydning

100...1400VA

100...1400W

Den øverste indikator lyser

vedvarende.

Bagkantsstyring, automatisk

100...1400VA

100...1400W

Den nederste indikator lyser

vedvarende.

Forkantsstyring, automatisk

100...1400VA

100...1400W

Den øverste indikator blinker.

Bagkantsstyring, manuel

Belastning = glødelampe, lavspæn-

dingshalogen med elektronisk

transformator

100...1400VA

100...1400W

Den nederste indikator blinker.

Forkantsstyring, manuel

Belastning = glødelampe, 230V~

halogen, lavspændingshalogen med

jernkernetransformator.

Inputindikatorer

Følgende ﬁre betjeningstilstande er mulige: 0-10 V analog

styring; 1-10 V analog styring; 1-trykbetjening eller 2-trykbetje-

ning. Inputindikatorerne angiver, hvilken betjeningstilstand der er

blevet valgt.

Ved normal betjening kan inputindikatorerne angive følgende:

Indikatorstatus Betydning

0-10V 1-10V

Ingen af indikatorerne lyser.

Aktuel betjeningstilstand:

0-10 V analog styring

0-10V 1-10V

Den øverste indikator lyser

vedvarende.

Aktuel betjeningstilstand:

1-10 V analog styring

0-10V 1-10V

Den nederste indikator lyser

vedvarende.

Aktuel betjeningstilstand:

1-trykbetjening

0-10V 1-10V

Begge indikatorer lyser vedva-

rende.

Aktuel betjeningstilstand:

2-trykbetjening

Fejlsøgning

- Mulige årsager til dæmperens fejlfunktion:

- forsyning ikke tilsluttet

- belastning ikke tilsluttet

- intet kontrolsignal

- defekt lampe

- varmebeskyttelse aktiveret

- kombination af ovennævnte årsager.

- Dæmperen er udstyret med en varmeafbryder. Hvis temperatu-

ren bliver for høj, slukkes lysdæmperen (kontroller, at belastnin-

gen ikke er for kraftig). Lysdæmperen slås automatisk til igen,

så snart temperaturen er faldet tilstrækkeligt.

Dæmperen har en række fejlindikatorer (se Fig. 1), der angiver

fejl, såsom overspænding, overstrøm og overophedning.

De 3 fejlindikatorer sidder på den øverste venstre del af af-

skærmningen og har symbolerne: I, U og T. Belastningsindikato-

ren sidder øverst til venstre og har symbolet .

Indikatorernes betydning:

1Indikatoren lyser jævnt. —> belastningen er tændt

2Indikatoren "I" lyser jævnt. —> belastningen ikke tilsluttet,

eller intern fejl.

Kontakt Servodan

3Indikatoren "I" blinker. —> overstrøm

Dette kan forekomme, hvis dæmperen er overbelastet, eller ved

spidsbelastninger når dæmperen tændes.

4Indikatoren "U" lyser vedvarende. —>

Forbigående overspænding

5Indikatoren "U" blinker. —>

Gentagen overspænding

Overspænding kan have forskellige årsager:

- Strømsvigt i 230V forsyningsnettet, midlertidigt eller varigt;

- Magnetisk transformator med for kraftig induktion, fx som

følge af utilstrækkelig belastning (min. belastning for magneti-

ske transformatorer er 80 %)

- Magnetiske transformatorer med ændret belastning (defekte

lamper, som ikke udskiftes i tide)

- Dæmperen er ikke indstillet til den korrekte tilstand, fx. dæmp-

ning af induktive belastninger med bagkantsstyring i stedet for

fasestyring

6Indikatoren "T" lyser vedvarende. —> Overophedning

Køleﬂadens temperatur overstiger 105°C.

7Indikatorerne "I" og "U" blinker. —> DC-spænding

Indikatorerne "I", "U" og "T" lyser vedvarende.

—> Kortslutning i

belastningskredsløbet

9Indikatorerne "I", "U" og "T" blinker. —>

Kontakt Servodan

-Så snart fejlen er blevet udbedret, kan dæmperen genstartes

ved at trykke hurtigt på valgknappen "select" eller ved at ud-

føre en anden handling.

5(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

Drift & vedligeholdelse

Ingen vedligeholdelse.

Ved fejl eller driftsforstyrrelser skal en autoriseret el-installatør

kontaktes.

Tekniske data

Indgang:

Strømforsyning...................... 230 V +10 %, 50 Hz

Maks. spændingsfald

på tværs af dæmperen.......... - 5%

Egetforbrug ........................... ca. 2,5 W

Indgangsimpedans:

0-10 V og 1-10 V................ 120 k

Udgang:

Mindste belastning................ 100 W

Maksimal belastning.............. 1400 VA ohmsk, induktiv og

kapacitiv (t°<35 °C)

Maks. udgangsspænding...... Forsyningsspænding x 0,95 (tab

af effekt = maks. 1 % af absorberet

effekt = maks. 14 W)

Beskyttelse:........................... - elektrisk varmebeskyttelse

(105 °C) med automatisk genstart

(Lyset reduceres til det angivne

minimum. hvis

temperaturen ikke falder, vil

belastningen blive slået fra).

- enkeltstående beskyttelse mod

varmeoverbelastning (135 °C)

Ydeevne:

Tilladt rumtemperatur

............... se belastningstabel

Maks. kabinettemperaur (tc)

... 90 °C

Maks. afstand til sidste

trykknap................................. 100 m

Kabling af analog styring....... - Styrekredsløb og strømkredsløb i

dæmperen er galvanisk isoleret.

- Dæmperens kontrolindgange

overholder kravene om

ekstra lav sikkerhedsspænding

(SELV). Hvis kontrolsignalerne

stammer fra apparater som også

lever op til SELV-kravene, gælder

der ingen særlige krav mht. kabel

diameter eller isolering af styrekab

ler. I dette tilfælde skal styrekab-

lerne holdes adskilt fra 230 V~

kablerne (min. 10 mm.). I alle

øvrige tilfælde bortfalder SELV-

garantierne.

Fugtighed .............................. Designet til anvendelse i omgivel -

ser med ikke-kondensdannende

atmosfærisk fugtighed

(30 % - 70 %)

Installation ............................. DIN-skinne (6 moduler)

Vægt...................................... ca. 440 g

Maksimal kabeldiameter pr. klemme:

strømforsyning og belastning... 2 x 2,5 mm2eller 1 x 4 mm2

input ................................... 2 x 2,5 mm2eller 1 x 4 mm2

Godkendt af:

Ifølge...................................... EN60669-2-1 og EN55015

Belastningstabel: effekt som funktion af rumtemperaturen

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

(W/VA)

025355060

Temperatur (°C)

6(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

Fig. 1

Fig.: 2

Advarsel: Indbygning og montering af elektriske apparater må kun foretages af aut. elinstallatør. Ved fejl eller driftforstyrelser kontakt den aut. elinstallatør.

! Ret til ændringer forbeholdes !

Warning: Installation and assembly of electrical equipment must be carried out by qualiﬁed electricians. Contact a qualiﬁed electrician in the event of fault or breakdown. !

Reserving the right to make changes !

Achtung: Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.

Wenden Sie sich bei Störungen bzw. Ausfall an einen Elektrofachkraft.

Änderungen vorbehalten !

Avertissement:

L’installation et le montage d’appareils électriques doivent exclusivement être exécutés par un électricien agréé.

En cas de défaut ou de perturbation du

fonctionnement, contacter un installateur électricien agréé. ! Sous réserve de modiﬁcations !

Fig.: 3

1. Load terminals 6. Mode LEDs

2. 230V~ power supply terminals 7. Input LEDs

3. Error indication LEDs 8. Select key

4. Programming key 9. Control terminals

5. Programming LEDs 10. Load LED

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐







1. Belastningstilslutning 6. Mode-LED

2. 230V~ forsyning 7. Input-LED

3. Fejl indikerings-LED 8. Valg-knap (Mode)

4. Programmering On/Off 9. Indgang klemmer for styring

5. Programmerings-LED 10. Belastnings-LED

0-10 V

1-10 V

Push-

button 1

Push-

button 2

Push-

button 1

Fig.: 4

1. Lastanschlussklemmen 6. Mode- LED’s

2. Anschlussklemmen Netz 230V~ 7. Input- LED’s

3. Fehleranzeige- LED’s 8. Auswahl-Taste

4. Programmier-Taste 9. Anschlussklemmen ‘Ansteuerung’

5. Programmier- LED’s 10. Belastung- LED

1. Bornes de charge 6. LED mode

2. Bornes d'alimentation 230V~ 7. LED entrée

3. LED indicatrices d'erreurs 8. Sélecteur

4. Touche de programmation 9. Bornes de commande

5. LED de programmation 10. LED charge

7(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

74Y351_03_R0_100122KOE

74Y351

100122KOE

User guide

Dimmer 74-351

Operation

This 1400VA universal dimmer is designed for DIN-rail mounting

and is 6TE wide (108mm). The universal dimmer will dim resistive,

inductive and capacitive loads. The loads may be mixed.

The total

connected load is max. 1400VA. The dimmer functions both as a

phase control dimmer and as a reversed phase control dimmer.

This choice can be made automatically or manually. The dim-

mer can be used with our without memory. It is provided with

automatic detection and display of over-voltage, overload and

temperature protection.

The following 4 operating modes are possible: 0-10V analogue

control; 1-10V analogue control; 1 push button operation and 2

push button operation.

Installation

The load (min. 100VA, max. 1400VA) must be connected to the

‘load terminals’ between terminal N and terminal (see Fig. 1).

The control is connected to the control terminals (see Fig. 1).

The power supply is connected to the ’230V~ power supply ter-

minals’, between terminal L and terminal N (see Fig. 1).

The following 4 operating modes are possible:

- 0-10V analogue control

- 1-10V analogue control

- 1 push button operation (to be connected between terminal 3

(COM) and terminal 4 ( / 0-10V /1-10V).

- 2 push button operation (to be connected between terminal 2 ( ),

terminal 3 (COM) and terminal 4 ( / 0-10V /1-10V).

If everything has been connected correctly and the power is

switched on, all LEDs will light up simultaneously for 1s.

A connected load can be operated manually by means of the

select key. In 1-10V mode, the input contact between terminals 2

and 3 must be closed. The select key functions as a single push

button control.

Installation recommendations:

- This appliance is not suitable for the control of motors.

- When using a ferromagnetic transformer, check whether it is

suitable for use in combination with an electronic control.

- When using halogen lighting with wire-wound transformers,

the efﬁciency of the transformers must be taken into account.

Load the transformers to at least 80% of their nominal power.

Take into account the efﬁciency of the transformer when calcu-

lating the total dimmer load. The transformer must be suitable

for dimming.

- Electronic transformers may behave unstably if the wire length

between the transformer and the lamps exceeds 2m.

- This dimmer produces a limited amount of heat under normal

operating conditions. Allow for sufﬁcient heat dissipation; do

not cover the dimmer with insulating material. Take into ac-

count the maximum power when installing several dimmers on

top of, or alongside, each other.

- When installing several dimmers on top of, or alongside, each

other, it may be necessary to reduce the maximum power (see

load table).

- Lamps connected via dimmers do not produce the maximum

light intensity. Their light output will always be less than an

identical lamp connected directly to the mains.

Do not switch on the dimmer if the transformers are not loaded.

Settings

Factory setting

As a standard, the dimmer is programmed as follows:

- automatic mode

- operation: 0-10V

- minimum is set to lowest possible intensity

- maximum is set to highest possible intensity

- 1 push button operation set in memory mode

- light scene (single push button control) set to maximum value

These standard settings can be modiﬁed. To this end, the dim-

mer must ﬁrst be put in programming status. The programming

status comprises the following 4 sections: mode (A), input (B),

min (C) and max (D). An associated LED indicates the section of

the programming status that applies to the dimmer.

Putting the dimmer into programming status: Press the programming

key for >2s. The programming status always starts in section ‘mode’.

The dimmer is now in programming status and the load is switched on.

The order the different sections are passed through by repeatedly

pressing the programming key is as follows: mode, input, min, max.

Saving settings and exiting programming status: press the program-

ming key for >2s.

If no action is performed in the programming status for 3 min,

the programming status will be automatically exited without the

modiﬁcations being saved.

A. Selection of dimming principle ‘mode’

The correct dimming principle can be selected automatically

or manually. As a result, there are three possible mode settings

on the dimmer: automatic, manual reversed phase control and

manual phase control.

As standard, the dimmer is set to automatic mode. In automatic

mode, the dimmer selects between phase control and reversed

phase control. To this end, a load test will be performed for max.

2s. If the error indication LEDs (see Fig.1) light up after 5s. there

is either a defect in the system (see troubleshooting) or the load

is not dimmable. After a power failure, the dimmer will again choose

between phase control and reversed phase control. If the load ap-

pears to be non-dimmable in automatic mode, you can select either

8(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

manual reversed phase control or manual phase control.

To select one of the three operating modes (automatic, manual

reversed phase control or manual phase control), you proceed as

follows:

-Press the programming key for 2s. The dimmer is now in pro-

gramming status, in section ‘mode’.

-Brieﬂy press the select key to select the next operating mode.

The selection of one of the different operating modes is indicated

by the associated ‘mode’ LEDs (see following diagram).

In programming status, the ‘mode’ LEDs can indicate the following:

LED Status Meaning

100...1400VA

100...1400W

Upper LED blinks.

Selection of: ‘manual reversed

phase control’

(suitable for capacitive, resistive and

mixed loads)

100...1400VA

100...1400W

Lower LED blinks.

Selection of: ‘manual phase control’

(suitable for inductive loads)

100...1400VA

100...1400W

Both LEDs blink.

Selection of: ‘automatic’

To save the settings and exit the programming status: press the

‘programming’ key >2s. For other settings, see point B.

B. Selection of operating mode ‘input’

In programming status, brieﬂy press the ‘programming’ key to move

from the ‘mode’ section to the ‘input’ section. The ‘input’ section is

used to select the mode of operation. To select one of the 4 modes

of operation, you proceed as follows (see also the following diagram):

- Go to the ‘input’ section of the programming status: LED ‘input’ blinks.

-Brieﬂy press the ‘select’ key to select the next mode of operation.

The selection of one of the different modes of operation is indi-

cated by the associated ‘input’ LEDs (see following diagram).

prog

< 2s.

input

prog

> 2s.

mode

input

select

input

select

input

select

In programming status, the ‘input’ LEDs can indicate the following:

LED Status Meaning

0-10V 1-10V

Neither LED blinks.

Selection of 0-10V analogue control

(mode 1)

(connection diagram Fig. 2 and 3)

0-10V 1-10V

Upper LED blinks.

Selection of 1-10V analogue control

(mode 2)

(connection diagram Fig. 2)

0-10V 1-10V

Lower LED blinks.

Selection of single push button

control (mode 3)

(connection diagram Fig. 3)

0-10V 1-10V

Both LEDs blink.

Selection of double push button

control (mode 4)

(connection diagram Fig.4)

To save the settings and exit the programming status: press the

‘programming’ key > 2s. For other settings, see point C.

C. Setting minimum ‘min’

To move from ‘input’ to ‘min’ in programming status, brieﬂy press

the ‘programming’ key.

The section ‘min’ is used to set the minimum dim intensity. The

minimum dim intensity can adopt any value between 1% and 40%.

To set the minimum dim intensity, you proceed as follows (see

following diagram):

- Go to the section ‘min’ of the programming status: LED ‘min’

blinks.

- Use the ‘select’ key or the connected push button to set the

desired minimum intensity. Keep the key pressed to dim up to

40% or down to 1%. To reverse the dim direction, release and

immediately press the key again. When the desired intensity has

been reached, release the ‘select’ key or the ‘control’ key.

prog

< 2s.

prog

< 2s.

input

prog

> 2s.

mode

min

select

keep pressed = dim up

release and keep pressed = dim down

* = This is also possible with the connected push button

instead of with the ‘select’ key.

To save the settings and exit the programming status: press the

‘programming’ key > 2s. For other settings, see point D.

D. Setting maximum ‘max’

To move from ‘min’ to ‘max’ in programming status, brieﬂy press

the ‘programming’ key.

The section ‘max’ is used to set the maximum dim intensity. The

maximum dim intensity can adopt any value between 60% and 100%.

To set the maximum dim intensity, proceed as follows (see

following diagram):

- Go to the section ‘max’ of the programming status: LED ‘max’

blinks.

- Use the ‘select’ key or the connected push button to set the

desired maximum intensity. Keep the key pressed to dim up to

100% or down to 60%. To reverse the dim direction, release and

immediately press the key again. When the desired intensity has

been reached, release the ‘select’ key or the ‘control’ key.

prog

< 2s.

prog

< 2s.

input

prog

> 2s.

mode

max

prog

< 2s.

min

select

keep pressed = dim up

release and keep pressed = dim down

* = This is also possible with the connected push button

instead of with the ‘select’ key.

To save the settings and exit the programming status: press the

‘programming’ key > 2s. For other settings, see point A

Function

A. Operation in the different modes

Mode 1: 0-10V analogue control

Operation input 1 (terminals 3 - 4), see Fig. 2:

When this mode is selected, the dimmer will accept a voltage con-

trol signal from 0 to 10V according to the IEC standard 61131-2.

From 0 to 10V the light can be adjusted from 1% to maximum

light intensity.

If the input voltage lies below the threshold voltage (+ 1V) the con-

nected load will not be activated.

If the input voltage is equal to the threshold voltage, the con-

9(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

nected load will light at the set minimum.

If the input voltage is 10V, the connected load will light at the set

maximum.

After a power cut, the dimmer switches back to its previous value.

Operation input 2 (terminals 2 -3), see Fig. 3:

Simple staircase timer

Normal operation:

30%

Max.

15s.

-> light is off

-> press push button brieﬂy

-> the load is switched on at max.

intensity during an adjustable

time (tp). That time does not start

until you have released the push

button.

-> After this time the load dims to

30% in 15s.

-> After 15s. in this light intensity the

load is switched off.

If the push button is pressed while the load is switched on, dim-

ming down or dimmed to 30%, the load switches back to its

max. intensity and the set time (tp) starts again.

The stairwell timer can be disabled via a lockable push button,

which is placed in parallel with the control.

Modifying the switch-off time (tp)

-> Press the push button 5 times in quick succession (intervals of

max. 1s.).

-> The dimmer is in ‘setting time’ mode. This is indicated by the

load continuously dimming up and down.

-> In ‘setting time’ mode, you have 10s. to brieﬂy press the push

button 1 to 5 times in quick succession.

Pressing the push button once corresponds to a switch-off time

of 1min.

Pressing twice to 3min.

Pressing 3 times to 5min.

Pressing 4 times to 7min.

Pressing 5 times to 9min.

As a standard, the switch-off time is 3min.

-> After 10s., the ‘setting time’ mode will automatically be exited

and changes are being saved.

Mode 2: 1-10V analogue control

Operation input 1 (terminals 3 - 4), adjusting the intensity:

When this mode is selected, the dimmer operates via a voltage

control signal from 1 to 10V according to the EN standard 60929.

From 1 to 10V the light can be adjusted from 1% to maximum

light intensity. The intensity of the current of the control circuit

determines the light level.

If the input voltage is less than the threshold voltage, the con-

nected load will light at the set minimum. If no control signal is

connected, the connected load will light at the set maximum. If

the input voltage is 10V, the connected load will light at the set

maximum. After a power cut, the dimmer switches back to its

previous value.

Operation input 2 (terminals 2 -3), switching the light on and off:

The connected load is switched on when the contact between

input 2 and ‘COM’ is closed. If the connection between input 2

and ‘COM’ is interrupted, the light will be switched off.

See Fig. 3

Mode 3: single push button control

In the single push button mode, input 1 and input 2 have dif-

ferent and independent functions. Input 1 functions as a single

push button dim function, adjustable with or without memory.

Input 2 allows light scenes to be saved and recalled at any time.

Operation input 1 (terminals 3 - 4):

Input 1 has a single push button dim function (Fig. 4).

Memory function:

The dimmer can be used with or without memory. The standard

setting of the dimmer is single push button mode with memory

function. To set the dimmer without memory function, it is suf-

ﬁcient to press the ‘control’ key for 10s. at max. light level. After

10s., the light will decrease from maximum to 50% to indicate

that the memory function is switched off. Release the push but-

ton immediately after this change in light intensity. If the push

button is not released immediately, there will be no switchover

from ‘with memory’ to ‘without memory’ or vice versa. Repeat

the procedure to reactivate the memory function. This function,

as well as the last set light level, is stored in a non-volatile mem-

ory. The settings will not be lost in the event of a power failure.

With memory function, the dimmer ﬁrst switches on at the mini-

mum light level. The dimmer then switches on at the last set value.

With memory

Press brieﬂy = switching on/off, ‘on’ at previous level

Keep pressing = dimming up/down

Keep pressing when dimmer is ‘off” = dimmer dims up from 0%

When dimming up: dimmer stops at maximum value

When dimming down: dimmer stops 2s. at minimum value and

then dims up.

A renewed (long) press reverses the dimming direction.

Without memory

When brieﬂy switching when ’off’, the dimmer always switches

on at max.level. For the rest, it operates in the same way as ’with

memory’.

Operation input 2 (connection terminals 2 - 3), see Fig. 4:

Input 2 allows a light scene to be saved and recalled.

To save a light scene, you proceed as follows:

1.Set the desired light scene by means of input 1.

2.Keep input 2 pressed for 3s. The connected load ﬁrst dims to

the previous set light scene and after 3s. dims to the desired

light scene.

3.The light scene has been set.

The light scene can be recalled at any time by pressing input 2.

To exit the light scene and switch off the load, use input 1.

It is possible to simultaneously call up the light scenes of differ-

ent light circuits by means of the single push button control. To

this end, connect terminals 2 and 3 of the dimmers that control

the relevant light circuits.

After a power failure the load is switched off.

Multiple switch points with NO contacts can be connected. Up

to 30 NO contacts can be connected in parallel. The maximum

distance is 100m

Mode 4: double push button control

In double push button mode, input 1 (terminals 3 - 4) and input

2 (terminals 2 - 3) together function as a double push button

dimmer (Fig. 4)

Memory function:

With memory

Brieﬂy press input 1: the load is switched on.

Keep input 1 pressed: dimming up.

Keep input 2 pressed: the load is switched on at previous level.

10(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

Keep input 2 pressed: dimming up.

When dimming up: dimmer stops at maximum value.

When dimming down: dimmer stops at minimum value.

Without memory

Brieﬂy press input 2: load is switched on at maximum value.

The other operations are identical to those ‘with memory’.

B. Meaning of LEDs during normal operation

The dimmer has a number of ‘mode’ LEDs and a number of

‘input’ LEDs (see Fig.1).

Mode-LED’s

These LEDs indicate the current mode of the dimmer (phase

control or reversed phase control) and how it was activated

(automatically or manually). To set the mode: see ‘4.A.Selection

of dim principle mode’.

During normal operation, the ‘mode’ LEDs can indicate the following:

LED Status Meaning

100...1400VA

100...1400W

Upper LED lights steadily.

Current mode: reversed phase

control, automatic

100...1400VA

100...1400W

Lower LED lights steadily.

Current mode: phase control,

automatic

100...1400VA

100...1400W

Upper LED blinks.

Current mode: reversed phase

control, manual

Load = incandescent lamp, low

voltage halogen with electronic

transformer

100...1400VA

100...1400W

Lower LED blinks.

Current mode: phase control,

manual

Load = incandescent lamp, halogen

230V~, low voltage halogen with

ferromagnetic transformer.

Input LEDs

The following four modes of operation are possible: 0-10V ana-

logue control; 1-10V analogue control; single push button control

or double push button control (see 4.B.Selection of mode of op-

eration input). The ‘input’ LEDs indicate which mode of operation

has been selected.

During normal operation, the ‘input’ LEDs can indicate the following:

LED Status Meaning

0-10V 1-10V

Neither LED is lit.

Current mode of operation: 0-10V

analogue control

0-10V 1-10V

Upper LED lights steadily.

Current mode of operation: 1-10V

analogue control

0-10V 1-10V

Lower LED lights steadily.

Current mode of operation: single

push button control

0-10V 1-10V

Both LEDs light steadily.

Current mode of operation: double

push button control

Troubleshooting

- Possible causes of dimmer malfunction:

- mains voltage not connected

- load not connected

- No control signal

- defective lamp

- thermal protection activated

- combination of above causes.

- The dimmer is provided with thermal protection. If the tem-

perature runs up too high, the dimmer is switched off (check

whether the load is not too high). The dimmer automatically

switches on again as soon as the temperature has fallen suf-

ﬁciently.

The dimmer has a number of ‘error indication’ LEDs (see Fig. 1),

which indicate defects such as over voltage, over current and

overheating.

The 3 ‘error indication’ LEDs are located at the top left of the

cover, with symbols: I, U and T. The load LED is located at the

top left, with symbol .

Meaning of the LEDs:

1LED lights steadily. —> load is switched on

2LED I lights steadily. —> load is not connected or internal

error, contact Servodan

3LED ‘I’ blinks. —> over current

This may occur if the dimmer is overloaded or in case of

switch-on peaks.

4LED ‘U’ lights steadily. —> single over voltage

5LED ‘U’ blinks. —> repetitive over voltage

Over voltage may have several causes:

- 230V mains power failure, either temporary or not;

- Magnetic transformer with excessive induction due, for in-

stance, to insufﬁcient load (min. load of magnetic transformers

80%);

- Magnetic transformer with changed load (defective lamps not

replaced in due time);

- Dimmer not set to correct mode, e.g. dimming of inductive

loads in reversed phase control instead of phase control mode

6LED ‘T’ lights steadily. —> overheating

The temperature of the cooling surface exceeds 105°C.

7LED’s ‘I’ and ‘U’ blink. —> DC voltage

LEDs ‘I’, ‘U’ and ‘T’ light steadily.

—> Short circuit in load circuit

9LEDs ‘I’, ‘U’ and ‘T’ blink. —>

Consult Servodan’s Support.

- Once the defect has been repaired, the dimmer can be re-

started by brieﬂy pressing the ‘select’ key or performing an

operation.

Operation & maintenance

No maintenance.

Contact a qualiﬁed electrician in the event of fault or breakdown.

11(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

Technical data

Input:

Power supply......................... 230 V +10%, 50 Hz

Maximum voltage drop

across dimmer....................... - 5%

No-load consumption............ approx. 2.5W

Input impedance:

0-10V and 1-10V................ 120k

Output:

Minimum load........................ 100W

Maximum load....................... 1400VA resistive, inductive and

capacitive (t<35°C)

Max. output voltage .............. Supply voltage x 0,95 (dissipated

power = max. 1% of the absorbed

power = max. 14W)

Protections: ........................... - electric thermal protection

(105°C) with automatic restart

(Light is reduced to set minimum. It

the temperature does not fall, the

load is switched off).

- single thermal overload protection

(135°C)

Preformance:

Allowed ambient temperature

... see load table

Max. Cover temperature (tc)

... 90°C

Maximum distance to last

push button ........................... 100m.

Wiring of analogue control .... - Control and power circuits of the

dimmer are galvanically isolated.

- The control inputs of the dimmer

comply with the requirements for

safety extra low voltage (SELV). If

the control signals originate from

appliances that also meet the SELV

requirements, no speciﬁc require

ments in terms of wire diameter

or insulation of the control wires

apply. In that case, the control

wires must be kept away from

230V~ lines (min. 10mm.). In all

other cases the SELV guarantees

do not apply.

Humidity ................................ Designed for use in an environment

with non-condensing atmospheric

humidity (30% - 70%)

Installation ............................. DIN-rail (6 modules)

Weight ................................... approx. 440g

Maximum wire diameter per terminal:

power supply and load ...... 2 x 2,5mm2or 1 x 4mm2

input ................................... 2 x 2,5mm2or 1 x 4mm2

Approval:

According to.......................... EN60669-2-1 and EN55015

Load table: power in function of the ambient temperature

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

(W/VA)

025355060

Temperature (°C)

12(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

74Y351_03_R0_100122KOE

Gebrauchsanweisung

Dimmer 74-351

Anwendung

Dieser 1400VA Universaldimmer ist ein Reiheneinbaugerät mit 6TE

Breite (108mm) und lässt sich auf eine DIN-Schiene montieren.

Dieser Universaldimmer eignet sich zum Dimmen von ohmschen,

induktiven und kapazitiven Lasten. Diese Lasten dürfen auch ge-

mischt werden. Die gesamte anschließbare Belastung darf maximal

1400VA betragen. Der Dimmer arbeitet sowohl mit Phasenan-

schitts- als auch mit Phasenabschnittssteuerung. Die Auswahl der

beiden Ansteuerungsarten kann sowohl automatisch als auch per

Hand erfolgen. Wahlweise kann auch ein Lichtwertspeicher zuge-

schaltet werden. Der Dimmer enthält eine automatische Überspan-

nungs-, Überlast-, und Übertemperaturerkennung und Anzeige.

4 Ansteuerungsmethoden sind möglich: 0-10V Analogsteuerung,

1-10V Analogsteuerung, 1-Tasterbedienung und 2-Tasterbedienung.

Installation

Die Last (min. 100VA; max. 1400VA) wird an den ‚Lastanschluss-

klemmen’ zwischen der Klemme N und der Klemme ange-

schlossen (siehe Fig. 1).

Die Ansteuerung wird auf die ‘Anschlussklemmen Ansteuerung’

gelegt (siehe Fig. 1).

Der Netzanschluss erfolgt auf den ‘Anschlussklemmen Netz

230V~’, zwischen der Klemme L und der Klemme N (siehe Fig. 1).

4 Ansteuerungsmethoden sind möglich:

- 0-10V Analogsteuerung,

- 1-10V Analogsteuerung,

- 1-Tasterbedienung mit Tastern (diese werden zwischen Klemme 3

(COM) und Klemme 4 (

/ 0-10V /1-10V

)) angeschlossen).

- 2- Tasterbedienung mit Tastern (diese werden zwischen Klemme 2

( ), Klemme 3 (COM) und Klemme 4 (

/ 0-10V /1-10V

) angeschlossen).

Wenn alles richtig angeschlossen ist, so leuchten beim Anlegen

der Netzspannung alle LED’s für 1s. gleichzeitig auf.

Mit der ‘Select’-Taste kann die angeschlossene Leuchte manuell

bedient werden. Im 1-10V-Modus muss dazu allerdings zwischen

den Klemmen 2 und 3 eine Brücke gelegt werden. Die ‘Select’ -

Taste arbeitet als 1- Tasterbedienung.

Installations- und anwendungshinweise:

- Dieses Gerät ist nicht zur Regelung von Motoren geeignet.

- Beim Einsatz eines gewickelten Transformators muss vorher

geklärt werden, ob dieser mit einer elektronischen Steuerung

betrieben werden darf.

- Bei der Verwendung von Halogenleuchten mit gewickelten

Transformatoren muss die Auslastung der Transformatoren

beachtet werden. Die Transformatoren müssen mindestens mit

80% der nominalen Leistung belastet sein. Bei der Berech-

nung der Gesamtlast des Dimmers muss diese Auslastung des

verwendeten Trafos berücksichtigt werden. Der Transformator

muss zum Dimmen geeignet sein.

- Elektronische Trafos können unstabil reagieren, wenn die Ver-

drahtungslänge zwischen dem Trafo und der Leuchte mehr als

2m beträgt.

- Dieser Dimmer erzeugt im normalen Betrieb eine bestimmte

Menge Abwärme. Daher muss für eine ausreichende Wärme-

abfuhr gesorgt werden. Der Dimmer darf nicht mit isolierenden

Materialien abgedeckt werden. Eine Beschränkung der maxi-

malen Leistung ist zu beachten falls mehrere Dimmer überei-

nander oder direkt nebeneinander installiert werden.

- Falls mehrere Dimmer übereinander oder direkt nebeneinan-

der installiert werden, kann es erforderlich sein, die maximale

Belastung einzuschränken (siehe Belastungstabelle).

- Eine Lampe die über einen Dimmer betrieben wird hat nicht die

maximale Helligkeit. Sie hat immer eine geringere Lichtausbeu-

te als die gleiche Leuchte die direkt am Netz angeschlossen

ist. (Verlustleistung Dimmer!)

- Den Dimmer auf keinen Fall einschalten wenn die Trafos nicht

belastet sind.

Einstellung

Werkseinstellung

Der Dimmer ist standardmäßig folgendermaßen programmiert:

- Automatikmodus

- Ansteuerung: 0-10V

- Minimum ist auf die kleinstmögliche Helligkeit eingestellt

- Maximum ist auf die größtmögliche Helligkeit eingestellt

- 1- Tasterbedienung mit Lichtwertspeicher

- Lichtszene (1-Tasterbedienung) ist auf den maximalen Wert

eingestellt

Diese Standardeinstellungen können verändert werden. Hierzu muss

der Dimmer in den Programmiermodus gebracht werden. Dieser

Programmiermodus enthält 4 Segmente: ‘mode’ (A), ‘input’ (B), ‘min’

ment der Programmierung sich der Dimmer gerade beﬁndet.

Dimmer in Programmiermodus bringen: Programmiertaste >2s.

drücken. Der Programmiermodus beginnt immer mit ‘mode’.

Der Dimmer ist nun im Programmiermodus und die angeschlos-

sene Last wird eingeschaltet.

Die Reihenfolge, in der die verschiedenen Segmente durch

wiederholtes, kurzes Drücken der Programmiertaste durchlaufen

werden, ist: ‘mode’, ‘input’, ‘min’, ‘max’.

Die Einstellungen speichern und den Programmiermodus verlas-

sen: Programmiertaste >2s. drücken.

Erfolgt im Programmiermodus für 3min. keine Eingabe, so wird

der Programmiermodus automatisch verlassen, ohne dass die

Einstellungen gespeichert werden.

A. Auswahl des Dimmprinzips ‘mode’

Die Auswahl des richtigen Dimmprinzips kann automatisch oder

manuell erfolgen. Dementsprechend stehen auf dem Dimmer

drei mögliche Einstellungsmodi zur Verfügung: automatische

Einstellung, manuelle Phasenabschnitt-Einstellung und manuelle

13(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

Phasenanschnitt-Einstellung.

Standardmäßig ist der Dimmer immer im Automatikmodus. Im

Automatikmodus wählt der Dimmer selbst die Phasenanschnitt-

oder Phasenabschnitteinstellung. Hierzu wird zunächst ein max.

2s. dauernder ‘Lasttest’ durchgeführt. Falls nach 5s. die Fehler-

anzeige-LED’s (siehe Zeichnung 1) leuchten, dann liegt ein Fehler

in der Installation vor (siehe Fehlerbehebung) oder die angeschlos-

sene Last ist nicht dimmbar. Nach einer Spannungsunterbrechung

wählt der Dimmer erneut zwischen Phasenanschnitt oder Pha-

senabschnitt. Falls die Last im Automatikmodus als nicht dimm-

bar erkannt wird, kann durch die manuelle Einstellung zwischen

Phasenabschnitt oder Phasenanschnitt gewählt werden.

Um einen der drei Arbeitsmodi (Automatische Einstellung, manu-

elle Phasenabschnitteinstellung und manuelle Phasenanschnitt-

einstellung) auszuwählen, geht man folgendermaßen vor:

- Die Programmiertaste >2s. drücken. Der Dimmer ist nun im

Programmiermodus, im Segment ‘mode’.

- Durch wiederholtes, kurzes Drücken der ‘Select’-Taste, wird

der nächste Arbeitsmodus ausgewählt.

Die Auswahl eines der unterschiedlichen Arbeitsmodi wird angezeigt

durch die zugehörigen ‘mode’-LED’s (siehe folgende Darstellung).

Im Programmiermodus können die ‘mode’-LED’s folgendes anzeigen:

Anzeigestand LED’s Bedeutung

100...1400VA

100...1400W

Obere LED blinkt.

Auswahl von: ‘manuelle Phasenab-

schnitteinstellung’

(für kapazitive, ohmsche und ge-

mischte Lasten geeignet)

100...1400VA

100...1400W

Untere LED blinkt.

Auswahl von: ‘manuelle Phasenan-

schnitteinstellung’

(für induktive Lasten geeignet)

100...1400VA

100...1400W

Beide LED’s blinken.

Auswahl von: ‘automatisch’

Um die Einstellungen zu speichern und den Programmiermodus

zu verlassen: Programmiertaste >2s. drücken.

Für andere Einstellungen, siehe B.

B. Auswahl der Ansteuerungsmethode ‘input’

Um im Programmiermodus vom Segment ‘mode’ zum Segment

‘input’ zu kommen, genügt es die Programmiertaste kurz zu

drücken. Mit dem Segment ‘input’ kann die Ansteuerungsmetho-

de gewählt werden. Um eine dieser 4 Ansteuerungsmethoden zu

wählen, geht man folgendermaßen vor (siehe auch untenstehen-

de Darstellung):

-Das Segment ‘input’ des Programmiermodus vorwählen: LED

‘input’ blinkt.

-Durch jeweils kurz auf die ‘Select’-Taste zu drücken, wird die

nächste Ansteuerungsmethode gewählt.

Die ausgewählte Ansteuerungsmethode wird durch die entspre-

chende ‘input’-LED angezeigt (siehe folgende Darstellung).

prog

< 2s.

input

prog

> 2s.

mode

input

select

input

select

input

select

Im Programmiermodus können die ‘input’-LED’s folgendes anzeigen:

Anzeigestand LED’s Bedeutung

0-10V 1-10V

Keine der beiden LED’s blinkt.

Auswahl der 0-10V- Analogsteue-

rung (Modus 1)

(Anschlussschema Fig. 2 oder 3)

0-10V 1-10V

Obere LED blinkt.

Auswahl der 1-10V- Analogsteue-

rung (Modus 2)

(Anschlussschema Fig. 2)

0-10V 1-10V

Untere LED blinkt.

Auswahl der 1-Tasterbedienung

(Modus 3)

(Anschlussschema Fig. 3)

0-10V 1-10V

Beide LED’s blinken.

Auswahl der 2-Tasterbedienung

(Modus 4)

(Anschlussschema Fig.4)

Um die Einstellungen zu speichern und den Programmiermo-

dus zu verlassen: Programmiertaste >2s. drücken. Für andere

Einstellungen, siehe C.

C. Einstellung Minimum ‘min’

Um im Programmiermodus von ‘input’ auf ‘min’ zu wechseln, ge-

nügt ein kurzer Druck auf die ‘Programmier’-Taste. Im Segment

‘min’ kann die minimale Dimmhelligkeit eingestellt werden. Die

minimale Dimmhelligkeit kann jeden Wert zwischen 1% und 40%

annehmen. Um die minimale Dimmhelligkeit einzustellen, geht

man folgendermaßen vor (siehe folgende Darstellung):

- Das Segment ‘min’ des Programmiermodus vorwählen: LED

‘min’ blinkt.

- Mit der ‘Select’-Taste oder mit der angeschlossenen Ansteue-

rung kann die gewünschte minimale Dimmhelligkeit eingestellt

werden. Durch langes Drücken der Taste wird raufgedimmt bis

auf 40% oder runtergedimmt bis auf 1%. Um die Dimmrich-

tung umzukehren wird die Taste kurzzeitig losgelassen und

direkt wieder gedrückt. Ist die gewünschte Helligkeit erreicht,

wird die ‘Select’ - Taste oder der angeschlossene Taster (An-

steuerung) losgelassen.

prog

< 2s.

prog

< 2s.

input

prog

> 2s.

mode

min

select

lang drücken = aufdimmen

kurzzeitig loslassen und direkt wieder lange drücken = runterdimmen

* = Dies kann auch mit dem angeschlossenen Taster (Ansteuerung)

erfolgen anstelle der Select-Taste.

Um die Einstellungen zu speichern und den Programmiermodus

zu verlassen: Programmiertaste >2s. drücken.

Für andere Einstellungen, siehe D.

D. Einstellung Maximum ‘max’

Um im Programmiermodus von ‘min’ auf ‘max’ zu wechseln,

genügt es die ‘Programmier’-Taste kurz zu drücken. Im Segment

‘max’ kann die maximale Dimmhelligkeit eingestellt werden. Die

maximale Dimmhelligkeit kann jeden Wert zwischen 60% und

der maximalen Aussteuerung annehmen.

Um die maximale Dimmhelligkeit einzustellen, geht man folgen-

dermaßen vor (siehe folgende Darstellung):

-Das Segment ‘max’ des Programmiermodus vorwählen: LED

‘max’ blinkt.

-Mit der ‘Select’-Taste oder mit dem angeschlossenen Taster

(Ansteuerung) kann die gewünschte maximale Dimmhellig-

14(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

keit eingestellt werden. Durch langes Drücken der Taste wird

raufgedimmt bis zur maximalen Aussteuerung oder runterge-

dimmt bis auf 60%. Um die Dimmrichtung umzukehren wird die

Taste kurzzeitig losgelassen und direkt wieder gedrückt. Ist die

gewünschte Helligkeit erreicht, wird die ‘Select’-Taste oder der

angeschlossene Taster (Ansteuerung) losgelassen.

prog

< 2s.

prog

< 2s.

input

prog

> 2s.

mode

max

prog

< 2s.

min

select

lang drücken = aufdimmen

kurzzeitig loslassen und direkt wieder lange drücken = runterdimmen

* = Dies kann auch mit dem angeschlossenen Taster (An-

steuerung) erfolgen anstelle der Select-Taste.

Um die Einstellungen zu speichern und den Programmiermodus

zu verlassen: Programmiertaste >2s. drücken.

Für andere Einstellungen, siehe A.

Funktion

A. Ansteuerung in den unterschiedlichen Modi

Modus 1: 0-10V Analogsteuerung

Arbeitsweise des Eingangs 1 (Anschlussklemmen 3 - 4), Fig. 2:

Bei der Auswahl dieses Modus erkennt der Dimmer ein Steuer-

spannungssignal von 0 bis10V gemäß der IEC Norm 61131-2.

Von 0 bis 10V ist eine Helligkeitsregelung ab 1% bis zur maxima-

len Helligkeit möglich.

Wenn die Eingangsspannung unterhalb der Ansprechschwelle (± 1V)

liegt, so bleibt die angeschlossene Last ausgeschaltet.

Erreicht die Eingangsspannung die Ansprechschwelle, so wird die

angeschlossene Leuchte mit der eingestellten Minimumhelligkeit

leuchten.

Beträgt die Eingangsspannung 10V, so wird die angeschlossene

Leuchte mit der eingestellten Maximalhelligkeit leuchten.

Nach einer Spannungsunterbrechung wird bis zur vorigen Hellig-

keit gedimmt.

Arbeitsweise des Eingangs 2 (Anschlussklemmen 2 - 3), Fig. 3:

Einfacher Treppenhausautomat

Normale Funktionsweise:

30%

Max.

15s.

-> das Licht ist ausgeschaltet

-> kurzer Druck auf den Taster

-> die Beleuchtung wird auf die max.

Helligkeit, für die voreinstellbare

Zeit, eingeschaltet (tp). Die Zeit läuft

ab, nachdem der Taster losgelas-

sen wird.

-> Nach Ablauf dieser Zeit wird die

Leuchte in 15s. auf 30% Helligkeit

runtergedimmt.

-> Nach 15s. mit dieser Helligkeit wird

die Leuchte dann ausgeschaltet.

Wird der Taster erneut gedrückt während die Leuchte einge-

schaltet ist oder runterdimmt oder auf 30% steht, dann kehrt die

Leuchte zurück auf die max. Helligkeit und die eingestellte Zeit

(tp) beginnt wieder von vorn.

Der Treppenhausautomat kann über einen verriegelbaren Taster

blockiert werden, der parallel zur Ansteuerung geschaltet wird.

Änderung der Ausschaltzeit (tp)

-> Dazu drückt man 5x kurz hintereinander (max. Unterbre-

chungszeit: 1s.) auf den Taster

-> Der Dimmer ist nun im Zeiteinstellmodus. Um dies anzuzeigen

wird die Leuchte kontinuierlich auf- und abgedimmt.

-> Im Zeiteinstellmodus hat man nun 10s. Zeit um 1 bis 5 Mal

kurz (max. Unterbrechungszeit: 1s.) den Taster zu betätigen.

1x drücken entspricht ungefähr 1min. Ausschaltzeitverzögerung.

2x drücken ungefähr 3min.

3x drücken ungefähr 5min.

4x drücken ungefähr 7min.

5x drücken ungefähr 9min.

Standardmäßig sind 3min. eingestellt.

-> Nach 10s. wird der Zeiteinstellmodus automatisch verlassen

und die Einstellungsänderungen werden abgespeichert.

Modus 2: 1-10V Analogsteuerung

Funktionsweise des Eingangs 1 (Anschlussklemmen 3 - 4), Hel-

ligkeit einstellen:

Bei der Auswahl dieses Modus wird der Dimmer mit einem

Steuerstrom-Signal von 1 bis 10V gemäß der EN 60929-Norm

angesteuert. Von 1 bis 10V ist eine Helligkeitsregelung ab 1%

bis zur maximalen Helligkeit möglich. Der Strom der durch den

Steuerstromkreis ﬂießt bestimmt das Helligkeitsniveau.

Wenn die Eingangsspannung unterhalb der Ansprechschwelle

liegt, wird die angeschlossene Leuchte mit der eingestellten Mi-

nimumhelligkeit leuchten. Ist kein Steuersignal vorhanden / ange-

schlossen, wird die angeschlossene Leuchte mit der eingestell-

ten Maximalhelligkeit leuchten. Beträgt die Eingangsspannung

10V, so wird die angeschlossene Leuchte mit der eingestellten

Maximalhelligkeit leuchten.

Nach einer Spannungsunterbrechung wird bis zur vorigen Hellig-

keit gedimmt.

Funktionsweise des Eingangs 2 (Anschlussklemmen 2 - 3), Licht

ein- und ausschalten:

Die Leuchte schaltet ein, wenn der Kontakt zwischen Eingang

2 und ‘COM’ geschlossen wird. Wird die Verbindung zwischen

Eingang 2 und ‘COM’ unterbrochen, wird die angeschlossene

Leuchte ausgeschaltet.

Siehe Fig. 3

Modus 3: 1-Tasterbedienung

Im 1-Tasterbedienungsmodus haben Eingang 1 und Eingang 2

unterschiedliche und unabhängige Funktionen. Eingang 1 hat

eine 1-Tasterdimmfunktion, einstellbar mit oder ohne Lichtwert-

speicher. Mit Eingang 2 ist es möglich Lichtszenen abzuspei-

chern und jederzeit wieder aufzurufen.

Funktionsweise des Eingangs 1 (Anschlussklemmen 3 - 4):

Eingang 1 hat eine 1-Tasterdimmfunktion (Fig. 4).

Lichtwertspeicherfunktion:

Der Dimmer kann sowohl mit als auch ohne Lichtwertspeicher

verwendet werden. Der Dimmer ist standardmäßig auf den 1-Ta-

sterbedienungsmodus mit Lichtwertspeicherfunktion eingestellt.

Um die Lichtwertspeicherfunktion des Dimmers abzuschalten

genügt es den Bedienungstaster für 10s. auf max. Helligkeits-

niveau zu drücken. Nach diesen 10s. wird das Licht dann vom

Maximum auf 50% sinken um anzudeuten, dass die Lichtwert-

speicherfunktion ausgeschaltet ist. Der Taster sollte sofort nach

dieser Helligkeitsänderung losgelassen werden! Falls der Taster

nicht direkt losgelassen wird, erfolgt keine Umschaltung von ‘mit

Lichtwertspeicher’ auf ‘ohne Lichtwertspeicher’ oder umgekehrt.

Dieses Verfahren kann wiederholt werden um die Lichtwertspei-

cherfunktion wieder einzuschalten. Diese Funktion, wie auch

der zuletzt vorgewählte Helligkeitswert, werden in einem perma-

15(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

nenten Lichtwertspeicher abgespeichert und gehen bei einem

Spannungsausfall nicht verloren.

Mit Lichtwertspeicherfunktion’ schaltet der Dimmer beim ersten

Mal mit der Minimalhelligkeit ein. Danach schaltet der Dimmer

jeweils auf dem zuletzt eingestellten Wert ein.

Mit Lichtwertspeicher

Kurz drücken = Ein-/ausschalten, ‘EIN’ auf dem zuletzt einge-

stellten Helligkeitsniveau

Lang drücken = rauf-/ runterdimmen

Lang drücken im “AUS” - Zustand = der Dimmer dimmt rauf von 0% an

Beim raufdimmen: der Dimmer stoppt bei maximaler Helligkeit

Beim runterdimmen: der Dimmer stoppt 2s. auf dem Minimum

und dimmt danach wieder rauf.

Ein erneuter (langer) Druck auf den Taster kehrt die Dimmrichtung um.

Ohne Lichtwertspeicher

Beim kurz drücken im ‘AUS” - Zustand schaltet der Dimmer

grundsätzlich mit maximaler Helligkeit ein.

Im Übrigen gilt die gleiche Funktionsweise wie ‘mit Lichtwertspeicher’.

Funktionsweise des Eingangs 2 (Anschlussklemmen 2 - 3), Fig. 4:

Mit Eingang 2 ist es möglich eine Lichtszene abzuspeichern und

wieder aufzurufen.

Um eine Lichtszene zu speichern, geht man folgendermaßen vor:

1.Mit Hilfe des Eingang 1 wird die gewünschte Lichtszene einge-

stellt.

2.Nun wird Eingang 2 für 3s. betätigt. Die angeschlossene

Leuchte dimmt zuerst auf die vorher eingestellte Lichtszene

und nach 3s. auf die neue Lichtszene.

3.Die Lichtszene ist nun abgespeichert.

Diese Lichtszene kann jederzeit aufgerufen werden indem der

Eingang 2 betätigt wird. Um die Lichtszene zu verlassen und die

Leuchte auszuschalten verwendet man Eingang 1. Es ist möglich

mit der 1-Tasterbedienung die Lichtszene von unterschiedlichen

Beleuchtungskreisen gleichzeitig aufzurufen. Hierzu verbindet

man die Klemmen 2 und 3 der Dimmer, die die unterschiedlichen

Beleuchtungskreise ansteuern. Nach einer Spannungsunterbre-

chung ist die Leuchte ausgeschaltet (ﬁg.8). Es können mehrere

Bedienungspunkte mit Schließern (nicht beleuchtet) angeschlos-

sen werden. Es können maximal 30 Schließer (170-0000X) paral-

lel angeschlossen werden. Der maximale Abstand beträgt 100m.

Mode 4: ‘2’- Tasterbedienung

Im 2- Tasterbedienungsmodus fungieren Eingang 1 (Anschluss-

klemmen 3 - 4) und Eingang 2 (Anschlussklemmen 2 - 3) zusam-

men als 2- Tasterbedienungsdimmer (ﬁg.4).

Lichtwertspeicherfunktion:

Es gilt das Gleiche wie beim Modus 3: ‘1- Tasterbedienung’

Mit Lichtwertspeicher

Kurz drücken auf Eingang 1: die Leuchte wird ausgeschaltet.

Lang drücken auf Eingang 1: runterdimmen.

Kurz drücken auf Eingang 2: die Leuchte wird auf dem zuletzt

eingestellten Helligkeitsniveau eingeschaltet.

Lang drücken auf Eingang 2: hochdimmen.

Beim Hochdimmen: der Dimmer stoppt beim Maximum.

Beim runterdimmen: der Dimmer stoppt beim Minimum.

Ohne Lichtwertspeicher

Kurz drücken auf Eingang 2: die Last wird auf Maximum einge-

schaltet.

Im Übrigen gilt die gleiche Arbeitsweise wie ‘mit Lichtwertspeicher’.

B. Bedeutung der LED’s im normalen Betrieb

Der Dimmer besitzt eine Anzahl ‘mode’ - LED’s und eine Anzahl

‘input’ - LED’s (siehe Fig. 1).

‘Mode’ - LED’s

Diese LED’s zeigen an in welchem Modus sich der Dimmer beﬁn-

det (Phasenanschnitt oder Phasenabschnitt) und wie er aktiviert

wird (automatisch oder manuell). Zum Einstellen des Modus:

siehe ‘4.A. Auswahl des Dimmprinzips ‘mode’.

Im normalen Betrieb können die ‘mode’ - LED’s folgendes anzeigen:

Anzeigestand LED’s Bedeutung

100...1400VA

100...1400W

Obere LED leuchtet ständig.

Aktueller Modus: Phasenabschnitt,

automatisch

100...1400VA

100...1400W

Untere LED leuchtet ständig.

Aktueller Modus: Phasenanschnitt-

Einstellung, automatisch

100...1400VA

100...1400W

Obere LED blinkt.

Aktueller Modus: Phasenabschnitt-

Einstellung, manuell

Last = Glühlampen, NV-Halogen-

leuchten mit elektronischem Trafo

100...1400VA

100...1400W

Untere LED blinkt.

Aktueller Modus: Phasenanschnitt-

Einstellung, manuelle

Last = Glühlampen, 230V~ Halo-

genleuchten, NV- Halogenleuchten

mit gewickeltem Trafo.

‘Input’ - LED’s

Es können verschiedene Ansteuerungsmethoden gewählt

werden, z.B. 0-10V Analogsteuerung, 1-10V Analogsteuerung,

1-Tasterbedienung oder 2-Tasterbedienung (siehe 4.B. Auswahl

der Ansteuerungs-methode input). Die ‘input’ LED’s zeigen an,

welche Ansteuerungsmethode gewählt ist.

Im normalen Betrieb können die ‘input’ - LED’s folgendes anzeigen:

Anzeigestand LED’s Bedeutung

0-10V 1-10V

Keine der beiden LED’s leuchtet.

Aktuelle Ansteuerungsmethode:

0-10V- Analogsteuerung

0-10V 1-10V

Obere LED leuchtet ständig.

Aktuelle Ansteuerungsmethode:

1-10V- Analogsteuerung

0-10V 1-10V

Untere LED leuchtet ständig.

Aktuelle Ansteuerungsmethode:

1-Tasterbedienung

0-10V 1-10V

Beide LED’s leuchten ständig.

Aktuelle Ansteuerungsmethode: 2-

Tasterbedienung

Fehlerbehebung

-Mögliche Fehlerursachen falls der Dimmer nicht arbeitet:

- keine Netzspannung vorhanden

- die Last ist nicht angeschlossen

- kein Steuersignal vorhanden

- die Leuchte ist defekt

- die Übertemperatursicherung hat angesprochen

- Kombination der o.a. Punkte.

-Der Dimmer enthält eine Übertemperatursicherung. Falls die

Temperatur zu stark ansteigt, wird der Dimmer ausgeschaltet

16(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

(es muss dann kontrolliert werden, ob die Belastung nicht zu

hoch ist). Der Dimmer schaltet sich wieder automatisch ein

sobald die Temperatur genügend abgesunken ist.

-Der Dimmer besitzt verschiedene ‘Fehleranzeige’-LED’s (siehe

Zeichnung 1), die Probleme wie Überspannung, Überlast und

Übertemperatur signalisieren.

Die 3 ‘Fehleranzeige’-LED’s sind links oben auf der Frontseite

mit den Symbolen: I, U en T angeordnet. Die ‚Belastung’-LED ist

links oben mit dem Symbol angeordnet.

Bedeutung der LED’s:

1LED leuchtet ständig. —> Last ist eingeschaltet

2LED ‘I’ leuchtet ständig. —> Last ist nicht angeschlossen

oder interner Fehler. Wenden Sie

sich an Servodan

3LED ‘I’ blinkt. —> Überlast

Dieses Problem kann auftreten wenn der Dimmer überlastet wird

oder durch Einschaltstromspitzen.

4LED ‘U’ leuchtet ständig. —> einmalige Überspannung

5LED ‘U’ blinkt. —> wiederholte Überspannung

Überspannung kann verschiedene Ursachen haben:

-kurzzeitige Störungen auf dem 230V-Netz;

-Magnetische Transformatoren mit einer zu hohen Induktivität

durch z.B. nicht ausreichende Belastung (min. Belastung von

magnetischen Transformatoren 80%);

-Magnetische Transformatoren mit Änderungen in der Belastung

(defekte Lampen die nicht rechtzeitig ersetzt wurden);

der Dimmer ist nicht auf den richtigen Modus eingestellt, z.B. Dim-

men von induktiven Lasten in Phasenabschnitt statt Phasenanschnitt

6LED ‘T’ leuchtet ständig, —> Übertemperatur falls die

Temperatur auf dem Kühlkörper

105°C überschreitet

7LED’s ‘I’ und ‘U’ blinken. —> Gleichspannung

8LED’s ‘I’, ‘U’ und

‘T’ leuchtet ständig. —> Kurzschluss im Lastkreis

9LED’s ‘I’, ‘U’ und

‘T’ blinken. —> Wenden Sie sich an Servodan

-Wenn das Problem behoben ist, kann der Dimmer erneut ge-

startet werden in dem kurz auf die ‘Select’ - Taste gedrückt wird

oder eine Bedienung ausgeführt wird.

Betrieb und Wartung

Keine Wartung.

Wenden Sie sich bei Störungen bzw. Ausfall an einen Elektrofachkraft.

Technische Daten

Eingang:

Versorgungsspannung........... 230V ±10%, 50Hz.

Maximaler Spannungsabfall

über dem Dimmer.................. -5%

Eigenverbrauch ..................... ±2,5W

Eingangsimpedanz

0-10V und 1-10V.................. 120k

Ausgang:

Minimallast ............................ 100W

Maximallast ........................... 1400VA ohmsch, induktiv und

kapazitiv (t<35°C)

Max. Ausgangsspannung...... Versorgungsspannung x 0,95 (Ver

lustleistung = max. 1% der aufge

nommenen Leistung = max. 14W)

Schutzschaltungen:............... -elektrische Übertemperatursiche-

rung (105°C) mit automatischer

Wiedereinschal-tung (Die Helligkeit

wird auf den eingestellten Mini-

malwert heruntergefahren. Sinkt die

Temperatur danach nicht, so wird

die Last abgeschaltet).

- einmalige thermische Überlastsi-

cherung (135°C)

Leistungen:

Erlaubte Umgebungstemperatur

... siehe Belastungstabelle

Maximale Gehäusetemperatur (tc)

.. 90°C

Maximale Verdrahtungslänge

bis zum letzten Taster............ 100m

Verdrahtung der

analogen Ansteuerung .......... - Steuerstromkreis uns Leistungs-

teil des Dimmers sind galvanisch

getrennt.

- Die Ansteuereingänge des Dimmers

entsprechen den Anforderungen

für Schutzkleinspannung (SELV).

Falls die Steuersignale ebenfalls

aus SELV-Geräten kommen

werden keine speziellen Draht

querschnittsanforderungen oder

Isolationsanforderungen an die

Steuerverdrahtung gestellt. Die

Steuerverdrahtung muss dann

allerdings im Abstand (min. 10mm.)

zur 230V~Verdrahtung verlegt werden.

In allen anderen Fällen ist die

Garantie hinfällig.

Luftfeutigkeit.......................... Zum Einsatz in eine Umgebung mit

........................................... nicht-kondensierender Luftfeuchte

........................................... (30 - 70%)

Montage ................................ DIN-Schiene(6TE)

Gewicht ................................. ± 440g

Maximaler Anschlussquer-

schnitt pro Anschlussklemme:

Netz- und Lastanschluss

.... 2 x 2,5mm2oder 1 x 4mm2

Ansteuereingang................ 2 x 2,5mm2oder 1 x 4mm2

Zulassung:

CE Gemäss ........................... EN60669-2-1 und EN55015

Belastungstabelle: Leistung in Abhängigkeit von der Umge-

bungstemperatur

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

(W/VA)

025355060

Temperatur (°C)

17(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

74Y351_03_R0_100122KOE

Guide d'utilisation

Variateur 74-351

Fonctionnement

Ce variateur universel 1 400 VA est conçu pour un montage sur

rail DIN et est d'une largeur 6TE (108 mm). Ce variateur universel

fait varier des charges résistives, inductives et capacitives. Les

charges peuvent être mixtes. La charge connectée totale est de

maximum 1 400 VA. Le variateur fonctionne à la fois comme un

variateur de commande de phase et comme un variateur de com-

mande de phase inversée. Ce choix peut s'effectuer automatique-

ment ou manuellement. Le variateur peut être utilisé avec ou sans

mémoire. Il est livré avec détection automatique et afﬁchage des

surtensions, des surcharges, ainsi qu'avec protection thermique.

Les quatre modes de fonctionnement suivants sont possibles: 0

à 10 V commande analogique; 1 à 10 V commande analogique;

fonctionnement avec 1 bouton-poussoir et 2 boutons-poussoirs.

Installation

La charge (min. 100 VA, max. 1400 VA) doit être raccordée aux

"bornes de charge" entre les bornes N et (voir Fig. 1).

Relier la commande aux bornes de commande (voir Fig. 1).

L'alimentation électrique est reliée aux "bornes d'alimentation

230V~", entre les bornes L et N (voir Fig. 1).

Les quatre modes de fonctionnement suivants sont possibles:

- commande analogique 0 à 10 V

- commande analogique 1 à 10 V

- fonctionnement par 1 bouton-poussoir (à raccorder entre la

borne 3 (COM) et la borne 4 ( / 0-10V /1-10V).

- fonctionnement par 2 boutons-poussoirs (à raccorder entre la

borne 2 ( ),

la borne 3 (COM) et la borne 4 ( / 0-10V /1-10V).

Si tout a été raccordé correctement et si l'installation est mise sous

tension, toutes les LED s'allument simultanément pendant 1 s.

Une charge connectée peut être commandée manuellement par

l'intermédiaire du sélecteur. En mode 1 à 10 V, le contact d'en-

trée entre les bornes 2 et 3 doit être fermé. Le sélecteur fonc-

tionne comme une commande à bouton-poussoir simple.

Recommandations d'installation :

- Ce dispositif ne convient pas à la commande de moteurs.

- En cas d'utilisation d'un transformateur ferromagnétique,

vériﬁer qu'il convient à une utilisation en association avec une

commande électronique.

- En cas d'utilisation d'un éclairage halogène avec des transfor-

mateurs à bobines, l'efﬁcicacité des transformateurs doit être

prise en compte. Charger les transformateurs à au moins 80 %

de leur puissance nominale. Prendre en compte l'efﬁcacité du

transformateur lors du calcul de la charge totale du variateur.

Le transformateur doit être adapté à la variation d'éclairage.

- Les transformateurs électroniques peuvent avoir un comporte-

ment instable si la longueur de câble entre le transformateur et

les ampoules excède 2 m.

- Ce variateur produit une quantité limitée de chaleur dans des

conditions de fonctionnement normales. Veiller à une dissipa-

tion sufﬁsante de la chaleur; ne pas couvrir le variateur avec un

matériau isolant. Prendre en compte la puissance maximale en

cas d'installation de plusieurs variateurs l'un au-dessus ou à

côté de l'autre.

- En cas d'installation de plusieurs variateurs l'un au-dessus de

l'autre ou l'un à côté de l'autre, il peut s'avérer nécessaire de

réduire la puissance maximale (voir le tableau de charge).

- Les ampoules raccordées par l'intermédiaire de variateurs ne

produisent pas l'intensité lumineuse maximale. Leur puissance

d'éclairage est toujours inférieure à celle d'une ampoule élec-

trique identique raccordée directement au secteur.

Ne pas mettre sous tension le variateur si les transformateurs ne

sont pas chargés.

Paramétrage

Réglage d'usine

En standard, le variateur est programmé comme suit :

- mode automatique;

- fonctionnement : 0 à 10 V;

- le minimum est réglé sur l'intensité la plus faible possible;

- le maximum est réglé sur l'intensité la plus élevée possible;

- fonctionnement avec 1 bouton-poussoir paramétré en mode

mémoire;

- ambiance lumineuse (commande à bouton-poussoir simple)

réglée sur la valeur maximale.

Ces paramètres standard peuvent être modiﬁés. A cette ﬁn, le

variateur doit d'abord être mis en état de programmation. L'état

de programmation comprend les quatre sections suivantes:

mode (A), entrée (B), min (C) et max (D). Une LED associée indique

la section de l'état de programmation applicable au variateur.

Pour mettre le variateur en état de programmation : Appuyer sur la

touche de programmation pendant plus de 2 s. L'état de program-

mation commence toujours dans la section "mode".

Le variateur est alors en état de programmation et la charge est

allumée.

L'ordre dans lequel ﬁgurent les différentes sections par lesquelles

on passe en appuyant de manière répétée sur la touche de pro-

grammation est comme suit : mode, entrée, min, max.

Pour sauvegarder les paramètres et sortir de l'état de programma-

tion. appuyer sur la touche de programmation pendant plus de 2 sec.

Si aucune action n'est exécutée dans l'état de programmation

pendant 3 min, l'état de programmation est automatiquement

quitté sans qu'aucune modiﬁcation ne soit mémorisée.

18(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

A. Sélection du "mode" principe de variation de la lumière

Le principe de variation qui convient peut être sélectionné

automatiquement ou manuellement. Par conséquent, il existe

trois réglages de mode possibles sur le variateur : automatique,

commande manuelle de phase inversée et commande manuelle

de phase.

En standard, le variateur est réglé sur mode automatique. En

mode automatique, le variateur choisit entre commande de

phase et commande de phase inversée. A cette ﬁn, un test de

charge est effectué pendant maximum 2 sec. Si les LED indica-

trices d'erreurs (voir Fig.1) s'allument à l'issue de 5 sec, il y a un

défaut dans le système (voir recherche des pannes) ou la charge

ne peut pas être variée

. Après une coupure de courant, le variateur

choisit de nouveau entre commande de phase et commande de

phase inversée. Si la charge s'avère ne pas pouvoir être variée en

mode automatique, il est possible de sélectionner soit la com-

mande manuelle de phase inversée, soit la commande manuelle

de phase.

Pour sélectionner l'un des trois modes de fonctionnement (auto-

matique, commande manuelle de phase inversée ou commande

manuelle de phase), il convient de procéder comme suit :

-Appuyer sur la touche de programmation pendant 2 sec. Le

variateur est alors en état de programmation dans la section

"mode".

-Appuyer brièvement sur le sélecteur pour sélectionner le mode

de fonctionnement suivant.

La sélection d'un des différents modes de fonctionnement est

indiquée par les LED associées au "mode" (voir le diagramme

suivant).

Dans l'état de programmation, les LED "mode" peuvent indiquer ce

qui suit :

Etat des LED Signiﬁcation

100...1400VA

100...1400W

La LED supérieureclignote.

Sélection de : "commande manuelle

de phase inversée"

(convient aux charges capacitives,

résistives et mixtes).

100...1400VA

100...1400W

La LED inférieure clignote.

Sélection de : "commande manuelle

de phase" (convient aux charges

inductives)

100...1400VA

100...1400W

Les deux LED clignotent.

Sélection de : "automatique"

Pour sauvegarder le paramétrage et quitter l'état de programma-

tion : appuyer sur la touche de programmation pendant plus de 2

sec. Pour les autres réglages, voir le point B.

B. Sélection du mode de fonctionnement "entrée"

Dans l'état de programmation, appuyer brièvement sur la touche

de programmation pour passer de la section "mode" à la section

"entrée". La section "entrée" s'utilise pour sélectionner le mode de

fonctionnement. Pour sélectionner l'un des quatre modes de fonc-

tionnement, procéder comme suit (voir aussi le schéma suivant) :

-Aller dans la section "entrée" de l'état de programmation : la

LED "entrée" clignote.

-Appuyer brièvement sur le sélecteur pour sélectionner le mode

de fonctionnement suivant.

La sélection d'un des différents modes de fonctionnement est

indiquée par les LED "mode" associées (voir le diagramme

suivant).

prog

< 2s.

input

prog

> 2s.

mode

input

select

input

select

input

select

Dans l'état de programmation, les LED "entrée" peuvent indiquer

ce qui suit :

Etat des LED Signiﬁcation

0-10V 1-10V

Aucune LED ne clignote.

Sélection de la commande analo-

gique 0 à 10 V (mode 1)

(schéma de câblage Fig. 2 et 3)

0-10V 1-10V

La LED supérieure clignote.

Sélection de la commande analo-

gique 1 à 10 V (mode 2)

(schéma de câblage Fig. 2)

0-10V 1-10V

La LED inférieure clignote.

Sélection de la commande à bou-

ton-poussoir unique (mode 3)

(schéma de câblage Fig. 3)

0-10V 1-10V

Les deux LED clignotent.

Sélection de la commande à double

bouton-poussoir (mode 4)

(schéma de câblage Fig. 4)

Pour sauvegarder le paramétrage et quitter l'état de programma-

tion : appuyer sur la touche de programmation pendant plus de 2

sec. Pour les autres réglages, voir le point C.

C. Paramétrage du minimum "min"

Pour passer de "entrée" à "min" dans l'état de programmation,

appuyer brièvement sur la touche de programmation.

La section "min" permet de paramétrer l'intensité minimale de

l'éclairage. L'intensité minimale de l'éclairage peut être comprise

entre 1 % et 40 %.

Pour paramétrer l'intensité minimale de l'éclairage, procéder

comme suit (voir schéma suivant) :

- Aller dans la section "min" de l'état de programmation : la LED

"min" clignote.

- Utiliser le sélecteur ou le poussoir raccordé pour régler l'in-

tensité minimale souhaitée. Maintenir la touche enfoncée pour

faire varier l'intensité entre 40% et 1%. Pour inverser le sens de

variation, relâcher le sélecteur et appuyer de nouveau dessus

immédiatement. Une fois atteinte l'intensité souhaitée, relâcher

le sélecteur ou la touche de commande.

prog

< 2s.

prog

< 2s.

input

prog

> 2s.

mode

min

select

appui prolongé = augmentation

relâchement puis appui prolongé = diminution

* = Ceci est également possible avec le bouton-poussoir

raccordé à la place du sélecteur.

Pour sauvegarder le paramétrage et quitter l'état de programma-

tion : appuyer sur la touche de programmation pendant plus de 2

sec. Pour les autres réglages, voir le point D.

D. Paramétrage du maximum "max"

Pour passer de "min" à "max" dans l'état de programmation,

appuyer brièvement sur la touche de programmation.

La section "max" permet de paramétrer l'intensité maximale de

l'éclairage. L'intensité maximale de l'éclairage peut être comprise

entre 60 % et 100 %.

19(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

Pour paramétrer l'intensité maximale de l'éclairage, procéder

comme suit (voir schéma suivant) :

- Aller dans la section "max" de l'état de programmation : la LED

"max" clignote.

- Utiliser le sélecteur ou le poussoir raccordé pour régler l'inten-

sité maximale souhaitée. Maintenir la touche enfoncée pour

faire varier l'intensité entre 100 % et 60 %. Pour inverser le

sens de variation, relâcher le sélecteur et appuyer de nouveau

dessus immédiatement. Une fois atteinte l'intensité souhaitée,

relâcher le sélecteur ou la touche de commande.

prog

< 2s.

prog

< 2s.

input

prog

> 2s.

mode

max

prog

< 2s.

min

select

appui prolongé = augmentation

relâchement puis appui prolongé = diminution

* = Ceci est également possible avec le bouton-poussoir

raccordé à la place du sélecteur.

Pour sauvegarder le paramétrage et quitter l'état de programma-

tion : appuyer sur la touche de programmation pendant plus de 2

sec. Pour les autres réglages, voir le point A.

Fonctionnalités

A. Fonctionnement dans les différents modes

Mode 1 : commande analogique 0 à 10 V

Fonctionnement de l'entrée 1 (bornes 3 et 4), voir Fig. 2:

Lorsque ce mode est sélectionné, le variateur accepte un signal

de réglage de la tension de 0 à 10 V conformément à la norme

CEI 61131-2.

De 0 à 10 V, l'éclairage peut être réglé de 1 % au maximum d'in-

tensité lumineuse.

Si la tension d'entrée est inférieure à la tension de seuil (±1 V), la

charge raccordée n'est pas activée.

Si la tension d'entrée est égale à la tension de seuil, la charge

connectée s'allume au minimum paramétré.

Si la tension d'entrée est de 10 V, la charge connectée allume

l'éclairage au maximum paramétré.

Après une coupure de courant, le variateur revient à ses valeurs

précédentes.

Fonctionnement de l'entrée 2 (bornes 2 et 3), voir Fig. 3:

Simple horloge d'escalier

Fonctionnement normal :

30%

Max.

15s.

-> l'éclairage est éteint.

-> appuyer brièvement sur le pous-

soir.

-> la charge est allumée à l'intensité

maximale pendant une durée

réglable (tp). Cette durée ne

commence pas avant que l'on ait

relâché le poussoir.

-> Après cette durée, la charge dimi-

nue et passe à 30 % en 15 sec.

-> Après 15 sec avec cette intensité

lumineuse, la charge est coupée.

Si l'on appuie sur le poussoir pendant que la charge est allumée,

en cours de diminution ou diminuée à 30 %, la charge revient à

son intensité maximale et la durée paramétrée (tp) recommence.

L'horloge de la cage d'escalier peut être désactivée par l'inter-

médiaire d'un bouton-poussoir verrouillable placé en parallèle

avec la commande.

Modiﬁcation de la durée avant extinction (tp)

-> Appuyer sur le bouton-poussoir 5 fois de suite rapidement

(intervalles de max. 1 sec).

-> Le variateur est alors en mode "réglage de la durée". Ceci est

indiqué par le fait que la charge diminue et augmente conti-

nuellement.

-> En mode "réglage de la durée", vous disposez de 10 sec pour

appuyer brièvement sur le bouton-poussoir une à cinq fois de

suite rapidement.

Un appui seul sur le poussoir correspond à une durée avant

extinction de 1 min.

Deux appuis correspondent à 3 min.

Trois appuis correspondent à 5 min.

Quatre appuis correspondent à 7 min.

Cinq appuis correspondent à 9 min.

En standard, la durée avant extinction est de 3 min.

-> A l'issue de 10 sec, le mode "réglage de la durée" est auto-

matiquement quitté et les changements sont mémorisés.

Mode 2 : commande analogique 1 à 10 V

Fonctionnement de l'entrée 1 (bornes 3 et 4), réglage de l'intensité :

Lorsque ce mode est sélectionné, le variateur fonctionne par

l'intermédiaire d'un signal de commande de la tension compris

entre 1 et 10 V selon la norme EN 60929. De 1 à 10 V, la lumière

peut être réglée entre 1 % et l'intensité lumineuse maximale.

L'intensité du courant parcourant le circuit détermine le niveau

d'éclairage.

Si la tension d'entrée est inférieure à la tension de seuil, la

charge connectée allume l'éclairage au minimum paramétré. Si

aucun signal de commande n'est raccordé, la charge connectée

allume l'éclairage au maximum paramétré. Si la tension d'entrée

est de 10 V, la charge connectée allume l'éclairage au maximum

paramétré. Après une coupure de courant, le variateur revient à

ses valeurs précédentes.

Fonctionnement de l'entrée 2 (bornes 2 et 3), allumage et extinc-

tion de l'éclairage

La charge raccordée est allumée lorsque le contact entre l'entrée

2 et "COM" est fermé. Si la connexion entre l'entrée 2 et "COM"

est interrompue, l'éclairage sera éteint.

Voir Fig. 3

Mode 3 : commande à poussoir simple

En mode poussoir simple, les entrées 1 et 2 ont des fonctions

différentes et indépendantes. L'entrée 1 fonctionne comme une

fonction variateur 1 bouton, avec ou sans mémoire. L'entrée 2

permet de sauvegarder et rappeler des ambiances lumineuses à

tout moment.

Fonctionnement de l'entrée 1 (bornes 3 et 4) :

L'entrée 1 fonctionne comme un variateur 1 bouton (Fig. 4).

Fonction mémoire :

Le variateur peut être utilisé avec ou sans mémoire. Le paramé-

trage standard du variateur est le mode poussoir simple avec

fonction mémoire. Pour paramétrer le variateur sans fonction

mémoire, il sufﬁt de maintenir le bouton de commande enfoncé

sur le niveau d'éclairage maximal pendant 10 sec. A l'issue de

10 sec, l'éclairage diminue et passe du niveau maximal à 50 %

aﬁn d'indiquer que la fonction mémoire est désactivée. Relâcher

le poussoir immédiatement après ce changement de l'intensité

lumineuse. Si vous ne relâchez pas le poussoir immédiatement,

il n'y aura pas de basculement de la position "avec mémoire" à

la position "sans mémoire" et vice versa. Répétez la procédure

pour réactiver la fonction mémoire. Cette fonction, de même que

le dernier niveau de luminosité paramétré, est sauvegardé dans

une mémoire non volatile. Les paramètres ne seront pas perdus

20(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

en cas de coupure de courant.

Avec la fonction mémoire, le variateur s'allume d'abord à l'intensi-

té lumineuse minimale. Ensuite, le variateur s'allume à la dernière

valeur d'éclairage paramétrée.

Avec mémoire

Appui bref = allumer/éteindre, allumage au niveau précédent

Appui prolongé = augmentation ou diminution de l'éclairage

Appui prolongé quand le variateur est "éteint" = le variateur aug-

mente l'éclairage à partir de 0 %.

Lorsque l'éclairage augmente : le variateur s'arrête à la valeur

maximale.

Lorsque l'éclairage diminue : le variateur s'arrête 2 sec à la valeur

minimale puis augmente de nouveau l'éclairage.

Un appui renouvelé (long) inverse le sens de variation.

Sans mémoire

Lorsqu'on appuie brièvement sur le variateur alors qu'il est

"éteint", le variateur s'allume toujours au niveau maximal. Pour le

reste, il fonctionne de la même manière que "avec mémoire".

Fonctionnement de l'entrée 2 (bornes 2 et 3), voir Fig. 4:

L'entrée 2 permet de sauvegarder et rappeler une ambiance

lumineuse.

Pour sauvegarder une ambiance lumineuse, il convient de procé-

der comme suit :

1.Régler l'ambiance lumineuse souhaitée à l'aide de l'entrée 1.

2.Maintenir l'entrée 2 enfoncée pendant 3 sec. La charge

connectée amène d'abord l'éclairage à l'ambiance lumineuse

paramétrée précédente, puis l'amène à l'ambiance lumineuse

souhaitée à l'issue de 3 sec.

3.L'ambiance lumineuse a été paramétrée.

L'ambiance lumineuse peut être rappelée à tout moment en

appuyant sur l'entrée 2.

Pour sortir de l'ambiance lumineuse et couper la charge, utiliser

l'entrée 1.

Il est possible de rappeler simultanément les ambiances lumi-

neuses de différents circuits d'éclairage par l'intermédiaire de

la commande à un seul bouton-poussoir. A cette ﬁn, relier les

bornes 2 et 3 des variateurs commandant les circuits d'éclairage

concernés.

Après une coupure de courant, la charge est éteinte.

Des commutateurs multiples avec contacts NO peuvent être

raccordés. Il est possible de raccorder jusqu'à 30 contacts NO

en parallèle. La distance maximale est 100 m.

Mode 4 : commande à poussoir double

En mode poussoir double, l'entrée 1 (bornes 3 et 4) et l'entrée

2 (bornes 2 et 3) fonctionnent ensemble comme un variateur à

double poussoir (Fig. 4)

Fonction mémoire :

Avec mémoire

Appui bref sur l'entrée 1 : la charge est coupée.

Appui prolongé sur l'entrée 1 : diminution de l'éclairage.

Appui prolongé sur l'entrée 2 : la charge est allumée au niveau

précédent.

Appui prolongé sur l'entrée 2 : augmentation de l'éclairage.

Lorsque l'éclairage augmente : le variateur s'arrête à la valeur

maximale.

Lorsque l'éclairage diminue : le variateur s'arrête à la valeur

minimale.

Sans mémoire

Appui bref sur l'entrée 2 : la charge est allumée à la valeur maxi-

male.

Les autres commandes sont identiques à celles "avec mémoire".

B. Signiﬁcation des LED durant le fonctionnement normal

Le variateur a un certain nombre de LED "mode" et un certain

nombre de LED "entrée" (voir Fig.1).

LED mode

Ces LED signalent le mode en cours du variateur (commande de

phase ou commande de phase inversée) et indiquent comment il

a été activé (automatiquement ou manuellement). Pour régler le

mode : voir "4.A. Sélection du "mode" principe de variation de la

lumière".

En fonctionnement normal, les LED "mode" peuvent indiquer

ce qui suit:

Etat des LED Signiﬁcation

100...1400VA

100...1400W

La LED supérieure s'allume en

continu.

Mode en cours : commande de

phase inversée, automatique

100...1400VA

100...1400W

La LED inférieure s'allume en

continu.

Mode en cours : commande de

phase, automatique

100...1400VA

100...1400W

La LED supérieure clignote.

Mode en cours : commande de

phase inversée, manuelle

Charge = ampoule à incandes-

cence, halogène basse tension avec

transformateur électronique.

100...1400VA

100...1400W

La LED inférieure clignote.

Mode en cours : commande de

phase, manuelle

Charge = ampoule à incandes-

cence, halogène 230V~, halogène

basse tension avec transformateur

ferromagnétique.

LED entrée

Les quatres modes de fonctionnement suivants sont possibles :

commande analogique 0 à 10 V; commande analogique 1 à 10 V;

commande à poussoir simple ou à poussoir double (voir 4.B. Sé-

lection du mode de fonctionnement "entrée"). Les LED d'entrée

indiquent le mode de fonctionnement sélectionné.

En fonctionnement normal, les LED "entrée" peuvent indiquer

ce qui suit :

Etat des LED Signiﬁcation

0-10V 1-10V

Aucune LED n'est allumée.

Mode de fonctionnement en cours :

commande analogique 0 à 10 V

0-10V 1-10V

La LED supérieure s'allume en

continu.

Mode de fonctionnement en cours :

commande analogique 1 à 10 V

0-10V 1-10V

La LED inférieure s'allume en

continu.

Mode de fonctionnement en cours :

commande à poussoir simple

0-10V 1-10V

Les deux LED sont allumées en

continu.

Mode de fonctionnement en cours :

commande à poussoir double

Table of contents

Languages:

Other Servodan Dimmer manuals

Servodan

Servodan 74-350 User manual

Popular Dimmer manuals by other brands

Ekinex

Ekinex KNX 90-230 Setup and installation guide

Zennio

Zennio Lumento DX4 v2 Technical documentation

Lightronics

Lightronics AS-62DC owner's manual

Chauvet

Chauvet COLORado 6 Quick reference guide

EVERSPRING

EVERSPRING AN189 user manual

TP-Link

TP-Link KS230 KIT quick start guide

MICROPOINT

MICROPOINT mLabs Multi-level D-Dimer Control Level I manual

PNI

PNI SafeHome PT822D user manual

Stairville

Stairville DS-2 RF DMX user manual

Elation

Elation PRO BAR 4 User instructions

AMX

AMX Dual Incandescent Dimmer Module RDM-2INC Installation sheet

Exor

Exor SceneSelect II SMD810 instruction manual

M-Elec

M-Elec Valo ML-2819SDIM manual

MCOHome

MCOHome MH-P411 user manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand RP200 user guide

TUYA

TUYA D688-WF quick start guide

Leviton

Leviton decora IP710-LF quick start guide

Niko

Niko 65-220 quick start guide