SEVERIN PG 1525 User manual


FIN

RUS
Barbecue-Grill
Barbecue grill
Barbecue-gril
Barbecuegrill
Grill Asador
Barbecue grill
Barbecue grill
Barbecue grill
Barbecuegrilli
Grill typu »Barbecue«
Ψησταρι
Гриль-барбекю








Manuale d’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje


Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Οδηγες χρσεως
1267-043

2
Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt
entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN
produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und
mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe
Qualitätsstandard der Produkte garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie
kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu
komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten
oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte
für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und
Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,
die wieder aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit
Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen

3
MIN
MAX

4

5
MIN
MAX

Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die
Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
Das Gerät ist zur Benutzung im Freien
konzipiert, daher empfehlen wir das Gerät
über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung zu
betreiben, die einen Auslösestrom von nicht
mehr als 30 mA hat.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für
die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Allgemein
Die Barbecue-Grillgeräte werden mit
unterschiedlicher Ausstattung geliefert.
Montieren Sie das entsprechende Zubehör
nach der beiliegenden Abbildung.
Sicherheitshinweise
●Achtung! Grillrost niemals mit Alufolie,
Grillgeschirr, etc. abdecken! Es entsteht
sonst ein Wärmestau, der das Gerät
zerstören könnte.
●Vor Inbetriebnahme das komplette
Gerät incl. eventueller Zubehörteile auf
Mängel überprüfen, die die
Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt
wurde, können von außen nicht
erkennbare Schäden vorliegen. Auch in
diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb
nehmen.
●Stellen Sie den Barbecuegrill auf eine
ebene, wärmebeständige und
spritzunempfindliche Unterlage, da
Spritzer bei fetthaltigem Grillgut
unvermeidlich sind.
●Montieren Sie den Windschutz nicht,
wenn Sie das Gerät im Haus verwenden.
●Stellen Sie den Grill nicht direkt an eine
Wand oder Ecke und entfernen Sie leicht
entflammbare Gegenstände aus der
Nähe.
●Fetthaltiges Grillgut kann sich
entzünden.
●Vor jeder Inbetriebnahme Wasser in die
Grillwanne einfüllen!
Hierdurch wird die Grillwanne gekühlt,
die Rauchentwicklung vermindert und
die Reinigung erleichtert.
●Der Wasserspiegel muss immer zwischen
der „Min“- und „Max“-Markierung
gehalten werden. Die
Wasserstandsmarkierung befindet sich in
der Grillwanne (siehe Abbildungen).
●Bevor die minimale Wasserstandshöhe
unterschritten wird, rechtzeitig Wasser
nachfüllen. Dabei kein Wasser direkt auf
das Heizelement gießen.
●Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme,
dass die Grillwanne und das
Heizelement ordnungsgemäß im
Gehäuse eingesetzt ist. Stecken Sie erst
den Netzstecker in eine Steckdose, wenn
Wasser in die Grillwanne eingefüllt ist.
●Den Barbecuegrill nur unter Aufsicht
betreiben.
●Personen, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu bedienen, dürfen dieses
Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen.
●Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
●Der Barbecuegrill darf nicht mit
Holzkohle oder ähnlichen Brennstoffen
betrieben werden.
●Beachten Sie, dass die
Gehäuseoberflächen und das
6
Barbecue-Grill


Heizelement im Betrieb sehr heiß sind.
Berühren Sie auch nach dem Abschalten
das Heizelement nicht, solange es noch
heiß ist. Es besteht Verbrennungsgefahr!
●Das Heizelement mit Netzzuleitung darf
aus Gründen der elektrischen Sicherheit
nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder
gar darin eingetaucht werden.
●Die Anschlussleitung darf nicht mit
heißen Teilen in Berührung kommen.
●Überprüfen Sie die Anschlussleitung
regelmäßig auf Beschädigungen. Im
Falle einer Beschädigung darf das Gerät
nicht benutzt werden.
●Den Netzstecker ziehen:
- nach jedem Gebrauch,
- bei Störung während des Betriebes,
- vor jeder Reinigung.
●Wird eine Kabeltrommel verwendet,
entsteht hierdurch ein Leistungsverlust.
Das Kabel muss vollständig abgewickelt
sein, da sich dieses sonst unzulässig
erwärmen kann. Achten Sie darauf, dass
die Kabeltrommel für den Gebrauch im
Freien geeignet ist.
●Das Gerät nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder mit einem
Fernsteuerungssystem (Fernbedienung)
betreiben.
●Lassen Sie den Barbecuegrill erst
abkühlen, bevor Sie ihn tragen und
wegstellen. Das Wasser nach Gebrauch
entfernen.
●Achten Sie darauf, dass der Grill nicht im
Freien oder an offenen Stellen
aufbewahrt wird, wo er durch
Witterungseinflüsse beeinträchtigt
werden könnte.
●Wird der Barbecuegrill falsch bedient,
kann keine Haftung für evtl. auftretende
Schäden übernommen werden.
●Der Barbecuegrill ist für den Betrieb im
Haushalt bestimmt, nicht für den
gewerblichen Einsatz.
●Reparaturen an Elektrogeräten müssen
von Fachkräften durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu
beachten sind und um Gefährdungen zu
vermeiden. Dies gilt auch für den
Austausch der Anschlussleitung.
Schicken Sie daher das Gerät im
Reparaturfall zu unserem Kundendienst.
Die Anschrift finden Sie im Anhang der
Anweisung.
Grill mit zusätzlichem Untergestell:
Montieren Sie das Untergestell gemäß der
beiliegenden Skizze. Anschließend den
Barbecuegrill mit den Standfüßen auf die
Standrohre des Untergestells setzen.
Achten Sie darauf, dass der Grill mit
Untergestell sicher steht. Die Netzzuleitung
so verlegen, dass keine Stolpergefahr
besteht.
Heizkörper
Der Anschlusskasten ist mit einem
Sicherheitsschalter ausgestattet. Nachdem
die Grillwanne in das Kunststoffgehäuse
eingesetzt wurde, den Heizkörper
ordnungsgemäß in die Grillwanne und das
Gehäuse einsetzen. Dabei wird der
Sicherheitsschalter betätigt. Ist der
Heizkörper nicht ordnungsgemäß
eingesetzt, lässt sich dieser nicht in Betrieb
nehmen.
Erste Inbetriebnahme
- Entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial vom Gerät.
- Grillrost und Grillwanne im heißem
Spülwasser reinigen.
- Gerät montieren:
1. Grillwanne in das Kunststoffgehäuse
setzen.
2. Heizkörper in die Grillwanne setzen.
3. Grillrost aufsetzen.
4. Gegebenenfalls weiteres Zubehör wie
in der Abbildung der Anleitung
gezeigt montieren.
- Gießen Sie Wasser bis zur „Max“-
Markierung in die Grillwanne.
- Gerät ohne Grillgut ca. 5 Minuten
aufheizen, damit der Eigengeruch des
Grills abklingt (leichte
Rauchentwicklung ist möglich, daher für
7

ausreichende Lüftung sorgen).
Grillen
- Die Grillwanne muss bis zur „Max“-
Markierung mit Wasser gefüllt sein.
- Legen Sie den Grillrost richtig auf den
montierten Heizkörper.
- Stecken Sie den Netzstecker in eine
Schutzkontaktsteckdose.
- Drehen Sie den Temperaturregler auf
„Max.“. Die Kontrolllampe leuchtet und
der Heizkörper ist dauernd eingeschaltet.
- Nach ca. 5-10 Minuten hat der
Heizkörper die optimale Grilltemperatur
erreicht.
- Zum Warmhalten kann durch
Zurückdrehen des Temperaturreglers
das Verhältnis zwischen Ein- und
Ausschaltzeit des Heizkörpers verringert
werden.
Achtung: Grillgut direkt auf den Grillrost
legen. Kein Grillgeschirr oder Alufolie
zwischen Grillgut und Heizelement legen, es
kommt sonst zu einem Hitzestau im Gerät.
Nach einer Betriebsstunde ist ca. 1 Liter
Wasser verdunstet, das dann nachgefüllt
werden muss. Im Grillrost befindet sich
hierzu eine Wassereinfüllöffnung.
Nach Beendigung der Speisenzubereitung:
- Temperaturregler zurück in die Position
„●“drehen.
- Netzstecker ziehen und den Grill
abkühlen lassen.
Reinigung und Pflege
- Den Grill nach dem Gebrauch reinigen.
●Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und den Barbecuegrill abkühlen
lassen.
●Verwenden Sie keine Metallschwämme
und scheuernde Reinigungsmittel zur
Reinigung.
- Grillrost abnehmen und im Spülwasser
reinigen, evtl. einweichen lassen.
●Der Heizkörper kann zur Reinigung
entnommen werden. Er darf aus
Gründen der elektrischen Sicherheit
nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder
gar darin eingetaucht werden. Den
Heizkörper mit Anschlusskasten mit
einem nur leicht angefeuchtetem Tuch
reinigen.
- Restliches Zubehör mit einem im
Spülwasser getränkten Lappen
abwischen. Anschließend mit einem
trockenen Tuch abtrocknen.
- Bei Grillgeräten mit Aluminium-
Grillwannen verfärbt sich die Grillwanne
nach mehrfacher Benutzung. Die
Funktion des Gerätes wird dadurch nicht
beeinträchtigt.
Aufbewahrung
Das Gerät nach der Reinigung in einem
trockenen Raum aufbewahren.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öffentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährt Ihnen eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind
ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
8

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingriff nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit
Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den Severin-Service. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
9

Dear Customer,
Before using the appliance, the user should
read the following instructions carefully.
Connection to the mains supply
The equipment should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations.
This appliance is designed for outdoor use.
We therefore recommend operating it with
an additional earth-leakage circuit-breaker
at a rated tripping current not exceeding
30mA.
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on the
rating label.
This product complies with all binding CE
labelling directives.
General information
The barbecue grills are available in different
configurations. When assembling the grill or
fitting any accessories, always refer to the
corresponding diagram.
Important safety instructions
●Caution: do not, under any
circumstances, cover the grill rack with
aluminium foil, barbecue dishes or other
items, as the resulting build-up of heat
could destroy the grill.
●Before the appliance is used, the main
body as well as any attachment fitted
should be checked thoroughly for any
defects. Should the appliance, for
instance, have been dropped onto a hard
surface, it must no longer be used: even
invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.
●During operation, the barbecue grill
must be placed on a level, heat-resistant
surface, impervious to splashes and
stains. When grilling food with a high fat
or moisture content, splashes are not
always avoidable.
●Do not fit the wind screen if the
appliance is used indoors.
●Do not position the grill next to a wall or
corner, and ensure that no inflammable
materials are stored near it.
●Remember that food with a high fat or
moisture content may tend to ignite.
●Always fill the grill pan with water before
use.
The water helps to cool down the grill
pan, reduces the build-up of smoke, and
also facilitates cleaning.
●The water level has to be kept between
the 'Min' and 'Max' markings at all times.
These markings can be found inside the
grill pan (see diagrams).
●Always ensure that the water level is
kept above the ‘Min.’ mark. Water
should be added in good time, while
ensuring that it does not come into
contact with the heating element.
●Before using the barbecue grill, always
ensure that the grill pan and heating
element are correctly fitted into the
housing. Do not connect the grill to
mains power until the grill pan has been
filled with water.
●The barbecue grill must be supervised at
all times during operation.
●This appliance is not intended for use by
any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
●Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
●Do not, under any circumstances, use
charcoal or any other solid or liquid fuel
to operate the grill.
●Always bear in mind that the housing
surfaces as well as the heating element
become very hot during operation. Even
after the heating element is switched off,
10
Barbecue grill


it must not be touched until it has
sufficiently cooled down - there is
otherwise a severe danger of burns.
●To avoid the risk of electric shock, the
heating element and the power cord
must not be immersed in liquid or even
allowed to come into contact with it.
●Do not allow the power cord to touch
any hot parts of the appliance.
●The power cord should be regularly
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
●Always remove the plug from the wall
socket
- after use,
- in case of any malfunction, and
- during cleaning.
●The use of an extension-lead reel causes
a loss of power, possibly combined with a
subsequent heat build-up in the cable. It
is therefore necessary to unwind the
cable completely if a cable reel is used.
Make sure that the reel is approved for
outdoor use by the manufacturer.
●The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer
or separate remote-control system.
●Before carrying, transporting or storing
the grill, ensure that is has sufficiently
cooled down. Pour out any remaining
water after use.
●Ensure that the grill is not stored
outdoors, or in any other location where
it might be subjected to extremes of
temperature or high humidity.
●No responsibility can be/will be accepted
if damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
●This barbecue grill is intended for
domestic use only and not for
commercial applications.
●In order to comply with safety
regulations and to avoid hazards, repairs
of electrical appliances must be carried
out by qualified personnel. If repairs are
needed, please send the appliance to one
of our customer service departments.
The address can be found in the
appendix to this manual.
Grill with additional base stand:
Assemble the base stand according to the
schematic diagram supplied, and then place
the grill onto the stand. The small feet under
the grill connect with the tops of the vertical
legs of the base stand.
Ensure that the grill and base stand are
placed in a safe and stable position. The
power cord should be routed in such a way
that no one is likely to trip over it.
Heating element
The junction box contains a safety switch.
Place the grill pan into the plastic housing
first, and then fit the heating element inside
the grill pan and housing. The safety switch
is activated automatically when the heating
element has been properly fitted. If not fitted
correctly, the appliance can not be switched
on.
Before using for the first time
- Remove any packaging materials from
the appliance.
- Clean the grill rack and grill pan with
warm soapy water.
- Grill assembly:
1. Place the grill pan inside the plastic
housing.
2. Place the heating element into the grill
pan.
3. Fit the grill rack on top.
4. If required, additional accessories may
be fitted according to the diagram
shown in the instructions.
- Fill the grill pan with water up to the
‘Max’ marking.
- Let the grill heat up for approximately 5
minutes without any food on the rack.
This will lessen the smell typically
encountered when first switching on a
new grill (a slight smell and a little smoke
may be emitted - ensure sufficient
ventilation).
11

Grilling
- The grill pan must be filled with water up
to the ‘Max’ marking.
- Fit the heating element; then ensure that
the grill rack is placed correctly on to the
element.
- Insert the plug into a suitable earthed
power-outlet.
- Set the thermostat control knob to its
‘Max’ position. The indicator light comes
on, and the heating element is
permanently switched on.
- After approximately 5-10 minutes, the
heating element reaches the right
temperature for grilling.
- The grill can also be used to keep the
food warm: by turning the thermostat
control back, the intervals between the
heating element switching on and off can
be reduced to a minimum.
Caution: to prevent a possible build-up of
heat and subsequent damage to the
appliance, the food to be cooked must be
placed directly onto the grill rack. Do not
place any objects (e.g. aluminium foil,
barbecue plates or other items) between the
food and the heating element.
After an operating time of around an hour,
approx. 1 litre of water will have evaporated
and replenishment will be necessary. The
filler opening in the grill rack facilitates the
re-filling process.
Once the grilling process is finished:
- Set the thermostat control knob back to
‘●’.
- Remove the plug from the power outlet
and allow the grill to cool down.
General care and cleaning
- Ensure that the grill is thoroughly
cleaned after use.
●Before cleaning the grill, ensure it is
disconnected from the power supply and
has completely cooled down.
●Do not use metallic pads or abrasive
cleaning agents.
- Remove the grill rack and clean it with
warm soapy water. To remove persistent
food residues, it can be left soaking for a
while.
●The heating element can be removed for
cleaning. To avoid the risk of electric
shock, do not clean the heating element
with water and do not immerse it in
water. The junction box may be wiped
with a slightly damp lint-free cloth.
- All other parts can be cleaned with a
cloth soaked in soapy water, and should
be wiped completely dry afterwards.
- For grill models with an aluminium grill
pan, please note that the pan will
discolour after several cycles of use. This
is normal and does not impair the safe
function of the grill.
Storage
After cleaning, the grill should be stored
indoors in a dry location.
Disposal Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage,
but only through public collection
points.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in
materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under
this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is returned
to one of our authorised service centres. This
guarantee is only valid if the appliance has
been used in accordance with the
instructions, and provided that it has not
been modified, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as glass
and ceramic items, bulbs etc. This guarantee
does not affect your statutory rights, nor any
12

legal rights you may have as a consumer
under applicable national legislation
governing the purchase of goods. If the
product fails to operate and needs to be
returned, pack it carefully, enclosing your
name and address and the reason for return.
If within the guarantee period, please also
provide the guarantee card and proof of
purchase.
13

Chère cliente, Cher client,
Avant utilisation, l’utilisateur doit lire
attentivement ce mode d’emploi afin de se
familiariser avec l’appareil.
Branchement
Ne brancher l’appareil que sur une prise
avec terre.
Le gril barbecue a été conçu pour
l’utilisation à l’extérieur. Nous vous
conseillons de brancher l’appareil
uniquement sur une prise protégée par un
disjoncteur de perte à la terre ayant un
courant de déclenchement nominal ne
dépassant pas 30 mA.
Vérifier que la tension du secteur est bien
conforme à celle indiquée sur la fiche
signalétique de l’appareil. Cet appareil est
conforme aux directives obligatoires
relatives au marquage CE.
En général
Nos barbecues sont dotés de différents
caractéristiques et accessoires.
Si votre gril barbecue est livré avec des
accessoires, veuillez les assembler selon
l’illustration jointe à l’appareil.
Pour votre sécurité
●Attention : En aucun cas ne recouvrez la
grille avec du papier aluminium, des plats
à barbecue ou d'autres articles car
l'accumulation de chaleur qui en
résulterait pourrait endommager le gril
de manière irréparable.
●Avant toute utilisation, vérifier
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un effet préjudiciable
sur la sécurité électrique et le
fonctionnement de l’appareil. Ne jamais
faire fonctionner l’appareil s’il, par
exemple, est tombé: mêmes d’invisibles
dommages peuvent présenter un danger
lors du fonctionnement de l’appareil.
●Placer l’appareil sur une surface stable,
parfaitement horizontale et résistante à la
chaleur et aux éclaboussures.
●Ne pas monter le pare-vent si vous
utilisez le gril barbecue à l’intérieur.
●Ne pas installer l’appareil contre un mur
ou dans un coin et, éviter la présence
d’objets ou de matières inflammables à
proximité de l’appareil.
●Des aliments gras peuvent s’enflammer
lors de la cuisson.
●Toujours verser l’eau dans le bac à eau
avant de mettre en marche l’appareil!
L’eau sert:
- au refroidissement de l’appareil lors de
l’emploi,
- à diminuer le dégagement de fumée,
- à faciliter le nettoyage de l’appareil.
●Faire attention à ce que le niveau d’eau
se trouve toujours entre le niveau
minimum («Min.») et le niveau
maximum («Max.»). Les repères du
niveau d’eau se trouvent dans le bac à
eau (voir illustrations).
●Lorsque le niveau d’eau descend au
niveau de l’indication minimum, rajouter
de l’eau. Faire attention à ne pas verser
de l’eau sur la résistance.
●Avant d’utiliser le barbecue gril,
n’oubliez pas de vous assurer que la
plaque et la résistance sont installées
correctement dans le boîtier. Ne
branchez pas le gril sur le secteur avant
d’avoir rempli la plaque d’eau.
●Ne pas laisser l’appareil fonctionner sans
surveillance.
●Cet appareil ne doit pas être utilisé par
une personne (y compris un enfant)
souffrant d'une déficience physique,
sensorielle ou mentale, ou manquant
d'expérience ou de connaissances, sauf si
cette personne a été formée à l'utilisation
de l'appareil par une personne
responsible de sa sécurité, ou est
surveillée par celle-ci.
●Les enfants doivent être surveillés afin
14
Barbecue-gril


qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
●Ne jamais utiliser le gril barbecue avec
du charbon de bois ou autres
combustibles similaires.
●Attention: Les surfaces de l’appareil et la
résistance deviennent très chaudes lors
du fonctionnement et le demeurent
quelques minutes après l’arrêt de
l’alimentation électrique. Faire attention
à ne pas les toucher (danger de se
brûler!).
●Pour des raisons de sécurité, la résistance
et le cordon d’alimentation ne doivent ni
être mis en contact avec des liquides ni
être immergés dans des liquides.
●Ne jamais mettre le cordon
d’alimentation en contact avec des
surfaces chaudes ou tranchantes.
●Vérifier régulièrement le cordon
d’alimentation afin de détecter
d’éventuelles détériorations. Ne jamais
utiliser l’appareil avec un cordon ou une
prise endommagé.
●Retirer la fiche de la prise:
- après chaque utilisation,
- en cas d’éventuelles perturbations
pendant l’emploi,
- avant chaque nettoyage.
●L’utilisation d’un tambour de câble
provoquera une perte de puissance.
Dérouler le câble complètement, sinon il
pourrait chauffer, ou même surchauffer,
lors de l’emploi. Faire attention à ce que
le tambour de câble utilisé est approprié
pour l’utilisation à l’extérieur.
●L'appareil n'est pas destiné à être utilisé
avec un programmateur externe ou une
télécommande indépendante.
●Toujours laisser refroidir avant de
manipuler ou de ranger l’appareil. Vider
l’appareil après chaque utilisation.
●Ne pas garder l’appareil à l’extérieur afin
d’éviter des détériorations par des
intempéries.
●En cas d’utilisation impropre de
l’appareil ou du non-respect du mode
d’emploi, aucune responsabilité pour des
dommages éventuels ne pourra être
acceptée.
●L’appareil a été conçu pour un usage
domestique uniquement et non pas pour
une utilisation professionnelle.
●Afin d’être conforme aux normes de
sécurité en vigueur et d’éviter tout
danger, les réparations des appareils
électriques doivent être effectuées
uniquement par du personnel qualifié, de
même que le remplacement du cordon
d’alimentation. En cas de panne, envoyer
votre appareil pour réparation à une des
stations de service après-vente agréées
dont vous trouverez la liste en annexe de
ce mode d’emploi.
Gril barbecue livré avec pieds-support
Assembler les pieds-support selon
l’illustration jointe à l’appareil. Après
l’assemblage, placer le gril barbecue avec ses
pieds sur les pieds-support. Veiller à ce qu’il
soit parfaitement stable. Poser le cordon de
façon qu’il n’y a pas risque de trébucher sur
celui-ci.
Résistance
La boîte de dérivation est équipée d'un
coupe-circuit de sécurité. Placez d'abord la
plaque du gril sur le boîtier en plastique, puis
installez la résistance à l'intérieur de la
plaque et du boîtier. Le coupe-circuit est
désactivé lorsque la résistance est
correctement installée. En cas d'installation
incorrecte, l'appareil ne pourra être mis sous
tension.
La première mise en marche
- Enlever tout emballage extérieur et
intérieur.
- Nettoyer la grille et le bac à eau dans
l’eau chaude avec un détergent doux.
- Assembler l’appareil :
1. Placer le bac à eau dans le boîtier
plastique.
2. Fixer la résistance sur l’appareil.
3. Mettre la grille en place.
4. Monter, le cas échéant, les autres
accessoires livrés avec votre gril
15

barbecue selon les illustrations dans le
mode d’emploi.
- Remplir d’eau le bac jusqu’au niveau
«Max».
- Faire chauffer le gril barbecue pendant 5
minutes sans aliments, afin d’éliminer des
restants éventuels de graisse et l’odeur du
«neuf». Lors de la première mise en
marche un léger dégagement de fumée
peut se produire. Ventiler la pièce
pendant cette période.
Utilisation
- Remplir d’eau le bac jusqu’au niveau
maximum.
- Placer la grille correctement sur la
résistance montée sur l’appareil.
- Brancher l’appareil sur une prise avec
terre.
- Tourner le bouton thermostat sur
position «Max». Le voyant lumineux
s’allume et la résistance commence à
chauffer en permanence.
- Préchauffer pendant 5 à 10 minutes afin
d’atteindre la bonne température pour la
cuisson.
- Pour maintenir au chaud les aliments,
vous pouvez tourner le bouton
thermostat à une position inférieure. Si
vous réglez le thermostat sur une position
inférieure, la résistance s’arrête pendant
un certain temps et se remet en marche
en alternance.
Attention: Mettre les aliments à griller
directement sur la grille. Ne pas utiliser de
vaisselle ni de feuille d’aluminium, afin
d’éviter que l’appareil surchauffe.
Il s’évapore environ un litre d’eau par heure
de fonctionnement et il est donc nécessaire
d’en remettre. L’ouverture dans la grille est
destinée à faciliter le remplissage.
Après utilisation :
- Tourner le bouton thermostat sur
position <●>.
- Retirer la fiche de la prise de courant et
laisser refroidir le gril barbecue.
Nettoyage et entretien
- Après utilisation, nettoyer l’appareil.
●Retirer d’abord la fiche de la prise et
laisser refroidir le gril barbecue avant de
le nettoyer.
●Ne pas utiliser une éponge en métal ni
des détergents abrasifs pour le nettoyage.
- Enlever la grille et la nettoyer dans l’eau
chaude en y ajoutant un détergent doux,
faire tremper si nécessaire.
●La résistance peut être retirée pour le
nettoyage. Pour éviter tout risque
d'électrisation, ne nettoyez pas la
résistance à l'eau et ne l'immergez pas
dans l'eau. La boîte de dérivation peut
être nettoyée à l'aide d'un chiffon doux
légèrement humidifié.
- Nettoyer les autres accessoires avec un
chiffon humide et un détergent doux.
Bien sécher après.
- Si votre gril barbecue est équipé d’un bac
à eau en aluminium, celui-ci changera de
couleur après quelques utilisations. Ce
phénomène est normal et n’a aucun effet
préjudiciable sur le fonctionnement de
l’appareil.
Rangement
Ranger l’appareil dans un endroit sec après
le nettoyage.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir de la
date d'achat, contre tous défauts de matière
et vices de fabrication. Au cours de cette
période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
16

couvre pas l'usure normale de l'appareil, les
pièces cassables telles que du verre, des
ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d'emploi. Aucune
garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet
d'une intervention à titre de réparation ou
d'entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n'affecte
pas les droits légaux des consommateurs
sous les lois nationales applicables en
vigueur, ni les droits du consommateur face
au revendeur résultant du contrat de
vente/d'achat. Si votre appareil ne
fonctionne plus normalement, veuillez
l'adresser, sous emballage solide, à une de
nos stations de service après-vente agréées,
muni de votre nom et adresse. Si vous
retournez votre appareil pendant la période
de garantie, n'oubliez pas de joindre à votre
envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,
facture etc.) certifiée par le vendeur.
17

Beste klant
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.
Aansluiting
Dit apparaat mag alleen worden
aangesloten op een volgens de wet
geinstalleerd geaard stopcontact.
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik
buitenshuis. Wij raden daarom aan dat het
wordt gebruikt met een additionele
vastgestelde stroombreker met een
nominale stroomuitschakelsterkte niet hoger
dan 30mA.
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning.
Dit produkt komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
Algemene informatie
De barbecues zijn verkrijgbaar in
verschillende configuraties. Wanneer de grill
of een van de hulpstukken wordt
aangebracht moet dit aan de hand van het
erop betrekking hebbende schema worden
gedaan.
Belangrijke veiligheids instructies
●Waarschuwing: onder geen enkele
omstandigheid mag men het grillrek met
aluminium folie, barbecueschotels en
andere items bedekken, dit kan een
opbouw van hitte tot gevolg hebben
hetgeen de grill ernstig kan beschadigen.
●Voordat het apparaat wordt gebruikt
moet zowel de hoofdeenheid als gelijk
welk hulpstuk, dat wordt aangebracht,
eerst zorgvuldig op eventuele defecten
worden gecontroleerd. Ingeval het
apparaat, bijvoorbeeld, op een hard
oppervlak is gevallen mag het niet meer
worden gebruikt: zelfs onzichtbare
beschadiging kan ongewenste effecten
hebben op de gebruiksveiligheid van het
apparaat.
●Tijdens gebruik moet de grill altijd op
een hittebestendige ondergrond geplaatst
zijn die tevens bestand is tegen spetteren
en vlekken. Wanneer men voedsel grilt
met een hoog vetgehalte kan spetteren
niet altijd voorkomen worden.
●Geen windscherm gebruiken als het
apparaat binnenshuis wordt gebruikt.
●De grill niet bij een muur of in een hoek
plaatsen, en zorg ervoor dat in de buurt
ervan geen ontvlambare materialen
worden opgeslagen.
●Vergeet niet dat voedsel met een hoog
vet- of vochtgehalte de neiging heeft om
te ontbranden.
●Voor gebruik de grillpan altijd eerst met
water vullen.
Het water helpt bij het afkoelen van de
grillpan, vermindert de opbouw van
rook, en vergemakkelijkt het
schoonmaken.
●Het waterpeil moet te allen tijde tussen
de 'Min' en 'Max' merktekens worden
gehouden. Deze merktekens kunnen aan
de binnenkant worden gevonden (zie
diagrammen).
●Water moet bijtijds worden bijgevuld,
hierbij moet er echter goed op worden
gelet dat het water niet met het
verwarmingselement in aanraking komt.
●Voordat de barbecuegrill wordt gebruikt
moet er te allen tijde voor worden
gezorgd dat de grillpan en het
verwarmingselement op de juiste wijze in
het huis zijn aangebracht. De grill niet
eerderaan de netstroom aansluiten tot de
grillpan met water is gevuld.
●De barbecuegrill moet tijdens het
gebruik steeds onder toezicht blijven.
●Dit apparaat is niet bestemd voor
gebruik door personen (Kinderen
inbegrepen) met verminderde fysische,
zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of
gebrek aan ervaring en wetenschap,
behalve wanneer men begeleiding of
18
Barbecuegrill


instructies van het apparaat gehad heeft
van een persoon verantwoordelijk voor
hun veiligheid.
●Kinderen moeten onder begeleiding zijn
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
●Onder geen enkele omstandigheid
houtskool of andere vaste brandstof of
vloeibare brandstof gebruiken.
●Sta er altijd bij stil dat de buitenkant en
het verwarmingselement tijdens het
gebruik erg heet kunnen worden. Nadat
het verwarmingselement is uitgeschakeld
mag dit niet worden aangeraakt tot het
voldoende is afgekoeld - er bestaat
gevaar voor het oplopen van ernstige
brandwonden.
●Om risico van een elektrische schok te
voorkomen mag het
verwarmingselement en het snoer niet in
een vloeistof worden gedompeld, het
mag er zelfs niet mee in aanraking
komen.
●Zorg dat het snoer niet in aanraking
komt met hete delen van het apparaat.
●Het snoer moet regelmatig op eventuele
beschadiging worden gecontroleerd.
Wanneer een beschadiging wordt
geconstateerd mag het apparaat niet
meer worden gebruikt.
●Haal de stekker uit het stopcontact
- na ieder gebruik
- in geval van storing
- voor het schoonmaken.
●Het gebruiken van een verlengkabel
veroorzaakt verlies aan vermogen,
mogelijk gecombineerd met een
subsequente warmte-opbouw in de
kabel. Het is daarom noodzakelijk de
kabel geheel te ontwikkelen als een
kabelhaspel wordt gebruikt. Let er
verder op dat de haspel door de fabrikant
is goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.
●Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik
met een externe tijdklok of een apart
afstandsbedienings systeem.
●Voordat de grill wordt gedragen,
getransporteerd of opgeborgen moet er
goed op worden gelet dat het voldoende
is afgekoeld. Eventueel overgebleven
water moet eruit worden gegoten.
●Let erop dat de grill niet buitenshuis
wordt opgeborgen, of op enig andere
plaats waar het bloot kan staan aan
extreme temperaturen of hoge
vochtigheid.
●De fabrikant heeft geen
verantwoordelijkheid wanneer dit
apparaat verkeerd gebruikt word of
wanneer de veiligheidsinstructies niet
gevolgd worden.
●Deze barbecuegrill is alleen geschikt
voor huishoudelijk gebruik.
●Bij de reparatie van elektrische
apparaten moeten veiligheidsaspecten in
acht genomen worden. Reparaties
mogen derhalve slechts door erkende
vakmensen uitgevoerd worden. Indien
dit apparaat kapot is, stuur het dan aan
de klantenservice van de fabrikant. Het
adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.
Grill met additioneel onderstel:
Monteer het onderstel overeenkomstig de
bijgevoegde technische tekening, en breng
de grill daarna op het onderstel aan.
Vervolgens de voetjes onder de grill
verbinden met de bovenste delen van de
verticale poten van het onderstel.
Zorg ervoor dat de grill en het onderstel op
een veilige en stabiele ondergrond worden
geplaatst. Het snoer moet zo worden
uitgelegd dat het onwaarschijnlijk is dat
iemand erover zal struikelen.
Verhittingselement
De schakeldoos heeft een
veiligheidsschakelaar. Plaats eerst de grillpan
in de plastic huizing, en plaats nu het
verhittingselement in de grillpan en de
huizing. De veiligheidsschakelaar wordt
automatisch geactiveerd wanneer het
verhittingselement juist geinstalleert is.
Wanneer het niet juist geinstalleert is kan
het apparaat niet aangezet worden.
19

Voordat het apparaat voor de eerste keer
wordt gebruikt
- Alle verpakkingsmaterialen van het
apparaat verwijderen.
- Het grillrek en de grillpan met een warm
sopje schoonmaken.
- De montage van de grill gebeurt als
volgt:
1. Plaats de grillpan in het plastic huis.
2. Plaats het verwarmingselement in de
grillpan.
3. Breng het grillrek aan op de
bovenkant.
4. Wanneer gewenst kunnen extra
accessoires worden aangebracht
overeenkomstig het in de instructies
afgebeelde schema.
- Vul de grillpan met water tot het ‘Max’
merkteken.
- Laat de grill ongeveer 5 minuten
opwarmen zonder enig eten op het rek.
Dit zal de reuk verminderen die normaal
is als een nieuwe grill voor de eerste keer
wordt aangeschakeld (een lichte reuk en
een beetje rook zal worden afgescheiden
- zorg voor voldoende ventilatie).
Het grillen
- De grillpan moet tot het ‘Max’
merkteken met water worden gevuld.
- Breng het verwarmingselement aan en
zorg ervoor dat het grillrek correct op het
element wordt geplaatst.
- Steek de stekker in een passend geaard
stopcontact.
- Zet de thermostaatregelknop op zijn
‘Max’ stand. Het verklikkerlampje gaat
aan, en het verwarmingselement is
permanent aangeschakeld.
- Na ongeveer 5-10 minuten bereikt het
verwarmingselement de voor het grillen
juiste temperatuur.
- De grill kan ook worden ook gebruikt
om het voedsel warm te houden: door de
thermostaatregelaar terug te draaien,
wordt de tijd tussen aan-/uitschakelen
van het verwarmingselement beperkt tot
een minimum.
Let wel: om een mogelijke opbouw van
hitte te voorkomen en als gevolg daarvan
beschadiging van het apparaat, moet het
voedsel dat wordt gekookt direct op het
grillrek geplaatst worden. Breng geen
objecten (e.g. aluminiumfolie, barbecue
borden of andere items) aan tussen het
voedsel en het verwarmingselement.
Na ongeveer 1 uur in gebruik te zijn geweest
zal ongeveer 1 liter water verdampt zijn, en
bijvulling ervan is noodzakelijk. De
vulopening in de grill vergemakkelijkt het
opvulproces.
Op het moment dat het grillproces klaar is:
- Zet de regelknop voor de thermostaat op
‘●’.
- Neem de stekker uit het stopcontact en
laat de grill afkoelen.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
- Let erop dat de grill na gebruik grondig
wordt gereinigd.
●Voordat de grill wordt gereinigd moet
ervoor worden gezorgd dat de
stroomtoevoer ontkoppeld en de grill
helemaal afgekoeld is.
●Gebruik geen metalen schuurpads en
schurende reinigingsmiddelen.
- Verwijder het grillrek en reinig het met
warm water en zeep. Om hardnekkige
voedselresten te verwijderen het rek
eerst een poosje laten weken.
●Het verhittingselement kan verwijderd
worden om het schoon te maken. Om
electrische schokken te voorkomen mag
men nooit het verhittingselement met
water schoonmaken of het in water
onderdompelen. De schakeldoos mag
schoongeveegt worden met een vochtige
pluisvrije doek.
- Alle andere delen kunnen met een in
water en zeep gedoopte doek worden
gereinigd, en moeten daarna goed
worden afgedroogd.
- In geval van grillmodellen met een
aluminium grillpan zult u zien dat de pan,
20