SEVIC SV130102 User manual

SV130102
- Notice d'utilisation
- Operating manual
- Gebrauchsanweisung
DVBT double Tuner
/
DoubleTuner TNT

2
FRANÇAIS – Sommaire …………………………………………………………………2
Liste des accessoires ……………………………………………………………………..3
Installation …………………………………...……………………………………………..3
Télécommande …………………………………………………………………………….5
Configuration du Tuner ……………………………………………………………………6
Démarrage rapide …………………………………………………………………………7
Touches fonctionnelles ……………………………………………………………………8
Pannes / solutions …………………………………………………………………………9
Garantie ……………………………..……………………………………………………24
ENGLISH – Contents …………………………………………………………………….2
Accessory check-list ……………………………………………………………………..10
Installation ……………...…………………………………………………………………10
Remote Control …………………………………………………………………………..12
Receiver Setup ……………………………………………………………………..……13
Quick Start ………………………………………………………………………………..14
Function Keys …………………………………………………………………………….15
Trouble Shooting …………………………………………………………………………16
Warranty Terms …………………………………………………………………………..25
DEUTSCH – Inhalt ...................................................................................................2
Zubehörliste ............................................................................................................17
Installation ...............................................................................................................17
Fernbedienung ........................................................................................................19
Tuner-Konfigurierung ............................................................................................. 20
Bedienung .............................................................................................................. 21
Funktiontasten ........................................................................................................22
Fehlfunktionen / Lösungen ……………………………….……………………………..23
Garantiebedingungen ……………………………………………………………………26

3
Liste des accessoires
Vérifier le contenu de l’ emballage selon la liste suivante:
Récepteur TNT x 1
Télécommande (avec batterie) x 1
Connectique d’alimentation
Connecteur pour cellule infrarouge déportée x 1
Antenne TNT x 2
Installation
Vue de face
(1) IR: Cellule infrarouge
(2) DC Jack : Entrée alimentation 12V / 24V DC
(3) AV1 / AV2: Entrée Audio/Video pour appareils tels que lecteur DVD, GPS etc.
(4) Reset : Redémarrage du système
(5) RS-232 port: Port communication pour mise à jour du logiciel du système
Vue arrière
(6) ALIMENTATION: se raccorde soit sur l’alimentation 12V ou 24V du véhicule
(7) ENTRÉE INFRAROUGE: Port pour branchement de l’adaptateur infrarouge
(8) INDICATEURS LUMINEUX (LEDs): Lorsque l’indicateur lumineux (LED) de “Power” est
allumé, cela signifie que l’alimentation 12/24 volts fonctionne. Lorsque l’indicateur
lumineux (LED) de “Operation” est allumé, la réception des signaux et transmission vidéo
du tuner est normale.
(9) SORTIE VIDEO: Pour le branchement de maximum 3 écrans dans le véhicule.
(10)SORTIE AUDIO: 2 Types de sortie audio pour branchement sur l’amplificateur stéréo du
véhicule : SPDIF (Digital) et Audio G/D.
(11) Prise Antenne
(1)(2)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(3)

4
Installation
Remarque 1: Vérifier le bon branchement de la prise alimentation
Pour une alimentation 12V / 24V par ACC s’assurer que le câble rouge est bien branché sur
le démarreur ACC, sinon le tuner ne fonctionnera pas normalement. Si le tuner est alimenté par
lune source externe (allume-cigare compris), court-circuiter le câble rouge et le câble jaune
avant le branchement.
Remarque 2 : Fonction spéciale pour assurer la sécurité pendant la conduite
Pour des raisons de sécurité routière, la sortie vidéo ‘avant’ branchée sur l’écran intégré au
tableau de bord, est seulement active que quand le frein à main est engagé. Les écrans pour les
passagers à l’arrière du véhicule restent toutefois toujours opérationnels.
Remarque 3 : Commutation automatique pour CCD marche arrière
Il est possible d’intégrer une application CCD caméra marche arrière à cet appareil. L’écran
affichera alors automatiquement l’image de l’application CCD caméra marche arrière, branchée
sur l’entrée vidéo externe (par exemple AV1).
Autres sources Audio Vidéo telles que Lecteur DVD, GPS, Jeux, etc.
Antennes
Stéréo du véhicule
Branchement des écrans du véhicule
Branchement de la cellule infrarouge
Rouge : démarreur ACC
Jaune : alimentation +12/+24V
Bleu : statut marche arrière
Noir : Prise de terre
Vert : statut parking

5
Télécommande
(1) SOURCE: choix de la source vidéo comme TNT/AV1/AV2
(2) ALIMENTATION: marche-arrêt / veille
(4) MENU: affichage du menu de configuration
(16)EPG: guide électronique des programmes
(13)MUTE: mode muet
(8) EXIT: pour sortir du menu affiché
(3) Pour changer de chaîne ou déplacer le curseur vers le haut
(7) Pour changer de chaîne ou déplacer le curseur vers le bas
(17) Pour augmenter le volume ou déplacer le curseur vers la droite
(6) Pour baisser le volume ou déplacer le curseur vers la gauche
(5) OK: pour sélectionner l’élément surligné
(14) Sélection TNT/Radio
(15) PIC: pas de fonction
(18) PREVIEW: visionnage du programme sélectionné
(9) Touches numériques
(10) RECALL: retour sur le dernier programme sélectionné
(19) PLAY/PAUSE : lecture / pause
(20) AUDIO: sélection deuxième langue et stéréo
(21) INFO: information sytème TNT
(22) AUTO: balayage automatique des chaînes
(23) MANUAL: sélection manuelle des chaînes
(24) ENTER: entrer la chaîne sélectionnée
(25) TTX: affichage du contenu télétexte
(11): touche rouge – sous-titrage en mode opérationnel normal et, en mode télétexte, retour sur les
pages télétexte déjà visionnées
(12) : touche verte – en mode télétexte, retour sur les pages télétexte déjà visionnées
(26) touche jaune – retour à la page du haut du EPG (guide électronique des programmes) et, en
mode télétexte, retour sur les pages télétexte déjà visionnées
(27) : touche bleue - retour à la page du bas du EPG (guide électronique des programmes) et, en
mode télétexte, retour sur les pages télétexte déjà visionnées
(1)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)
(1)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)
(1)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)

6
Configuration du tuner [Appuyer sur MENU pour afficher le MENU（touche 11）]
【Système TV】- Permet de choisir le format de sortie vidéo: NTSC ou PAL.
【Sélection Région】- Les pays inclus sont: Taiwan, Allemagne, Angleterre, Italie, France,
Espagne, Hollande, Australie et Chine.
【Fuseau Horaire】- Le fuseau horaire est déterminé par la sélection du pays et est
affiché dans le guide électronique des programmes (EPG).
【Langue Affichage Écran】- Le choix des langues pour information affichée à l’écran
comprend: Anglais,Allemand, Français, Portugais, Espagnol, Italien, et
Hollandais.
【Balayage automatique】-Le balayage automatique s’effectue dès que la touche OK est
appuyée.
【Configuration par défaut】- Rétablissement de la configuration d’origine.
【Quitter】- Fermeture du menu principal et retour au mode programmes TV.
Illustration 1 : Menu principal
Menu principal
SystèmeTV
Région
Fuseau horaire
Balayage automatique
Quitter
◀
PAL
▶
Germany
GST+08:00
Configuration par défaut
Langue affichage écran
English

7
Démarrage Rapide
Vérifier tous les branchements.
Appuyer sur MENU pour afficher le menu de configuration.
Sélectionner le mode d’affichage (système NTSC ou PAL).
Sélectionner votre pays / région de résidence. (voir illustration 1)
SélectionnerAUTO SCANNING pour activer le balayage automatique des chaînes;
déplacer le curseur et appuyer sur OK pour démarrer le balayage. (voir illustration
2)
Dès que le balayage est fini, la première chaîne apparaît sur l’écran. Utiliser les
touches CHet CH▼ pour changer de chaîne. (voir illustration 3)
Illustration 2 : Fenêtre du balayage automatique
Illustration 3 : Balayage automatique
Do you want to start Auto Search？
OK Cancel
Warning
Automatic Search
Progress
Channel No
Frequency
TV List : Music List :

8
Touches Fonction
AUDIO : sélection de la langue principale / secondaire. Choisir la langue à l’aide des
touches “VOL” et “VOL” .
EPG : Electronic Program Guide (guide électronique du programme). Affiche les
programmes disponibles. Choisir le programme à l’aide des touches “CH” et “CH” et
afficher l’information sur le programme à l’aide des touches “VOL” et “VOL”.
AUTO : Balayage automatique des chaînes. Voir démarrage rapide.
Pré-visionnage (PREVIEW) : permet d’afficher jusqu’à 9 chaînes.
TV List
Programme
Information sur
Programme
Liste des chaînes
Channel
Audio
PID
Sound Mode
Audio 1
1002
LR
Audio channel
TV 7 TV 8 TV 9
TV 6
TV 3TV 2
TV 5TV 4
TV 1

9
Pannes / Solutions
Panne Raison éventuelle Solution
Le cordon
d’alimentation n’est
pas correctement
branché
Vérifier le branchementPas d’image, pas
de son
Le tuner n’est pas
en marche Appuyer sur POWER (touche 2) pour mettre en
marche.
Peu de chaînes ont
été enregistrées. Appuyer sur AUTO (touche 22) ou MANUAL (touche 23)
pour effectuer à nouveau un
balayage de toutes les
chaînes.
Le signal de
certaines chaînes
est de trop basse
qualité.
Utiliser une antenne active
au lieu de l’antenne passive
fournie, afin d’augmenter la
réceptivité.
Le nombre de
chaînes
numériques est
moins élevé que
prévu.
Certaines chaînes
ne sont pas
disponibles
localement.
Il n’a pas de possibilité de
regarder ces chaînes.
L’antenne n’est pas
branchée. Vérifier le branchement de l’antenne.
Utilisation d’une
mauvaise antenne. Utiliser l’antenne fournie.
Mauvaise qualité
du signal de
réception dans
cette région.
Utiliser une antenne active
au lieu de l’antenne passive
fournie, afin d’augmenter la
réceptivité.
Toutes les
chaînes affichent
“No Signal” ou un
motif de
mosaïques
apparaît sur
l’écran.
Pas de service
TNT disponible
dans cette région.
Il n’y a pas de possibilité de
regarder ces chaînes.
Le volume est trop
bas. Augmenter le volume (touche 17).
L’image est
bonne, mais il n’y
a pas de son. Le mode muet
(MUTE) est active. Appuyer sur MUTE (touche 13) pour désactiver cette
fonction.
Le film de
protection
(nouvelle
télécommande) n’a
pas été enlevé.
Enlever le film de protection.La
télécommande
ne fonctionne
pas.
La batterie est à
plat Changer la batterie

10
Accessory Check List
Please check all of the accessories as shown in the following list. If there is any item missing,
please contact the local distributor or the store you purchase this product.
DVB-T digital TV receiver x 1
Remote control with a battery pack x 1
Cable for power supply
Wideband infrared receiver extension dongle x 1
DVBT Antenna x 2
Installation
Front panel
(12)IR: Infrared receiver
(13)DC Jack: for connection to 12V or 24V DC power supply
(14)AV1/AV2: Audio/Video signal input ports for external devices such as DVD, GPS etc.
(15)Reset : System reset
(16)RS-232 port: Communication port for system software upgrade.
Rear panel
(17)POWER: It is connected to either 12 V or 24 V in-car power supply
(18)IR IN: Port for connecting the infrared receiver extension dongle
(19)Status LEDs: When “Power” LED is on, it indicates the 12/24 volts power supply has been
successfully applied to this device. If “Operation” LED is on, it indicates the Hawk Ranger
is receiving signals and delivering video normally.
(20)VIDEO OUT: It can be connected to other in-car displays to show the programs. The
maximum number of the in-car displays is 3.
(21)AUDIO OUT: Two kinds of audio outputs, SPDIF (Digital) and Audio L/R, which can be
connected to in-car stereo amplifier inputs.
(22) Antenna connection port
(1)
(2)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(3)