SEVERIN BA-3286 User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
 

Bügelstation
Steam Generator
Centrale Vapeur
Stoomgenerator
Centro de Planchado
Ferro da stiro con generatore di vapore
Dampstrygejern
Ånggenerator
Höyrysilitysrauta
Żelazko z podstawką wytwarzającą parę
Σίδερο ε ονάδα παραγωγή ατού
  
쮕



ཚ


ও



RUS

FIN

Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,
vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder
aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen
ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
2

3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11

Bügelstation
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschrismäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Auau
1. Kabelhalterung
2. Handgri
3. Reglerknopf zur stufenlosen
Temperaturwahl
4. Verbindungsleitung mit schwenkbaren
Kabelknickschutz
5. Kontrollleuchte Bügeleisen
6. Abstelläche am Bügeleisen
7. Anschlussleitung
8. seitliche Kabelhalterung
9. Typenschild (Unterseite Bügelstation)
10. Wartungsschraube
11. Taste ‚+’
12. Taste ‚−’
13. Taste (Wasserhärtegrad)
14. Ein-/Aus-Schalter
15. Display
16. Abstelläche an der Bügelstation
17. Bügelsohle
18. Wasserbehälter
19. Einfüllönung
20. Entriegelungstaste Wasserbehälter
21. Bügeleisen
22. Dampaste
23. Sprüheinrichtung
Sicherheitshinweise
Entfernen Sie sämtlichesz
Verpackungsmaterial vom Gerät.
Vor der Inbetriebnahme das komplettez
Gerät incl. Zubehörteile auf Mängel
oder Undichtigkeit überprüfen, welche
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie die Anschlussleitungz
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Nicht in Betrieb nehmen, wennz
die Verbindungsleitung oder die
Anschlussleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden sind.
Eine Beschädigung ist von außen nicht
immer erkennbar; deshalb lassen Sie das
Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme
überprüfen.
Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte,z
ebene und wärmebeständige Unterlage.
Das Gerät nicht auf heiße Oberächen
(z.B. Herdplatten o.ä.) oder in der Nähe
von oenen Gasammen abstellen.
Lassen Sie das Gerät während dem Betriebz
niemals unbeaufsichtigt. Auch beim
kurzfristigemVerlassendesArbeitsraumes
immer den Netzstecker ziehen und das
Bügeleisen auf die Abstelläche der
Bügelstation stellen.
Das Gerät bei Bügelpausen immer auf diez
Abstelläche der Bügelstation stellen.
Das Gerät muss auf einer stabilen,z
beständigen Oberäche benutzt und
abgestellt werden.
Wenn Sie das Bügeleisen auf diez
Abstelläche setzen, stellen Sie sicher, dass
die Oberäche, auf der die Bügelstation
steht, stabil und beständig ist.
Önen Sie die Wartungsschraube amz
Boden der Bügelstation niemals, bevor
das Gerät nicht vollständig abgekühlt ist.
Lassen Sie das Gerät vorher über Nacht
쮕
4

abkühlen!
Vorsicht!zWährend dem Bügeln kann die
Verbindungsleitung sehr warm werden.
Bei Betrieb des Gerätes entstehen hohez
TemperaturenanGehäuseundBügelsohle,
die bei Berührung zu Verbrennungen
führen. Mögliche Gefahren können auch
durch austretenden Dampf oder von
heißem Wasser entstehen. Richten Sie den
Dampf nicht auf Personen.
Benutzen Sie zur Handhabung nur denz
vorhandenen Handgri.
Kleidungsstücke nicht am Körper bügelnz
oder mit Dampf aurischen.
Keine anderen Stoe als Wasser in denz
Wassertank füllen.
Vor jedem Abnehmen des Wassertankesz
muss das Gerät ausgeschaltet und der
Netzstecker gezogen sein, um eine
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
Die Anschlussleitung darf heißez
Geräteteile nicht berühren und darf nicht
um das Gerät gewickelt sein.
Den Netzstecker ziehen,z
nach jedem Gebrauch,-
bei Störungen während des Betriebes,-
vor jeder Reinigung,-
beim Nachfüllen von Wasser, wenn-
der Wassertank abgenommen wird.
Den Netzstecker nicht an derz
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
Personen (einschließlich Kinder), diez
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, umz
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialz
fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
Wird das Gerät falsch bedient, oderz
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haung für evtl. auretende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist zur Verwendung im Haushaltz
bestimmt, nicht für den gewerblichen
Einsatz.
Reparaturen an Elektrogeräten müssenz
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie
im Anhang der Anleitung.
Einfüllen von Wasser
Zum Bügeln füllen Sie wie folgt den–
Wassertank mit Wasser:
Bügelstation ausschalten und-
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Drücken Sie die Auslösetaste für den-
Wassertank und nehmen Sie den
Wassertank nach hinten ab.
WassertankmitfrischemLeitungswasser-
füllen.BeachtenSiedieMax-Markierung
am Wassertank.
Wassertank indieBügelstationeinsetzen-
bis dieser einrastet.
Wasserhärtegrad einstellen
Stellen Sie bei der ersten Inbetriebnahme und
falls sich der Härtegrad Ihres Trinkwassers
ändert, das Gerät auf den Härtegrad des
benutzten Wassers ein:
Drücken Sie die Taste– zur
Härtegradeinstellung.
Stellen Sie nun mit Hilfe der +/− -Tasten–
den Härtegrad ein:
Hart–
Mittel–
Weich–
Sind Ihnen die Härtegrade des Wassers
unbekannt, gibt Ihr zuständiges Wasserwerk
Auskun darüber.
Drücken Sie nun die Taste erneut. Die
5

Einstellung des Härtegrads bleibt für weitere
Bügelvorgänge automatisch gespeichert.
Wasser nachfüllen
Sobald Wasser nachgefüllt werden muss, wird
im Display das Symbol ‚ Wasser nachfüllen’
angezeigt und ein Signalton ertönt. Gehen Sie
vor, wie im Abschnitt „Einfüllen von Wasser“
beschrieben.
Kabelführung
Stecken Sie die beiliegende Kabelführung
in das hintere Loch und führen Sie die
Verbindungsleitung für ein komfortables
Bügeln durch die Schlaufe am oberen Ende
der Kabelführung.
Erste Inbetriebnahme
Das Gerät vor der ersten Benutzung wie folgt
aueizen und reinigen:
Wassertank mit klarem frischem Wasser–
füllen.
Das Bügeleisen auf die Abstelläche–
stellen und Netzstecker in eine Steckdose
stecken.
Das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter–
einschalten.
Ein Signalton ertönt und im Display wird–
die mittlere Einstellung zur Auswahl
der Wasserhärte und die mittlere
Einstellung zur Auswahl der Dampfmenge
angezeigt.
Das Symbol– blinkt und zeigt an, dass
der Boiler aueizt.
Den Reglerknopf auf max. Temperatur–
einstellen.
Solange das Bügeleisen aueizt, leuchtet–
die Temperaturkontrollleuchte am
Bügeleisen auf. Sie erlischt, sobald die
eingestellte Bügeltemperatur erreicht ist.
Stellen Sie mit Hilfe der– Taste und
der + / − Tasten den Wasserhärtegrad,
wie unter ‚Wasserhärtegrad einstellen’
beschrieben, ein.
Stellen Sie mit Hilfe der + / − Tasten die–
maximale Dampfmenge ein.
Das Gerät heizt auf und im Display wird–
der bereits aufgebaute Dampfdruck
angezeigt, der zum Dampügeln benötigt
wird .
Das Symbol– erlischt, sobald das Wasser
im Boiler die benötigte Temperatur
erreicht hat.
Sobald im Display diez
Dampfmengenanzeige ‚4’ erscheint,
über ein altes Tuch bügeln und dabei
mehrfach die Dampaste betätigen.
Dann wie im Abschnitt „zReinigung und
Pege“ beschrieben, reinigen.
Dadurch werden evtl. Staubrückständez
aus der Bügelsohle entfernt und der
Eigengeruch des Bügeleisens abgebaut.
Für ausreichende Lüung sorgen.
Allgemeine Hinweise zum Bügeln
PrüfenSie,ob indas zu bügelndeWäschestück
eine Bügelvorschri eingenäht ist.
Die Bügelsymbole haben folgende–
Bedeutung:
• Chemiefasern
(niedrige Temperatur)
•• Seide und Wolle
(mittlere Temperatur)
••• Baumwolle und Leinen
(hohe Temperatur)
Diese Kennzeichen benden sich ebenfalls–
als Punktsymbole auf dem Reglerknopf
des Bügeleisens.
Sortieren Sie die Wäschestückez
(Gewebearten) in der Reihenfolge der
Bügelsymbole und beginnen Sie mit der
niedrigsten Temperatureinstellung.
Bei empndlichen Geweben, oder wennz
Sie nicht wissen aus welchem Material
das Wäschestück besteht, führen Sie eine
Bügelprobe an einer nicht sichtbaren
Stelle (z.B. Sauminnenkante) durch.
Beginnen Sie mit einer niedrigen
Temperatureinstellung.
Wird Wäsche zum Bügeln imz
Wäschetrockner getrocknet, sollte die
Einstellung „Mangeltrocken“ gewählt
werden. Sehr trockene Wäsche lässt sich
nicht mühelos glätten.
6

Dampügeln
Dampf ist nur im höherenz
Temperaturbereich möglich. Dieser
Temperaturbereich ist auf dem
Reglerknopf gekennzeichnet.
Wassertank mit klarem frischem Wasser–
füllen.
Das Bügeleisen auf die Abstelläche stellen–
und den Netzstecker in eine Steckdose
stecken.
Das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter–
einschalten.
Das Symbol– blinkt und zeigt an, dass
der Boiler aueizt.
Die gewünschte Temperatur am–
Reglerknopf unter Beachtung der
Bügelsymbole einstellen.
Solange das Bügeleisen aueizt, leuchtet–
die Temperaturkontrollleuchte am
Bügeleisen auf. Sie erlischt, sobald die
eingestellte Bügeltemperatur erreicht ist.
Stellen Sie mithilfe der + / − Tasten die–
gewünschte Dampfmenge ein:
geringe Dampfmenge ,
mittlere Dampfmenge ,
maximale Dampfmenge .
Das Gerät heizt auf und im Display wird–
der bereits aufgebaute Dampfdruck
angezeigt, der zum Dampügeln benötigt
wird .
Das Symbol– erlischt, sobald das Wasser
im Boiler die benötigte Temperatur
erreicht hat.
Sobald im Display die–
Dampfmengenanzeige ‚4’ erscheint,
ist das Wasser im Boiler ausreichend
aufgeheizt.
Bevor Wäschestücke gebügelt werden,–
über ein altes Tuch bügeln und dabei
mehrfach die Dampaste betätigen,
um eventuelle Staubrückstände aus den
Dampfaustrittsönungen zu entfernen.
Beginnen Sie nun Ihre Wäschestücke–
zu bügeln und drücken Sie dabei die
Dampaste.
Der Dampfstoß kann auch in vertikaler–
Richtung ausgeführt werden, um Textilien
aufzufrischen.
Falls der Wassertank während des Bügelnsz
leer wird, einfach Wasser, wie unter
“Einfüllen von Wasser“ beschrieben,
nachfüllen. Füllen Sie rechtzeitig Wasser
nach, sobald das Symbol zu blinken
beginnt.
Schalten Sie nach dem Gebrauch dasz
Gerät aus. Stellen Sie das Bügeleisen
auf die Abstelläche und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Nachdem das Gerät vollständig abkühltz
ist, können die Netzleitung und die
Verbindungsleitungvorsichtigaufgewickelt
und in der seitlichen Kabelhalterung
verstaut werden.
Trockenbügeln
Wenn Sie Wäschestücke ohne Dampf
bügeln möchten, gehen Sie vor wie unter
‚Dampügeln’ beschrieben und wählen Sie
mit Hilfe der + / − Tasten die Displayanzeige,
kein Dampf’ .
Sprühfunktion
Die Sprühfunktion kann zu jeder Zeit
benutzt werden. Um den Wasserbehälter
der Sprühfunktion zu füllen, ziehen Sie die
Sprüheinrichtung nach oben und nehmen
Sie den Wasserbehälter ab. Füllen Sie den
Wasserbehälter bis zur Max.-Markierung
und setzten Sie ihn wieder ein. Beachten
Sie, dass sich die beiden Pfeilmarkierungen
dann gegenüber stehen. Setzen Sie die
Sprüheinrichtung wieder ein.
Automatische Abschaltung
Wird das Gerät für mehr als 10 min nicht
benutzt, schaltet es in den ‚Pause’-Modus.
Es ertönt ein Signalton und im Display
erscheint das Pausenzeichen . Möchten Sie
weiter bügeln, schalten Sie das Gerät mit dem
Ein-/Ausschalter oder mit der Dampaste
wieder ein und warten Sie ca. 2 min bis sich
das Gerät wieder aufgeheizt hat.
Reinigung und Pege
Vor der Reinigung den Netzstecker ziehenz
und das Gerät abkühlen lassen.
7

Das Gerät darf aus Gründen derz
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
Verwenden Sie keine scharfen oderz
scheuernden Reinigungsmittel.
Das Gerät, falls erforderlich, nur mitz
einem trockenen, fusselfreien Lappen
abwischen.
Bügeleisen
Um die Bügelsohle von Stärkerückständen–
und Fettsubstanzen aus dem Bügelgut zu
reinigen, genügt es die Sohle mit einem
Woll- oder Stoappen abzureiben,
der mit einem Essig-Wasser-Gemisch
getränkt ist.
Restwasser aus dem Wassertank entfernen
Nach dem Bügeln Restwasser aus dem
Wassertank entfernen.
Wassertank abnehmen.–
Wasser über die Einfüllönung–
ausschütten.
Wassertank in die Bügelstation setzen.–
Boiler reinigen
Sobald im Display das Symbol
‚Boiler reinigen’ erscheint, muss der Boiler
gereinigt werden. Dies ist notwendig um ein
Verkalken des Gerätes zu verhindern und die
Lebenserwartung zu erhöhen.
Ziehen Sienach demGebrauchdes Gerätes–
den Netzstecker und lassen Sie das Gerät
vollständig abkühlen. Wir empfehlen das
Gerät über Nacht abkühlen zu lassen und
am nächsten Tag zu reinigen.
Stellen Sie das Bügeleisen mit der–
Abstelläche auf eine stabile und
beständige Oberäche.
Nehmen Sie den entleerten Wassertank–
ab.
Drehen Sie die Dampfstation herum.–
Önen Sie die Wartungsschraube mit–
Hilfe einer Münze durch Drehung gegen
den Uhrzeigersinn.
Halten Sie die Dampfstation über ein–
Waschbecken oder eine Schüssel.
Lassen Sie das noch im Boiler bendliche–
Wasser ablaufen.
Füllen Sie eine Tasse frisches–
Leitungswasser in den Boiler.
Schwenken Sie das Gerät einige Male hin–
und her und schütten Sie das Wasser aus.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das–
ausgeschüttete Wasser klar und sauber ist.
Füllen Sie nun 400 ml frisches–
Leitungswasser in den Boiler. Achtung!
Vergessen Sie niemals das Wasser
nachzufüllen, da das Gerät sonst
beschädigt wird.
Schrauben Sie die Wartungsschraube–
wieder in das Gerät und achten Sie darauf,
dass sie ordnungsgemäß angebracht ist.
Achtung!– Füllen Sie niemals Essig oder
Entkalkerüssigkeit in den Boiler!
Achtung!– Verbrühungsgefahr durch
austretenden Dampf! Önen Sie den
Boiler niemals während des Gebrauchs
oder bevor das Gerät über Nacht abgekühlt
hat.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährtIhnen eine Herstellergarantie
von drei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantieausgenommensind:Schäden,dieauf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
8

unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
9

Steam Generator
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. e appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label of the appliance.
is product complies with all binding CE
labelling directives.
Familiarisation
1. Safety holder for connecting hose
2. Handle
3. Temperature control (adjustable)
4. Connecting hose with swivelling non-
kink cover
5. Indicator light - iron
6. Base stand (rear)
7. Power cord with plug
8. Side holder for connecting hose
9. Rating label (underneath steam
generator)
10. Maintenance screw
11. ‘+’ button
12. ‘−' button
13. button (water hardness)
14. On/O switch
15. Display
16. Iron rest (on steam generator)
17. Sole plate
18. Water reservoir
19. Water ll hole
20. Water reservoir release button
21. Iron
22. Steam button
23. Spray assembly
Important safety instructions
Remove any packaging materials from thez
appliance.
Before the appliance is used, the mainz
body including the power cord as well as
any attachment tted should be checked
thoroughly for any defects or leakage.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, it
must no longer be used: even invisible
damage may have adverse eects on the
operational safety of the appliance.
e power cord should be regularlyz
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
Do not operate the appliance if excessivez
strain has been put on the connecting
hose or the power cable. Damage cannot
always be detected from the outside; the
entire unit should therefore be checked
by a qualied technician before it is used
again.
Always place the appliance on a at,z
level and heat-resistant surface during
operation. Do not put it on or near hot
surfaces or open ames such as hot-plates
or gas rings.
Great care is necessary when using anyz
appliance, especially near children. Do
not leave the appliance unattended while
connected. Always remove the plug from
the wall socket and place the iron back on
its rest on the steam generator.
When ironing is interrupted, the ironz
must be replaced on its rest on the steam
generator.
e iron must be used and stored on az
stable and durable surface only.
With the iron placed on its rest on the steamz
generator, ensure that this too is on a stable
and durable surface.
Never open the maintenance screw in thez
bottom of the steam generator unless the
appliance has completely cooled down.
Caution: We strongly recommend that you
allow the unit to cool down over night.
Caution:zthe connecting hose can become

10