Sharp Home Appliances K-62D19IM0-EU User manual

Home Appliances
K-62D19IM0-EU
Cooking
NL Handleiding
AL Manual i Përdorimit
BG AИнструкции за Употреба
CZ Návod k Obsluze
DE Bedienungsanleitung
DK Brugermanual

GB-Declaration of conformity
We declare that our products meet the applicable
European Directives, Decisions and Regulations
and the requirements listed in the standards
referenced.
DE-Konformitätserklärung
Wir erklären, dass unsere Produkte die
geltenden europäischen Richtlinien,
Entscheidungen und Regularien sowie die
in den referenzierten Standards gelisteten
Anforderungen erfüllen.
FR-Déclaration de conformité
Nous déclarons que nos produits sont conformes
aux Directives, Décisions et Règlementations
européennes en vigueur et aux exigences visées
dans les normes citées en référence.
ES-Declaración de conformidad
Declaramos que nuestros productos cumplen
con las Directivas Europeas, Decisiones
y Regulaciones aplicables y los requisitos
enumerados en dichas normativas.
PT-Declaração de conformidade
Declaramos que os nossos produtos
cumprem as Diretivas Europeias, Decisões
e Regulamentos aplicáveis e os requisitos
enumerados nas referências normalizadas.
NL-Conformiteitsverklaring
We verklaren dat onze producten voldoen aan
de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,
besluiten en voorschriften in de normen
waarnaar wordt verwezen.
IT-Dichiarazione di conformità
Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi
a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai
requisiti elencati negli standard di riferimento.
GR-Δήλωση συμμόρφωσης
Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις
εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις
και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που
περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.
BG-Декларация за съответствие
Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят
на приложимите европейски директиви,
решения и регламенти и на изискванията,
посочени в гореописаните стандарти.
CZ-Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné
evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a
požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.
SK-Vyhlásenie o zhode
Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné
smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky
vypísané v uvedených štandardoch.
EE-Vastavusdeklaratsioon
Deklareerime, et meie tooted vastavad
kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele
ja määrustele ning viidatud standardites
sätestatud nõuetele.
SV-Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande
EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav
som anges i de standarder som refereras.
FI-Yhteensopivuuslauseke
Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n
tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,
sekä niissä listattujen standardien kanssa.
HR-Izjava o sukladnosti
Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s
primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama
Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.
SR-Izjava o usklađenosti
Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju
primenljive evropske direktive, odluke i
propise, kao i zahteve navedene u naznačenim
standardima.
DA-Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer, at vores produkter opfylder de
gældende europæiske direktiver, beslutninger
og forordninger, og de anførte standarder der
henvises til.
NO-Samsvarserklæring
Vi erklærer at våre produkter oppfyller de
gjeldende europeiske direktiver, beslutninger
og forskrifter, og kravene i standardene som det
henvises til.
UK-Декларація відповідності
Цим ми заявляємо, що наші продукти
відповідають усім застосовним директивам,
рішенням та нормам Європейського союзу.
Вимоги зазначено в додаткових матеріалах
щодо стандартів.
MK-Декларација за усогласеност
Изјавуваме дека нашите производи ги
исполнуваат применливите европски
директиви, решенија и одредби, како и
побарувањата наведени во посочените
стандарди.
RO-Declarație de conformitate
Noi declarăm că produsele noastre respectă
Directivele Europene, Deciziile și Reglementările
aplicabile și condițiile enumerate în standardele
menționate.
HU-Megfelelőségi nyilatkozat
Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek
az EU direktíváknak, jogszabályoknak,
előírásoknak. Az előírások felsorolása a
referencia tartalmaknál.
SL-Izjava o skladnosti
Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z
ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in
predpisi ter zahtevami, ki so navedene v
referenčnih standardih.
AL-Deklarata e konformitetit
Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin
Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet
dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në
standardet e referuara.
LT-Atitikties deklaracija
Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka
susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose
ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus
reikalavimus.
LV-Atbilstības deklarācija
Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst
attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un
noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas
pieminētajos standartos.
PL-Deklaracja zgodności
Oświadczamy, że nasze produkty spełniają
wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji
i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania
określone w wymienionych standardach.

AL -1-
I dashur klient,
Qëllimi ynë është që t'Ju ofrojmë produkte të një cilësie të lartë, që i tejkalojnë
pritshmëritë Tuaja. Pajisja juaj është prodhuar në një shtet me godina artisikte dhe
është testuar me kujdes për cilësinë. Ky udhëzues është përgatitur në mënyrë që t'ju
ndihmojë të përdorni pajisjen tuaj, e cila është prodhuar duke përdorur teknologjinë
më të fundit me besueshmëri dhe ekasitet maksimal. Para se të përdorni pajisjen
tuaj, lexoni me kujdes këtë udhëzues i cili përfshin informacione bazë për instalimin
e sigurtë, mirëmbajtjen dhe përdorimin. Ju lutemi të kontaktoni qendrën më të afërt
të autorizuar për instalimin e produktit tuaj.

AL -2-
Përmbajtja
Prezantimi dhe madhësia e produktit
Paralajmërime
Përgatitja për instalim dhe përdorim
Përdorimi i furrës
Pastrimi dhe mirëmbajtja e produktit tuaj
Shërbimi dhe Transporti

AL -3-
PREZANTIMI DHE MADHËSIA E PRODUKTIT
LISTA E PËRBËRËSVE :
1- Paneli i kontrollit
2- Doreza
3- Dera e furrës
4 - Bllokues për fëmijët
5- Tepsia
6- Element me ngrohje më të ulët
(prapa pllakës)
7 - Element me ngrohje më të lartë (prapa
pllakës)
8 - Rrjetë grile
9- Rafte
10 -Drita e furrës
11- Element me ngrohje turbo (prapa
pllakës)
12- Ventilatori (prapa pllakës)
13 - Grila me ventilim
Built-in Combined Oven
Furrë me kombinim e integruar Furrë e integruar

AL -4-
1. Vatra vitroqeramike
2 Sipërfaqe xhami vitroqeramike
1
2
VATRA VITROQERAMIKE

AL -5-
PARALAJMËRIMET E SIGURISË
LEXONI ME KUJDES DHE PLOTËSI-
SHT KËTO UDHËZIME PARA PËRDO-
RIMIT TË PAJISJES TUAJ DHE
RUAJENI ATË NË NJË VEND TË PËR-
SHTATSHËM PËR REFERENCË KUR
TË JETË E NEVOJSHME.
KY UDHËZUES ËSHTË PËRGATITUR
PËR MË SHUMË SE NJË MODEL TË
PËRBASHKËT.
PAJISJA JUAJ MUND TË MOS KETË
NJË NGA DISA KARAKTERISTIKAT
QË JANË SHPJEGUAR NË KËTË UD-
HËZUES. KUSHTOJUNI RËNDËSI
PARAQITJES NË VLERA, KUR JENI
DUKE LEXUAR KËTË UDHËZUES.
Paralajmërimetëpërgjith-
shme për sigurinë:
Kjo pajisje mund të
përdoret nga fëmijë të
moshës 8 vjeç e sipër
dhe persona me af-
tësi të kuzuara zike,
ndjesore ose mendo-
re apo me mungesa
të përvojës dhe njo-
hurive në qoftë se ata
kanë mbikëqyrje ose
udhëzohen për përdo-
rimin e pajisjes në
mënyrë të sigurtë dhe
kuptojnë rreziqet e
përfshira. Fëmijët nuk
duhet të luajnë me pa-
jisjen. Pastrimi dhe
mirëmbajtja nuk duhet
të bëhet nga fëmijët pa
mbikëqyrje.
KUJDES: Pajisja dhe
pjesët e saj të arritshme
nxehen gjatë përdorimit.
Duhet patur kujdes për
të shmangur prekjen e
elementëve të nxehtë.
Fëmijët më pak se 8
vjeç, do të mbahen larg
vetëm nëse mbikëqyren
vazhdimisht.
KUJDES: Gatimi i
pambikëqyrur mbi pl-
lakë me yndyrë apo
me vaj mund të jetë i
rrezikshëm dhe mund
të shkaktojë zjarr.
ASNJËHERË mos u
përpiqni të shuani një
zjarr me ujë, por kni
pajisjen dhe më pas
mbuloni akët p.sh. me
një kapak ose me një
batanije kundra zjarrit.
KUJDES: Rreziku i
zjarrit: mos ruani artikuj
në sipërfaqet e gatimit.

AL -6-
KUJDES: Nëse sipër-
faqja është plasaritur,
keni pajisjen për të
shmangur mundësinë
e goditjes elektrike.
Për vatrat e inkorpo-
ruara në një kapak,
çdo derdhje duhet të
hiqet nga kapaku para
hapjes. Dhe gjithashtu
sipërfaqja e pllakës du-
het të lihet të ftohet para
mbylljes së kapakut.
Pajisja nuk është ndër-
tuar për tu vënë në
punë me anë të një ore
me zile të jashtme apo
me anë të një sistemi të
veçantë-telekomandë.
Gjatë përdorimit pajisja
nxehet. Tregoni kujdes
për të shmangur prek-
jen e elementëve të
nxehtë brenda furrës.
Gjatë përdorimit, dore-
zat që përdoren për një
kohë të shkurtër mund
të nxehen.
Mos përdorni pastru-
es gërryes ose skra-
per të mprehtë metalik
për të pastruar xhamin
e derës së furrës dhe
sipërfaqe të tjera pasi
ato mund të gërvishtin
sipërfaqen, e cila mund
të rezultojë në krisjen e
xhamit apo dëmtimin e
sipërfaqes.
Mos përdorni pastrues
me avull për pastrimin
e pajisjes.
KUJDES: Sigurohuni
që pajisja është e kur
para se të zëvendësoni
llambën për të shman-
gur mundësinë e godi-
tjes elektrike.
VINI RE: Pjesët e akse-
sueshme mund të nxe-
hen, kur janë në përdo-
rim vatrat për gatim apo
skara. Fëmijët e vegjël
duhet të mbahen larg.
Për pllaka me induksi-
on, objekte metalike të
tilla si thika, pirunë, lugë
dhe kapak nuk duhet
të vendosen mbi sipër-
faqet e pllakave, pasi

AL -7-
ato mund të nxehen.
Për pllakat me induksi-
on, pas përdorimit, kni
rezistencën e pllakës
nga kontrolli i saj dhe
mos e mbështetni tek
detektori kupë .
Pajisja juaj është prodhuar në përputhje
me të gjitha standardet e aplikueshme
dhe rregulloret vendore dhe ndër-
kombëtare.
Mirëmbajtja dhe puna riparuese duhet të
bëhet vetëm nga teknikë të shërbimit të
autorizuar. Instalimi dhe puna riparuese
që kryhet nga teknikë të paautorizuar
mund t'ju rrezikojë. Është e rrezikshme
të ndryshoni apo modikoni specikimet
e pajisjes në çdolloj mënyre.
Para instalimit, sigurohuni që kushtet lo-
kale të shpërndarjes (natyra e gazit dhe
presioni i gazit ose tensionit të energjisë
elektrike dhe frekuenca) dhe kërkesat e
pajisjes përputhen. Kërkesat për këtë
pajisje janë të deklaruara në etiketë.
VINI RE: Kjo pajisje është projektuar
vetëm për gatim dhe është menduar
vetëm për përdorim shtëpiak të bren-
dshëm dhe nuk duhet të përdoret për
ndonjë qëllim tjetër, ose në ndonjë kër-
kesë tjetër, të tilla si për përdorim jo-sh-
tëpiak apo në një mjedis komercial apo
për ngrohje ambienti.
Mos u mundoni ta hiqni apo lëvizni pajis-
jen duke e tërhequr nga doreza e derës.
Janë marrë të gjitha masat e mun-
dshme të sigurisë për të garantuar si-
gurinë tuaj. Duke qenë se xhami mund
të thyhet, ju duhet të jeni të kujdesshëm
gjatë pastrimi për të shmangur gërvish-
tjet. Shmangni goditjet apo trokitjet mbi
xham me aksesorët.
Sigurohuni që kordoni furnizues nuk ka
ngecur diku gjatë instalimit. Nëse kabl-
loja furnizues është e dëmtuar, ajo du-
het të zëvendësohet nga prodhuesi, ag-
jenti i saj i shërbimit apo nga persona të
kualikuar në mënyrë të ngjashme për
të parandaluar ndonjë rrezik.
Kur dera e furrës është e hapur, mos le-
joni fëmijët të ngjiten apo të ulen tek dera.
Paralajmërime mbi instalimin:
Mos e përdorni pajisjen para se ajo të
instalohet plotësisht.
Pajisja duhet të instalohet nga një tek-
nik i autorizuar dhe të vihet në përdo-
rim. Prodhuesi nuk është përgjegjës për
çdo dëm që mund të shkaktohet nga
vendosja e gabuar dhe instalimi nga
persona të paautorizuar.
Kur ju shpaketoni pajisjen, sigurohuni që
ajo nuk është dëmtuar gjatë transportit.
Në rast të ndonjë defekti; mos e përdor-
ni pajisjen dhe kontaktoni menjëherë
një agjent të kualikuar të shërbimit.
Duke qenë se materialet e përdorura
për paketim (najloni, staplers, polisteroli
... etj) mund të kenë efekte të dëmshme
për fëmijët, ato duhet të mblidhen dhe
të hiqen menjëherë.
Mbroni pajisjen tuaj ndaj efekteve at-
mosferike. Mos e ekspozoni atë nën
efekte të tilla si dielli, shiu, bora etj .
Materialet përreth pajisjes (kabinet) du-
het të jenë në gjendje të përballojnë një
temperaturë prej min 100 °C.
Gjatë përdorimit:
Kur ju do përdorni furrën tuaj për herë të
parë një erë e pakëndshme do të burojë
nga materialet izoluese dhe elementet
ngrohës.
Për këtë arsye, para se të përdorni fur-
rën tuaj, lëreni të punojë bosh në tem-
peraturë maksimale për 45 minuta. Në
të njëjtën kohë ju duhet të duhet të aj-

AL -8-
rosni ambientin në të cilin produkti ësh-
të i instaluar.
Gjatë përdorimit, sipërfaqet e jashtme
dhe të brendshme të furrës nxehen. Kur
hapni derën e furrës, ikni mbrapa për të
shmangur avullin e nxehtë që del nga
furra. Kjo mund të përbëjë rrezik për
djegie.
Mos vendosni materiale të ndezshme
ose të djegshme, në ose në afërsi të
pajisjes kur ajo është duke punuar.
Gjithmonë përdorni doreza furre për të
hequr dhe zëvendësuar ushqimin në
furrë.
Mos e lini pa mbikëqyrje tenxheren
ndërsa gatuani me vajra të ngurtë
apo të lëngshëm. Ato mund të marrin
zjarr në kushtet e ngrohjes ekstreme.
Asnjëherë mos derdh ujë mbi të akët
që janë shkaktuar nga vaji. Mbuloni ti-
ganin ose fritezën me kapakun e vet
në mënyrë që të mbyten akët që janë
shkaktuar në këtë rast dhe kni sobën.
Gjithmonë vendosni tiganin në qendër
të zonës së gatimit dhe ktheni dorezat
në një pozicion të sigurt ë në mënyrë
që ato nuk mund të rrëzohen apo të
përthyhen.
Në qoftë se ju nuk do të përdorni pa-
jisjen për një kohë të gjatë, hiqeni nga
priza. Fikeni edhe çelësin kryesor. Gjit-
hashtu, kur ju nuk e përdorni pajisjen,
mbyllni valvolën e gazit.
Sigurohuni që çelësat e kontrollit të pa-
jisjes janë gjithmonë në pozicionin "0"
(stop) kur ajo nuk përdoret.
Tavat anojini kur i tërhiqni për ti nxjerrë.
Jini të kujdesshëm për të mos derdhur
lëngun e nxehtë.
Kur dera ose skara e furrës është ha-
pur, mos lini asgjë mbi të. Ju mund të
çekuilibroni pajisjen tuaj ose të thyeni
kapakun.
Mos vini gjëra të rënda a[p mallra të
ndezshëm apo që marrin akë lehtë
(najloni, qese plastike, letër, rroba ... etj)
në skarë. Kjo përfshin edhe enët e gati-
mit me aksesorë plastik (p.sh. dorezat).
Mos varni peshqirë, peceta për pjata
apo veshje të pajisjes apo dorezat e saj.
Gjatë pastrimit dhe mirëmbajtjes:
Gjithmonë keni pajisjen para veprime-
ve të tilla si pastrimi apo mirëmbajtja.
Ju mund ti bëni këto pas kjes së pajis-
jes apo duke kur çelësin kryesor.
Mos hiqni çelësat e kontrollit për të
pastruar panelin e kontrollit.
PËR TË RUAJTUR EFIKASITETN DHE
SIGURINË E PAJISJES TUAJ NE JU
REKOMANDOJMË QË GJITHMONË
TË PËRDORNI PJESË ORIGJINALE
DHE NË RAST NEVOJE TË KONTAK-
TONI VETËM AGJENTIN E AUTORI-
ZUAR TË SHËRBIMIT.
PËRGATITJA PËR INSTALIM
DHE PËRDORIM
E prodhuar me pjesë dhe materiale të
cilësisë më të mirë , kjo furrë moderne,
funksionale dhe praktike do të plotësojë
nevojat tuaja në të gjitha aspektet. Si-
gurohuni që të lexoni udhëzuesin për
të patur rezultate të suksesshme dhe
për të mos patur ndonjë problem në të
ardhmen. Informacioni i dhënë më po-
shtë përmban rregulla që janë të nevoj-
shme për pozicionimin e saktë dhe vep-
rimet e shërbimit. Ato duhet të lexohen
pa u anashkaluar sidomos nga tekniku,
i cili do ta pozicionojë pajisjen.
KONTAKTONI SERVISIN E AUTORIZU-
AR PËR INSTALIMIN E FURRËS TUAJ!

AL -9-
ZGJIDH NJË VEND PËR FURRËN
Ka disa pika që kërkojnë vëmendje kur
zgjidhni një vend për furrën tuaj.
Sigurohuni të merrni parasysh reko-
mandimet tona si më poshtë për të pa-
randaluar ndonjë problem dhe situata
të rrezikshme, të cilat mund të ndodhin
më vonë! Kur zgjidhni një vend për fur-
rën, duhet t'i kushtohet vëmendje që
nuk ka materiale të ndezshme ose të
djegshme në afërsi të ngushtë, të tilla
si perde, vaj, rroba etj e cila marrin zjarr
shpejt.
Mobiljet përreth furrës duhet të jenë
nga materiale rezistente ndaj ngrohjes
më shumë se 50 C ° nga temperatura
e dhomës.
Ndryshimet e nevojshme në muret e
kabinetit dhe ventilatorin e integruar të
kombinuar me produktin, si dhe lartësi-
të minimale nga bazamenti i furrës janë
paraqitur në gurën 1. Prandaj, venti-
latori i shkarkimit duhet të jetë në një
lartësi minimale prej 65 cm nga baza-
menti i pllakës. Nëse nuk ka ventilator
shkarkimi, lartësia nuk duhet të jetë më
pak se 70 cm.
Figure 1
INSTALIMI I FURRËS SË INTE-
GRUAR
41mm
590mm
520mm
595mm
595mm
576mm
550mm
575mm
557mm
Min.
25mm
min. 150mm
min. 60 mm
560mm
490mm
min. 600mm
min. 555mm
min. 560mm
max. 580mm
min. 590mm
2 x
Fusni furrën në kabinet duke e shtyrë
atë përpara. Hapni derën e furrës dhe
futni 2 vida në vrimat e vendosura në
kasën e furrës. Kur kasa e produktit
prek sipërfaqen prej druri të kabinetit,
ksoni vidat.
Plani i sipërm
min.
25 mm
min.
50 mm Pllakë e integruar
Furrë e integruar
Nëse furra instalohet nën një pllakë, di-
stanca mes platformës së punës dhe
panelit kryesor të furrës duhet të jetë mi-
nimalisht 50 mm dhe distanca mes plat-
formës së punës dhe paneli kryesor të
kontrollit duhet të jetë minimalisht 25 mm.
VENTILATORI SHKARKUES
Minimumi 65 cm
(me dru)
Minimumi 70cm
(pa dru)
Figura 1

AL -10-
Dimensionet dhe materiali i kasës në
të cilën do të instalohet furra duhet të
jetë si duhet dhe rezistente ndaj rritjeve
të temperaturave. Në një instalim kor-
rekt, duhet të parandalohet kontakti me
pjesët elektrike ose të izoluara. Pjesët
e izoluara duhet të futen një mënyrë të
tillë që të sigurohet që mos të lëvizen
nga përdorimi i ndonjë vegle tjetër. In-
stalimi i pajisjes në afërsi të madhe tek
një frigorifer apo ngrirës i thellë nuk
është i rekomanduar. Përndryshe, per-
formanca e pajisjeve të përmendura më
lart do të ketë efekte negative për shkak
të nxehtësisë së buruar. Pasi të keni
hequr furrën nga ambalazhi i saj, sigu-
rohuni që furra nuk është e dëmtuar. Në
rast, se ju dyshoni për ndonjë dëmtim të
pajisjes, mos e përdorni atë; kontaktoni
menjëherë Shërbimin e Autorizuar.
POZICIONIMI I FURRËS SË IN-
TEGRUAR
Për të parandaluar rrjedhjen e ndonjë
lëngu nëpër cepa, bashkë me furrën
Tuaj jeni furnizuar edhe me një stuko
izoluese. Aplikoni këtë stuko rreth bufe-
së së kuzhinës, dimensionet në numër
të udhëzuara në Figurën 2. Zgjasni stu-
kon në pesë pjesë duke e tërhequr dhe
aplikoni atë rreth sipërfaqes. Vendosni
furrën mbi të, me butonat e kontrollit që
duhet të jenë në anën e djathtë. Siguro-
hu që të futet në kapse siç tregohet në
Figurën 3. Pasi ta keni futur furrën Tuaj
në vendin e saj, hiqni stukon izoluese
që ka rrjedhur anash me një shpatull
ndihmuese ( Figura 3).
Në rast se anët e kuzhinës Tuaj janë të
trasha më pak se 40 mm, përdorni kap-
set siç tregohet në Figurën 4. Vendosni
vatrat Tuaja direkte në zgavrën e hapur
( Figurat 5a-5b)
520mm
590mm
560mm
150mm
Min.60mm
490mm
Min.50mm
–Lidhjet e gabuara mund të dëmtojnë
pajisjen. Një dëmtim i tillë nuk do të
mbulohet nga garancia.
–Kjo pajisje është dizajnuar për tu
lidhur me 220-240V~. Nëse rrjeti i
energjisë elektrike është i ndryshëm
nga vlera e dhënë, kontaktoni me-
njëherë qendrën e servisit të autori-
zuar .
Firma prodhuese deklaron se nuk mban
asnjë përgjegjësi për çdo lloj dëmi dhe
humbje që rezulton nga mosveprimi në
përputhje me normat e sigurisë! Ud-
hëzimet e dhëna më poshtë duhet të
ndiqen pa u anashkaluar gjatë instali-
meve elektrike:
Kablloja e tokëzimit duhet të jetë e lidhur
me anë të vidave me shenjën e tokëzi-
mit. Furnizimi i lidhje kabllore duhet të
jetë siç tregohet në gurën 6. Nëse nuk
ka prizë të tokëzuar në përputhje me
rregulloret në vendin e instalimit, telefo-

AL -11-
noni menjëherë Shërbimin e Autorizuar.
Priza e tokëzuar duhet të jetë në afërsi
të pajisjes. Asnjëherë mos përdorni një
zgjatues kablloje.
Kablloja e furnizimit nuk duhet të kon-
taktojë sipërfaqen e nxehtë të produktit.
Në rast të ndonjë dëmtimi të kabllos
furnizuese, sigurohuni të kontaktoni
servisin e autorizuar. Kablloja duhet të
zëvendësohet nga servisi i autorizuar.
Instalimet e pajisjes duhet të kryhen nga
Shërbimi i autorizuar. Duhet të përdoret
kabllo furnizimi e llojit H05VV-F.
Lidhjet e gabuara mund të dëmtojnë pa-
jisjen. Një dëmtim i tillë nuk do të mbu-
lohet nga garancia.
Pajisja është projektuar për t'u lidhur
me 220-240V ~ nëse energjia elektri-
ke është ndryshe nga vlera e dhënë më
lart, telefononi menjëherë Shërbimin e
Autorizuar.
Firma prodhuese deklaron se nuk mban
asnjë përgjegjësi për çdo lloj dëmi dhe
humbje që rezulton nga mosveprimi në
përputhje me normat e sigurisë!
INSTALIMET ELEKTRIKE DHE
TË SIGURISË NË FURRËN E
KOMBINUAR TË INTEGRUAR
Instalimet e pajisjes duhet të kryhen
nga Shërbimi i autorizuar. Kjo pajisje
është dizajnuar për tu lidhur me rrymë
220-240V~ dhe 380-415V 3N ~. Nëse
rrjeti i energjisë elektrike është i ndry-
shëm nga vlera e dhënë, kontaktoni
menjëherë servisin e autorizuar . Lidhja
e pajisjes duhet të jetë siç tregohet në
gurën 6. Pajisja është projektuar për
përdorim me prizë për lidhje të ksu-
ar në korrent. Duhet të instalohet një
ndarës shumëpolësh brenda qarkut fur-
nizues me hapje të kontaktit deri në të
paktën 3mm ( vlerësuar 40A, lloji i fun-
ksionimit me vonesë).
Figure 6
For models over 9500W, wires with a diameter of
2
3x4.0 mm must be used.
2
3x2.5mm 220V~
2
3x2.5mm 230V~
2
3x2.5mm 240V~
2
5x1.5mm 380V~, 3N~
2
5x1.5mm 400V~, 3N~
2
5x1.5mm 415V~, 3N~
Figura 6
Për modelet mbi 9500W, duhet të përdoren tela me
diametër prej 3x4.0 mm2. Figura 6

AL -12-
PËRDORIMI I PANELIT
TË KONTROLLIT TË SOBËS PËR
FURRA TË INTEGRUARA
ÇELËSAT E REGJISTRIMIT PËR
VATRAT ME INDUKSION
Çelësat e regjistrimit për vatrat me
induksion
Pajisja duhet të vihet në punë duke
përdorur kontrollin e çelësave dhe
nxehja e mbetur është e konrmuar
nga llamba treguese e nxehjes në
sipërfaqen vitroqeramike.
Vatra e kontrolluar me çelës është e di-
zajnuar për të funksionuar në 6 nivele
nxehjeje:
1 Pozicioni i ruajtjes së nxehtësisë
2-3 Pozicioni i nxehjes në nivelin e ulët
4-5-6 Pozicioni i gatimi-pjekjes dhe
zierjes
Vatrat ovale dhe duale kanë dy zona
nxehjeje. Për të aktivizuar zonën e
jashtme të vatrës duale/ovale, rrotulloni
çelësin njëherë. Në këtë mënyrë të
dyja zonat do të ndizen.
Për të çaktivizuar zonën e jashtme
të vatrës duale/ovale, rrotulloni njëherë
çelësin. Në këtë mënyrë, të dyja zonat
e jashtme janë të kura.
Funksionet e nxehtësisë së mbetur
Pas të gjitha proceseve të gatimit disi
nxehtësi ruhet në pllakën qeramike të
integruar e quajtur ngrohje e mbetur.
Kontrolli mund të llogarisë afërsisht se
sa i nxehtë është xhami në rastin më
të keq. Nëse temperatura e llogaritur
është më e lartë se + 60 ° C, atëherë
kjo do të tregohet llambën treguese të
vatrës për nxehtësinë e mbetur. Ekran
i nxehtësisë së mbetur tregon për aq
kohë sa temperatura e llogaritur e
vatrës është > + 60° C.
Pas riaplikimit të tensionit të furnizimit
në kontrollin e pllakës pasi ka ndod-
hur ndërprerja e furnizimit të tensionit,
ndodh që ekrani i ngrohtësisë së mbe-
tur të ndriçojë, nëse vatra përkatëse ka

AL -13-
një ngrohtësi të mbetur më të madhe
+ 60 ° C para se të ndodhte ndërprerja
e rrymës. Ekrani do ndriçojë deri sa
koha maksimale e mbetur e ngrohjes
ka skaduar ose vatra do të përzgjidhet
dhe do të aktivizohet.
UDHËZIME DHE KËSHILLA
Enët e gatimit
· Përdorni enë gatimi me bazament të
sheshtë, të trashë që janë të të njëjtit
diametër si vatra. Kjo do të ndihmojë
në reduktimin e kohës së gatimit.
· Enët prej çeliku, çeliku të emaluar,
gize dhe çeliku inoks (nëse emërtohet
në mënyrë adekuate nga prodhuesi)
do t'ju japin rezultatet më të mira.• .
· Enët prej çeliku të emaluar ose alumi-
ni ose me funde bakri mund të shkak-
tojnë një mbetje metalike të grumbul-
luar mbi vatër. Nëse lihen aty, bëhet e
vështirë për ti hequr. Pastroni vatrën
pas çdo përdorimi.
· Ena e gatimit është e përshtatshme
për induksion nëse ka një magneti në
fund të enës.
· Enët e gatimit duhet të vendosen
në qendër mbi zonën e gatimit. Në
qoftë se nuk është vendosur si duhet,
shfaqet në ekran.
· Kur përdorni tiganë të caktuar, ju
mund të dëgjoni zhurma të ndryshme
nga tiganët, kjo është për shkak të
dizajnit të tiganëve dhe nuk ndikon në
performancën apo sigurinë e vatrës.
KORREKTE E GABUAR
KORREKTE E GABUAR
Kursim Energjie
· Zonat e gatimit me induksion përshta-
ten automatikisht me madhësinë e fun-
dit të enëve të gatimit deri në një ku
të caktuar. Megjithatë pjesa magnetike
e fundit të enëve të gatimit duhet të
ketë një diametër minimal në varësi të
madhësisë të zonës së gatimit.
· Vendoseni enën e gatimit në zonën
e gatimit para se ta ndizni atë. Nëse
është ndezur para se ta vini enën
e gatimit, zona e gatimit nuk do të
veprojë dhe do të shfaqet në ekranin e
kontrollit.
· Përdorni një kapak për të reduktuar
kohën e gatimit.
· Kur lëngjet llojnë të ziejnë, reduktoni
regjistrimin e temperaturës.
· Minimizoni sasinë e lëngut ose yn-
dyrës për të reduktuar kohët e gatimit.
· Përzgjidhni regjistrimin e duhur të
temperaturës për aplikimet e gatimit.
Shembuj të aplikimeve të gati-
mit
Informacioni i dhënë në tabelën e
mëposhtme është vetëm për udhëzim.

AL -14-
Regjistrime Përdorimi për
0Elementi kur
1-3 Njoftim delikat
4-5 Zukatje e lehtë, njoftim i
ngadaltë
6-7 Ringrohje dhe zukatje e
shpejtë
8 Zierje, mpiksje dhe
pjekje
9 Nxehje maksimale
P Funksioni Boost
Këshilla për pastrim
· Mos përdorni peceta gërryese,
pastrues gërryes, pastrues aerosol
ose objekte të mprehta për të pastruar
sipërfaqet e vatrës.
· Për të hequr ushqimin e djegur,
thitheni atë me një leckë të lagur dhe
lajeni me pastrues të lëngshëm.
· Ju mund të përdorni një kruese për
pastrimin e ushqimit apo mbetjeve.
Ushqimet ngjitëse duhet të pastrohen
menjëherë kur derdhen, para se xhami
të ftohet.
· Kini kujdes të mos gërryeni silikonin
e vendosur në skajet e xhamit ndërsa
jeni duke përdorur një kruese.
· Kruesja ka një brisk, prandaj, ajo
duhet të mbahet larg nga fëmijët.
· Përdorni pastrues të veçantë për
vatër qeramike, ndërkohë që ajo është
e ngrohtë për tu prekur. Shpëlani dhe
fshini me të thatë me një leckë të
pastër apo peshqir letre.
PËRDORIMI I PJESËS SË FUR-
RËS TË PAJISJES
Çelësi i kontrollit të funksionit
të furrës
Për të zgjedhur funksionin e dëshiruar
të gatimit, rrotulloni çelësin në simbolin
përkatës . detajet e funksioneve të fur-
rës janë shpjeguar në seksionin tjetër.
Funksioni i butonit të kontrollit
të furrës
Për të zgjedhur funksionin e dëshiruar
të gatimit, rrotulloni çelësin në simbolin
përkatës . detajet e funksioneve të fur-
rës janë shpjeguar në seksionin tjetër.

AL -15-
Funksionet e Furrës
* Funksionet e furrës tuaj mund të jenë
të ndryshme për shkak të modelit të
produktit tuaj.
Llamba e furrës:
Vetëm drita e furrës do të ndizet në dhe
ajo mbetet ndezur mbi të gjitha në fun-
ksionet e gatimit.
Funksioni i shkrirjes:
Dritat paralajmëruese të furrës ndizen,
ventilatori llon të veprojë.
Për të përdorur funksionin e shkrirjes,
merrni ushqimin Tuaj të ngrirë dhe
vendoseni në furrë në një raft të ven-
dosur në slotin e tretë nga fundi. Reko-
mandohet që Ju të vendosni një tepsi
furre nën ushqimin për shkrirje, për të
mbledhur ujin e akumuluar për shkak të
akullit të shkrirë. Ky funksion nuk do të
gatuajë apo ta pjekë ushqimin Tuaj, ai
vetëm do të ndihmojë për ta shkrirë atë.
Funksioni i ventilatorit:
Termostati dhe dritat paralajmëruese
të furrës do të ndizen, elementet e
ngrohjes së skarës dhe ngrohjes së
lartë do të llojnë të veprojnë.
Ky funksion është shumë i mirë për
pjekjen e brumërave. Gatimi realizohet
nga rezistenca poshtë dhe lart brenda
furrës dhe nga qarkullimi i ajrit siguruar
nga ventilatori, që jep një efekt të lehtë
skare tek ushqimi. Rekomandohet pa-
rangrohja e furrës për rreth 10 minuta.
Funksioni i gatimit statik:
Termostati dhe dritat paralajmërue-
se të furrës do të ndizen, elementet e
ngrohjes së ulët dhe të lartë do të l-
lojnë të veprojnë. Funksioni i gatimit
statik lëshon nxehtësi, duke siguruar
gatimin e ushqimit me rafte të ulët dhe
të lartë. Kjo është ideale për të bërë
pasta, ëmbëlsira, pastiçe, lazanja dhe
pica. Rekomandohet parangrohja e fur-
rës për 10 minuta dhe ajo është mirë
të gatuash në vetëm një raft gjatë kësaj
kohe në këtë funksion.
Funksioni i pjekjes në skarë:
Termostati dhe dritat paralajmëruese të
furrës do të ndizen, elementi i ngrohjes së
skarës do të llojë të veprojë. Ky funksion
përdoret për ushqime në skarë dhe në
toast. Përdorni raftet e sipërme të furrës.
Lyeni lehtë me furçë me vaj rrjetin e skarës
për të ndaluar ngjitjen e ushqimit dhe
vendosni ushqimet në qendër të rrjetës.
Gjithmonë vendosni një tepsi poshtë
për grumbulluar ndonjë rrjedhje vaji apo
yndyre. Rekomandohet parangrohja e
furrës për rreth 10 minuta. Paralajmërim:
Kur piqni në skarë, dera e furrës duhet të
jetë e mbyllur dhe temperatura e furrës
duhet të rregullohet në 190 0C.
Funksioni i pjekjes së sh-
pejtë në skarë:
Termostati dhe dritat paralajmëruese
të furrës do të ndizen, elementet e
ngrohjes së skarës dhe ngrohjes së
lartë do të llojnë të veprojnë. Funksioni
është përdorur për pjekje në skarë më të
shpejtë dhe për të mbuluar një sipërfaqe
më të madhe, të tilla si mish në skarë.

AL -16-
Përdorni raftet e sipërme të furrës. Lyeni
lehtë me furçë me vaj rrjetin e skarës
për të ndaluar ngjitjen e ushqimit dhe
vendosni ushqimet në qendër të rrjetës.
Gjithmonë vendosni një tepsi poshtë
për grumbulluar ndonjë rrjedhje vaji apo
yndyre. Rekomandohet parangrohja e
furrës për rreth 10 minuta. Paralajmërim:
Kur piqni në skarë, dera e furrës duhet të
jetë e mbyllur dhe temperatura e furrës
duhet të rregullohet në 190 0C
Funksioni i dyshtë skarë
dhe ventilim:
Termostati dhe dritat paralajmëruese të
furrës do të ndizen, elementet e ngrohjes
së skarës dhe ngrohjes së lartë dhe
ventilatori do të llojnë të veprojnë.
Funksioni përdoret për tiganisje më të
shpejtë të ushqimeve të trasha dhe për
mbulimin e një sipërfaqe më të madhe.
Të dy elementet e sipërme të ngrohjes
dhe pjekja në skarë do të veprojnë së
bashku me ventilatorin për të siguruar
edhe gatimin.
Përdorni raftet e sipërme të furrës. Lyeni
lehtë me furçë me vaj rrjetin e skarës
për të ndaluar ngjitjen e ushqimit dhe
vendosni ushqimet në qendër të rrjetës.
Gjithmonë vendosni një tepsi poshtë
për grumbulluar ndonjë rrjedhje vaji apo
yndyre. Rekomandohet parangrohja e
furrës për rreth 10 minuta.
Paralajmërim: Kur piqni në skarë, dera
e furrës duhet të jetë e mbyllur dhe
temperatura e furrës duhet të rregullohet
në 190 0C.
Funksioni pica
Termostati dhe dritat paralajmëruese të
furrës do të ndizen, elementet e ngrohjes
së skarës dhe ngrohjes së lartë dhe
ventilatori do të llojnë të veprojnë.
PANELI I KONTROLLIT
Soba e integruar
Çelësi i kontrollit të
vatrës me induksion Funksioni i butonit
të kontrollit të furrës
Kohëmatës
dixhital
Çelësi i termostatit
të furrësg Çelësi i kontrollit të
vatrës me induksion
Drita e funksionimit të furrës Drita e funksionimit të furrës

AL -17-
Përdorimi i orës dixhitale
A
Rregullimi i kohës:
Koha duhet të rregullohet para llimit të
përdorimit të furrës. Pas furnizimit me
energji elektrike në furrë, simboli (A)
dhe tre "0" do të llojnë të pulsojnë në
ekran. Shtypni çelsat (+) dhe (-) në të
njëjtën kohë. Simboli do të shfaqet në
ekran. Gjithashtu, pika në mes të
ekranit do të llojë të pulsojë. Duke
përdorur butonat (+) dhe (-) butonat,
rregulloni orën, ndërsa kjo pikë është
duke pulsuar. Pas rregullimit, pika do
të ndriçojë vazhdimisht.
Pas furnizimit me energji elektrike në
furrë, kur simboli (A) dhe tre "0" do të
llojnë të pulsojnë në ekran, furra nuk
mund të funksionojë duke përdorur
butonat e kontrollit. Kur butonat (+) dhe
(-) janë shtypur njëkohësisht për rre-
gullimin e kohës, simboli do të shfaqet
në ekran. Kur ky simbol shfaqet në
ekran, ju mund të veproni manualisht
në pjesën e furrës. Duke qenë se koha
e rregulluar do të rikthehet si më parë
në rast të ndërprerjes së energjisë,
veprimi i rregullimit të kohës duhet të
kryhet përsëri.
Funksioni i ventilatorit dhe i ngrohjes së
ulët është ideale për ushqim të pjekur, të
tilla si pica, në mënyrë të barabartë në
një kohë të shkurtër.
Ndërsa ventilatori shpërndan në mënyrë
të barabartë nxehtësinë e furrës, elementi
më i ulët i ngrohjes siguron pjekjen e
brumit të gatimit.
Funksioni Turbo
Termostati dhe dritat paralajmërue-
se të furrës do të ndizen, elementet
e ngrohjes së skarës dhe ngrohjes
së lartë dhe ventilatori do të llojnë të
veprojnë.
Funksioni turbo shpërndan në mënyrë
të barabartë ngrohjen në furrë. Të gjitha
ushqimet në të gjitha raftet do të gatu-
hen në mënyrë të barabartë. Është e
rekomanduar parangrohje e furrës për
10 minuta.