SEVIC SV130102 User manual

SV130102
- Notice d'utilisation
- Operating manual
- Gebrauchsanweisung
DVBT double Tuner
/
DoubleTuner TNT

2
FRANÇAIS – Sommaire …………………………………………………………………2
Liste des accessoires ……………………………………………………………………..3
Installation …………………………………...……………………………………………..3
Télécommande …………………………………………………………………………….5
Configuration du Tuner ……………………………………………………………………6
Démarrage rapide …………………………………………………………………………7
Touches fonctionnelles ……………………………………………………………………8
Pannes / solutions …………………………………………………………………………9
Garantie ……………………………..……………………………………………………24
ENGLISH – Contents …………………………………………………………………….2
Accessory check-list ……………………………………………………………………..10
Installation ……………...…………………………………………………………………10
Remote Control …………………………………………………………………………..12
Receiver Setup ……………………………………………………………………..……13
Quick Start ………………………………………………………………………………..14
Function Keys …………………………………………………………………………….15
Trouble Shooting …………………………………………………………………………16
Warranty Terms …………………………………………………………………………..25
DEUTSCH – Inhalt ...................................................................................................2
Zubehörliste ............................................................................................................17
Installation ...............................................................................................................17
Fernbedienung ........................................................................................................19
Tuner-Konfigurierung ............................................................................................. 20
Bedienung .............................................................................................................. 21
Funktiontasten ........................................................................................................22
Fehlfunktionen / Lösungen ……………………………….……………………………..23
Garantiebedingungen ……………………………………………………………………26

3
Liste des accessoires
Vérifier le contenu de l’ emballage selon la liste suivante:
Récepteur TNT x 1
Télécommande (avec batterie) x 1
Connectique d’alimentation
Connecteur pour cellule infrarouge déportée x 1
Antenne TNT x 2
Installation
Vue de face
(1) IR: Cellule infrarouge
(2) DC Jack : Entrée alimentation 12V / 24V DC
(3) AV1 / AV2: Entrée Audio/Video pour appareils tels que lecteur DVD, GPS etc.
(4) Reset : Redémarrage du système
(5) RS-232 port: Port communication pour mise à jour du logiciel du système
Vue arrière
(6) ALIMENTATION: se raccorde soit sur l’alimentation 12V ou 24V du véhicule
(7) ENTRÉE INFRAROUGE: Port pour branchement de l’adaptateur infrarouge
(8) INDICATEURS LUMINEUX (LEDs): Lorsque l’indicateur lumineux (LED) de “Power” est
allumé, cela signifie que l’alimentation 12/24 volts fonctionne. Lorsque l’indicateur
lumineux (LED) de “Operation” est allumé, la réception des signaux et transmission vidéo
du tuner est normale.
(9) SORTIE VIDEO: Pour le branchement de maximum 3 écrans dans le véhicule.
(10)SORTIE AUDIO: 2 Types de sortie audio pour branchement sur l’amplificateur stéréo du
véhicule : SPDIF (Digital) et Audio G/D.
(11) Prise Antenne
(1)(2)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(3)

4
Installation
Remarque 1: Vérifier le bon branchement de la prise alimentation
Pour une alimentation 12V / 24V par ACC s’assurer que le câble rouge est bien branché sur
le démarreur ACC, sinon le tuner ne fonctionnera pas normalement. Si le tuner est alimenté par
lune source externe (allume-cigare compris), court-circuiter le câble rouge et le câble jaune
avant le branchement.
Remarque 2 : Fonction spéciale pour assurer la sécurité pendant la conduite
Pour des raisons de sécurité routière, la sortie vidéo ‘avant’ branchée sur l’écran intégré au
tableau de bord, est seulement active que quand le frein à main est engagé. Les écrans pour les
passagers à l’arrière du véhicule restent toutefois toujours opérationnels.
Remarque 3 : Commutation automatique pour CCD marche arrière
Il est possible d’intégrer une application CCD caméra marche arrière à cet appareil. L’écran
affichera alors automatiquement l’image de l’application CCD caméra marche arrière, branchée
sur l’entrée vidéo externe (par exemple AV1).
Autres sources Audio Vidéo telles que Lecteur DVD, GPS, Jeux, etc.
Antennes
Stéréo du véhicule
Branchement des écrans du véhicule
Branchement de la cellule infrarouge
Rouge : démarreur ACC
Jaune : alimentation +12/+24V
Bleu : statut marche arrière
Noir : Prise de terre
Vert : statut parking

5
Télécommande
(1) SOURCE: choix de la source vidéo comme TNT/AV1/AV2
(2) ALIMENTATION: marche-arrêt / veille
(4) MENU: affichage du menu de configuration
(16)EPG: guide électronique des programmes
(13)MUTE: mode muet
(8) EXIT: pour sortir du menu affiché
(3) Pour changer de chaîne ou déplacer le curseur vers le haut
(7) Pour changer de chaîne ou déplacer le curseur vers le bas
(17) Pour augmenter le volume ou déplacer le curseur vers la droite
(6) Pour baisser le volume ou déplacer le curseur vers la gauche
(5) OK: pour sélectionner l’élément surligné
(14) Sélection TNT/Radio
(15) PIC: pas de fonction
(18) PREVIEW: visionnage du programme sélectionné
(9) Touches numériques
(10) RECALL: retour sur le dernier programme sélectionné
(19) PLAY/PAUSE : lecture / pause
(20) AUDIO: sélection deuxième langue et stéréo
(21) INFO: information sytème TNT
(22) AUTO: balayage automatique des chaînes
(23) MANUAL: sélection manuelle des chaînes
(24) ENTER: entrer la chaîne sélectionnée
(25) TTX: affichage du contenu télétexte
(11): touche rouge – sous-titrage en mode opérationnel normal et, en mode télétexte, retour sur les
pages télétexte déjà visionnées
(12) : touche verte – en mode télétexte, retour sur les pages télétexte déjà visionnées
(26) touche jaune – retour à la page du haut du EPG (guide électronique des programmes) et, en
mode télétexte, retour sur les pages télétexte déjà visionnées
(27) : touche bleue - retour à la page du bas du EPG (guide électronique des programmes) et, en
mode télétexte, retour sur les pages télétexte déjà visionnées
(1)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)
(1)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)
(1)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)

6
Configuration du tuner [Appuyer sur MENU pour afficher le MENU（touche 11）]
【Système TV】- Permet de choisir le format de sortie vidéo: NTSC ou PAL.
【Sélection Région】- Les pays inclus sont: Taiwan, Allemagne, Angleterre, Italie, France,
Espagne, Hollande, Australie et Chine.
【Fuseau Horaire】- Le fuseau horaire est déterminé par la sélection du pays et est
affiché dans le guide électronique des programmes (EPG).
【Langue Affichage Écran】- Le choix des langues pour information affichée à l’écran
comprend: Anglais,Allemand, Français, Portugais, Espagnol, Italien, et
Hollandais.
【Balayage automatique】-Le balayage automatique s’effectue dès que la touche OK est
appuyée.
【Configuration par défaut】- Rétablissement de la configuration d’origine.
【Quitter】- Fermeture du menu principal et retour au mode programmes TV.
Illustration 1 : Menu principal
Menu principal
SystèmeTV
Région
Fuseau horaire
Balayage automatique
Quitter
◀
PAL
▶
Germany
GST+08:00
Configuration par défaut
Langue affichage écran
English

7
Démarrage Rapide
Vérifier tous les branchements.
Appuyer sur MENU pour afficher le menu de configuration.
Sélectionner le mode d’affichage (système NTSC ou PAL).
Sélectionner votre pays / région de résidence. (voir illustration 1)
SélectionnerAUTO SCANNING pour activer le balayage automatique des chaînes;
déplacer le curseur et appuyer sur OK pour démarrer le balayage. (voir illustration
2)
Dès que le balayage est fini, la première chaîne apparaît sur l’écran. Utiliser les
touches CHet CH▼ pour changer de chaîne. (voir illustration 3)
Illustration 2 : Fenêtre du balayage automatique
Illustration 3 : Balayage automatique
Do you want to start Auto Search？
OK Cancel
Warning
Automatic Search
Progress
Channel No
Frequency
TV List : Music List :

8
Touches Fonction
AUDIO : sélection de la langue principale / secondaire. Choisir la langue à l’aide des
touches “VOL” et “VOL” .
EPG : Electronic Program Guide (guide électronique du programme). Affiche les
programmes disponibles. Choisir le programme à l’aide des touches “CH” et “CH” et
afficher l’information sur le programme à l’aide des touches “VOL” et “VOL”.
AUTO : Balayage automatique des chaînes. Voir démarrage rapide.
Pré-visionnage (PREVIEW) : permet d’afficher jusqu’à 9 chaînes.
TV List
Programme
Information sur
Programme
Liste des chaînes
Channel
Audio
PID
Sound Mode
Audio 1
1002
LR
Audio channel
TV 7 TV 8 TV 9
TV 6
TV 3TV 2
TV 5TV 4
TV 1

9
Pannes / Solutions
Panne Raison éventuelle Solution
Le cordon
d’alimentation n’est
pas correctement
branché
Vérifier le branchementPas d’image, pas
de son
Le tuner n’est pas
en marche Appuyer sur POWER (touche 2) pour mettre en
marche.
Peu de chaînes ont
été enregistrées. Appuyer sur AUTO (touche 22) ou MANUAL (touche 23)
pour effectuer à nouveau un
balayage de toutes les
chaînes.
Le signal de
certaines chaînes
est de trop basse
qualité.
Utiliser une antenne active
au lieu de l’antenne passive
fournie, afin d’augmenter la
réceptivité.
Le nombre de
chaînes
numériques est
moins élevé que
prévu.
Certaines chaînes
ne sont pas
disponibles
localement.
Il n’a pas de possibilité de
regarder ces chaînes.
L’antenne n’est pas
branchée. Vérifier le branchement de l’antenne.
Utilisation d’une
mauvaise antenne. Utiliser l’antenne fournie.
Mauvaise qualité
du signal de
réception dans
cette région.
Utiliser une antenne active
au lieu de l’antenne passive
fournie, afin d’augmenter la
réceptivité.
Toutes les
chaînes affichent
“No Signal” ou un
motif de
mosaïques
apparaît sur
l’écran.
Pas de service
TNT disponible
dans cette région.
Il n’y a pas de possibilité de
regarder ces chaînes.
Le volume est trop
bas. Augmenter le volume (touche 17).
L’image est
bonne, mais il n’y
a pas de son. Le mode muet
(MUTE) est active. Appuyer sur MUTE (touche 13) pour désactiver cette
fonction.
Le film de
protection
(nouvelle
télécommande) n’a
pas été enlevé.
Enlever le film de protection.La
télécommande
ne fonctionne
pas.
La batterie est à
plat Changer la batterie

10
Accessory Check List
Please check all of the accessories as shown in the following list. If there is any item missing,
please contact the local distributor or the store you purchase this product.
DVB-T digital TV receiver x 1
Remote control with a battery pack x 1
Cable for power supply
Wideband infrared receiver extension dongle x 1
DVBT Antenna x 2
Installation
Front panel
(12)IR: Infrared receiver
(13)DC Jack: for connection to 12V or 24V DC power supply
(14)AV1/AV2: Audio/Video signal input ports for external devices such as DVD, GPS etc.
(15)Reset : System reset
(16)RS-232 port: Communication port for system software upgrade.
Rear panel
(17)POWER: It is connected to either 12 V or 24 V in-car power supply
(18)IR IN: Port for connecting the infrared receiver extension dongle
(19)Status LEDs: When “Power” LED is on, it indicates the 12/24 volts power supply has been
successfully applied to this device. If “Operation” LED is on, it indicates the Hawk Ranger
is receiving signals and delivering video normally.
(20)VIDEO OUT: It can be connected to other in-car displays to show the programs. The
maximum number of the in-car displays is 3.
(21)AUDIO OUT: Two kinds of audio outputs, SPDIF (Digital) and Audio L/R, which can be
connected to in-car stereo amplifier inputs.
(22) Antenna connection port
(1)
(2)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(3)

11
Installation Guide
Note 1: Make sure correct connection of power supply jack
If this unit is intended to use +12/24V power supply provided via ACC route, please make
sure the red wire is correctly connected with the ACC ignition for proper system operations.
If external power supply (including the power supply from cigarette lighter jack) is used,
please short the red wire to yellow wire first, and then connect to +12/+24V power terminal.
Note 2 : Special Feature for Driving Safety Control
For driving safety considerations, video output “Front” that intends to be connected to the
monitor installed in the dashboard will be enabled only when the brake is pulled high. Monitors
installed for back-seat passengers are, however, operable anytime.
Note 3 : Automatic switch of the reversing CCD
This car-use DVB-T receiver can also be integrated with the reversing CCD applications.
That is, when the shift gear is in the “Reverse” position, monitors will be automatically switched to
show picture from the reversing CCD that intends to be connected to external A/V input (i.e.AV1)
of this unit.

12
Remote Control Buttons
(1) SOURCE: select a video source from DVBT/AV1/AV2
(2) POWER: power-on/stand-by selection
(4) MENU: enter the setup menu
(17)EPG: electronic program guide
(13)MUTE: mute control
(8) EXIT: exit the current setup
(3) Channel selection up or move the cursor up
(7) Channel selection down or move the cursor down
(17)Volume up or move the cursor right
(6) Volume down or move the cursor left
(5) OK: select the highlight item
(14) DVBT/Radio selection
(15) PIC: no function
(18) PREVIEW: preview selected programs
(9) Digital keys
(10) RECALL: return to the last selected channel
(19) PLAY/PAUSE selection
(20) AUDIO: second language, and stereo selection
(21) INFO: DVBT system information
(22) AUTO: automatic channel scanning
(23) MANUAL: manually select channels
(24) ENTER: enter the selected channel no.
(25) TTX: Teletext key to display Teletext contents
(11)Red button : sub-title key in the normal operation mode or a hot key to go to the browsed Teletext
pages in teletext mode
(12)Green button : a hot key to go to the browsed Teletext pages in the teletext mode
(26)Yellow button : page up in the EPG mode or a hot key to go to the browsed Teletext pages in the
teletext mode
(27)Blue button: page down in the EPG mode or a hot key to go to the browsed Teletext pages in the
teletext mode
(1)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)
(1)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)
(1)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)

13
Receiver Setup [Enter the set up MENU by pressing the MENU key（button 11）]
【TV System】- It selects TV video output format, NTSC or PAL.
【Regional Setting】- It selects the area/country/zone where the product is in use. The areas
supported in this device include Taiwan, Germany, England, Italy, France, Spain, Holland,
Australia, and China.
【Time Zone】- The time zone is determined by the selection of the area/country. The time will be
shown in the EPG program list.
【OSD Language】- It selects the language used to display the information on the screen,
including English, German, French, Portuguese, Spanish, Italian, Dutch.
【Automatic Search】- The automatic channel scanning will be executed as soon as the OK button
is pressed.
【Reset Default】- It resets all of the user-defined settings to corresponding defaults defined by the
manufacturer.
【Exit】- Exit from the menu and restore the mode to display TV programs.
Figure 1 : Main Menu
Main Menu
TV System
Regional Setting
Time Zone
Auto Channel Search
Exit
◀
PAL
▶
Germany
GST+08:00
Reset Default
OSD Language
English

14
Quick Setup
Make sure all the connections are correct
Press MENU key to enter system set-up screen. Select the display standard (NTSC or
PAL system) of your TV set.
Select the Area/Country where you reside in, referring to Figure 1.
Select the AUTO SCANNING option to activate the automatic channel scan function.
Move cursor to the “OK” position (will appear in the dialogue box) and press “OK” key to
perform the auto scan, as shown in Figure 2.
As soon as the scanning is done, a report will be displayed as Figure 3.
Use the CHand CH▼ keys to select program channel desired. You can now relax and
enjoy DTV programs.
Figure 2 : Auto Scanning dialogue box
Figure 3 : Automatic Searching
Do you want to start Auto Search？
OK Cancel
Warning
Automatic Search
Progress
Channel No
Frequency
TV List : Music List :

15
Function Keys
AUDIO : master/secondary language selection. You can use “VOL” and “VOL” to select
the language you like to listen.
EPG : Electronic Program Guide. It shows the information of all of the available channels.
You can use “CH” and “CH” to choose any channel, while “VOL” and “VOL” are the
keys to show the details of the channel.
AUTO : Automatic channel scanning. Please refer to the “Quick Setup”.
PREVIEW : Preview up to 9 selected channels.
TV List
Program Video
Program Briefing
TV Channel List
Channel
Audio
PID
Sound Mode
Audio 1
1002
LR
Audio channel
TV 2 TV 3
TV 4
TV 7
TV 5
TV 8
TV 6
TV 9
TV 1

16
Trouble Shooting Q & A
Trouble Possible Reason Solution
Power cord is not
properly hooked up. Check the power cord connection.
No picture, no
audio The receiver is not
powered on. Press the POWER key (button 2) to turnon the receiver.
The number of
channels stored is
limited.
Please press the AUTO (button
22) or MANUAL (button 23) key
to perform channels scanning.
Signal Quality Level
of certain TV
channels is too low.
Please use active antenna
instead of the attached passive
antenna for better reception
quality.
The number of
DVBT channels is
not as many as
expected.
Some TV channels
are not in service
locally.
Check with your local service
providers.
Antenna is not
properly connected. Please check the connection of the antenna.
Inappropriate
antennas (incorrect
receiving band,
limited antenna gain,
etc) are used.
Use right antenna for better
reception quality.
Signal quality level is
low in the area. Please use active antenna instead of the attached passive
antenna for better reception
quality
All of the
channels show
“No Signal” or
Mosaic tiles
appear on the
display
No DVBT service is
provided in the area. Check with your local service providers.
The voice volume is
tuned too low. Press the Volume up (button 17) key to increase the volume.
Video is good,
but no audio out The audio output is
muted. Press the MUTE (button 13) key again to restore normal
audio output.
The insulator film of a
new remote is not
pulled.
Pull out the insulator film before
you start to use a new remote
control.
Remote Control
is not working
The battery is empty. Please replace the battery with
a new one.

17
Zubehörliste
Im Lieferumfang :
DVBT Tuner x 1
Fernbedienung (mit Batterie) x 1
Stromanschlusskabel
Verbindungsstück für Breitband Infrarot Empfänger x 1
DVBT Antenna x 2
Installation
Sicht von vorne
(23)IR: Infrarot Schnittstelle
(24)DC Jack: DC-Stromanschluss
(25)AV1/AV2: Audio Video Eingang für Zusatzgeräte wie DVD Gerät, GPS u.s.w.
(26)Reset : System Neustart
(27)RS-232 port: Kommunikation Schnittstelle für Systemsoftware Upgrade
Sicht von hinten
(28)STROM: Anschluss an 12V oder 24V im Fahrzeug
(29)INFRAROT EINGANG: Schnittstelle für den Anschluss eines Infrarot-Empfängers
(30)LICHTANZEIGE (LEDs): When die Lichtanzeige (LED) von “Power” an ist, bedeutet dies,
dass die 12/24V Stromversorgung funktioniert. When die Lichtanzeige (LED) von
“Operation” an ist, sind der Signalempfang und die Videoübertragung vom Tuner normal.
(31)VIDEO AUSGANG: Für den Anschluss von max. 3 Bilschirme im Fahrzeug.
(32)AUDIO AUSGANG: 2 Sorten Audio Ausgang für den Anschluss an den Verstärker vom
Fahrzeug: SPDIF (Digital) et Audio L/R.
(33) Antenna Anschlussbüchse
(1)
(2)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(3)

18
Installation
Anmerkung 1: Den korrekten Anschluss an die Stromversorgung nachprüfen
Sollte die 12V/24V Stromversorgung dieses Gerätes über ACC laufen, vergewissern Sie
sich, dass der rote Kabel an den ACC Starter angeschlossen ist, sonst wird der Tuner nicht
richtig funktionnieren. Sollte das Gerät über ein externes Versorgungssystem (einschlieβlich
Zigarettenanzünder-Anchluβ) mit Strom versorgt werden, zuerst den roten und gelben Kabel
kurzschliessen, bevor das Gerät an eine 12V/24V Stromquelle angeschlossen wird.
Anmerkung 2: Spezielle Funktion für die Fahrtsicherheit
Aus Sicherheitsgründen, wird der Video-Ausgang für den Anschluβdes am Armaturenbrett
montierten Bildschirms nur aktiviert, wenn die Handbremse hochgezogen ist. Die Bildschirme
für die hinteren Sitze bleiben jedoch immer funktionsfähig.
Anmerkung 3: Automatische Umschaltung auf Rückwärtsgangkamera
Die Integration einer Rückwärtsgangkamera CCD Anwendung ist möglich. In diesem Fall,
wird der Video-Eingang automatisch auf die Rückwärtsgang-CCD Anwendung umgeschaltet,
wenn der Rückwärtsgang eingelegt wird.
Andere Audio/Video Quellen wie DVD Gerät, GPS, Videospiele, usw.
Antenna
Stereo Anlage vom Fahrzeug
Bildschirmanschluss
Anschluss vom Infrarot Empfänger
Rot : ACC Starter
Gelb : +12/+24V
Stromversorgung
Blau : Statusleitung des Rückwärtsgangs
Schwarz : Erdung
Grün : Statusleitung im Parkzustand
des Fahrzeuges

19
Fernbedienung
(2) POWER：An/Aus, Standby (Ruhezustand)
(4) MENU : Menü Anzeige
(18) EPG：Programübersicht (electronic program guide)
(13) MUTE：Stumm Funktion
(8) EXIT：Zurück zur vorherigen Seite / aus dem Menü raus
(3) Kanal wechseln oder Zeiger nach oben bewegen
(7) Kanal wechseln oder Zeiger nach unten bewegen
(17) Lautstärke lauter einstellen oder Zeiger nach
rechts bewegen
(6) Lautstärke leiser einstellen oder Zeiger nach
links bewegen
(5) OK：Bestätigung der gewählten Funktion
(14) DVBT/Radio Umschaltung
(18)PREVIEW: Wiedergabe des gewählten Programs
(9) Nummer-Tastatur
(10) RECALL：Zurück zum letzten gewählten Program
(19)PLAY/PAUSE : Abspielen / Pause
(20)AUDIO：Wahl der 2. Sprache und Stereo
(21)INFO : DVBT Systeminformation
(22)AUTO : Automatische Kanalsuche
(23)MANUAL: Kanalwahl
(24)ENTER: Bestätigung des gewählten Kanals
(25)TTX : Teletex Anzeige
(11)：Rote Taste – Untertittel im normalen Funktionsmodus oder zurück zu den zuletzt
angezeigten Seiten im Teletext-Modus
(12) : Grüne Taste – zurück zu den zuletzt angezeigten Seiten im Teletext-Modus
(26) Gelbe Taste - eine Seite nach oben im EPG-Modus (electronic program guide) oder
zurück zu den zuletzt angezeigten Seiten im Teletext-Modus
(27) Blaue Taste -eine Seite nach unten im EPG-Modus (electronic program guide) oder
zurück zu den zuletzt angezeigten Seiten im Teletext-Modus
(1)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
123
456
789
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)
(1)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
123
456
789
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)
(1)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
123
456
789
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)
SOURCE
INFO
POWER
MUTE
EXIT

CH
MENU
VOL OK VOL
CH
▼
PLAY/
PAUSE
123
456
789
TTX
ENTER
AUTO
MANUAL
0
EPG
AUDIO
DTV/
RADIO
PREVIEW
RECALL
F1 F2 F3 F4
PIC
(2)
(4)
(6)
(8)
(14)
(16)
(18)
(20)
(21)
(22)
(23)
(25)
(26)
(3)
(5)
(7)
(9)
(11)
(12) (27)
(17)
(15)
(13)
(19)
(24)
(10)

20
Tuner Konfigurierung [Auf MENU drücken um das Menü anzuzeigen (Taste 11）]
【TV Bildschirm Format】- Wahl des Formats für den Video Ausgang : NTSC ou PAL.
【Region 】-Wahl der Region / des Landes. Zur Wahl stehen: Taiwan, Deutschland,
England, Italien, Frankreich, Spanien, Holland, Australien und China.
【Zeitzone】- Die Wahl der Zeitzone ist durch die gewählte Region / das gewählte Land
bedingt und wird in der Programübersicht angezeigt (EPG).
【Sprache der Bildschirmanzeige (OSD)】- Es gibt die Wahl zwischen folgenden
Sprachen für die Bildschirm Anzeige: Englisch, Deutsch, Französisch, Portugisch,
Spanisch, und Holländisch.
【Automatische Kanalsuche】Die automatische Kanalsuche startet sobald die Taste OK
gedrückt wird.
【Fabrikeinstellungen wiederherstellen】- Wenn diese Funktion gewählt wird, werden alle
ursprünglichen Einstellungen wiederhergestellt.
【Beenden】- um das Hauptmenü zu beenden und zurück zum Fernseher-Modus.
Abbildung 1 : Hauptmenü
Hauptmenü
TV Format
Region
Zeitzone
Kanalsuche
Beenden
◀
PAL
▶
Germany
GST+08:00
Fabrikeinstellungen
Bildschirmsprache
English