Servonaut Zwo4StickSet3D User manual

Zwo4StickSet3D
Technische Daten
Funktion: 2-Achsen Kreuzknüppel plus eine
Drehachse und Drucktaster, erweitert
die Proportionalgeber des HS12
um 2 Drehachsen (auf insgesamt 6)
Specifications
Features: 2 axes joystick plus rotary knob
and push button, 2 additional
proportional inputs (6 in total) for
the HS12
Umrüst-Set für Servonaut HS12
besonders geeignet für die Steuerung
von Baumaschinen
3D Stick Set for Servonaut HS12
especially for construction machinery

Gehäuse öffnen
·Die sechs Schrauben am Gehäuse lösen.
·Rückseite abnehmen.
Dazu ein Tipp: In der Mitte hat die Rück-
seite Nasen, die in der Vorderseite einge-
rastet sind. Eventuell ein dünnes
Werkzeug in den kleinen Spalt zwischen
Gehäuse und Rückseite stecken und
diese leicht anheben.
11
Umrüstset aus zwei 3D-
Sticks mit Taster für den
Servonaut Handsender HS12
Das Set ist besonders geeignet für die Steue-
rung von Baumaschinen wie Kräne und
Bagger. Die zusätzliche Drehachse lässt sich
zum Beispiel für die Kettensteuerung oder das
Drehen eines Greifers verwenden. Die
Verwendung eines Senderpults ist sinnvoll.

Standard-Knüppel entfernen
·Sender auf die Front-Seite legen. Als
Unterlage eignet sich zum Beispiel ein
kleinerer offener Karton oder Klötze als
Abstandshalter, damit die Knüppel frei
hängen.
·Die beiden weißen Stecker abziehen (die
Ecken lassen sich mit den Fingernägeln
gut fassen) und die Schrauben der Knüp-
pel-Platte lösen. Knüppel rausnehmen.
Ebenen-Umschalter entfernen
·Schraube an der Akku-Platine lösen,
Platine nach oben schieben und hoch-
nehmen.
·Jetzt die Stecker der Ebenen-Umschalter
abziehen und die Kabel nach oben raus-
ziehen.
·Akkuplatine wieder einsetzen und fest-
schrauben.
2

·Sender umdrehen und auf der Front die
Überwurfmuttern der Ebenen-Umschalter
mit einem Schraubenschlüssel lösen.
Umschalter nach innen ziehen und samt
Zwischenlegscheiben rausnehmen.
·Von außen Abdeckkappen in die entstan-
denen Löcher drücken (liegen dem
Umrüstsatz in Weiß oder Schwarz bei).
33
3D-Knüppel einsetzen
·Die schwarzen Abdeckringe von oben auf
die 3D-Knüppel setzen - geriffelte Seite
nach oben. Knüppel einsetzen und fest-
schrauben (je vier Schrauben pro Knüppel,
eine davon verdeckt durch Platine).
Wichtig: Nur die im Set beigelegten
Schrauben verwenden, mit anderen
beschädigen Sie evtl. das Gehäuse!
·Flachbandkabel mit rotem Stecker
einstecken.

4
Gehäuse schließen
·Rückseite wieder einsetzen - die
Nasen sollten dabei einrasten.
Gehäuse mit Schrauben sichern.
Software-Einstellungen im HS12
Nach dem Umrüsten müssen Sie im
Sender folgende Einstellungen
vornehmen:
·Rufen Sie das Sendermenu auf über
[Menü] > [Sender] > [3D Stick].
·Aktivieren Sie die 3D-Sticks! (Bei
Wechsel auf 2D-Knüppel hier wieder
deaktivieren.)
·Aus dem Sendermenü gelangen Sie
mit zwei Tasten ins Abgleichmenü -
Reihenfolge beachten:
Taste 1 festhalten, dann zusätzlich
Taste 2 kurz drücken
1
2

5
·Den Geberabgleich durchführen:
Dazu den entsprechenden Knüppel in
die Richtung des angezeigten Pfeils
bewegen und am Anschlag festhalten,
bis der Pfeil nicht mehr angezeigt
wird.
·Knüppel wieder in Mittelposition
bringen (wird durch ein Quadrat in der
Mitte symbolisiert). Dies für jeden
angezeigten Pfeil wiederholen.
·Bei der Drehfunktion der 3D-Knüppel
darauf achten, den Knüppel links-
herum zu drehen wenn der Pfeil nach
links angezeigt wird - ansonsten ist
die Schnelltrimmung verdreht.
·Wenn im Display 'Fertig' erscheint,
durch Drücken der grünen Taste
wieder ins Sendermenü wechseln.

6

7
Upgrade set with two 3D
sticks with push buttons for
Servonaut radio HS12
The kit is especially suited for construction
machinery, e.g. tracked vehicles and cranes
because of the additional rotary knob. We
recommend to use a console for the radio.
Open the casing
Loosen the six screws
Take the back off. Tip: There are two
noses in the middle that latch into the
front. Use a small tool to lift if necessary.

8
Remove standard joysticks
Place the radio on its front. Use a small
box or blocks as spacers so the sticks
hang freely.
Remove the white plugs and loosen the
screws of the joystick plate. Remove
sticks.
Remove level switches
Unscrew the battery plate, push it
upwards and take it out.
Remove the plugs of the level switches
and pull the cables.
Insert the battery plate and tighten the
screw again.

9
Loosen the coupling nuts of the level swit-
ches on the front with a wrench. Pull
inside and remove the level switches
including the washers.
Cover the resulting holes with the plastic
caps (included in black or white).
Insert new 3D sticks
Place the black cover ring on the stick -
the rough side upwards. Insert the 3D
sticks and screw them tight (four screws
each, one under the pcb). Attention: Only
use the in this set included screws you
could damage the casing if you use
screws with the wrong length!
Plug the ribbon cables in (red plug).

10
Close casing
Replace the back - the noses should latch.
Tighten the screws.
Software Setup with the HS12
After mounting the new sticks you need to
adjust the settings with your HS12 radio:
Go to the radio menu with [Menü] >
[Radio] > [3D Stick].
Activate the 3D Sticks! (If you change
back to 2D sticks deactivate the 3D sticks
again.)
In the radio menu go to the adjustment
menu by pressing two buttons in this
order:
keep button 1 pressed and then in addi-
tion press button 2 shortly
1
2

11
Calibrate the controls:
Move the stick according to the arrow in
the display and hold it in end position until
the arrow disappears.
Move the stick back to the center position
(a square is shown). Repeat for each
arrow the display shows.
For the rotary function make sure to turn
the stick in the direction the arrow points
to - if the arrow points to the left turn the
stick to the left as well (counterclockwise)
- otherwise the quick trim is inverted.
When the display shows ‚Done’ press the
green button to get back to the radio
menu.

Safety Notes
Do not expose the module to water or oil. Do not cover it with
foam. Disconnect the battery immediately after use. Do not
connect the battery with wrong polarity. Avoid any short
circuits. Always use caution when connecting the battery.
Always turn on the transmitter first.
Warranty Information
Warranty is granted for one year from date of purchase. This
warranty does not cover damage due to incorrect handling
or wiring, over voltage or overloading. This warranty does
not cover consequential, incidental or collateral damage
under any circumstances. By the act of using this product
the user accepts all resulting liability.
Subject to change without notice.
5/2015
Warnhinweise
Modul gegen Nässe, Feuchtigkeit und Schmutz schützen.
Nicht mit Schaumstoff umgeben, ev. entstehende Wärme
muss abgeführt werden können. Akku niemals verpolt
anschließen. Kurzschlüsse unbedingt vermeiden. Akku
nach dem Betrieb und zum Laden immer von der Modell-
elektronik trennen.
Haftung und Gewährleistung
Es gelten die zum Zeitpunkt des Kaufs gültigen gesetzlichen
Bestimmungen zur Gewährleistung. Vorausgesetzt ist der
bestimmungsgemäße Gebrauch im nichtgewerblichen
Bereich. Schäden durch unsachgemäße Behandlung wie
fehlerhafter Anschluss eines Akkus oder durch Wasser sind
ausgeschlossen, Eingriffe und Veränderungen lassen den
Gewährleistungsanspruch ebenfalls verfallen. Unsere
Haftung bleibt in jedem Fall auf den Kaufpreis beschränkt.
Die Haftung für Folgeschäden ist ausgeschlossen.
Technische Änderungen vorbehalten. “Servonaut” ist eine
eingetragene Marke der tematik GmbH. Alle weiteren
Produktnamen, Warenzeichen und Firmennamen sind
Eigentum ihres jeweiligen Besitzers.
5/2015

tematik GmbH
Feldstrasse 143
22880 Wedel
Germany
Fon: [phone] - 0
Fax: [phone] - 9
E-mail: [email protected]
Internet: www.servonaut.de
Ein wichtiger Hinweis zum Umweltschutz:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören
nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie bitte diese Geräte bei den
kommunalen Sammelstellen. Die Abgabe dort
ist kostenlos.
Help us to protect the environment. Please do
not dispose electrical and electronic equip-
ment in domestic household waste.
tematik GmbH - Servonaut
WEEE-Reg.-Nr. DE 76523124