Sharp EL-2910R User manual

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
ENGLISH ................................................... Page 1
CALCULATION EXAMPLES ..................... Page 63
DEUTSCH .................................................. Seite 10
RECHNUNGSBEISPIELE ......................... Seite 63
FRANÇAIS ................................................. Page 19
EXEMPLES DE CALCULS ........................ Page 63
ESPAÑOL .................................................. Página 28
EJEMPLOS DE CALCULOS ..................... Página 64
ITALIANO ................................................... Pagina 37
ESEMPI DI CALCOLO ............................... Pagina 64
SVENSKA .................................................. Sida 46
GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ... Sida 65
NEDERLANDS .......................................... Pagina 54
REKENVOORBEELDEN ........................... Pagina 65
EL-2910R
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Notes for handling Lithium batteries:
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the
manufacturer’s instructions.
Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:
VORSICHT
Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie
besteht Explosionsgefahr.
Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller
empfohlenen gleichwertigen Typ ersetzen.
Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung
entsorgen.
Remarques sur la manipulation des piles au lithium:
ATTENTION
Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée
correctement.
Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou
un type équivalent recommandé par le fabricant.
Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les
instructions du fabricant.
Notas para el manejo de las baterías de litio:
PRECAUCIÓN
Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la
batería.
Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente
recomendada por el fabricante.
Deshágase de las baterías de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
Note concernenti le batterie al litio:
AVVERTENZA
Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è
pericolo di esplosioni.
Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una
equivalente raccomandata dalla fabbrica.
Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della
fabbrica.
Observera om hantering av litiumbatterier:
OBSERVERA!
Felaktigt batteribyte medför risk för explosion.
Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller
motsvarande typ rekommenderat av tillverkaren.
Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens
anvisningar.
Opmerkingen betreffende de behandeling van
lithiumbatterijen:
LET OP
Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt
aangebracht.
Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type, aanbevolen door de fabrikant.
Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de
instructies van de fabrikant.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

19
TABLE DES MATIÈRES
PRÉCAUTIONS
FRANÇAIS
Page
• MISE EN PLACE DE LA PILE EN VUE
DE LA PROTECTION DE LA MÉMOIRE ......... 20
• LES COMMANDES ......................................... 21
• REMPLACEMENT DU ROULEAU DE
PAPIER ............................................................ 23
• REMPLACEMENT DU CYLINDRE
ENCREUR ....................................................... 23
• ERREURS ....................................................... 25
• REMPLACEMENT DE LA PILE EN VUE
DE PROTÉGER LA MÉMOIRE ....................... 25
• FICHE TECHNIQUE ........................................ 26
• RÉINITIALISATION DE L’APPAREIL............... 27
• EXEMPLES DE CALCULS .............................. 63
• CALCULS DE TAXE ........................................ 73
Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la
calculatrice SHARP, veuillez prendre les précautions
suivantes:
1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits
sujets à de forts changements de température, à
l’humidité, et à la poussière.
2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un
chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants ni
un chiffon humide.
3. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas
l’utiliser ou l’entreposer dans des endroits où il
risquerait d’étre mouillé, par exemple par de l’eau.
La pluie, l’eau brumisée, l’humidité, le café, la
vapeur, la transpiration, etc. sont à l’origine de
dysfonctionnements.
4. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier
l’appareil à un distributeur agréé par SHARP et
assurant l’entretien, à un service d’entretien agréé
par SHARP, ou à un centre d’entretien SHARP.
5. Si l’appareil est alimenté uniquement à partir du
secteur, sans que la pile de sauvegarde de la
mémoire ne soit installée, le taux de taxe réglé et
le contenu de la mémoire (y compris la mémoire
du grand total) seront effacés si la fiche du cordon
d’alimentation est débranchée de la prise murale.
Cela se produira aussi quand la pile de
sauvegarde de la mémoire est remplacée.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

20
MISE EN PLACE DE LA PILE EN VUE
DE LA PROTECTION DE LA MÉMOIRE
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, retirez
la pile au lithium fournie et mettez en place dans
l’appareil en procédant de la manière indiquée ci-
dessous.
Si la fiche du cordon d’alimentation est
accidentellement débranchée tandis que l’appareil
est alimenté par le secteur, le taux de taxe et le
contenu de la mémoire sont effacés.
1) Mettez l’appareil hors tension en mettant
l’interrupteur d’alimentation sur la position “OFF”
puis débranchez la fiche du cordon d’alimentation
de la prise murale.
2) Retirez le couvercle du logement de la pile, au
dos de l’appareil. (Fig. 1)
3) Essuyez l’intérieur du logement de la pile au
moyen d’un chiffon sec; placez la pile de manière
que le pôle “+” soit tourné vers le haut. (Fig. 2)
4) Remontez le couvercle du logement de la pile en
procédant en sens inverse.
5) Appuyez sur le bouton RESET, au dos de
l’appareil. (Reportez-vous à la page 27.)
Après remplacement de la pile
•Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur une
prise murale et remettez l’appareil sous tension
en mettant l’interrupteur d’alimentation sur la
position “ON”.
Assurez que “0.” s’affiche. Si “0.” ne s’affiche pas,
retirez la pile et replacez-la et contrôlez à nouveau
l’indication affichée.
•Sur l’étiquette de la date de remplacement de la
pile qui se trouve à l’arrière de l’appareil, inscrivez
le mois et l’année d’installation de la pile. Cela vous
servira de référence pour le prochain
remplacement de la pile.
Fig. 1 Fig. 2
1
2
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

21
LES COMMANDES
OFF PICP
ON INTERRUPTEUR; SÉLECTEUR DE
MODE D’IMPRESSION /
COMPTAGE D’ARTICLES:
“OFF”: Mise hors tension.
“•”: Mise sous tension. Pour
choisir le mode de non
impression.
“P”: Mise sous tension. Pour
choisir le mode impression.
“P•IC”: Mise sous tension. Pour
choisir le mode impression.
Chaque fois que vous appuyez
sur ou dans le cas
d’une addition ou d’une
soustraction, ou sur ou
dans le cas de calculs sur la
mémoire, l’élément de
compteur associé augmente
d’une unité. Choisissez la
position “P•IC” pour imprimer
les valeurs du compteur.
• Le compte est imprimé
lorsque le résultat calculé est
obtenu.
• Le compteur revient à zéro
en agissant sur , .
Note: La capacité du compteur est
de 3 chiffres maximum
(jusqu’à +999). Si le compte
dépasse ce maximum, le
compteur repartira de zéro.
F 6 3 2 1 0 A
SÉLECTEUR DE MODE DÉCIMAL /
ADDITION:
“F”: Virgule flottante.
“6 3 2 1 0”: Décimales.
“A”: Addition.
SÉLECTEUR D’ARRONDI:
“”: Le résultat est arrondi à la valeur
supérieure.
“5/4”: Le résultat n’est pas arrondi.
“”: Le résultat est arrondi à la valeur
inférieure.
GT RATE SET
SÉLECTEUR DE MODE DE TOTAL
GÉNÉRAL / REGLAGE DE TAUX:
“GT”: Ce sélecteur accumulera ce qui
suit: (“
+ ”sera imprimé.)
•Les totaux d’addition et de
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

22
nombre (c.à.d. de positif ànégatif ou de
négatif à positif).
TOUCHE DE MAJORATION:
Utilisez cette touche pour réaliser des
majorations et des baisses.
TOUCHE DE RAPPEL ET
D’EFFACEMENT DE LA MÉMOIRE
TOUCHE DE RAPPEL DE LA MÉMOIRE
TOUCHE DE MODIFICATION DU
POURCENTAGE
TOUCHE DE TAXE INCLUE
TOUCHE DE PRÉTAXE
SYMBOLES AFFICHÉS:
M : Symbole de mémoire
Visualisélorsqu’un nombre est mis en
mémoire.
–: Symbole de soustraction
Visualisé lorsque le nombre est négatif.
soustraction obtenus avec la
touche .
“•”: Neutre, GT OFF (arrêt)
“RATE SET”: Mettez la touche dans
cette position pour
entrer (ou changer) le
taux d’imposition.
TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER
TOUCHE DE CORRECTION DU DERNIER
CHIFFRE
TOUCHE DE TOTAL GÉNÉRAL
TOUCHE DE NON ADDITION
TOUCHE DE TOTAL PARTIEL
TOUCHE EFFACEMENT /
D’EFFACEMENT DES ENTREES
TOUCHE TOTAL
TOUCHE SIGNE ÉGAL
TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE:
Permet de changer le signe algébrique d’un
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

23
←: Symbole d’erreur
Visualisé en cas d’erreur ou de dépassement
de capacité.
Ne tentez pas d’introduire le papier s’il est
déchiré. En procédant ainsi, vous risquez un
bourrage. Avant tout, coupez soigneusement le
début de la bande au moyen d’une paire de
ciseaux.
1) Engagez l’extrémité du rouleau de papier dans
l’ouverture. (Fig. 1)
2) Mettez l'appareil sous tension et faites avancer
le papier en appuyant sur . (Fig. 2)
3) Soulevez le support métallique pour papier et
introduisez le rouleau de papier dans le support
pour papier. (Fig. 3)
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 2
REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER
NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIERE,
CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE
MÉCANISME IMPRIMANT.
Si l’impression est floue bien que le cylindre encreur
soit dans la position convenable, remplacer ce
cylindre.
Cylindre encreur: Type EA-781R-BK (Noir)
Type EA-781R-RD (Rouge)
AVERTISSEMENT
LE FAIT D’APPLIQUER DE L’ENCRE A UN
CYLINDRE ENCREUR ABIME, OU D’UTILISER
UN CYLINDRE ENCREUR NON-APPROUVE
PEUT CAUSER DE GRAVES DEGATS A
L’IMPRIMANTE.
REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

24
1) Placer l’interrupteur sur la position OFF.
2) Retirer le couvercle de l’imprimante. (Fig. 1)
3) Retirer le cylindre en le tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre et en le tirant
vers le haut. (Fig. 2)
4) Installer le cylindre encreur neuf et pousser la
manette du cylindre encreur. Vérifier que le
cylindre encreur est bien en place. (Fig. 3)
5) Remettre en place le couvercle de l’imprimante.
Fig. 1
Nettoyage du mécanisme d’impression
Si l’impression devient faible après une longue
période d’utilisation, nettoyer la roue imprimante
en suivant les instructions ci-dessous:
1) Retirer le couvercle de l’imprimante et le cylindre
encreur.
2) Mettre le rouleau de papier en place et faire
avancer le papier jusqu’à ce qu’il sorte par l’avant
du mécanisme d’impression.
3) Placer une petite brosse (telle qu’une brosse à
dents) sur la roue imprimante et la nettoyer en
appuyant sur .
4) Remettre le cylindre encreur et le couvercle de
l’imprimante en place.
Notes: •Eviter de faire tourner la roue imprimante
àla main, l’imprimante pourrait être
endommagée de cette manière.
•Pendant I’impression, ne tentez pas de
tourner la courroie d’impression ni d’en
empêcher e mouvement. Cela peut
facilement provoquer une erreur
d’impression.
Rouge Noir
Fig. 2
Fig. 3
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

25
ERREURS
Il existe plusieurs cas qui entraînent un dépassement
de capacitéou une situation d’erreur. Si cela se
produit, “←”sera affiché. Le contenu de la mémoire
au moment de l’erreur est préservé.
Si un “←”s’affiche au moment de l’erreur,
“•••••••••••••••••” s’imprime en noir et il faut utiliser
pour effacer l’erreur.
Conditions d’erreur:
1. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse
12 chiffres.
2. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire
excède 12 chiffres.
(Ex. 999999999999 1 )
3. Lorsqu’un nombre est divisé par zéro. (Ex. 5
0 ).
4. Cet appareil est muni d’une mémoire tampon
d’entrée de touche (12 lignes max.) et un
message d’erreur peut apparaître si la limite de
la mémoire tampon est dépassée en appuyant à
suivre sur des touches pendant l’impression.
REMPLACEMENT DE LA PILE EN
VUE DE PROTÉGER LA MÉMOIRE
Période de remplacement de la pile
Remplacez la pile tous les 2 ans.
Méthode de remplacement de la pile
Utilisez une pile au lithium (CR2032).
Remarque: Lors du remplacement de la pile, le taux
de taxe et le contenu de la mémoire sont
effacés.
Nous vous conseillons de marquer le
taux de taxe et les autres chiffres
importants sur une feuille de papier.
1) Mettez l’appareil hors tension en mettant
l’interrupteur d’alimentation sur la position “OFF”
puis débranchez la fiche du cordon d’alimentation
de la prise murale.
2) Retirez le couvercle du logement de la pile, au
dos de l’appareil. (Fig. 1)
3) Retirez la pile usagée et mettez en place une pile
neuve au lithium. Essuyez l’intérieur du logement
de la pile au moyen d’un chiffon sec; placez la
pile de manière que le pôle “+” soit tourné vers le
haut. (Fig. 2)
4) Remontez le couvercle du logement de la pile en
procédant en sens inverse.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

26
FICHE TECHNIQUE
5) Appuyez sur le bouton RESET, au dos de
l’appareil. (Reportez-vous à la page 27.)
Après remplacement de la pile
•Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur une
prise murale et remettez l’appareil sous tension
en mettant l’interrupteur d’alimentation sur la
position “ON”.
Assurez que “0.” s’affiche. Si “0.” ne s’affiche pas,
retirez la pile et replacez-la et contrôlez ànouveau
l’indication affichée.
•Réinitialisez le taux de taxe.
•Sur l’étiquette de la date de remplacement de la
pile qui se trouve à l’arrière de l’appareil, inscrivez
le mois et l’année de remplacement de la pile. Cela
vous servira de référence pour le prochain
remplacement de la pile.
Précautions d’utilisation de la pile
•Ne conservez pas la pile dans l’appareil lorsqu’elle
est épuisée.
•N’exposez pas la pile àl’eau ni au feu, ne la
démontez pas.
•Conservez les piles hors de portée des enfants.
Capacité de travail: 12 chiffres
Alimentation: Fonctionnement:
CA: 220V-230V, 50Hz
Mémoire de sauvegarde:
3V ... (CC)
(pile au lithium CR2032 ×1)
Durée de vie de la pile de protection de la mémoire:
Env. 2 ans
(testée et vérifiée à 25°C; peut
varier en fonction de l’en-
vironnement d’utilisation)
SECTION IMPRESSION
Imprimante: Imprimante mécanique
Fig. 1 Fig. 2
1
2
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/