Sharp ELSI-814 User manual

INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL DUTILISATION
SHARP COMPET

CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES
Introduction . 1
Ejnleituug. 1
Introduction . 2
Name of various parts . 3
Bezeichnung der verschiedenen Tcile . 3
Designations dcs pieces .-. 3
Functions of various parts . 4
Funktionen der verschiedenen Toile. 6
Functions ties pieces . 3
Display symbol .10
Anzeigesymbole.10
Symbolc d’affichangc.11
Operation .12
Bodienung . 1 2
Utilisation . 1 2
Addition and subtraction.12
Addition und Subtraktion. 1 2
Addition ct soustraction .12
Multiplication and successive multiplication .16
Multiplikation und forlgesotzte Multiplikalion . 16
Multiplication et multiplication successive.16

1
Constant calculation . 1 9
Koristant-Rechnung.ig
Calcul de cons tan le . 1 9
Division and successive division. 2 2
Division und fortgesetzte Division.22
Division et division successive .22
Power calculation .23
Polenzrectinen . ..23
Caieul a la puissance .23
Sum (Difference) of products or quotients .24
Summe (Differenz) der Produkten Oder Quotienteri .24
Somme (Difference) de produits ou quotients.24
Product (Quotient) of sums (difference) ..27
Produkt (Quotient! der Summer (Differenzen) .27
Produit (Quotient) de sommes (differences) .27
Mixed calculation . 2 9
Gemischfe Rechnung . .. 2 9
Calcul mixte .29
Correcting mistakes.30
Korrektur von Fehlern.30
Correction d’erreurs. 3 0

Explanation of overflow error . 34
Ererihliing des Uberlnuffehler . 35
Explication pour 1’crieur de depassemcnt de capaeitc . 3 6
How to replace the battery. 37
Auswechsoln der Batterie. 37
Remplacetncnt des piles scchcs .37
Specifications. 3g
Technische Daten. 41
Specifications . 43

INTRODUCTION
So small so compact but has the great power!
Newly developed ultra minisized calculator EL-814 is a typical pocket size calculator having as
many features as possible.
Difficult and complicated problems are instantly solved in the palm of your hand.
The unit operates on five UM-3 type dry batteries and on rechargeable Ni-Cd batteries (optional).
Battery operation time is extremely extended by the adoption of C-MOS.
By using optional AC adaptor AC power operation is also capable.
EINLEITUNG
Klein in der Abmessung - gross in der Leistung.
Der neuentwickelte ultrakleine Rechner El -814 ist ein Goraf irn wirk lichen Taschentormat. das viele
Vorteile bietet.
Selbst schwierige mid komphzicrte Problenae warden sell nulls Lens gelost in Ihrer Hand
Das Gcrat arbeilet mil fiinf UM 3 Trockenbatterien odur mil aufladbaren NiCd Batrerien (wahlweise).
Dank Anwcndung von C MOS konnte die Arheilsdauer mit Batterie erheblich vcrlangcrl werden
tinier Anwcndung cinos zusatz lichen AC-Adaplers kanri i Jot Rcchrter aurli mit Wochsulsliorn bulncbun
werden.

INTRODUCTION
Si petite ct si complete, mais quelle puissance!
La nouvelle calculatriee KI.- 8 I 4 ultra-minialuriscc est la parfaitc calc aid rice dc poche, qui rcunit
Ic maximum tic pcrf'celionnemcnLs.
Les prohleines dilTtciles ct complexes se resolvent instanlanement dans le creux de la main.
L’appareil lonclionne sur 5 piles seches du type IJM -3 et sur une hatter ic Ni-<!d rechargeable (en
option).
La dtiree d'litilisation sur piles est condierablemenI etenduc grace a I’utilisation dc C MOS.
L’apparcil pout egalcmcril s’utiliscr sur courant scetcur, en utilisant l’adaptatem pour eouranl aller-
nutif (en option).

FUNCTIONS OF VARIOUS PARTS
• Power source switch
The unit is turned on when hood cover is moved backward and turned off when the cover is moved
forward. As soon as the power source is engaged, all registers (or operation and memory are auto¬
matically cleared, and the unit is ready to perform calculation.
C Clear key
Clears all the contents except memory registers.
r t 1 Clear entry key
Clears figures entered by mistake.
* Multiplication key
Orders multiplication and starts operation when chain calculations are performed.
+ Division key
Orders division and starts operation when chain calculations are performed.
*- Plus-equal key
Derives sum, product or quotient.
B Minus-equal key
Orders subtraction. Also derives product or quotient in the case of negative multiplier or
divisor.
Memory recall key
Summons the contents stored in the memory on the display panel.

Memory plus key
(A) When used without a function for multiplication or division;
Orders to add the contents of No. 1 register (display register) to the contents of memory
register.
(B) When used with a function tor multiplication or division;
Orders multiplication and division and adds its product or quotient to the contents of
memory register.
Memory minus key
(A) When used without a function for multiplication or division;
Orders to subtract the contents of No. 1 registur (display register) from the contents of
memory register.
(B) When used with a function for multiplication or division;
Orders multiplication or division and subtracts its product or quotient from the contents
of memory register.
Clear memory key
Clears the contents of the memory only.
9 I Numeral keys
Decimal point key
Constant key
Used for carrying out calculations by constant.
Designates constant calculation mode by depressing Ik key and constant mode indicator turns
on. Depress the Kj key again to clear the constant calculation mode and constant mode
indicator turns otf.

FUNKTIONEN DER VERSCHIEDENEN TEILE
• Hauptschalter
Worm die Verdeckschutzdecke ruck warts bewogt wird, wird das Gerat eingeschaltet, und wenn die
Verdeckschutzdecke vnrwsrts, das Genii ausgeschaltet.
Sobald der Strom vcrsurgl wird, werdan alls Register fur Bedicriung und Speicher autornatisch gelosch
on und das Gerat stall t bereit zur Aiisluhiung dCT Rechnung.
IC j Losch taste
Diem zum Loschen aller Inhalte mit Ausnuhme der Speicherregister.
!CE| Einzel losch taste
Dient zum Loschen der falsch cingctragencn Zittern.
, x . Mu 1 1 ip I i k at i onstaste
Multiplication wild befohlcn und bci der Ketten Rscbnung beginnt RechnunQ.
+ ! Divisionstaste
Division wird betotilan und bei der Ketten-Rcehnung begin nt Rechnung.
i +:= Plus-Ergebnistaste
Deriviert Surrime, Produkt und Quolient.
CP Minus- Ergebnistaste
BetiehlL Subtraktion. Auch deriviert Produkt Oder Quotient bairn negativen Multipljkalor odor
Divisor.
EE Spe ich er - R u ck ruf taste
Ru+t die Inhalte dcs Speicher aut den Anzeigeschirm

C33 Speicher-Plustaste
(A) Bei deren Verwendung ohne eine Funktion fur Multiplikation Oder Division:
Befiehlt Addition und die Inhalte des Registers Nr. 1 (Anzeigeregister) werden 2 u den
Inhalten des Speicherregisters addierl.
(B) Bei deren Verwendung mil eino Funktion fur Multiplikation odor Division;
Befiehlt Multiplikation und Division, und das Produkt Oder der Quotient wird zu den
Inhalten des Speicherregisters addiert.
EH Speicher-Minustaste
(A) Bei deren Verwendung ohne eine Funktion tijr Multiplikation oder Division.
Befiehlt Sublraktion und die Inhaltc des Registers Nr. 1 (Anzeigeregister) werden von
den Inhalten des Speicherregisters subtrahiert.
(B) Bei deren Verwendung mit eine Funktion fur Multiplikation Oder Division;
Befiehlt Multiplikation oder Division und das Produkt Oder der Quotient wird von den
Inhalten des Speicherregisters subtrahiert.
£j Speicher Loschtaste
Loscht nur die Inhaltc des Speicher.
_oJ ■ —i 9! Zehner Norm-Tastatur
■ Dezimalpunkttaste
|k] Kortstanttaste
Dient ?ur Rechnung mit einer Konslanlen.
Bestimmt Konstantrechnungs-Modus urtter Druckert der K Taste und Konstaritmodus
Anzeiger leuchtet aut. Drunken Sic die [k! Taste wieder Gin, um den Konstantrechnungs-
Modus zu Idschen, und Konstant mod us-Anzeiger erlischt.

FONCTIONS DES PIECES
• Inlerrupteur d'alimentation
L’apparcil est allume quand le cou veide -capuchon est deplace au fond et coupe quand il est deplace
a I’avanl. Des que loul la puissance d’alimenlalion est branchee, tous les registres pour l’operalion
et la memoire s’el'facement automatiqucmen l, et I’apparcil est prct a 1’operatioti.
C 1 Touche d'effacement
F.ffacc tous contenus a exception des registres de memoire.
|ce| Touche d'effacement en cas d'erreur
Her met d’effacer les chiffrc* introduits par erreur.
i x . Touche de multiplication
La multiplication est commandce et (’operation est mis en marche en cas de calcul en chainc.
1+ Touche de division
La division est coinmandcc et [’operation est mis en maiche cn cas de colcul en chaine.
Touche de resultat "plus"
Donne la somme, le produit et le quotient.
Touche de resultat "moins"
Commando la soustraction. Donne le produit ou le quotient dans le cas d’un multiplicateur on
d’un diviscur negatifs.
Touche de rappel de la memoire
Rappclle sur le panneau d’affichage les contenus stockes dans la machine.

Touche de memo ire “plus"
(A) Quand la touche cst utilisee sans la lone lion pour la multiplication on la division;
Cornmande d’ajouter sur les contcnus du registre do memoire les eontenus du registre
No. 1 (rcgislre d’at'fichage).
(B) Quand la louche cst utilisee avec: la function pour la inultiplication et la division;
Commatidc la multiplication et la division, puis, ajoute U‘ produil et le quotient sur les
contcnus du registre de memoirc.
EE Touche de memoire "moins"
(A) Quand la louche cst utiliscc sans la fonetion pour la multiplication ou la division:
Commandc de soustrairo les contcnus du registre de memoirc No. 1 (rcgislre d’attiehage)
des contents du registre de memoirc.
(B) Quand la louche est utilisee avee la fonetion pour la multiplication ou la division:
Commandc la multiplication ou la division, puis, souslrail le produil. Oil le quolieril des
contents du rcgislre de memoirc.
^ Touche d'effacement de la memoire
Efface settlement les confenus de la memoirc.
1 0 1 —-1 9 , Touches numeriques
| ‘ Touche de decimalisation
K| Touche de constaote
Utilisee pour le calcul par nne eonstante.
Designc le mode de ealeul par une eonstante cn moyennaiil la touche k L’indieateur de mode
do eonstante s'allume. Hr esse/ la touche |Kl deux loix pour effaeer le mode de ealeul par line
eonstante el I’indicatcur de mode de eonstante s’eleint.

• DISPLAY SYMBOL
I Memory loading indicator
Turns on when numbers are memorized in the memory.
K Constant calculation mode indicator
Turns on when the unit is in constant calculation mode.
' Minus sign indicator
Turns on when the registered number or the displayed number is negative.
B.L Battery level inidicator
Turns on when the voltage of battery decreases beyond certain limit. Please change battery
in this case.
• ANZEIGESYMBOLE
I Speicherladungs-Anzeiger
l.euchtet auf, worm Nummern in dor Spcicher memoriert sind.
K Konstantrechnungs-Modus-Anzeiger
l.euchtet auf. wenri das Gerat auf Konstantrechriungs-Modus stehl.
— Minuszeichen-Anzeiger
l.euchtet auf, werin die autgezeiehnete odor angezeigte Nummei ist negativ.
B.L Batteriezustandanzeiger
l.euchtet auf. wenn die Batleriespannung unler bestimrnte Grurize abgestiegcn hat. Dabei
wcchseln Sic cliu IJatterie in dem Gehause aus.

• SYMBOLE D'AFFIC HAG6
| Indicateur de charge de la memoire
S’allumc des que les no mb res sont stockes dans la memoire.
K Indicateur de mode de calcul de constante
S'allume des que I’appared cst inis en le mode de calcul de constante.
— Indicateur de signe "moins"
A’allume des que le norttbre enregistre ou le nombre ii I'atTidiagc cst negatil.
B.L Indicateur du niveau des piles
S’allume quand la tension dcs piles se reduit au-dcla une certjine limite. Dans ce cas, eehange
ies centre les nouveax piles.

OPERATION BEDIENUNG UTILISATION
• Addition and subtraction
• Addition und Subtraktion
• Addition et soustraction
Ex. 1 Addition
Bsp. 1 Addition 12.3 + 45.6 + 78.9 = 136.8
Ex. 1 Addition
Steps Key operation Display Mote
Sch ritie fastenbeditinung Anzoige
Anmerkung
Phases [ouches utilisces Affidiagc Remarque
1 12.3
12.3
2
:+= 12.3
3 45.6 45.6
4 *=\
57.9
5
78.9 78.9
6
!+.
136.8 Ans. Resultat Rep.

Ex, 2 Subtraction
Bsp. 2 Subtraktion
Ex. 2 Soustraction
45.6 - 14.7 - 78.9 = -48.0
Steps
Key operation
Display
Note
Schritte Taste nbed itinung
Anzeige
Anmerkung
Phases
Touches utilisccs
Affichagc
Remarque
1
45.6 45.6
2
■ f=j
45.6
3
14.7
14.7
4
B
30.9
5 78.9
78.9
6
B
48.0-
A ns. Result iit Rep.
Note: Before starting addition or subtraction, operateic key to clear the display.
Anmerkung: Vor der Druchfuhrung der Addition odor Subtraktion. wird c Taste bedicnt,
um die Anzeige zn loschen.
Remarque: Avant d’ciltattier ['addition ou la soustraction, actioillicz la louche C pour el facer
I’alTichagc.

Ex. 3 Successive addition and subtraction
Bsf), 3 Fortgesetate Addition und Subtraklion 5+5-5 + 5- 5t5 = 10
lix. 3 Addition ct soustraetion successive
Steps
Key operation
Display
Note
Sohritte Tastcnbedienung
Anzcige
Anmerkung
Phases
Touches utilisees
Affichage
Remarque
1
5
5.
2
'+=
5.
3*
l+=
10 .
4*
s
5.
5"
K
10 .
6 *
B
5.
7”
+=
10 .
Ans. Resultat Rep.

Ex. 4
Bsp. 4
lix. 4
456 + 389 123 - 123 + 789 + 789 + 789 + 258 - 3,204
Steps
Schritte
Phases
Key operation
Tastenbedien rung
Touches utilities
Display
An^cigo
Affichage
Note
Anmet kung
Remarque
1
456
456.
2
*=l
456.
3 369 369.
4 825.
5 123
123.
6
E 702.
7'
E
579.
8 789 789.
9
H 1368.
10 *
♦ =l
2157.
11 *
H 2946.
12 258
258.
13
+ =
3204. A ns. Rusultat Rq>.
* At the time of addition or subtraction, the calculator holds previous number before(Ql
key operation. Therefore to repeat addition or subtraction of the same number, operate
|-c= key for addition or Q key for subtraction.

* Bci Addition Oder Subtraktion, behjilt der Rechner vorhergehenden Nummcr vor Bedien-
ung der += (BJiTaste, Tur wiederholte Addition odot Subtraktion von demsetber Nummer
deshalh bedienen Sic '+= Paste ftir Addition Oder Q Taste tur Subtraktion.
* Dans If cas d’add it ion ou do soustraclion, la caleulatrice tiert le n ombre precedent avant
I’opera I ion tic la touche l+= ( Q i .Done, pour repctcr 1’addition on la soustraetion du tncmc
nombre. actionnc/ la touche pour I’addition et la touche Q pour la soustraelion.
• Multiplication and successive multiplication
• Multiplikation und fortgesetzte Multiplikation
• Multiplication et multiplication successive
Ex. 1
Bsp. t 15x3.4- 4.08
Kx. I
Steps
Subtitle
Phases
Key operation
TtJstenbed ion ung
Touches utilisees
Display
Anzeige
AlTiehage
Note
Anmerkung
Rcrnarque
1
1.2 1.2
2
■ * l
1.2
3
3.4 3.4
4
+ =
4.08
Ans. Resultfit Rep.