SEVERIN BA-3286 User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
 

Bügelstation
Steam Generator
Centrale Vapeur
Stoomgenerator
Centro de Planchado
Ferro da stiro con generatore di vapore
Dampstrygejern
Ånggenerator
Höyrysilitysrauta
Żelazko z podstawką wytwarzającą parę
Σίδερο ε ονάδα παραγωγή ατού
  
쮕



ཚ


ও



RUS

FIN

Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,
vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder
aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen
ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
2

3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11

Bügelstation
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschrismäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Auau
1. Kabelhalterung
2. Handgri
3. Reglerknopf zur stufenlosen
Temperaturwahl
4. Verbindungsleitung mit schwenkbaren
Kabelknickschutz
5. Kontrollleuchte Bügeleisen
6. Abstelläche am Bügeleisen
7. Anschlussleitung
8. seitliche Kabelhalterung
9. Typenschild (Unterseite Bügelstation)
10. Wartungsschraube
11. Taste ‚+’
12. Taste ‚−’
13. Taste (Wasserhärtegrad)
14. Ein-/Aus-Schalter
15. Display
16. Abstelläche an der Bügelstation
17. Bügelsohle
18. Wasserbehälter
19. Einfüllönung
20. Entriegelungstaste Wasserbehälter
21. Bügeleisen
22. Dampaste
23. Sprüheinrichtung
Sicherheitshinweise
Entfernen Sie sämtlichesz
Verpackungsmaterial vom Gerät.
Vor der Inbetriebnahme das komplettez
Gerät incl. Zubehörteile auf Mängel
oder Undichtigkeit überprüfen, welche
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie die Anschlussleitungz
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Nicht in Betrieb nehmen, wennz
die Verbindungsleitung oder die
Anschlussleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden sind.
Eine Beschädigung ist von außen nicht
immer erkennbar; deshalb lassen Sie das
Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme
überprüfen.
Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte,z
ebene und wärmebeständige Unterlage.
Das Gerät nicht auf heiße Oberächen
(z.B. Herdplatten o.ä.) oder in der Nähe
von oenen Gasammen abstellen.
Lassen Sie das Gerät während dem Betriebz
niemals unbeaufsichtigt. Auch beim
kurzfristigemVerlassendesArbeitsraumes
immer den Netzstecker ziehen und das
Bügeleisen auf die Abstelläche der
Bügelstation stellen.
Das Gerät bei Bügelpausen immer auf diez
Abstelläche der Bügelstation stellen.
Das Gerät muss auf einer stabilen,z
beständigen Oberäche benutzt und
abgestellt werden.
Wenn Sie das Bügeleisen auf diez
Abstelläche setzen, stellen Sie sicher, dass
die Oberäche, auf der die Bügelstation
steht, stabil und beständig ist.
Önen Sie die Wartungsschraube amz
Boden der Bügelstation niemals, bevor
das Gerät nicht vollständig abgekühlt ist.
Lassen Sie das Gerät vorher über Nacht
쮕
4

abkühlen!
Vorsicht!zWährend dem Bügeln kann die
Verbindungsleitung sehr warm werden.
Bei Betrieb des Gerätes entstehen hohez
TemperaturenanGehäuseundBügelsohle,
die bei Berührung zu Verbrennungen
führen. Mögliche Gefahren können auch
durch austretenden Dampf oder von
heißem Wasser entstehen. Richten Sie den
Dampf nicht auf Personen.
Benutzen Sie zur Handhabung nur denz
vorhandenen Handgri.
Kleidungsstücke nicht am Körper bügelnz
oder mit Dampf aurischen.
Keine anderen Stoe als Wasser in denz
Wassertank füllen.
Vor jedem Abnehmen des Wassertankesz
muss das Gerät ausgeschaltet und der
Netzstecker gezogen sein, um eine
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
Die Anschlussleitung darf heißez
Geräteteile nicht berühren und darf nicht
um das Gerät gewickelt sein.
Den Netzstecker ziehen,z
nach jedem Gebrauch,-
bei Störungen während des Betriebes,-
vor jeder Reinigung,-
beim Nachfüllen von Wasser, wenn-
der Wassertank abgenommen wird.
Den Netzstecker nicht an derz
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
Personen (einschließlich Kinder), diez
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, umz
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialz
fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
Wird das Gerät falsch bedient, oderz
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haung für evtl. auretende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist zur Verwendung im Haushaltz
bestimmt, nicht für den gewerblichen
Einsatz.
Reparaturen an Elektrogeräten müssenz
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie
im Anhang der Anleitung.
Einfüllen von Wasser
Zum Bügeln füllen Sie wie folgt den–
Wassertank mit Wasser:
Bügelstation ausschalten und-
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Drücken Sie die Auslösetaste für den-
Wassertank und nehmen Sie den
Wassertank nach hinten ab.
WassertankmitfrischemLeitungswasser-
füllen.BeachtenSiedieMax-Markierung
am Wassertank.
Wassertank indieBügelstationeinsetzen-
bis dieser einrastet.
Wasserhärtegrad einstellen
Stellen Sie bei der ersten Inbetriebnahme und
falls sich der Härtegrad Ihres Trinkwassers
ändert, das Gerät auf den Härtegrad des
benutzten Wassers ein:
Drücken Sie die Taste– zur
Härtegradeinstellung.
Stellen Sie nun mit Hilfe der +/− -Tasten–
den Härtegrad ein:
Hart–
Mittel–
Weich–
Sind Ihnen die Härtegrade des Wassers
unbekannt, gibt Ihr zuständiges Wasserwerk
Auskun darüber.
Drücken Sie nun die Taste erneut. Die
5

Einstellung des Härtegrads bleibt für weitere
Bügelvorgänge automatisch gespeichert.
Wasser nachfüllen
Sobald Wasser nachgefüllt werden muss, wird
im Display das Symbol ‚ Wasser nachfüllen’
angezeigt und ein Signalton ertönt. Gehen Sie
vor, wie im Abschnitt „Einfüllen von Wasser“
beschrieben.
Kabelführung
Stecken Sie die beiliegende Kabelführung
in das hintere Loch und führen Sie die
Verbindungsleitung für ein komfortables
Bügeln durch die Schlaufe am oberen Ende
der Kabelführung.
Erste Inbetriebnahme
Das Gerät vor der ersten Benutzung wie folgt
aueizen und reinigen:
Wassertank mit klarem frischem Wasser–
füllen.
Das Bügeleisen auf die Abstelläche–
stellen und Netzstecker in eine Steckdose
stecken.
Das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter–
einschalten.
Ein Signalton ertönt und im Display wird–
die mittlere Einstellung zur Auswahl
der Wasserhärte und die mittlere
Einstellung zur Auswahl der Dampfmenge
angezeigt.
Das Symbol– blinkt und zeigt an, dass
der Boiler aueizt.
Den Reglerknopf auf max. Temperatur–
einstellen.
Solange das Bügeleisen aueizt, leuchtet–
die Temperaturkontrollleuchte am
Bügeleisen auf. Sie erlischt, sobald die
eingestellte Bügeltemperatur erreicht ist.
Stellen Sie mit Hilfe der– Taste und
der + / − Tasten den Wasserhärtegrad,
wie unter ‚Wasserhärtegrad einstellen’
beschrieben, ein.
Stellen Sie mit Hilfe der + / − Tasten die–
maximale Dampfmenge ein.
Das Gerät heizt auf und im Display wird–
der bereits aufgebaute Dampfdruck
angezeigt, der zum Dampügeln benötigt
wird .
Das Symbol– erlischt, sobald das Wasser
im Boiler die benötigte Temperatur
erreicht hat.
Sobald im Display diez
Dampfmengenanzeige ‚4’ erscheint,
über ein altes Tuch bügeln und dabei
mehrfach die Dampaste betätigen.
Dann wie im Abschnitt „zReinigung und
Pege“ beschrieben, reinigen.
Dadurch werden evtl. Staubrückständez
aus der Bügelsohle entfernt und der
Eigengeruch des Bügeleisens abgebaut.
Für ausreichende Lüung sorgen.
Allgemeine Hinweise zum Bügeln
PrüfenSie,ob indas zu bügelndeWäschestück
eine Bügelvorschri eingenäht ist.
Die Bügelsymbole haben folgende–
Bedeutung:
• Chemiefasern
(niedrige Temperatur)
•• Seide und Wolle
(mittlere Temperatur)
••• Baumwolle und Leinen
(hohe Temperatur)
Diese Kennzeichen benden sich ebenfalls–
als Punktsymbole auf dem Reglerknopf
des Bügeleisens.
Sortieren Sie die Wäschestückez
(Gewebearten) in der Reihenfolge der
Bügelsymbole und beginnen Sie mit der
niedrigsten Temperatureinstellung.
Bei empndlichen Geweben, oder wennz
Sie nicht wissen aus welchem Material
das Wäschestück besteht, führen Sie eine
Bügelprobe an einer nicht sichtbaren
Stelle (z.B. Sauminnenkante) durch.
Beginnen Sie mit einer niedrigen
Temperatureinstellung.
Wird Wäsche zum Bügeln imz
Wäschetrockner getrocknet, sollte die
Einstellung „Mangeltrocken“ gewählt
werden. Sehr trockene Wäsche lässt sich
nicht mühelos glätten.
6

Dampügeln
Dampf ist nur im höherenz
Temperaturbereich möglich. Dieser
Temperaturbereich ist auf dem
Reglerknopf gekennzeichnet.
Wassertank mit klarem frischem Wasser–
füllen.
Das Bügeleisen auf die Abstelläche stellen–
und den Netzstecker in eine Steckdose
stecken.
Das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter–
einschalten.
Das Symbol– blinkt und zeigt an, dass
der Boiler aueizt.
Die gewünschte Temperatur am–
Reglerknopf unter Beachtung der
Bügelsymbole einstellen.
Solange das Bügeleisen aueizt, leuchtet–
die Temperaturkontrollleuchte am
Bügeleisen auf. Sie erlischt, sobald die
eingestellte Bügeltemperatur erreicht ist.
Stellen Sie mithilfe der + / − Tasten die–
gewünschte Dampfmenge ein:
geringe Dampfmenge ,
mittlere Dampfmenge ,
maximale Dampfmenge .
Das Gerät heizt auf und im Display wird–
der bereits aufgebaute Dampfdruck
angezeigt, der zum Dampügeln benötigt
wird .
Das Symbol– erlischt, sobald das Wasser
im Boiler die benötigte Temperatur
erreicht hat.
Sobald im Display die–
Dampfmengenanzeige ‚4’ erscheint,
ist das Wasser im Boiler ausreichend
aufgeheizt.
Bevor Wäschestücke gebügelt werden,–
über ein altes Tuch bügeln und dabei
mehrfach die Dampaste betätigen,
um eventuelle Staubrückstände aus den
Dampfaustrittsönungen zu entfernen.
Beginnen Sie nun Ihre Wäschestücke–
zu bügeln und drücken Sie dabei die
Dampaste.
Der Dampfstoß kann auch in vertikaler–
Richtung ausgeführt werden, um Textilien
aufzufrischen.
Falls der Wassertank während des Bügelnsz
leer wird, einfach Wasser, wie unter
“Einfüllen von Wasser“ beschrieben,
nachfüllen. Füllen Sie rechtzeitig Wasser
nach, sobald das Symbol zu blinken
beginnt.
Schalten Sie nach dem Gebrauch dasz
Gerät aus. Stellen Sie das Bügeleisen
auf die Abstelläche und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Nachdem das Gerät vollständig abkühltz
ist, können die Netzleitung und die
Verbindungsleitungvorsichtigaufgewickelt
und in der seitlichen Kabelhalterung
verstaut werden.
Trockenbügeln
Wenn Sie Wäschestücke ohne Dampf
bügeln möchten, gehen Sie vor wie unter
‚Dampügeln’ beschrieben und wählen Sie
mit Hilfe der + / − Tasten die Displayanzeige,
kein Dampf’ .
Sprühfunktion
Die Sprühfunktion kann zu jeder Zeit
benutzt werden. Um den Wasserbehälter
der Sprühfunktion zu füllen, ziehen Sie die
Sprüheinrichtung nach oben und nehmen
Sie den Wasserbehälter ab. Füllen Sie den
Wasserbehälter bis zur Max.-Markierung
und setzten Sie ihn wieder ein. Beachten
Sie, dass sich die beiden Pfeilmarkierungen
dann gegenüber stehen. Setzen Sie die
Sprüheinrichtung wieder ein.
Automatische Abschaltung
Wird das Gerät für mehr als 10 min nicht
benutzt, schaltet es in den ‚Pause’-Modus.
Es ertönt ein Signalton und im Display
erscheint das Pausenzeichen . Möchten Sie
weiter bügeln, schalten Sie das Gerät mit dem
Ein-/Ausschalter oder mit der Dampaste
wieder ein und warten Sie ca. 2 min bis sich
das Gerät wieder aufgeheizt hat.
Reinigung und Pege
Vor der Reinigung den Netzstecker ziehenz
und das Gerät abkühlen lassen.
7

Das Gerät darf aus Gründen derz
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
Verwenden Sie keine scharfen oderz
scheuernden Reinigungsmittel.
Das Gerät, falls erforderlich, nur mitz
einem trockenen, fusselfreien Lappen
abwischen.
Bügeleisen
Um die Bügelsohle von Stärkerückständen–
und Fettsubstanzen aus dem Bügelgut zu
reinigen, genügt es die Sohle mit einem
Woll- oder Stoappen abzureiben,
der mit einem Essig-Wasser-Gemisch
getränkt ist.
Restwasser aus dem Wassertank entfernen
Nach dem Bügeln Restwasser aus dem
Wassertank entfernen.
Wassertank abnehmen.–
Wasser über die Einfüllönung–
ausschütten.
Wassertank in die Bügelstation setzen.–
Boiler reinigen
Sobald im Display das Symbol
‚Boiler reinigen’ erscheint, muss der Boiler
gereinigt werden. Dies ist notwendig um ein
Verkalken des Gerätes zu verhindern und die
Lebenserwartung zu erhöhen.
Ziehen Sienach demGebrauchdes Gerätes–
den Netzstecker und lassen Sie das Gerät
vollständig abkühlen. Wir empfehlen das
Gerät über Nacht abkühlen zu lassen und
am nächsten Tag zu reinigen.
Stellen Sie das Bügeleisen mit der–
Abstelläche auf eine stabile und
beständige Oberäche.
Nehmen Sie den entleerten Wassertank–
ab.
Drehen Sie die Dampfstation herum.–
Önen Sie die Wartungsschraube mit–
Hilfe einer Münze durch Drehung gegen
den Uhrzeigersinn.
Halten Sie die Dampfstation über ein–
Waschbecken oder eine Schüssel.
Lassen Sie das noch im Boiler bendliche–
Wasser ablaufen.
Füllen Sie eine Tasse frisches–
Leitungswasser in den Boiler.
Schwenken Sie das Gerät einige Male hin–
und her und schütten Sie das Wasser aus.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das–
ausgeschüttete Wasser klar und sauber ist.
Füllen Sie nun 400 ml frisches–
Leitungswasser in den Boiler. Achtung!
Vergessen Sie niemals das Wasser
nachzufüllen, da das Gerät sonst
beschädigt wird.
Schrauben Sie die Wartungsschraube–
wieder in das Gerät und achten Sie darauf,
dass sie ordnungsgemäß angebracht ist.
Achtung!– Füllen Sie niemals Essig oder
Entkalkerüssigkeit in den Boiler!
Achtung!– Verbrühungsgefahr durch
austretenden Dampf! Önen Sie den
Boiler niemals während des Gebrauchs
oder bevor das Gerät über Nacht abgekühlt
hat.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährtIhnen eine Herstellergarantie
von drei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantieausgenommensind:Schäden,dieauf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
8

unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
9

Steam Generator
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. e appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label of the appliance.
is product complies with all binding CE
labelling directives.
Familiarisation
1. Safety holder for connecting hose
2. Handle
3. Temperature control (adjustable)
4. Connecting hose with swivelling non-
kink cover
5. Indicator light - iron
6. Base stand (rear)
7. Power cord with plug
8. Side holder for connecting hose
9. Rating label (underneath steam
generator)
10. Maintenance screw
11. ‘+’ button
12. ‘−' button
13. button (water hardness)
14. On/O switch
15. Display
16. Iron rest (on steam generator)
17. Sole plate
18. Water reservoir
19. Water ll hole
20. Water reservoir release button
21. Iron
22. Steam button
23. Spray assembly
Important safety instructions
Remove any packaging materials from thez
appliance.
Before the appliance is used, the mainz
body including the power cord as well as
any attachment tted should be checked
thoroughly for any defects or leakage.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, it
must no longer be used: even invisible
damage may have adverse eects on the
operational safety of the appliance.
e power cord should be regularlyz
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
Do not operate the appliance if excessivez
strain has been put on the connecting
hose or the power cable. Damage cannot
always be detected from the outside; the
entire unit should therefore be checked
by a qualied technician before it is used
again.
Always place the appliance on a at,z
level and heat-resistant surface during
operation. Do not put it on or near hot
surfaces or open ames such as hot-plates
or gas rings.
Great care is necessary when using anyz
appliance, especially near children. Do
not leave the appliance unattended while
connected. Always remove the plug from
the wall socket and place the iron back on
its rest on the steam generator.
When ironing is interrupted, the ironz
must be replaced on its rest on the steam
generator.
e iron must be used and stored on az
stable and durable surface only.
With the iron placed on its rest on the steamz
generator, ensure that this too is on a stable
and durable surface.
Never open the maintenance screw in thez
bottom of the steam generator unless the
appliance has completely cooled down.
Caution: We strongly recommend that you
allow the unit to cool down over night.
Caution:zthe connecting hose can become

10

very hot during ironing.
e appliance operates at very highz
temperatures. Do not touch any part of
the appliance except the handle. Burns
can occur from touching the hot parts
of the housing or the sole plate and from
hot water or steam. Do not allow steam to
escape in the direction of anyone nearby.
When operating the appliance, hold onlyz
by the handle.
Do not attempt to iron or to smooth outz
wrinkles or creases from clothes by using
the steam jet function while wearing
them.
Do not ll the reservoir with any liquidz
other than water.
Always switch the appliance o andz
remove the plug from the wall socket
before the water reservoir is removed;
this will prevent the appliance from being
damaged.
Do not allow the power cord to touchz
hot surfaces, and do not coil it round the
appliance.
Always remove the plug from the wallz
socket
aer use,-
in case of any malfunction,-
during cleaning,-
while relling, when the reservoir is-
removed.
When removing the plug from the wallz
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
is appliance is not intended for use byz
any persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensurez
that they do not play with the appliance.
Caution:zKeep any packaging materials
well away from children: there is a risk of
suocation.
No responsibility will be accepted ifz
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
is appliance is intended for domestic usez
only and not for commercial applications.
In order to comply with safety regulationsz
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments. e
address can be found in the appendix to
this manual.
Filling with water
Before the steam function can be used, the–
reservoir must be lled with water in the
following way:
switch o the generator and remove the-
plug from the wall outlet;
press the reservoir release button and take-
o the reservoir to the rear;
ll the reservoir with clean tap water,-
observing the ‘Max’ marking;
replace the reservoir in the generator,-
ensuring it locks into place.
Adjusting the level of water hardness
Before the appliance is used for the rst time,
or when it is used in a new location with a
dierent degree of water hardness, the iron
should be adjusted to the appropriate hardness
level :
Press the– button to enter the water-
hardness adjustment mode.
Use the + and – buttons to select the–
hardness level:
Hard–
Medium–
So–
Should you be unsure about the hardness of
the water in your area, please enquire of the
relevant local authority department.
Press the button again to conrm the
11

selected setting and save it for future ironing.
Re-lling with water
As soon as the water in the reservoir needs to
be replenished, the symbol appears in the
display and a beep signal is heard. Proceed as
described in the section Filling with water.
Cable guide
To facilitate ironing, t the cable guide
(provided) into the rear opening and run
the connecting hose through the loop on the
upper part of the cable guide.
Start up
Before being used for the rst time, the iron
should be heated up and cleaned as follows:
Fill the reservoir with clean tap water.–
Place the iron on its rest and insert the–
plug into a suitable wall socket.
Use the On/O switch to turn on the–
appliance.
A beep signal is heard and the display–
shows the medium setting for the water
hardness level , as well as the medium
setting for the steam output selection
.
e symbol– starts ashing to indicate
that the boiler is heating up.
Set the temperature control to its–
maximum setting.
As the iron is heating up, the temperature–
indicator lamp on the iron will be on.
It goes out once the required ironing
temperature is reached.
Use the– button and the + / − buttons
to set the appropriate hardness level as
described in the section Adjusting the level
of water hardness.
Use the + / − buttons to select the–
maximum steam output .
While the appliance is heating up, the–
display shows the symbol for the steam
pressure already available for steam
ironing .
e symbol disappears once the water–
in the boiler has reached the required
temperature.
As soon as the steam output indicatorz
‘4’ appears in the display, pass the
sole plate over a clean cotton cloth, while
repeatedly using the steam button in short
bursts to clean the sole plate.
Now clean the appliance according toz
the instructions given in the paragraph
General Care and Cleaning.
is will remove possible dust particlesz
from the sole plate and subsequently
lessen the smell typically encountered
when rst switching on. Ensure sucient
ventilation.
General information about ironing
Always check rst whether a label with
ironing instructions is attached to the article
to be ironed.
e meaning of the ironing symbols is as–
follows:
• synthetics
(low temperature)
•• silk and wool
(medium temperature)
••• cotton and linen
(high temperature)
ese markings can also be found on the–
temperature control knob of the iron in
the form of dot symbols.
Laundry to be ironed should bez
sorted according to the fabric ironing
temperature. Follow the ironing symbols
and start with the lowest temperature.
When ironing highly sensitive fabrics,z
or if you are not sure about the fabric,
carefully test-iron on a non-visible point,
e.g. inside a seam. Always start with the
lowest temperature.
If the laundry is put into a dryer beforez
ironing, the temperature should be
adjusted to ‚iron dry‘. Very dry fabrics are
dicult to iron.
Steam ironing
Steam ironing requires high temperatures.z
e appropriate level for steam ironing
is indicated on the temperature control
knob.
12

Fill the water reservoir with clean tap–
water.
Place the iron on its rest and insert the–
plug into a suitable wall socket.
Use the On/O switch– to turn on the
appliance.
e– symbol starts ashing to indicate
that the boiler is heating up.
Set the temperature control knob to the–
required ironing temperature according
to the ironing symbols.
As the iron is heating up, the temperature–
indicator lamp on the iron will be on.
It goes out once the required ironing
temperature is reached.
Use the + and – buttons to select the–
desired steam output:
minimum ,
medium ,
maximum .
While the appliance is heating up, the–
display shows the symbol for the steam
pressure already available for steam
ironing .
e symbol– disappears out once
the water in the boiler has reached the
required temperature.
As soon as the steam output indicator ‘– 4’
appears in the display, the water in the
boiler is suciently hot for steam ironing.
Before starting to iron, the sole plate–
should be cleaned by passing it over a
clean cotton cloth, while using the steam
jet function; this helps to ush out any dirt
residues or lint particles trapped inside the
openings in the sole plate.
You can now start ironing; press the steam–
button as required.
e steam function may also be used with–
the iron held vertically, to remove creases
or wrinkles from fabrics.
If, during ironing, the water reservoirz
becomes empty, simply re-ll it as
described in the section ‘Filling with
water’. Always replenish the water in
good time, whenever the symbol starts
ashing.
Turn the appliance o aer use. Replacez
the iron on its rest on the steam generator
and remove the plug from the wall socket.
Once the appliance has cooled downz
suciently, the power cord and
connecting hose may be carefully wound
up and stored in the side holder.
Dry-ironing
For dry-ironing (i.e. ironing without steam),
proceed as described in the section Steam
ironing and use the + and – buttons to select
the ‘no steam’-symbol in the display.
Spray function
e spray function can be used at any time.
To ll the water tank for the spray function,
pull o the entire spray assembly and take
o the tank. Fill the tank with clean water,
observing the ‘Max’ marking and replace
it. Ensure that the two arrow markings are
properly aligned, i.e. facing each other.
Replace the spray assembly.
Automatic switch-o
If the appliance is not used for more than
10 minutes, it will automatically switch into
‘Pause’ mode. is is indicated by a beep
signal and the pause symbol in the display.
To continue ironing, re-activate the appliance
by pressing the On/O switch or the steam
button and allow it to re-heat for around two
minutes.
General care and cleaning
Before cleaning the appliance, ensure it isz
disconnected from the power supply and
has completely cooled down.
To avoid the risk of electric shock, do notz
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
Do not use abrasives or harsh cleaningz
solutions.
If necessary, the appliance may be wipedz
with a dry lint-free cloth.
Iron
Starch, fat and other deposits on the sole–
plate may be removed with a woollen
13

cloth soaked in a vinegar/water solution.
To empty any water remaining in the reservoir
Aer use, any remaining water must be
removed from the reservoir.
Remove the reservoir.–
Pour out any remaining water through the–
ller opening.
Replace the reservoir in the generator.–
Cleaning the boiler
To prevent a build-up of lime deposits on the
heating element and to extend the lifespan of
your appliance, the boiler should be cleaned
as soon as the ‘Clean boiler’-signal
appears in the display.
Remove the plug from the wall socket–
aer use and allow the appliance to cool
down completely. Caution: We strongly
recommend that you allow the unit to cool
down over night before cleaning the boiler
on the next day.
Place the iron on the rest on its rear onto a–
stable and durable surface.
Remove the empty water reservoir.–
Turn the steam generator upside down.–
Use a coin to turn the maintenance screw–
turning anti-clockwise and remove it.
Hold the steam generator over a suitable–
sink or basin.
Let the residual water inside the boiler drain–
out.
Fill the boiler with one cup of clean tap–
water.
Shake the appliance repeatedly to and fro,–
and then pour out the water again.
Repeat this procedure until the water is clear–
and no longer shows any impurities.
Fill the boiler with 400 ml of clean tap–
water. Caution: Do not forget to re-plenish
the water; operating the boiler empty is
likely to cause serious damage.
Replace the maintenance screw and ensure–
that it is properly tted.
Caution:– Never pour vinegar or descaling
liquid into the boiler.
Caution:– danger of scalding from
escaping steam. Never open the boiler
during use; allow the appliance to cool
down over night.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of three years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modied, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. is guarantee does
not aect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing the
purchase of goods. If the product fails to
operate and needs to be returned, pack it 8
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
14

Centrale Vapeur
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement par
des personnes familiarisées avec les présentes
instructions.
Branchement au secteur
Cet appareil ne doit être branché que sur
une prise de terre installée selon les normes
en vigueur. Assurez-vous que la tension
d’alimentation correspond à la tension
indiquée sur la che signalétique de l’appareil.
Ce produit est conforme à toutes les directives
relatives au marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Support de sécurité pour tuyau de
raccord
2. Poignée
3. Variateur de température
4. Tuyau de vapeur exible avec gaine
pivotante
5. Voyant de température – fer à repasser
6. Socle (arrière)
7. Cordon d’alimentation avec che
8. Support latéral pour tuyau de raccord
9. Fiche signalétique (sous la chaudière)
10. Vis de maintenance
11. Touche ‘+’
12. Touche ‘−’
13. Touche (dureté de l’eau)
14. Interrupteur marche/arrêt
15. Achage
16. Support du fer (sur la chaudière)
17. Semelle
18. Réservoir à eau
19. Orice de remplissage pour l’eau
20. Bouton de déverrouillage du réservoir
d’eau
21. Fer à repasser
22. Commande de production de vapeur
23. Bloc vaporisateur
Consignes de sécurité importantes
après utilisation,z
en cas de fonctionnement défectueux,-
avant de nettoyer l’appareil,-
lors du remplissage, lorsque le-
réservoir a été enlevé.
z
Remplissage
Avant de pouvoir utiliser la fonction–
vapeur, le réservoir doit être rempli d’eau
de la manière suivante :
Eteignez la centrale vapeur et retirez la-
che de la prise murale.
Appuyez sur le bouton de déverrouillage-
du réservoir d’eau et retirez le réservoir
à l’arrière.
Remplissez le réservoir d’eau claire du-
robinet en respectant le repère ‘Max’.
Placez le réservoir dans la chaudière;-
assurez-vous qu’il est bien en place.
Réglage du degré de dureté de l’eau
Avant la première utilisation de l’appareil, ou
lorsqu’il est utilisé dans un endroit diérent
pour lequel le niveau de dureté de l’eau est
diérent, le fer doit être réglé selon le degré de
dureté approprié :
Appuyez sur la touche– pour accéder
au mode de réglage de dureté de l’eau.
A l’aide des touches + et –, sélectionnez le–
degré de dureté :
Dur–
Moyennement dur–
Doux–
Si vous n’êtes pas sûr(e) de la qualité de l’eau
de votre région, renseignez-vous auprès des
autorités locales.
Appuyez à nouveau sur la touche pour
conrmer le réglage et le sauvegarder pour le
repassage à venir.
Rajouter de l’eau
Dès que le niveau d’eau dans le réservoir
baisse et que celui-ci a besoin d’être rempli à
15


nouveau, le symbole s’ache et l’appareil
émet un signal sonore. Procédez tel indiqué au
paragraphe Remplissage avec de l’eau.
Guide cordon
Pour faciliter le repassage, faites passer le
guide cordon (fourni) dans l’ouverture à
l’arrière et le tuyau de raccord à travers la
boucle située à l’extrémité supérieure du
guide cordon.
Première utilisation
Avant la première utilisation, faites chauer
le fer et nettoyez-le comme suit :
Remplissez le réservoir d’eau courante–
propre.
Placez le fer sur son support et branchez la–
che dans la prise murale adaptée.
Mettez l’appareil en marche à l’aide de–
l’interrupteur marche/arrêt.
L’appareil émet un signal sonore et ache–
un réglage moyen de dureté de l’eau
, ainsi qu’un réglage moyen d’émission
de vapeur .
Le symbole– se met à clignoter pour
indiquer que la chaudière chaue.
Réglez la température sur maximum.–
Le voyant lumineux du fer reste allumé–
pendant le temps de chaue. Il s’éteint
lorsque la température sélectionnée est
atteinte.
A l’aide des touches– et + / -, réglez
le degré de dureté de l’eau tel indiqué au
paragraphe Réglage du degré de dureté de
l’eau.
A l’aide des touches + / -, choisissez la force–
maximum d’émission de vapeur .
Pendant le processus de chaue de–
l’appareil, l’appareil ache le symbole de
pression vapeur alors disponible pour un
repassage vapeur .
Le symbole– disparaît une fois que l’eau
dans la chaudière atteint la température
requise.
z
Renseignements pratiques
Commencez toujours par vérier la présence
d’instructions de repassage sur l’étiquette de
l’article à repasser.
Les symboles de repassage sont les–
suivants :
• tissus synthétiques
(température minimum)
•• soie et laine
(température moyenne)
••• coton et lin
(température élevée)
Ces symboles sont également indiqués–
sur le variateur de température du fer à
repasser.
Repassage à la vapeur
Remplissez le réservoir d’eau claire du–
robinet.
Placez le fer sur son support, puis branchez–
la che sur une prise murale adaptée.
Mettez l’appareil en marche à l’aide de–
l’interrupteur marche/arrêt .
Le symbole– se met à clignoter pour
indiquer que la chaudière chaue.
Positionnez le variateur de température–
sur la position souhaitée (conformez-vous
aux symboles sur l’étiquette).
Pendant que le fer chaue, le voyant de–
température du fer reste allumé; il s’éteint
lorsque la température de repassage
sélectionnée est atteinte.
A l’aide des touches + et –, sélectionnez le–
niveau d’émission de vapeur désirée :
minimum ,
moyen ,
maximum .
Pendant le processus de chaue de–
l’appareil, l’appareil ache le symbole de
pression vapeur alors disponible pour un
repassage vapeur .
Le symbole– disparaît une fois que
l’eau à l’intérieur de la chaudière atteint la
température requise.
Dès que l’indicateur d’émission de vapeur–
‘4’ s’ache, l’eau dans la chaudière est
susamment chaude pour un repassage à
la vapeur.
Avant de repasser un article, nettoyez–
la semelle en la passant sur un chion
propre. L’utilisation du jet de vapeur aide à
16

chasser les saletés ou particules de peluche
incrustées dans les sorties de la semelle.
Vous pouvez maintenant commencer à–
repasser; appuyez sur le bouton d’émission
de vapeur selon la quantité nécessaire.
La fonction vapeur peut être également–
utilisée lorsque le fer est tenu à la verticale,
pour défroisser et enlever les plis des
tissus.
z
Repassage à sec
Pour le repassage à sec (c’est-à-dire le
repassage sans vapeur), procédez tel indiqué
au paragraphe Repassage à la vapeur et
sélectionnez le symbole « sans vapeur » à
l’aide des touches + et – sur l’achage.
Fonction vaporisateur
La fonction vaporisateur peut être utilisée à
tout moment. Pour remplir le réservoir d’eau
pour la fonction vaporisateur, retirez le bloc
vaporisateur et ôtez le réservoir. Remplissez
le réservoir d’eau fraîche, en ne dépassant
pas le repère ‘Max’ et remettez-le en place.
Assurez-vous que les deux repères échés
sont correctement alignés c’est-à-dire se font
face. Replacez le bloc vaporisateur.
Arrêt automatique
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant
plus de 10 minutes, il passe automatiquement
en mode ‘Pause’. Ceci est indiqué par
l’émission d’un signal sonore et le symbole
pause s’ache. Pour continuer le
repassage, réactivez l’appareil en appuyant
sur l’interrupteur marche/arrêt ou sur la
touche vapeur et laissez-le chauer pendant
environ deux minutes.
Entretien et nettoyage
Fer
Les dépôts d’amidon, de graisse ou autres–
substances présents sur la semelle peuvent
être nettoyés à l’aide d’un tissu en laine
imbibé d’une solution d’eau et de vinaigre.
Vidange complète du réservoir
Après utilisation, le réservoir doit être
complètement vidé de son contenu en eau.
Enlevez le réservoir.–
Videz l’eau restant dans le réservoir par–
l’orice de remplissage.
Remettez le réservoir dans la chaudière.–
Nettoyage de la chaudière
Pour éviter l’accumulation de dépôts de
calcaire sur les éléments chauants et pour
prolonger la durée de vie de votre appareil,
la chaudière doit être nettoyée dès que
le symbole « nettoyage chaudière »
s’ache.
Débranchez l’appareil de la prise murale–
après utilisation et laissez l’appareil
refroidir complètement. Attention: nous
vous recommandons fortement de laisser
l’appareil refroidir jusqu’au lendemain
avant de procéder au nettoyage de la
chaudière.
Placez le fer à la verticale sur son support–
sur une surface stable et solide.
Retirez le réservoir d’eau vide.–
Retournez la centrale vapeur.–
A l’aide d’une pièce de monnaie, dévissez–
la vis de maintenance dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre et retirez-la.
Renversez la chaudière au-dessus d’un–
évier ou d’un lavabo.
Laissez s’écouler l’eau toujours présente–
dans la chaudière.
Remplissez la chaudière d’une tasse d’eau–
courante du robinet.
Secouez plusieurs l’appareil d’avant en–
arrière, puis videz à nouveau l’eau.
Répétez l’opération jusqu’à ce que l’eau soit–
claire et ne contienne plus d’impuretés.
Remplissez la chaudière de 400 ml d’eau–
courante du robinet. Attention: Ne pas
oublier de rajouter de l’eau ; faire fonctionner
la chaudière à vide peut entraîner de sérieux
dommages.
Replacez la vis de maintenance et assurez-–
vous qu’elle est fermement vissée.
Attention:– Ne jamais ajouter de vinaigre ou
de solution de détartrage dans la chaudière.
Attention:– risque de brûlure dû à
17

l’émission de vapeur. Ne jamais ouvrir
la chaudière pendant l’utilisation; laissez
l’appareil refroidir jusqu’au lendemain.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils ménagers vétustes
ou défectueux avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte sélective
des déchets électriques et électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de trois ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘aecte pas
les droits légaux des consommateurs sous les
lois nationales applicables en vigueur, ni les
droits du consommateur face au revendeur
résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre
appareil ne fonctionne plus normalement,
veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à
une de nos stations de service après-vente
agréées, muni de votre nom et adresse. Si
vous retournez votre appareil pendant la
période de garantie, n‘oubliez pas de joindre
à votre envoi la preuve de garantie (ticket de
caisse, facture etc.) certiée par le vendeur.
18

19

20