Sharp Plasmacluster SJ-F750SP User manual

REFRIGERATOR-FREEZER
OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2
FRIGORIFICO-CONGELADOR
MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . 11
FRIGORIFERO-FREEZER
MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . .20
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .38
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ
ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ . .47
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .56
KOELKAST-VRIEZER
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .65
CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . .74
HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . .83
FRIGIDER-CONGELATOR
MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . .92
CHLADNIČKA-MRAZÁK
NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . .101
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . 110
ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . 119
LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA
ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . .146
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . .155
ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР
РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . .164
• Household use only • Free standing type
• Sólo para uso tidomésco • De estructura independiente
• Solo per uso domestico • Tipo senza bisogno di appoggio
• Usage domestique • Produit pose libre
• Apenas para uso doméstico • Tipo isolado
• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου
• Nur für den Haushaltsgebrauch • Freistehender Typ
• Enkel voor huishoudelijk gebruik • Vrijstaand type
• Tylko do użytku domowego • Typ wolnostojący
• Kizárólag háztartási használatra • Szabadon álló típus
• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat
• Pouze pro použití v domácnostech • Volněstojící provedení
• Len na používanie v domácnosti • Voľne stojaci typ
• Tik namųūkio naudojimui • Laisvai pastatomas
• Tikai izmantošanai mājsaimniecībās • Brīvi novietojams tips
• Ainult majapidamises kasutamiseks • Eraldi seisvat tüüpi
• Le za gospodinjsko uporabo • Samostojna postavitev
• Призначений лише для
домашнього користування • Вільностоячий тип
• Да сvеизползва само за
домакински цели • Свободно (отделно) стоящ
тип
SJ-F800SP
Plasmacluster is a trademark
of SHARP Corporation
SJ-F750SP
SJ-F800SP
(A946) 表 1.fm Page 1 Friday, January 16, 2009 11:28 AM

92
■Acest frigider conţine agent refrigerator inflamabil
(R600a: izobutan) şi gaz izolant sub presiune
(ciclopentan). Respectaţi regulile de mai jos pentru a
evita aprinderea şi explozia.
• Sistemul de refrigerare din spatele şi din interiorul
frigiderului conţine agent refrigerant. Nu lăsaţi obiecte
ascuţite săintre în contact cu sistemul de refrigerare.
• A nu se folosi dispozitive mecanice sau alte mijloace
pentru a accelera procesul de decongelare automată.
(Acest frigider a adoptat sistemul de decongelare
automată.)
• Nu folosiţi aparate electrocasnice în interiorul
frigiderului.
• Folosiţi numai componentele specificate pentru
iluminarea compartimentului frigiderului.
• Nu blocaţi fantele de pe circumferinţa frigiderului.
• În cazul în care sistemul de refrigerare ar putea fi
perforat, nu atingeţi priza de perete şi nu folosiţi flăcări
deschise. Deschideţi fereastra şi aerisiţi camera. Apoi
solicitaţi agentul autorizat SHARP pentru service.
• Acest frigider trebuie săfie eliminat în mod adecvat.
Duceţi frigiderul la un centru de reciclare pentru gaze
refrigerante inflamabile şi gaze izolante sub presiune.
■Substanţe deosebit de volatile şi inflamabile cum ar fi
eterul, benzina, gazul propan, substanţe adezive,
alcoolul pur etc. pot săexplodeze. Nu păstraţi aceste
substante în frigider.
■Praful depus pe priza electricăpoate cauza incendiu.
Ştergeţi praful cu grijă.
■Nu încercaţi săoperaţi modificări la frigider. Pot săse
producăincendii, şocuri electrice sau răniri.
■Asiguraţi-văcăfrigiderul nu prezintăpericol pentru copii
în timp ce este depozitat (ex. scoateţi izolările magnetice
ale uşii pentru a împiedica blocarea copiilor înăuntru).
■A nu se atinge compresorul sau alte părţi periferice ale
frigiderului deoarece în timpul funcţionării pot fi încălzite
puternic iar muchiile pot cauza răni.
■Nu atingeţi alimentele sau cutiile metalice din
compartimentul congelatorului cu mâinile umede. Acest
lucru poate provoca degerături.
■Nu folosiţi cablu prelungitor sau prizăadaptoare.
■Nu puneţi lichide ambalate în sticle sau în cutii de metal
în congelator fiindcăpot crăpa când îngheaţă.
■Asiguraţi-văcăcablul de alimentare cu curent nu a fost
deteriorat în timpul instalării sau mutării. Dacăcablul de
alimentare este slăbit, nu introduceţi ştecherul în priză.
Existăriscul de şoc electric sau de incendiu.
■Când deconectaţi cablul electric, nu trageţi de cablu, ci
de ştecher. Dacătrageţi de cablu se poate produce şoc
electric sau incendiu.
■În cazul în care cordonul flexibil de alimentare s-a
deteriorat, trebuie înlocuit de către un agent de service
aprobat de SHARP, deoarece este nevoie de un cablu
special.
■În cazul pierderii de gaz, ventilaţi zona deschizând
fereastra etc. Nu atingeţi frigiderul sau cablul electric.
■Nu puneţi obiecte care conţin lichide sau obiecte
instabile deasupra frigiderului.
■Acest frigider nu este destinat utilizării de către
persoanele (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau cu lipsăde experienţă sau
cunoştinţe, fărăsupravegherea sau instruirea privind
utilizarea frigiderului din partea unei persoane
responsabile de siguranţa lor. Copiii mici trebuie săfie
ţinuţi sub supraveghere, pentru a se asigura cănu se
joacăcu frigiderul.
Vămulţumim foarte mult pentru achiziţionarea acestui produs SHARP. Înainte de a folosi acest frigider SHARP, vărugăm
săcitiţi acest manual de instrucţiuni pentru a beneficia la maximum de noul Dumneavoastrăfrigider.
AVERTISMENT
PRECAUŢIE
Informaţii pentru utilizatorii casnici
1. În Uniunea Europeană
Atenţie: Dacădoriţi săaruncaţi acest echipament, vărugăm sănu folosiţi recipientul de gunoi
uzual!
Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate separat, în conformitate cu
legislaţia în vigoare care impune tratarea, valorificarea şi reciclarea corespunzătoare a
acestora.
În urma implementării legislaţiei de către statele membre UE, utilizatorii casnici din acestea pot
preda gratuit* echipamentele electronice şi electrice uzate la centrele de colectare autorizate.
În anumite ţări* magazinele locale preiau gratuit produsul uzat la achiziţionarea unui alt produs
similar.
*) Pentru informaţii suplimentare vărugăm contactaţi autoritatea locală.
Dacăechipamentele dumneavoastrăelectrice şi electronice uzate au baterii sau acumulatori,
acestea/aceştia trebuie eliminate/eliminaţi separat în conformitate cu reglementările locale.
Eliminând acest produs în mod corect contribuiţi la tratarea, valorificarea şi reciclarea
corespunzătoare a deşeurilor, prevenind astfel efectele negative asupra sănătăţii umane şi a
mediului care pot apărea în urma managementului necorespunzător al deşeurilor.
2. În alte ţări din afara Uniunii Europene
Dacădoriţi săaruncaţi acest produs, vărugăm contactaţi autoritatea localăpentru a afla care
este metoda corectăde eliminare.
Pentru Elveţia: Echipamentele electrice şi electronice uzate pot fi returnate gratuit la distribuitor
chiar dacănu cumpăraţi un produs nou. Mai multe puncte de colectare sunt listate în pagina
principalăa www.swico.ch sau www.sens.ch.
Atenţie:
Produsul
dumneavoastrăeste
marcat cu acest simbol
care indicăcă
produsele electrice şi
electronice uzate nu
trebuie aruncate
împreunăcu deşeurile
casnice. Pentru aceste
produse existăun
sistem separat de
colectare.
(A946)92-100_Rum.fm Page 92 Wednesday, December 24, 2008 10:42 AM

93
AVERTISMENT
■Nu pozitionaţi acest frigider în locuri umede,
deoarece izolaţia se poate defecta. De asemenea,
este posibil săse formeze condens pe exteriorul
frigiderului.
1 Asiguraţi spaţiu de ventilare adecvat în jurul frigiderului.
• Imaginea aratăspaţiul minim necesar pentru
instalarea frigiderului. Acesta diferăde spaţiul utilizat
la măsurarea consumului de energie electrică.
• Frigiderul poate săaibăun consum de energie mai
mic dacăi se oferăun spaţiu mai mare.
•
Dacăfolosiţi frigiderul într-un spaţiu cu dimensiuni sub
valorile din imagine, acest fapt poate săducăla creşterea
temperaturii în produs, zgomot mare şi defectare.
2 Folosind cele douăpicioare
ajustabile din faţă, asiguraţi
aşezarea fermăşi uniformă
a frigiderului pe podea.
3 Atunci când uşa din dreapta şi cea din stânga nu sunt
bine aliniate, reglaţi-le folosind picioarele ajustabil.
4 Demontaţi cele 4
şuruburi din partea
de jos a cutiei şi apoi
reglaţi masca
(furnizatăîn interiorul
compartimentului
frigiderului) cu cele 4
şuburi demontate.
NOTĂ
• Amplasaţi frigiderul astfel încăt ştecherul săfie accesibil.
• Păstraţi frigiderul în afara razelor directe de soare.
• Nu aşezaţi frigiderul în apropierea surselor de căldură.
• Nu aşezaţi direct pe podea. Folosiţi un stativ potrivit.
• Dacăintroduceţi priza de alimentare atunci când uşa este
deschisă, alarma de pe uşă se declanşează, dar nu este
ceva anormal. Acest sunet se opreşte atunci când închideţi
uşa.
La transport
• Poate fi deplasat înainte şi înapoi folosindu-se unghiurile
de fugăale rotiţelor.
• Transportaţi frigiderul ţinându-l de mânerele aflate în
spatele şi dedesubtul frigiderului.
Inainte de a folosi frigiderul
Curăţaţi părţile interioare cu o cârpăînmuiatăîn apă
caldă. Dacăse foloseşte apăcu săpun, ştergeţi bine cu
apă.
Acest frigider este prevăzut cu un indicator de
temperaturăîn compartimentul frigiderului pentru a vă
permite controlul temperaturii medii în zonele cele mai
reci.
Zona cea mai rece
Simbolul indicăzona cea mai rece din
compartimentul frigiderului. (Compartimentul
uşii poziţionat la aceeaşi înălţime nu este
zona cea mai rece.)
Verificarea temperaturii în zona cea mai
rece
Puteţi efectua verificări regulate pentru a văasigura că
temperatura în zona cea mai rece este corectăşi dacă
este necesar, pentru a regla controlul temp. frigiderului.
Pentru a menţine o temperaturăcorectăîn interiorul
aparatului, verificaţi dacăindicatorul de temperaturăeste
întotdeauna ALBASTRU. Dacăindicatorul de temperatură
devine ALB, temperatura este prea ridicată; în acest caz
setaţi controlul temp. frigiderului şi aşteptaţi timp de 6 ore
înainte de a verifica indicatorul de temperaturădin nou.
NOTĂ
• Temperatura interioarăa frigiderului depinde de diverşi
factori, printre care temperatura ambiantăa camerei,
cantitatea de alimente depozitatăşi frecvenţa de deschidere
a uşii.
• Dupăce s-au introdus alimente proaspete sau uşa a fost
lăsatădeschisăo anumităperioade de timp, este normal ca
indicatorul de temperaturăsădevinăALB.
INSTALARE
90mm
sau mai mult
60mm
sau mai mult
60mm
sau mai mult
1180 mm
1500 mm
60mm sau mai mult
Coborâţi partea
dreaptă.
(Pânăcând piciorul ajustabil din
partea cealaltăeste uşor deasupra solului.)
Atunci când uşa din
stânga este mai ridicată. Atunci când uşa din dreapta este mai ridicată.
Coborâţi partea
stângă.
Şurub
(4 şuruburi)
Rotiţe
spate
dedesubtul
INDICATOR DE
TEMPERATURĂ
Simbol
ALBASTRU ALB
Setare corectăTemperatura este prea
ridicată, reglaţi controlul
temp. al frigiderului.
Mască
Picior ajustabil
(A946)92-100_Rum.fm Page 93 Wednesday, December 24, 2008 10:42 AM

94
1. Compartiment uşă
2. Raftul frigiderului
3. Raft
4. Buzunar pentru sticle (stânga)
5. Sertar de legume proaspete
Capacul sertarului de legume
proaspete se deschide atunci când
trageţi de cutie.
6. Producător rapid de gheaţă
În partea inferioarăa sertarului se aflăun material
refrigerator folosit în pachetele de gheaţă pentru a
accelera procesul de producere a gheţei. Sertarul
poate fi folosit şi pentru a congela produse alimentare
de dimensiuni mici precum carne şi fructe, prin
îndepărtarea elementului de compartimentare pentru
producerea gheţei.
7. Congelator (mic)
8. Congelator (mare)
9. Rotiţe
10. Picioare ajustabile
11. Mască
12. Panou din aluminiu
Panoul este răcit din spate şi în felul acesta se
răceşte indirect compartimentul frigiderului. Astfel
congelatorul este răcit încet, fărăexpunere la un flux
de aer rece.
13. LampăLED frigider
14. Iluminare dispozitiv de ionizare
„PLASMACLUSTER”
15. Capac compartiment utilităţi
16. Compartimentul universal
17. Dispozitiv pentru păstrarea de ouă
18. Buzunar pentru ouă
19. Raft pentru sticle
20. Cutie de fructe
21. Compartiment menţinere proaspătă
22. Buzunar pentru sticle (dreapta)
Pentru stocarea
sticlelor de
dimensiuni mari
desfaceţi
elementele de
compartimentare.
23. Dispozitiv pentru prepararea cuburilor de gheaţă
• Nu umpleţi excesiv sertarul pentru
căacest lucru va determina unirea
cuburilor de gheaţă în timpul
îngheţării.
• Când cuburile sunt îngheţate,
întoarceţi mânerul în sensul acelor
de ceasornic pentru a goli gheaţa
în cutia pentru cuburi de gheaţă.
24. Cutie pentru cuburi de gheaţă
Nu faceţi gheaţă şi nu turnaţi ulei în
Cutia de cuburi de gheaţă. Cutia de
cuburi de gheaţă poate crăpa.
25. Izolare magneticăa uşii
26. Panou de comandă
DESCRIERE
25
13 12 14 13
25
15
1
17
18
19
20
22
21
26
23
24
7
8
25
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
25
9
10 11
16 15
16
1
22
17
SJ-F800SP
SJ-F750SP
Compartimentare
Măner
Cutie pentru
cuburi de gheaţă
(A946)92-100_Rum.fm Page 94 Wednesday, December 24, 2008 10:42 AM

95
PANOU DE COMANDĂ
Dispozitiv dezodorizant
Catalizatorul dezodorizant este instalat pe rutele de aer
rece. Nu este necesarăfuncţionare sau curăţare.
Decongelarea
Decongelarea este complet automatădatorităunui sistem
unic de economisire a energiei.
ḥ
SELECT
EXPRESS
ICE
Afişaj LCD Buton /
Buton
Finalizeazăsetarea.
Buton SELECT
Apăsaţi pentru a selecta
semnul Funcţie.
NOTĂ
• Dacănu se realizeazănici o operaţiune timp de 30
de secunde, afişajul va reveni automat la conţinutul
iniţial.
Iluminarea de fundal se va estompa dacănu se
efectueazănici o operaţiune timp de 3 minute.
Iluminarea de fundal se va stinge dacănu se
efectueazănici o operaţiune timp de 6 minute.
• Nu loviţi şi nu atingeţi panoul LCD cu obiecte
ascuţite.
Setarea temperaturii frigiderului
Setarea temperaturii congelatorului
Semn pentru fiecare funcţie
Folosiţi-l pentru a poziţiona.
(funcţia selectatăîn PORNIT/
OPRIT sau a seta temporizatorul
sau temperatura)
• Semnele funcţiilor activate sunt afişate.
• Funcţii care pornesc automat atunci
când frigiderul este băgat în priză.
• Atunci când frigiderul se opreşte din cauza unei întreruperi de curent
sau a ceva asemănător, în momentul în care alimentarea revine
afişajul aratăasemănător cu cel dinainte de defecţiune.
Dacăa intervenit o panăde current în timpul unei operaţiuni de
producere de gheaţă rapidă, congelare rapidăşi temporizare,
operaţiunea este oprităîn momentul realimentării.
Buton EXPRESS ICE
Apăsaţi pentru a începe
producerea rapidăa gheţei.
Control al temperaturii frigiderului
Control al temperaturii congelatorului
Alarmăuşă
Blocare copii
Mod vacanţă
Dispozitivul de ionizare
“Plasmacluster”
Producere rapidăde gheţii
Congelare rapidă
Temporizator
(A946)92-100_Rum.fm Page 95 Thursday, January 8, 2009 2:30 PM

96
Controlarea temperaturii
Frigiderul îşi controleazătemperatura automat. Cu toate acestea, dacăeste
necesar, reglaţi temperatura dupăcum urmează.
Producere rapidăa gheţii
Cuburile de gheaţă pot fi făcute mai repede decât în mod normal.
• Aceastăfuncţie nu poate fi folosităsimultan cu Congelarea rapidă.
Apăsaţi butonul “EXPRESS ICE”.
Scoateţi gheaţa dupăce s-a făcut.
Pentru a anula operaţiunea
Apăsaţi din nou butonul “EXPRESS ICE”.
NOTĂ
• Operaţiunea de producere rapidăa gheţii se opreşte
automat dupăaproximativ 1 orăindiferent de starea gheţei.
(Semnul dispare.)
• Producerea rapidăa gheţei necesitămai mult de 1 orăîn
cazul în care operaţiunea se suprapune cu dezgheţarea,
deoarece este reiniţiatădupăîncheierea dezgheţării.
• Evitaţi pe cât posibil sădeschideţi uşa în timpul activării
acestei funcţii.
Cum se foloseşte dispozitivul de producere
rapidăa gheţii
• Răciţi dispozitivul de producere rapidăa gheţii înainte de
a-l plasa în congelator (cel puţin 1 zi).
• Atunci când cuburile de gheaţă sunt făcute, scoateţi
elementul de compartimentare din tavăşi dupăaceea
îndoiţi ambele capete ale elementului de compartimentare
şi scoateţi gheaţa.
• Timp standard de formare a gheţii:
aproximativ 20 de minute
• Atunci când folosiţi apa stocatăîn compartimentul
frigiderului la temperatura camerei de 30°C şi cu
frigiderul reglat la 3°C, iar congelatorul reglat la -18°C.
• Timpul de producere a gheţei se prelungeşte peste cel
descris în funcţie de temperatura camerei şi
temperatura apei, ca şi de frecvenţa deschiderii şi
închiderii uşii, etc.
• Producerea gheţii nu poate fi
realizatăîn aproximativ 20 de
minute dacăse toarnăapăpeste
linia de nivel. De asemenea gheaţa
va fi greu de scos.
FUNCŢIONAREA (FOLOSIREA PANOULUI DE COMANDĂ)
Compartimentul frigiderului
Apăsaţi butonul “SELECT” şi selectaţi semnul
“Temp. frigider”.
Apăsaţi butonul / şi reglaţi temperatura.
[ : creştere, : scădere ]
Apăsaţi butonul “ ”.
Reglabil între 0°C şi 6°C în trepte de 0,5°C.
Când frigiderul răceşte excesiv de tare.
Pentru funcţionare normală.
Pentru păstrarea gustului proaspăt al alimentelor
o perioadăîndelungată. Când frigiderul nu
răceşte suficient.
Compartimentul congelatorului
Apăsaţi butonul “SELECT” şi selectaţi semnul
“Temp. congelator”.
Apăsaţi butonul / şi reglaţi temperatura.
[ : creştere, : scădere ]
Apăsaţi butonul “ ”.
Reglabil între -13°C şi -21°C în trepte de 0,5°C.
Pentru congelare normală.
Când nu sânt stocate alimente congelate
sau îngheţata.
Pentru prepararea rapidăa gheţii sau
congelare rapidă.
Semnul apare şi operaţiunea începe.
Compartimentare
Nivel apă
(A946)92-100_Rum.fm Page 96 Wednesday, December 24, 2008 10:42 AM

97
Dispozitivul de ionizare “Plasmacluster”
Dispozitivul de ionizare “Plasmacluster” începe să
funcţioneze automat atunci când frigiderul este pornit.
Iluminarea dispozitivului de ionizare
„PLASMACLUSTER” a compartimentului frigiderului
lumineazăîn albastru în timpul operării.
Pentru a anula operaţiunea
Apăsaţi butonul “SELECT” şi selectaţi semnul
“Plasmacluster”.
Apăsaţi butonul / şi selectaţi “OFF”.
Apăsaţi butonul “ ”.
Pentru a porni operaţiunea
Selectaţi “ON” în etapa a -a.
Note despre funcţionarea dispozitivului de
ionizare “Plasmacluster”
Dispozitivul de ionizare din interiorul frigiderului emite
fasciculi de ioni, care sunt mulţimi colective de ioni
pozitivi şi negativi, în interiorul compartimentului
congelator şi frigider. Aceşti fasciculi de ioni reduc
transmiterea prin aer a ciupercilor de mucegai.
• Este posibil săexiste un miros uşor în frigider. Acesta
este mirosul ozonului generat de dispozitivul de
ionizare. Cantitatea de ozon este minimă, şi se
descompune rapid în frigider.
ciuperci
de mucegai
Temporizator
Pot fi setate pânăla 99 de minute într-un interval de
30 de secunde.
Apăsaţi butonul “SELECT” şi selectaţi semnul
“Temporizator”. Este afişatăsetarea anterioarăa timpului.
Apăsaţi butonul / şi reglaţi timpul.
[:creştere, : scădere ]
Menţineţi butonul apăsat, setarea poate fi configuratărapid.
Apăsaţi butonul “ ”.
Temporizatorul porneşte. Este afişat timpul rămas.
Atunci când se ajunge la ora setatăva fi declanşat
sunetul de încheiere. (Aproximativ 30 de secunde).
Pentru a opri sunetul de încheiere, apăsaţi “ ”.
Pentru a anula temporizatorul
Apăsaţi butonul “SELECT” pentru a selecta
semnul “Temporizator”.
Apăsaţi butonul “ ”.
NOTĂ
În timpul funcţionării Temporizatorului nu este posibil săse
seteze Temporizatorul pentru a doua oară.
Congelare rapidă
Se pot obţine alimente congelate de înaltăcalitate folosind aceastăfuncţie şi este adecvatăpentru congelare la domiciliu.
• Aceastăfuncţie nu poate fi folosităsimultan cu cea de producere rapidăa gheţii.
Apăsaţi butonul “SELECT” şi selectaţi semnul
“Congelare rapidă”.
Apăsaţi butonul / şi selectaţi “ON”.
Apăsaţi butonul “ ”.
Congelarea rapidăse încheie automat în aproximativ
2 ore. (Semnul dispare.)
Pentru a anula operaţiunea
Selectaţi “OFF” în etapa a -a.
NOTĂ
• Alimentele de dimensiuni mari nu pot fi congelate într-o
singurăoperaţiune.
• Congelarea rapidăpoate necesita mai mult de 2 ore în
cazul în care funcţionarea se suprapune cu dezgheţarea,
deoarece operaţiunea este reiniţiatădupăîncheierea
dezgheţării.
• Evitaţi pe cât posibil acţionarea uşii în timpul activării
acestei funcţii.
(A946)92-100_Rum.fm Page 97 Wednesday, December 24, 2008 10:42 AM

98
Alarmăuşă
Atunci când uşa frigiderului sau a congelatorului este
lăsatădeschisă, alarma uşii va suna.
• Alarma uşii va suna 1 minut dupădeschiderea uşii şi din
nou după1 minut (câte o datăîn fiecare caz).
• Dacăuşa este lăsatădeschisătimp de aproximativ
3 minute, alarma va suna continuu.
Pentru a anula operaţiunea
Apăsaţi butonul “SELECT” şi selectaţi semnul
“Alarmăuşă”.
Apăsaţi butonul / şi selectaţi “OFF”.
Apăsaţi butonul “ ”.
Pentru a porni operaţiunea
Selectaţi “ON” în etapa a -a.
Blocare copii
Pot fi afişate principalele operaţiuni de pe panoul de
comandă. Folosiţi aceastăfuncţie pentru a nu permite
copiilor sau oricărei alte persoane săse joace la panou.
Apăsaţi butonul “SELECT” şi selectaţi semnul
“Blocare copii”.
Apăsaţi butonul / şi selectaţi “ON”.
Apăsaţi butonul “ ”.
Pentru a anula operaţiunea
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul “SELECT” timp de
cel puţin 2 secunde.
Selectaţi modul “OFF” cu butonul / şi apăsaţi
butonul “ ”.
Mod vacanţă
Folosiţi aceastăfuncţie atunci când plecaţi într-o călătorie sau părăsiţi casa pentru o lungăperioadăde timp.
Apăsaţi butonul “SELECT” şi selectaţi semnul
“Mod vacanţă”.
Apăsaţi butonul / şi selectaţi “ON”.
Apăsaţi butonul “ ”.
Pentru a anula operaţiunea
Selectaţi “OFF” în etapa a -a.
NOTĂ
Perioada de stocare a alimentelor în compartimentul
fridigerului devine de aproximativ 1/2 - 1/3 faţă de
funcţionarea normală, deoarece temperatura în interiorul
compartimentului frigiderului devine de 10°C. Vărugăm să
folosiţi aceastăfuncţie dacăeste vorba de alimente
neperisabile.
Temperatura în interiorul compartimentului
frigiderului va fi reglatăla 10°C.
Aceastătemperaturănu poate fi modificată.
(A946)92-100_Rum.fm Page 98 Wednesday, December 24, 2008 10:42 AM

99
Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor.
Pentru a lungi viaţa alimentelor alterabile asiguraţi-văde
faptul căalimentele sunt de cea mai proaspătăcalitate.
Ceea ce urmeazăeste un ghid general ce ajutăla
prelungirea perioadei de păstrare a alimentelor.
Fructe/Legume
Pentru a minimiza pierderile de umezeală, fructele şi
legumele trebuie săfie învelite lejer în material plastic, ca
de exemplu, plastic de împachetat, pungi de plastic (nu le
etanşaţi) şi ţinute în Sertarul de legume proaspete sau
Cutia de fructe. Fructele şi legumele cu coaja groasă, ca
de exemplu, portocalele, nu trebuie învelite.
Produse zilnice & ouă
• Cele mai multe produse alimentare zilnice au un termen
de garanţie imprimat pe pachet, care ne arată
temperatura recomandatăşi data expirării.
• Ouăle trebuie păstrate în suportul pentru ouă.
Carne/Peşte/Carne de pui
• Puneţi-le pe o tavăsau farfurie şi acoperiţi-le cu hârtie
sau celofan.
• Bucăţile mari de carne peşte sau pui trebuie păstrateîn
spatele etajerelor.
• Asiguraţi-văde faptul cătoatămâncarea gătităeste bine
împachetatăsau pusăîntr-un recipient ermetic.
NOTĂ
• Aşezaţi alimentele pe
tăvi în mod
uniform, pentru a
permite circularea
eficientăa aerului
rece.
• Mâncarea fierbinte trebuie răcită
înainte de introducerea în frigider.
Introducerea mâncărurilor fierbinţi
măreşte temperatura în frigider şi
creşte riscul deteriorării alimentelor.
• Nu blocaţi cu alimente sau cutii
orificiul de evacuare şi orificiul de
admisie al circuitului de circulare a
aerului rece; în caz contrar, alimentele
nu vor fi răcite uniform în interiorul
frigiderului.
• Ţineţi uşa bine închisă.
Nu aşezaţi alimente direct n faţa orificiului
de evacuare a aerului rece. Aceasta poate
conduce la congelarea alimentelor.
Pentru cea mai bunăcongelare
• Alimentele trebuie săfie proaspete.
• Congelaţi cantitaţi mici de alimente pentru congelare
rapidă.
• Alimentele trebuie păstrate sau acoperite în mod
corespunzător, iar aerul trebuie scos pentru a etanşa
bine.
• Plasaţi alimentele în mod uniform în congelator.
• Puneţi etichete pe pungi sau recipienţi pentru a păstra un
inventar al alimentelor congelate.
PĂSTRAREA ALIMENTELOR
Legume Fructe Produse zilnice
Alimente de
dimensiuni reduse
Ouăetc.
Sticle etc.
(dimensiune mare)
Carne/Peşte/Carne de pui
etc.
• Acest compartiment nu
este destinat legumelor.
Pericol de îngheţare.
Alimente de
dimensiuni reduse
Sucuri etc.
Sticle etc.
Alimente îngheţate
(dimensiune mică)
Alimente îngheţate
(dimensiune mare)
INTRĂ
IESE
(A946)92-100_Rum.fm Page 99 Wednesday, December 24, 2008 10:42 AM

100
AVERTISMENT
■Mai întîi întrerupeţi alimentarea cu curent electric
pentru prevenirea şocurilor electrice.
■Nu împroşcaţi cu apădirect pe exteriorul carcasei
sau în interior. Aceasta poate duce la ruginire şi
deteriorarea izolaţiei electrice.
IMPORTANT
Pentru a preveni crăparea suprafeţelor interioare şi
a componentelor de plastic, urmaţi aceste sfaturi.
• Ştergeţi uleiurile alimentare depuse pe componentele de
plastic.
• Unele substanţe chimice de uz casnic pot cauza
deteriorări, aşa căfolosiţi doar lichid de spălare diluat
(apăcu săpun).
• Dacăfolosiţi detergent nediluat, sau dacănu ştergeţi apa
şi săpunul, plasticul se poate crăpa.
1 Scoateţi rafturile şi sertarele din carcasăsi uşă.
Spălaţi-le cu apăcaldăcu detergent de vase; clătiţi-le
în apăcuratăşi ştergeţi-le.
2 Ştergeţi interiorul folosind o cârpăînmuiatăîn apă
caldăşi detergent de vase. Apoi folosiţi apărece
pentru a şterge detergentul.
3 Când exteriorul se murdăreşte, ştergeti-l cu o cărpă
moale.
4 Curăţaţi banda magneticăizolatoare a uşii cu o perie
de dinti şi cu apăcaldăcu detergent.
5 Ştergeţi panoul de comandăcu o cârpăuscată.
NOTĂ
• Pentru a preveni deteriorarea frigiderului dvs., nu folosiţi
substanţe de curăţare abrazive sau solvenţi (lacuri, vopsea,
praf de lustruit, benzină, apăfiartăetc.).
• Dacăalimentarea cu energie electricăeste deconectată, vă
rugăm săaşteptaţi cel puţin 5 minute înainte de a o
reconecta.
• Rafturile de sticlăcântăresc aproximativ 3kg fiecare. Ţineţi-
le ferm la extragerea din receptaclu, sau la transport.
• Atunci când se scurge suc sau alte lichide asemănătoare în
apropierea panoului de comandă, ştergeţi-l cât mai repede.
Acesta poate provoca defectarea panoului de comandă.
• Nu lăsaţi săcadăobiecte în interiorul frigiderului, şi nu loviţi
peretele interior. Aceasta ar putea provoca crăpături în
suprafaţa interioară.
Atunci când lumina compartimentului se
stinge
Contactaţi agentul de service autorizat de SHARP pentru
a cere o înlocuire a becului compartimentului. Becul
compartimentului nu trebuie scos de nimeni altcineva
decât de personalul de service calificat.
Decuplarea frigiderului
Dacădecuplaţi frigiderul când sunteţi plecat pentru o
perioadămai lungă, scoateţi toate alimentele din frigider şi
curăţaţi bine interiorul. Scoateţi cablul din prizăşi lăsaţi
toate uşile deschise.
Înainte de a chema serviciul de depanare verificaţi următoarele.
DACĂAVEŢI ÎNTR-ADEVAR NEVOIE DE SERVICE Apelaţi la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP.
ÎNGRIJIRE ŞI CURĂŢIRE
ProblemăSoluţie
În exterior, corpul frigiderului este cald
la atingere. Este normal. Ţeava caldăeste plasatăîn corpul frigiderului pentru a preveni generarea condensului.
Când iese zgomot de la frigider. Este normal ca frigiderul săproducăurmătoarele sunete.
• Sunet puternic produs de compresor la pornirea operaţiei
--- sunetul descreşte în intensitate dupăo vreme.
• Sunet puternic produs o datăpe zi de compressor
--- sunet de operare produs imediat dupăoperaţia de decongelare automată.
• Sunet de lichid curgând (gâlgâit, fâsâit)
--- sunet produs de lichidul congelant curgând prin ţevi (sunetul poate creşte
în intensitate din când în când).
• Pocnet sau sunet de măcinare, scârţâit --- sunet produs de expandarea şi
contracţia pereţilor interiori şi a părţilor interioare în timpul răcirii.
Congelarea sau generarea de
condens se produce în interiorul sau în
exteriorul frigiderului.
Acest lucru poate interveni în unul dintre următoarele cazuri. Folosiţi o cârpă
umedăpentru ştergerea gheţii şi o cârpăuscatăpentru a şterge condensul.
• Când umiditatea ambiantăeste ridicată.
• Când uşa este deschisăşi închisăfrecvent.
• Când sunt păstrate alimente care conţin multăumezeală. (Este necesară
înfăşurarea.)
Alimentele din compartimentul
frigiderului îngheaţă.• Frigiderul funcţioneazătimp îndelungat cu butonul control al temperaturii
frigiderului setat la 0°C?
• Frigiderul funcţioneazătimp îndelungat cu butonul control al temperaturii
congelatorului setat la -21°C?
• Dacătemperatura ambiantăeste foarte scăzutăalimentele din frigider pot
congela chiar dacăcontrolul temperaturii frigiderului este la nivelul 6°C.
In compartiment este un miros
neplăcut. • Alimentele cu miros puternic trebuie săfie înfăşurate.
• Dispozitivul dezodorizant nu poate îndepărta tot mirosul.
CE SA FACEŢI ÎNAINTE DE A CHEMA SERVICIUL
DE DEPANARE
(A946)92-100_Rum.fm Page 100 Wednesday, December 24, 2008 10:42 AM

SHARP CORPORATION
TINS-A946CBRZ 09BK TH 1
Printed in Thailand
Impreso en Tailandia
Stampato in Tailandia
Imprimé en Thaïlande
Impresso na Thailândia
Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη
Gedruckt in Thailand
Gedrukt in Thailand
Wydrukowano w Tajlandii
Nyomtatva Thaifoldon
Tiparit in Thailanda
Vytišteno v Thajsku
Vytlacené v Thajsku
Atspausdinta Tailande
Iespiests Taizemē
Trükitud Tais
Natisnjeno na Tajskem
Надруковано вТайланді
Отпечатано вТайланд
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.
Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg
Federal Republic of Germany
(A946) 表 4.fm Page 1 Wednesday, December 24, 2008 2:44 PM