Sharp SJ-XP680G User manual

Refrigerator-Freezer
Operation manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
)ULJRUL¿FR&RQJHODGRU
0DQXDOGHPDQHMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Frigorifero-Freezer
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5HIULJHUDWHXU&RQJHODWHXU
0RGHG¶HPSORL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
)ULJRUt¿FR&RQJHODGRU
)XQFLRQDPHQWRPDQXDO . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ȌȣȖİȚȠȀĮIJĮȥȣțIJȘȢ
ǼȖȤİȚȡȚįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȚĮȢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
.KOVFKUDQNPLW7LHINKOIDFK
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
.RHONDVW9ULH]HU
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
&KáRG]LDUNR=DPUDĪDUND
,QVWUXNFMDREVáXJL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
+ĦWĘV]HNUpQ\)DJ\DV]Wy
+DV]QiODWLXWDVtWiV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
)ULJLGHU&RQJHODWRU
0DQXDOGHXWLOL]DUH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
&KODGQLþND0UD]iN
1iYRGNREVOX]H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
&KODGQLþND0UD]QLþND
1iYRGQDREVOXKX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
âDOG\WXYDVâDOGLNOLV
(NVSORDWDYLPRLQVWUXNFLMD . . . . . . . . . . . . . 174
/HGXVVNDSLV±6DOGƝWƗMNDPHUD
5RNDVJUƗPDWD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
.OPLN6JDYNOPLN
.DVXWXVMXKHQG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
+ODGLOQLN=DPU]RYDOQLN
3ULURþQLN]QDYRGLOL]DGHORYDQMH . . . . . . . . . 213
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɆɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ . . . . . . . . . . . . . . 226
ɏɥɚɞɢɥɧɢɤ±Ɏɪɢɡɟɪ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ. . . . . . . . . . . . . . . . 239
“Plasmacluster” and “Device of a cluster
of grapes” are trademarks of Sharp
Corporation.
“Plasmacluster” et “Device of a cluster of
grapes” sont des marques commerciales de
Sharp Corporation.
SJ-XP680G
SJ-XP700G
SJ-XE680M
SJ-XE700M
6-;3*
6-;(0
6-;3*
6-;(0
$2A*[QUKKPFF 

148
3RX]HSURSRXåLWtY
GRPiFQRVWHFK
9HOPLYiPGČNXMHPH]D]DNRXSHQtYêURENXVSROHþQRVWL6+$531Hå]DþQHWH
FKODGQLþNX6+$53SRXåtYDWSĜHþWČWHVLSURVtPWHQWRQiYRGNREVOX]HNWHUêYiP
]DUXþtPD[LPiOQtY\XåLWtYDãtQRYpFKODGQLþN\
7DWRFKODGQLþNDMHXUþHQDNYêUREČOHGRYêFKNRVWHNDNFKOD]HQtD]PUD]RYiQt
SRWUDYLQ
7DWRFKODGQLþNDMHQDYUåHQDSRX]HSURGRPiFtSRXåLWtVSĜtSXVWQRXRNROQtWHSORWRX
XYHGHQRXYWDEXOFH.OLPDWLFNiWĜtGDMHXYHGHQDQDYêNRQQRVWQtPãWtWNX
&KODGQLþNDMHSOQČIXQNþQt]DUR]PH]tRNROQtFKWHSORWGDQpKRSĜtVOXãQRX
NOLPDWLFNRXWĜtGRX3RNXGMLSRXåtYiWH]DWHSORWQLåãtFKQHGRMGHNåiGQpPX
SRãNR]HQtDåGRWHSORW\RNROt&
&KODGQLþNDE\QHPČODEêWY\VWDYRYiQDSRGHOãtGREXWHSORWiPQLåãtPQHå&
&KODGLYR
&KODGQLþNDREVDKXMHKRĜODYpFKODGtFtOiWN\5D
L]REXWDQDSO\QL]RODFHF\NORSHQWDQ$E\VWHSĜHGHãOL
Y]QtFHQtDYêEXFKXGRGUåXMWHQiVOHGXMtFt]iVDG\
Ŷ=DPH]WHGRW\NXRVWUêFKSĜHGPČWĤVFKODGLFtVRXVWDYRX
&KODGLFtVRXVWDYDQD]DGQtVWUDQČFKODGQLþN\DYMHMtP
YQLWĜNXREVDKXMHFKODGLYR
Ŷ.XU\FKOHQtSURFHVXRGPUD]HQtQHSRXåtYHMWH
PHFKDQLFNpSĜtVWURMHDQLMLQpSURVWĜHGN\7DWR
FKODGQLþNDPiYODVWQtV\VWpPDXWRPDWLFNpKR
RGPUD]HQt
Ŷ1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNi]DĜt]HQtXYQLWĜFKODGQLþN\
Ŷ.ROHPFKODGQLþN\SRQHFKiYHMWHYROQêSURVWRU
Ŷ9EOt]NRVWLFKODGQLþN\QHSRXåtYHMWHKRĜODYpVSUHMH
QDSĜEDUYXYHVSUHML
Ŷ9SĜtSDGČSRUXFK\FKODGLFtVRXVWDY\VHQHGRWêNHMWH
HOHNWULFNp]iVXYN\DQHPDQLSXOXMWHVRWHYĜHQêPRKQČP
2WHYĜHWHRNQRDPtVWQRVWY\YČWUHMWH3RWpSRåiGHMWH
RVHUYLVQt]iVDKSUDFRYQtNDVHUYLVXDXWRUL]RYDQpKR
VSROHþQRVWt6+$53
,QVWDODFH
Ŷ1HLQVWDOXMWHWXWRFKODGQLþNXGRYOKNêFKQHERPRNUêFK
SURVWRUĤSĜHGHMGHWHWtPPRåQRVWLSRãNR]HQtþL
QHWČVQRVWLL]RODFH1DYtFPĤåHGRMtWNHNRQGHQ]DFLQD
YQČMãtVWUDQČFKODGQLþN\FRåPĤåH]SĤVRELWNRUR]L
Ŷ&KODGQLþNXMHWĜHEDRVDGLWSHYQČQDYRGRURYQRX
SRGODKX
1DSiMHFtãĖĤUD]iVWUþND]iVXYND
1iVOHGXMtFtSRN\Q\VLSHþOLYČSĜHþWČWHDE\QHGRãORN
~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPþLSRåiUX
Ŷ=iVWUþNX]DVRXYHMWHGR]iVXYN\YH]GLSHYQČD
QDSĜtPR1HSRXåtYHMWHSURGOXåRYDFtãĖĤUXDQL
UR]ERþRYDFt]iVXYNX
Ŷ=iVWUþNX]DSRMWHGR]iVXYN\VSRåDGRYDQêP
MPHQRYLWêPQDSČWtP
Ŷ=HPQLFtNROtN]DSRMWHĜiGQČGR]HPQLFtNRQFRYN\
Ŷ8MLVWČWHVHåHQDSiMHFtãĖĤUDQHE\ODSĜLRVD]HQtQHER
SĜHPtVĢRYiQtFKODGQLþN\SRãNR]HQD3RNXGMHQDSiMHFt
]iVWUþNDQHERãĖĤUDXYROQČQiQH]DSRMXMWHMLGR
]iVXYN\
Ŷ1HGRWêNHMWHVHQDSiMHFt]iVWUþN\PRNUêPDUXNDPD
Ŷ2GSRMHQtQDSiMHQtSURYHGHWHY\WDåHQtPQDSiMHFt
]iVWUþN\]H]iVXYN\1HRGSRMXMWHMLWDKiQtP]DãĖĤUX
Ŷ3UDFKQDSDGDQêQDVtĢRYRX]iVWUþNXPĤåH]SĤVRELW
SRåiU2WĜHWHMLSURWRSHþOLYČ
Ŷ3RNXGQHEXGHWHFKODGQLþNXGHOãtGREXSRXåtYDW
Y\WiKQČWH]iVWUþNX]H]iVXYN\
Ŷ3RNXGGRMGHNSRãNR]HQtSUXåQpKRSĜtYRGQtKR
NDEHOXREUDĢWHVHQDDXWRUL]RYDQêVHUYLV6+$53.H
FKODGQLþFHVHVPtSRXåtWSRX]HVSHFLiOQtNDEHO
%ČKHPSRXåtYiQt
Ŷ9FKODGQLþFHQHXFKRYiYHMWHWČNDYpDKRĜODYpPDWHULiO\
MDNRMHpWHUEHQ]tQSURSDQQiGRE\VDHURVROHP
DGKH]tYQtþLQLGODþLVWêDONRKRODWG7\WRPDWHULiO\PDMt
VNORQ\NYêEXFKX
Ŷ9FKODGQLþFHQHXFKRYiYHMWHYêUREN\FLWOLYpQDQt]Np
WHSORW\MDNRMVRXQDSĜtNODGOpþLYD+UR]t]QDþQp
QHEH]SHþt]PČQYHYODVWQRVWHFKWČFKWRYêURENĤ
Ŷ1HPČĖWHDQLQHXSUDYXMWHWXWRFKODGQLþNX0RKORE\WR
]SĤVRELWSRåiUHOHNWULFNê~UD]QHER]UDQČQt
Ŷ1DFKODGQLþNXQHVWDYWHåiGQpSĜHGPČW\3RNXGE\
WDNRYêSĜHGPČW]FKODGQLþN\VSDGOPRKOE\]SĤVRELW
~UD]
Ŷ
7RWR]DĜt]HQtPĤåHEêWSRXåtYiQRGČWPLVWDUãtPL
OHWDRVREDPLVHVQtåHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPL
QHERPHQWiOQtPLVFKRSQRVWPLQHERVQHGRVWDWNHP
]NXãHQRVWtD]QDORVWtSRNXGMLPE\OSRVN\WQXWGR]RU
QHERLQVWUXNWiåWêNDMtFtVHSRXåLWtWRKRWRSĜtVWURMH
EH]SHþQêP]SĤVREHPDFKiSRXPRåQiQHEH]SHþt
'ČWLVLVWtPWR]DĜt]HQtPQHVPtKUiWýLãWČQtD
XåLYDWHOVNi~GUåEDQHVPtEêWSURYiGČQDGČWPLEH]
GR]RUX
.OLPDWLFNi
WĜtGD 3ĜtSXVWQêUR]VDK RNROQtFKWHSORW
61 &Då&
N&Då&
67 &Då&
7 &Då&
%H]SHĀQRVWQtLQIRUPDFH
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\ 7HQWRV\PEROXSR]RUĖXMHQDVLOQpQHEH]SHþtXVPUFHQtþLWČåNpKR]UDQČQt
8SR]RUQČQt 7HQWRV\PEROXSR]RUĖXMHQDVLOQpQHEH]SHþtSRãNR]HQtPDMHWNXþL]UDQČQtRVRE
%H]SHĀQRVWQtSRN\Q\
$'AKPFD 

149
3pþHDþLãWČQt
Ŷ1HMSUYHRGSRMWHFKODGQLþNXRGVtWČDE\VWH]DEUiQLOL
~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
Ŷ1HVWĜtNHMWHYRGXSĜtPRQDYQČMãtVNĜtĖNXQHERGRQt
7RWRPĤåH]SĤVRELWNRUR]LDSRãNR]HQtHOHNWULFNp
L]RODFH
3RWtåH
Ŷ3RNXGXFtWtWHåHVHQČFRSiOtRNDPåLWČY\WiKQČWH
]iVWUþNXQDSiMHQt]H]iVXYN\3RWpSRåiGHMWHR
VHUYLVQt]iVDKSUDFRYQtNDVHUYLVXDXWRUL]RYDQpKR
VSROHþQRVWt6+$53
Ŷ9SĜtSDGČ~QLNXSO\QXY\YČWUHMWHSURVWRURWHYĜHQtP
RNQD1HGRWêNHMWHVHFKODGQLþN\DQL]iVXYN\QDSiMHQt
/LNYLGDFH
Ŷ=DMLVWČWHDE\FKODGQLþNDNWHUiMHXUþHQDNOLNYLGDFL
QHSĜHGVWDYRYDODåiGQpQHEH]SHþtSURGČWLQDSĜ
RGVWUDĖWHPDJQHWLFNêX]iYČUGYHĜtDE\VHYQtGČWL
QHPRKO\]DYĜtW
Ŷ3ĜLOLNYLGDFLFKODGQLþN\MHWĜHEDSRVWXSRYDWQiOHåLWêP
]SĤVREHP&KODGQLþNXRGHY]GHMWHYHVEČUQpPPtVWČ
SĜtPRXUþHQpPSUR]SUDFRYiQtKRĜODYêFKFKODGtFtFK
OiWHNDL]RODFH
3ĜHSUDYD
Ŷ&KODGQLþNXRVD]XMWHþLSĜHVRXYHMWHSRL]RODþQtIyOLL
RFKUiQtWHWtPSRGODKXSĜHGSRãNR]HQtP
Ŷ3ĜHQiãHMWHFKODGQLþNXWDNåHMLEXGHWHGUåHW]DUXNRMHWL
XPtVWČQpY]DGXDGROH
3RNXGFKODGQLþNXQHVSUiYQČ]YHGQHWHPĤåHGRMtWNH
]UDQČQtRVRE
8SR]RUQďQt
%ČKHPSRXåtYiQt
Ŷ1HGRWêNHMWHVHNRPSUHVRUXDQLMHKRRNUDMRYêFKþiVWt
SURWRåHEČKHPSURYR]XMVRXYHOPLKRUNpDNRYRYp
RNUDMHPRKRX]SĤVRELW]UDQČQt
Ŷ1HGRWêNHMWHVHPRNUêPDUXNDPDSRWUDYLQQHER
NRYRYêFKREDOĤYPUD]tFtPRGGČOHQt0ĤåHGRMtWN
RPU]OLQiP
Ŷ/DKYRYpQiSRMHQHXNOiGHMWHGRPUD]tFtKRRGGČOHQt
=YOiãWČSRNXGEČåtUHåLP³5\FKOpFKOD]HQt´KUR]t
]QDþQpQHEH]SHþtUR]WUåHQtVNOHQČQêFKODKYt
Ŷ.WYRUEČOHGRYêFKNRVWHNSRXåtYHMWHSRX]HSLWQRXYRGX
Ŷ1HRWHYtUHMWHDQLQH]DYtUHMWHGYHĜHFKODGQLþN\SRNXG
PDMtYMHMLFKEOt]NRVWLMLQpRVRE\UXFH+UR]tQHEH]SHþt
SĜLVNĜtSQXWtSUVWĤYHGYHĜtFK
Ŷ'RSĜLKUiGHNYHGYHĜtFKQHYNOiGHMWHSĜHGPČW\
QDGPČUQêFKYHOLNRVWt3RNXGE\WDNRYêSĜHGPČWY\SDGO
]SĜLKUiGN\PRKOE\]SĤVRELW]UDQČQt
,QGLNiWRUWHSORW\
Y]DGX GROH
&KODGQLþNDPiYFKODGLFtPRGGČOHQtLQGLNiWRUWHSORW\NWHUêXPRåĖXMHĜtGLWSUĤPČUQRXWHSORWXYQHMFKODGQČMãt]yQČ
1HMFKODGQČMãt]yQD
6\PEROR]QDþXMHQHMFKODGQČMãt]yQXYFKODGLFtP
RGGČOHQtSROLþNDYHGYHĜtFKXPtVWČQiYWp
VDPpYêãFHQHQtVRXþiVWtQHMFKODGQČMãt]yQ\
.RQWURODWHSORW\YQHMFKODGQČMãt]yQČ
6SUiYQRXWHSORWXYQHMFKODGQČMãt]yQČPĤåHWHSUDYLGHOQČ
NRQWURORYDWDYSĜtSDGČSRWĜHE\XSUDYLWQDVWDYHQtNQRÀtNX
Ĝt]HQtWHSORW\FKODGQLþN\
3URXGUåHQtVSUiYQpWHSORW\XYQLWĜ]DĜt]HQtNRQWUROXMWH
]GDMHLQGLNiWRUWHSORW\VWiOH02'5é-HOLLQGLNiWRU
WHSORW\%Ë/éMHWHSORWDSĜtOLãY\VRNi9WDNRYpPSĜtSDGČ
]Y\ãWHQDVWDYHQtWHSORW\FKODGQLþN\DSĜHGGDOãtNRQWURORX
LQGLNiWRUXWHSORW\Y\þNHMWHKRGLQ
POZNÁMKA
9QLWĜQtWHSORWXFKODGQLþN\RYOLYĖXMHĜDGDIDNWRUĤ
QDSĜtNODGRNROQtWHSORWDPtVWQRVWLPQRåVWYtXORåHQêFK
SRWUDYLQDIUHNYHQFHRWYtUiQtGYHĜt
3RYORåHQtþHUVWYêFKSRWUDYLQQHERSĜLSRQHFKiQt
RWHYĜHQêFKGYHĜtSRXUþLWRXGREXMHQRUPiOQtåH
LQGLNiWRUWHSORW\]PČQtEDUYXQD%Ë/28
MODRÁ BÍLÁ
6SUiYQpQDVWDYHQt 3ĜtOLãY\VRNiWHSORWDVQLåWH
WHSORWXSRPRFtRWRþQpKR
YROLþHSURFKODGQLþNX
6\PERO
$'AKPFD 

150
13RQHFKWHNROHPFKODGQLþN\RGSRYtGDMtFtSURVWRUDE\ E\OR]DMLãWČQRMHMtGRVWDWHþQpRGYČWUiQt
1DREUi]NXMH]Qi]RUQČQ
PLQLPiOQtSURVWRUQXWQêSUR
LQVWDODFLFKODGQLþN\9HOLNRVW
SURVWRUXNROHPFKODGQLþN\
RYOLYĖXMHMHMtVSRWĜHEXHQHUJLH
&KODGQLþNDPĤåHPtW
QLåãtVSRWĜHEX
HQHUJLHSRNXGNROHP
QtQHFKiWHYČWãtSURVWRU
3RNXGSRXåtYiWHFKODGQLþNXY
PHQãtPSURVWRUXQHåMH]Qi]RUQČQRQDREUi]NX
PĤåHVHYGĤVOHGNXWRKR]YêãLWWHSORWDXYQLWĜPĤåH
Y]QLNDWKOXNQHERPĤåHGRMtWNMHMtPXVHOKiQt
3URVWRUPH]L]DGQtþiVWtOHGQLþN\D]GtE\PČOEêW
PPDYtFHDYãDNPpQČQHåPP3RNXGMH
SURVWRUãLUãtQHåPPPĤåHWHVH]UDQLWGRW\NHP
NRPSUHVRUXDMHKRSHULIHUQtFKþiVWtNWHUpMVRX
EČKHPSURYR]XYHOPLKRUNp
&HONRYêSURVWRUSRWĜHEQê
SĜLSURYR]X
,QVWDODFH 9ROQČVWRMtFt
SURYHGHQt
90mm
60mm60mm
1525 mm
1420 mm
29\ãURXEXMWHQDVWDYLWHOQpQRK\QDSĜHGQtVWUDQČGR WDNRYpPtU\DE\Y]QLNODGRVWDWHþQiPH]HUDSUR
YVXQXWtQRåQtFKSRGSČU
1RåQtSRGSČU\MVRX
SĜLEDOHQ\YFKODGLFtP
RGGČOHQtFKODGQLþN\3R
YVXQXWtSRGSČUVHĜLćWHREČ
QRK\WDNDE\FKODGQLþND
SHYQČVWiOD
9VXQXWtPSRGSČUVHFKODGQLþNDPtUQČQDNORQt
GR]DGX1HM~þLQQČMãtMHFKODGQLþNXRVDGLWFR
QHMSHYQČML
32GãURXEXMWHãURXE\]HVSRGQtVWUDQ\VNĜtQČD XSHYQČWHMLPLNU\WQRKRX.U\WQRKRXMHSĜLEDOHQY
FKODGLFtPRGGČOHQtFKODGQLþN\
1DVWDYLWHOQiQRKD
.U\WQRKRX
ԘԘԙԙ.U\WSRGVWDYFH
Šroub
ãURXE\
3R]QiPND
8PtVWČWHYDãLFKODGQLþNXVPUD]iNHPWDNDE\E\OD
SĜtVWXSQi]iVWUþND
1HQHFKiYHMWHFKODGQLþNXQDSĜtPpPVOXQHþQtPVYČWOHD
YHGOHWHSHOQêFKVSRWĜHELþĤ
1HVWDYWHFKODGQLþNXSĜtPRQDSRGODKX9ORåWHSRGQt
YKRGQêSRGVWDYHFQDSĜtNODGGĜHYHQRXGHVNX
3ĜL]DSRMHQt]iVWUþN\SĜLRWHYĜHQêFKGYHĜtFK]D]Qt
XSR]RUQČQtQDRWHYĜHQpGYHĜHDOHQHR]QDþXMHWR
QHQRUPiOQtVWDY3R]DYĜHQtGYHĜt]YXNXPONQH
3ĢHGSRXçtYiQtPYDåtFKODGQLĀN\
9\þLVWČWHYQLWĜQtVRXþiVWLKDGĜtNHPQDPRþHQêPYWHSOp
YRGČ-HVWOLåHSRXåLMHWHPêGORYRXYRGXRWĜHWHMH]QRYX
þLVWRXYRGRX
DYtFHDYtFH
DYtFH
$'AKPFD 

151
1. 6YČWORYPUD]iNX
2. 3ROLFHPUD]iNX
3. 9êUREQtNOHGX
7iFHNYRGRXQHSĜHSOĖXMWHMLQDNVH
NRVWN\EČKHP]PU]QXWtQDY]iMHPVSRMt
-DNPLOHMVRXOHGRYpNRVWN\KRWRYp
RWRþWHSiNRXYHVPČUXKRGLQRYêFK
UXþLþHNDQDV\SWHMHGRSĜHQRVQpKR
]iVREQtNXQDOHGRYpNRVWN\
4. 3ĜHQRVQê]iVREQtNQDOHGRYpNRVWN\
3R]QiPND
$E\VWH]iVREQtNQDOHGRYpNRVWN\XFKUiQLOLSĜHG
SRãNR]HQtPQHOLMWHGRQČMROHMDQLYQČPQHY\UiEČMWHOHG
5. 3URVWRUSURXFKRYiYiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQV
GYtĜN\&KODGLFtRGGČOHQt
6. 2YOiGDFtSDQHO
7. -HGQRWNDQDRGVWUDĖRYiQt]iSDFKX
9UR]YRGXFKODGQpKRY]GXFKXMHLQVWDORYiQ
NDWDO\]iWRUSURRGVWUDĖRYiQt]iSDFKX1HY\åDGXMH
PDQLSXODFLDQLþLãWČQt
8. 6YČWORYFKODGQLþFH
9. 3ROLFHVHVQDGQêPSĜtVWXSHP
7XWRSROLFLO]HY\WiKQRXW
10. 3ROLFHYFKODGQLþFH
6-;3*6-;(0NV
6-;3*6-;(0NV
11. +\EULGQtFKODGLFtSDQHO
7HQWRSDQHOQHSĜtPRRFKOD]XMHFKODGLFtRGGČOHQt
]H]DGX7tPWR]SĤVREHPVHSRWUDYLQ\RFKOD]XMt
ãHWUQČDQHMVRXY\VWDYHQ\WRNXFKODGQpKRY]GXFKX
12. 3ROLFHQDRYRFHD]HOHQLQX
13. 2GGČOHQtSURRYRFHD]HOHQLQXNV
14. 1DVWDYLWHOQiQRKDNV
15. .ROHþNRNV
.ROHþNDVORXåtNWRPXDE\VHGDOR
FKODGQLþNRXSRK\ERYDWYSĜHG
16. .U\WSRGVWDYFH
17. 0DJQHWLFNêX]iYČUGYHĜtNV
18. 3ĜLKUiGNDYHGYHĜtFKPUD]iNXNV
19. 3ĜLKUiGNDQDYHMFH
20. 3ĜLKUiGNDQDYHMFH
6-;3*6-;(0NV
6-;3*6-;(0NV
21. 3ĜLKUiGNDYFKODGQLþFH+RUQt
3RX]HSUR6-;3*6-;(0
22. 3ĜLKUiGNDQDOiKYH
23. 3ĜLKUiGNDYFKODGQLþFH6SRGQt
3RY\MPXWtYQLWĜQtKRSĜtVOXãHQVWYtO]HSĜLEČåQpP
FKOD]HQtXVNODGQLWYtFHSRWUDYLQ
9\MPRXWO]HQiVOHGXMtFtSĜtVOXãHQVWYt
3ROLFHPUD]iNX
9êUREQtNOHGX
3ĜHQRVQê]iVREQtNQDOHGRYp
 NRVWN\
3ROLFHVHVQDGQêPSĜtVWXSHP
3ROLFHYFKODGQLþFH
2GGČOHQtSURRYRFHD]HOHQLQX
3iND
3ĜHQRVQê]iVREQtN
QDOHGRYpNRVWN\
3RSLV
SJ-XP680G, SJ-XP700G
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
15
14
16
17
18
6
18
19
20
21
22
23
17
14
SJ-XE680M, SJ-XE700M
17
18
18
19
20
21
22
23
17
14
1
2
3
4
5
7
8
6
9
10
11
12
13
15
14
16
.ROHþND
20
20
6-;3*6-;(0
$'AKPFD 

152
8çLWHĀQpUHçLP\ 2KOHGQČRYOiGiQtYL]NDSLWRODÄ2YOiGDFtSDQHO³
0UD]tFtRGGČOHQt
.UDELFHXGUåXMtFt
SRWUDYLQ\þHUVWYp
6LOQp]FKOD]HQt
5\FKOp]PUD]HQt
5\FKOpFKOD]HQt
6LOQp]FKOD]HQt 5\FKOp]PUD]HQt 5\FKOpFKOD]HQt
)XQNFH 7HQWRUHåLPVORXåtN
OHGRYpPX]FKOD]HQt
QiSRMĤþLSRWUDYLQ
3R]QiPND3RWUDYLQ\
VY\VRNêPREVDKHP
YRG\PRKRX]PU]QRXW
7HQWRUHåLP]NUDFXMH
þDVSRWĜHEQêN
]PUD]HQtSRWUDYLQ
7HQWRUHåLPVORXåtNU\FKOHMãtPX]FKOD]HQtQiSRMĤþL
SRWUDYLQ
0tVWRSRXåLWt .UDELFHXGUåXMtFt
SRWUDYLQ\þHUVWYp 0UD]tFtRGGČOHQt 0UD]tFtRGGČOHQt 8SR]RUQČQt1HXNOiGHMWHVHPVNOHQČQpODKYH
+UR]tVLOQpQHEH]SHþtMHMLFKUR]WUåHQt
'REDWUYiQt KRGLQ*1KRGLQ*1PLQXW
7HQWRUHåLPVNRQþtDXWRPDWLFN\
9êVWUDKDVHQHUR]H]Qt
7HQWRUHåLPVNRQþtDXWRPDWLFN\
5R]H]QtVHYêVWUDKD
9êVWUDKXY\SQHWHQiVOHGRYQČ2
3RGREČKQXWt
UHåLPX 1HQtWĜHEDQiSRMHþLSRWUDYLQ\Y\QGiYDW 9RNDPåLNX]D]QČQtYêVWUDK\MHWĜHEDQiSRMHD SRWUDYLQ\Y\QGDW
3RNXG]ĤVWDQRXQiSRMHDSRWUDYLQ\YPUD]LFtP
RGGČOHQtSRGREXGHOãtQHåSĜLEOLåQČPLQXW
PRKRX]PU]QRXW
9RNDPåLNX
YêSDGNXSURXGX
]DEČKXGDQpKR
UHåLPX
7HQWRUHåLPVHDXWRPDWLFN\]UXãt 7HQWRUHåLPVHYRNDPåLNXREQRYHQtGRGiYN\
SURXGXDXWRPDWLFN\]QRYXVSXVWt]SĜHGFKR]tKR
VWDYX
QHER
6WLVNQČWH
WODþtWNR
]DGiYiQt
6WLVNQČWH
WODþtWNRÄ5\FKOp
]PUD]HQt³
*1 'REČKQXWtWRKRWRUHåLPXVHPĤåHSURWiKQRXWSRNXG
VRXþDVQČSUREtKiRGPUD]RYiQt5HåLPVHVSXVWtDåSR
GRNRQþHQtRGPUD]RYiQt
*2 3RNXGYêVWUDKXQHY\SQHWHEXGH]QtWQHSĜHWUåLWČ
PLQXW
3R]QiPND
5HåLP\6LOQp]FKOD]HQt5\FKOp]PUD]HQtD5\FKOp
FKOD]HQtQHMVRXGRVWXSQpVRXEČåQČYHFKYtOLNG\MHGHQ]
QLFKSUREtKi
=DEČKXWČFKWRUHåLPĤVHSRNXGPRåQRY\VWĜtKHMWH
RWHYtUiQtGYHĜt
,RQL]iWRU3ODVPDFOXVWHU
7XWRIXQNFLY\XåLMWHNG\åFKHWHXGUåHWYQLWĜHNFKODGQLþN\
þLVWê
,RQL]iWRUXYQLWĜYDãtFKODGQLþN\XYROĖXMHGRFKODGtFtKR
RGGČOHQtVYD]N\LRQWĤFRåMVRXNROHNWLYQtVKOXN\
SR]LWLYQtFKDQHJDWLYQtFKLRQWĤ7\WRVYD]N\LRQWĤVQLåXMt
YêVN\WSOtVĖRYpKRXE\YHY]GXFKX
3R]QiPND
9FKODGQLþFHPĤåHEêWFtWLWPtUQê]iSDFK-HGQiVHR
SDFKR]yQXY\WYiĜHQpKRLRQL]iWRUHP0QRåVWYtR]yQX
MHPLQLPiOQtDU\FKOHVHYFKODGQLþFHUR]SW\OXMH
ÔVSRUDHQHUJLH
3RX]HSUR6-;3*6-;3*
3RXåLMWHWXWRIXQNFLSRNXGFKFHWHVSRWĜHELþSĜHSQRXWGR
UHåLPX~VSRU\HQHUJLH
=DFKRGXWpWRIXQNFHVWRXSQHYQLWĜQtWHSORWDFKODGQLþN\
DPUD]tFtKRRGGČOHQtQDGEČåQRXSURYR]QtKRGQRWX
QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
=REUD]HQiWHSORWDVHQHPČQt
0UD]tFtRGGČOHQt &KODGtFtRGGČOHQt
=DUHåLPX
ÄÒVSRUDHQHUJLH³ 3ĜLEOLåQČR& Y\ããt 3ĜLEOLåQČR& Y\ããt
-HVWOLåHMHWHSORWDQDVWDYHQDX)&DX5&
7HQWRUHåLP]UXãWHSRNXGPiWHGRMHPåHQiSRMHQHMVRX
GRVWDWHþQČFKODGQpQHERåHYêUREDOHGXWUYiGpOH
3R]QiPND
6FKRSQRVW~VSRU\HQHUJLH]iYLVtQDSURVWĜHGtYH
NWHUpP]DĜt]HQtSRXåtYiWHUHJXODFHWHSORW\RNROQt
WHSORWDþHWQRVWRWHYtUiQtD]DYtUiQtGYHĜtPQRåVWYt
MtGOD
KRXERYLWi
SOtVHĖ
$'AKPFD 

153
2YOiGDFtSDQHO 6-;3*6-;3*
7ODþtWNRSUR
YêEČURGGČOHQt
3ĜHStQDFt
WODþtWNR
7ODþtWNR
=DGiYiQt
1DVWDYHQtWHSORW\
,NRQD 9ê]QDP 9êFKR]tQDVWDYHQt
0UD]tFtRGGČOHQt &
&KODGtFtRGGČOHQt &
8åLWHþQpUHåLP\
,NRQD 9ê]QDP 9êFKR]tQDVWDYHQt
6LOQp]FKOD]HQt
9<31287
5\FKOp]PUD]HQt
5\FKOpFKOD]HQt
,RQL]iWRU
3ODVPDFOXVWHU
ÒVSRUDHQHUJLH
'RSOĖNRYpUHåLP\
8ND]DWHO 9ê]QDP 9êFKR]tQDVWDYHQt
8SR]RUQČQtQD
RWHYĜHQpGYHĜH
=$31872
=YXNVWLVNQXWt
WODþtWHN
3R]QiPND
.G\åVWLVNQHWHQČNWHUp]WODþtWHN
YãHFKQ\LNRQ\MHGQRXEOLNQRXD
XNiåtSRKRWRYRVWQtVWDY3RNXG
VHFKODGQLþNDY\SQXOD]GĤYRGX
YêSDGNXSURXGXYãHFKQ\UHåLP\
VYêMLPNRX6LOQpKR]FKOD]HQtD
5\FKOpKR]PUD]HQtVHYRNDPåLNX
REQRYHQtGRGiYN\SURXGXYUiWtGR
VWDYXSĜHGQtP
ÒNRQMHQHSODWQêGRNXG
]ĤVWiYDMtGYHĜHPUD]iNX
RWHYĜHQp
,NRQ\QHERXND]DWHOH
SUREtKDMtFtFKUHåLPĤVH
QDSRKRWRYRVWQtPGLVSOHML
UR]VYtWt3RNXGEČåtUHåLP
5\FKOpFKOD]HQtMHKR
LNRQDQDSRKRWRYRVWQtP
GLVSOHMLEOLNi
3RNXGQHSURYHGHWHSR
GREX]KUXEDPLQXW\
åiGQê~NRQYUiWtVH
GLVSOHMDXWRPDWLFN\
GRSRKRWRYRVWQtKR
VWDYX3RNXGQHSURYHGHWHåiGQê
~NRQSRGREXGDOãtPLQXW\
SRKRWRYRVWQtGLVSOHMVHY\SQH
6WDY]DSQXWt
2YOiGiQtXçLWHĀQìFKUHçLPĪ
=REUD]XMHVH
1
9\EHUWHLNRQXUHåLPX QDSĜ6LOQp]FKOD]HQt
2
9\EHUWH]DSQRXWY\SQRXW
Y\SQRXW
3
'RNRQþHWHQDVWDYHQt
3tSQXWt ,NRQDUHåLPXVH
UR]VYtWt ,NRQDUHåLPXQD SRKRWRYRVWQtP
GLVSOHML]KDVQH
3RX]HUHåLPÄ5\FKOpFKOD]HQt³
1DVWDYHQtGRNRQþHWHVWLVNQXWtP
WODþtWNDSRGREXQHMPpQČVHNXQG
3tSStSStS
3RX]HUHåLP
Ä5\FKOp
FKOD]HQt³
%OLNiQt
%OLNiQt
3ĜLVWLVNQXWtWODþtWND VHLNRQ\
VWĜtGDMtYSRĜDGt]Qi]RUQČQpPGROH
:3RKRWRYRVWQtGLVSOHM
8åLWHþQpUHåLP\
2YOiGiQtGRSOěNRYìFKUHçLPĪ
6KUQXWt =UXãHQt~NRQX =REUD]XMHVH
8SR]RUQČQtQD
RWHYĜHQpGYHĜH
=ĤVWDQRXOLGYHĜHFKODGQLþN\SRGREXQHMPpQČ
PLQXW\RWHYĜHQp]D]QtXSR]RUQČQtQDRWHYĜHQpGYHĜH
MHGQRXDSRWp]QRYXSRGDOãtPLQXWČ
=ĤVWDQRXOLGYHĜHRWHYĜHQpSĜLEOLåQČPLQXW\EXGHVH
XSR]RUQČQtR]êYDWQHSĜHWUåLWČ
3R]DYĜHQtGYHĜtVHXSR]RUQČQtY\SQH
6WLVNQČWHVRXþDVQČ D 
SRGREXQHMPpQČVHNXQG
3tSStSStS 8ND]DWHO
]KDVQH
=YXNVWLVNQXWt
WODþtWHN
.G\åFKFHWHY\SQRXW]YXNVWLVNQXWtWODþtWHN 6WLVNQČWHVRXþDVQČ D 
SRGREXQHMPpQČVHNXQG
3tSStSStS 8ND]DWHO
]KDVQH
3R]QiPND -HVWOLåHFKFHWH]DSQRXWGRSOĖNRYêUHåLP]RSDNXMWHWHQWêåNURN8ND]DWHOVHUR]VYtWt
$'AKPFD 

154
3RNURĀLOiQDVWDYHQtPUD]tFtKRFKODGtFtKRRGGďOHQt
7HSORWXPUD]LFtKRDFKODGtFtKRRGGČOHQtO]HVHĜL]RYDWYNURFtFKSR&GOHNURNĤaDåc
D 3RNURNX1Ä=iNODGQtKRRYOiGiQt³VWLVNQČWH
WODþtWNR QDGREXQHMPpQČVHNXQG
$NWXiOQČSĜHGQDVWDYHQiWHSORWDVHYUiWtGRÄ9êFKR]tKRQDVWDYHQt³
'LVSOHMMH]Qi]RUQČQREUi]NHPYSUDYR
b. 6WLVNQČWH þL DQDVWDYWHWHSORWX
c. 'RNRQþHWHQDVWDYHQt7RWRåQpVNURNHP3Ä=iNODGQtKRRYOiGiQt³
3RNXGFKFHWHVHĜL]RYDWWHSORWXYNURFtFKSR&SURYHćWHNURN\aDåc
0UD]tFtRGGČOHQt &KODGtFtRGGČOHQt
3tSStSStS
SĜHStQiQt
1DVWDYHQtWHSORW\
&KODGQLþNDVLUHJXOXMHWHSORWXDXWRPDWLFN\1LFPpQČVHĜtGLWMLPĤåHWHVDPLSRVWXSHPXYHGHQêPQtåH
-DN]NRQWURORYDWDNWXiOQtQDVWDYHQtWHSORW\
6WLVNQXWtPWODþtWND Y\EHUWH þL
1DVWDYHQtPUD]tFtKRFKODGtFtKRRGGďOHQt
0UD]tFtRGGČOHQt 1DVWDYLWHOQiRG&GR&YNURFtFKSR&
&KODGtFtRGGČOHQt1DVWDYLWHOQiRG&GR&YNURFtFKSR&
9êFKR]tQDVWDYHQt
0UD]tFtRGGČOHQt &KODGtFtRGGČOHQt
=iNODGQtRYOiGiQt =REUD]XMHVH
1
9\EHUWHLNRQX
þL
0UD]tFtRGGČOHQt &KODGtFtRGGČOHQt
2
1DVWDYWH
WHSORWX
3
'RNRQþHWH
QDVWDYHQt
3tSQXWt
%OLNiQt
%OLNiQt
Yêã
Qtå
3ĜLVWLVNQXWtWODþtWND VHLNRQ\
VWĜtGDMtYSRĜDGt]Qi]RUQČQpPGROH
:3RKRWRYRVWQtGLVSOHM
2YOiGiQtXåLWHþQêFKUHåLPĤ
%OLNiQt
$'AKPFD 

155
2YOiGDFtSDQHO
8åLWHþQpUHåLP\
7ODþtWNR 9ê]QDP 9êFKR]tQDVWDYHQt
6LOQp]FKOD]HQt
9<3187Ë
)81.&(
5\FKOp]PUD]HQt
5\FKOpFKOD]HQt
,RQL]iWRU
3ODVPDFOXVWHU =$31872
1DVWDYHQtWHSORW\
7ODþtWNR 9ê]QDP 9êFKR]tQDVWDYHQt
2YOiGiQtWHSORW\
FKODGLFtKR
RGGČOHQt
2YOiGiQtWHSORW\
PUD]LFtKRRGGČOHQt
,RQL]iWRUÄ3ODVPDFOXVWHU³]DþQH
SURYR]DXWRPDWLFN\SR]DSQXWt
QDSiMHQtFKODGQLþN\1HQt
]DSRWĜHEtMHM]DStQDWY\StQDW
2YOiGiQtXçLWHĀQìFKUHçLPĪ
6SXãWČQtUHåLPX =UXãHQt~NRQX
6LOQp
]FKOD]HQt
6WLVNQČWHWODþtWNRUHåLPX
3tSQXWt 6WLVNQČWHWODþtWNRUHåLPX
3tSQXWt
5\FKOp
]PUD]HQt
6WLVNQČWHWODþtWNRUHåLPX
3tSQXWt 6WLVNQČWHWODþtWNRUHåLPX 3tSQXWt
5\FKOp
FKOD]HQt
3RGUåWHWODþtWNRUHåLPX
VWLVNQXWpSRGREX
QHMPpQČVHNXQG
3tSStSStS
6WLVNQČWHWODþtWNRUHåLPX
3tSQXWt
%OLNiQt
8SR]RUQďQtQDRWHYĢHQpGYHĢH
3R]QiPND
3RNXGFKFHWHUR]VYtWLWXND]DWHO
VWLVNQČWHWODþtWNRÄ)³þLÄ5³
6YìMLPNRXÅ3ODVPDFOXVWHU´
6YtWt
6YtWt
9\SQRXW
9\SQRXW
9\SQRXW
=ĤVWDQRXOLGYHĜHFKODGQLþN\SRGREXQHMPpQČPLQXW\RWHYĜHQp]D]QtXSR]RUQČQtQDRWHYĜHQpGYHĜHMHGQRXDSRWp
]QRYXSRGDOãtPLQXWČ
=ĤVWDQRXOLGYHĜHRWHYĜHQpSĜLEOLåQČPLQXW\EXGHVHXSR]RUQČQtR]êYDWQHSĜHWUåLWČ
3R]DYĜHQtGYHĜtVHXSR]RUQČQtY\SQH
3RNXGVHXSR]RUQČQtQDRWHYĜHQpGYHĜHQHY\StQi
3RNXGSR]DYĜHQtYãHFKGYHĜtQHSĜHVWDQH]QtWXSR]RUQČQtQDRWHYĜHQpGYHĜHMHGQiVHRSRUXFKX3URRSUDYXNRQWDNWXMWH
VHUYLVQtFHQWUXP6+$53
0HWRGDGRþDVQpKR]DVWDYHQtXSR]RUQČQtQDRWHYĜHQpGYHĜH
6WLVNQČWHVRXþDVQČWODþtWNDÄ)³DÄ5³DGUåWHMHVWLVNQXWiSRGREXQHMPpQČVHNXQG
8SR]RUQČQtQDRWHYĜHQpGYHĜHRSČW]D]QtSĜLEOLåQČ]DGQ\
3tSStSStS
6-;(06-;(0
$'AKPFD 

156
1
2
3
4
5
6
7
8
9
... ... ...
1DVWDYHQtWHSORW\
&KODGQLþNDVLUHJXOXMHWHSORWXDXWRPDWLFN\1LFPpQČVHĜtGLWMLPĤåHWHVDPLSRVWXSHPXYHGHQêPQtåH
-DN]NRQWURORYDWDNWXiOQtQDVWDYHQt
WHSORW\
6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ)³þLÄ5³VHUR]VYtWtXND]DWHODXNiåH
DNWXiOQt~URYHĖWHSORW\
0UD]tFtRGGČOHQt 6WLVNQČWHWODþtWNRÄ)³
&KODGtFtRGGČOHQt 6WLVNQČWHWODþtWNRÄ5³
1DVWDYHQtPUD]tFtKRFKODGtFtKR
RGGďOHQt
0UD]tFtRGGďOHQt
1. 6WLVNQČWHWODþtWNRÄ)³
2. 6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ)³]PČQtWH~URYHĖWHSORW\
&KODGtFtRGGďOHQt
1. 6WLVNQČWHWODþtWNRÄ5³
2. 6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ5³]PČQtWH~URYHĖWHSORW\
8ND]DWHOWHSORW\VHVWĜtGiYSRĜDGt]Qi]RUQČQpPQD
REUi]NXGROHĺĺĺĺĺVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ)³
þLÄ5³
1
2
3
4
5
3R]QiPND
3ĜLEOLåQČVHNXQGSRVHĜt]HQt~URYQČWHSORW\XND]DWHO
]KDVQH
1DVWDYHQtWHSORW\]ĤVWiYiQH]PČQČQpLSRYêSDGNX
SURXGX
ÒURYHĖ 8ND]DWHO
9êFKR]tQDVWDYHQt
3RNURĀLOiQDVWDYHQtPUD]tFtKRFKODGtFtKR
RGGďOHQt
7HSORWXFKODGLFtKRRGGČOHQtDPUD]tFtKRRGGČOHQtO]HQDVWDYLWQD
~URYQt~URYHĖ19GOHNURNĤaDåE
0UD]tFtRGGďOHQt
D 1HMSUYHVWLVNQČWHWODþtWNRÄ)³3RGUåWHWODþtWNRÄ)³VWLVNQXWpDSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNRÄ5\FKOp]PUD]HQt³QDGREXQHMPpQČVHNXQG
8ND]DWHOVHYUiWtGRÄ9êFKR]tKRQDVWDYHQt³
b. ÒURYHĖWHSORW\]PČQtWHVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ)³
3RNXGFKFHWHVHĜtGLWWHSORWXY~URYQtFKSURYHćWHNURN\aDåE
&KODGtFtRGGďOHQt
D 1HMSUYHVWLVNQČWHWODþtWNRÄ5³3RGUåWHWODþtWNRÄ5³VWLVNQXWpDSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNRÄ5\FKOp]PUD]HQt³QDGREXQHMPpQČVHNXQG
8ND]DWHOVHYUiWtGRÄ9êFKR]tKRQDVWDYHQt³
b. ÒURYHĖWHSORW\]PČQtWHVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ5³
3RNXGFKFHWHVHĜtGLWWHSORWXY~URYQtFKSURYHćWHNURN\aDåE
3tSStSStS
3tSStSStS
8ND]DWHOWHSORW\VHVWĜtGiYSRĜDGt]Qi]RUQČQpP
QDREUi]NXGROH
ĺĺĺĺĺĺĺĺĺ
VWLVNQXWtPWODþtWNDÄ)³þLÄ5³
9êFKR]tQDVWDYHQt
6YtWt%OLNiQt
ÒURYHĖ 8ND]DWHO
3tSQXWt
3tSQXWt
9<31287
$'AKPFD 

157
6YtWt%OLNiQt '291,7ě
VEN
2YRFHD]HOHQLQD
3UR]DPH]HQt]WUiWYRG\XRYRFHD]HOHQLQ\SRXåLMWH
YROQpSODVWLNRYpEDOHQtQDSĜIyOLLViþHN]FHODMHYãDN
QHX]DYtUHMWHDXPtVWČWHMHGRRGGČOHQLSURRYRFHD
]HOHQLQX
0OpNiUHQVNpYìUREN\DYHMFH
9ČWãLQDPOpNiUHQVNêFKYêURENĤPiXYHGHQRGDWXP
GRSRUXþHQpVSRWĜHE\QDYQČMãtPREDOXNWHUêURYQČå
LQIRUPXMHRGRSRUXþHQpWHSORWČDGREČXVNODGQČQt
YêURENX
9HMFHPDMtEêWXVNODGQČQ\YSĜLKUiGNiFKQDYHMFH
0DVRU\E\DGUĪEHç
8PtVWČWHQDSRGQRVQHERQDWDOtĜD]DNU\MWHSDStURYêP
QHERSODVWRYêPREDOHP
9ČWãtYêVHN\PDVDU\EQHERGUĤEHåHXPtVWČWHGR]DGQt
þiVWLQDSROLFH
'EHMWHDE\YãHFKQ\YDĜHQpSRWUDYLQ\E\O\SHþOLYČ
]DEDOHQpQHERXPtVWČQpYHY]GXFKRWČVQpPREDOXþL
QiGREČ
3URQHMOHSåt]PUD]HQt
3RWUDYLQ\PXVtEêWþHUVWYp
=PUD]XMWHPDOpPQRåVWYtSRWUDYLQQDMHGQRXDE\VWHMH
U\FKOH]PUD]LOL
3RWUDYLQ\MHWĜHEDVSUiYQČ]DEDOLWþLWČVQČSĜLNUêW
3RWUDYLQ\UR]ORåWHYPUD]iNXURYQRPČUQČ
2]QDþWHVLWDãN\QHERQiGRE\DE\VWHPČOLSĜHKOHGR
]PUD]HQêFKSRWUDYLQiFK
5DG\MDN]DEUiQLWY\VUiçHQtYOKNRVWL
ĀLWYRUEďQiPUD]\XYQLWĢFKODGQLĀN\
'YHĜHQHFKiYHMWHSHYQČ]DYĜHQp3RNXGSRWUDYLQ\
VSDGQRX]SROLFPRKRX]DEUiQLWSOQpPXGRYĜHQtGYHĜt
9UDĢWHMHSURWRQDSROLFHþLGRSĜLKUiGHN
3RWUDYLQ\VY\VRNêPREVDKHPYRG\MHWĜHEDXFKRYiYDW
YHY]GXFKRWČVQêFKQiGREiFKþLMHSHþOLYČ]DEDOLW
3R]QiPND
5R]PtVWČWHSRWUDYLQ\QDSROLFtFKURYQRPČUQČDE\PRKO
FKODGtFtY]GXFK~þLQQČFLUNXORYDW
7HSOiMtGODMHWĜHEDQHFKDWSĜHGXORåHQtPGRFKODGQLþN\
Y\FKODGQRXW8NOiGiQtWHSOêFKMtGHO]Y\ãXMHWHSORWXXYQLWĜ
DQiVOHGQČQHEH]SHþt]NDåHQtSRWUDYLQ
1H]DEORNXMWHYêYRGDSĜtYRGREYRGXSURXGČQt
FKODGtFtKRY]GXFKXSRWUDYLQDPL
QHERQiGREDPLMLQDNE\SRWUDYLQ\
YFKODGQLþFHQHE\O\URYQRPČUQČ
FKOD]HQ\
1HXPtVĢXMWHSRWUDYLQ\SĜtPRSĜHGYêYRGVWXGHQpKR
Y]GXFKX7RWRE\PRKOR]SĤVRELW]PUD]HQtSRWUDYLQ
&KOD]HQtVQLåXMHU\FKORVWNDåHQtSRWUDYLQ3URFRQHMGHOãtGREXXORåHQtMHMLFKU\FKOHVHND]tFtFKGUXKĤXNOiGHMWHGR
OHGQLFHSRWUDYLQ\FRQHMþHUVWYČMãt1iVOHGXMHREHFQêQiYRGMDNSURGORXåLWGREXXFKRYiQtSRWUDYLQ
6SRWĢHEDHQHUJLH
9êãHVSRWĜHE\HQHUJLHWRKRWRPRGHOXE\ODPČĜHQDVRKOHGHPQD
PH]LQiURGQtVWDQGDUG\RYêNRQXFKODGtFtFK]DĜt]HQt
3RNXG]FKODGQLþN\Y\MPHWHSĜtVOXãHQVWYt
Y\ãUDIRYDQiREODVWEXGHSUDFRYDW
HQHUJHWLFN\QHM~VSRUQČML
9êãHVSRWĜHE\HQHUJLHWRKRWRPRGHOX
VHPČĜtVY\MPXWêPSĜtVOXãHQVWYtP
WDNMDNMH]Qi]RUQČQRY\ãUDIRYDQRX
SORFKRX
9êãHVSRWĜHE\HQHUJLH
WRKRWRPRGHOXE\OD
PČĜHQDYSURVWRUXNWHUêMH
]REUD]HQYSUDYR
Ŷ2NRORFKODGQLþN\SRQHFKWHFRQHMYČWãt
SURVWRUSURYČWUiQt
Ŷ1HQHFKiYHMWHFKODGQLþNXQDSĜtPpP
VOXQHþQtPVYČWOHDYHGOHWHSHOQêFK
VSRWĜHELþĤ
Ŷ&RQHMYtFHVHY\VWĜtKHMWHRWHYtUiQtGYHĜt
Ŷ7HSOiMtGODQHFKWHSĜHGYORåHQtPGR
FKODGQLþN\Y\VW\GQRXW
Ŷ5R]PtVWČWHSRWUDYLQ\QDSROLFtFK
URYQRPČUQČDE\PRKOFKODGtFtY]GXFK
~þLQQČFLUNXORYDW
7LS\SURåHWĢHQtHQHUJLH
60mm90mm
300mm 300mm
8ORçHQtSRWUDYLQ
$'AKPFD 

158
'ĪOHçLWp
$E\VWHSĜHGHãOLSRSUDVNiQtYQLWĜQtFKSRYUFKĤ
DSODVWRYêFKVRXþiVWtGRGUåXMWHQiVOHGXMtFt
GRSXUXþHQt
2WĜHWHVWROQtROHMXOSČOêQDSODVWRYêFKGtOHFK
1ČNWHUpGRPiFtþLVWtFtSURVWĜHGN\PRKRX]SĤVRELW
SRãNR]HQtSURWRSĜLþLãWČQtSRXåtYHMWHSRX]HSĜtSUDYHN
QDP\WtQiGREtPêGORYRXYRGX
-HOLSRXåLWRQH]ĜHGČQpKRþLVWtFtKRUR]WRNXQHER
VDSRQiWRYiYRGDQHQtGĤNODGQČY\VXãHQDPĤåHGRMtWN
SRSUDVNiQtSODVWRYêFKþiVWt
ÿLåWďQt
Ŷ9\MPČWHSĜtVOXãHQVWYtQDSĜSROLFH]HVNĜtQČD]H
GYHĜt2P\MWHMHYWHSOpYRGČVSĜtGDYNHPVDSRQiWXQD
P\WtQiGREt3RWpMHRSOiFKQČWHYþLVWpYRGČDXVXãWH
9\MPRXWQHO]HSRX]HSROLFHSURRYRFHD]HOHQLQX
Ŷ9\þLVWČWHYQLWĜHNKDGUHPQDPRþHQêPYWHSOpYRGČV
SĜtGDYNHPVDSRQiWXQDP\WtQiGREt3RWRPKDGUHP
QDPRþHQêPYHVWXGHQpYRGČGĤNODGQČSRYUFKRWĜHWH
RGVDSRQiWRYpYRG\
Ŷ2WĜHWHYQČMãtVNĜtĖPČNNêPKDGUHPSRNDåGpNG\åMH
]QHþLãWČQD
Ŷ2þLVWČWHPDJQHWLFNpWČVQČQtGYHĜt]XEQtPNDUWiþNHPD
WHSORXYRGRXVHVDSRQiWHPQDP\WtQiGREt
Ŷ2YOiGDFtSDQHORWĜHWHVXFKRXOiWNRX
3R]QiPND
1HSRXåtYHMWHDJUHVLYQtþLVWLFtSURVWĜHGN\DQL
UR]SRXãWČGODODN\EDUY\OHãWtFtSUiãHNSHWUROpWHU
YDĜtFtYRGXDSRGNWHUiPRKRX]SĤVRELWSRãNR]HQt
3RNXGY\WiKQHWHQDSiMHFt]iVWUþNX]H]iVXYN\Y\þNHMWH
SĜLQHMPHQãtPPLQXWQHåMLRSČWRYQČSĜLSRMtWH
.DåGiVNOHQČQiSROLFHYiåtSĜLEOLåQČNJ'UåWHMH
SHYQČSRNXGMHY\MtPiWH]HVNĜtĖN\QHERSĜLSĜHQiãHQt
9\YDUXMWHVHSiGXSĜHGPČWĤXYQLWĜFKODGQLþN\VWHMQČWDN
~GHUĤGRYQLWĜQtFKVWČQ0ĤåHWR]SĤVRELWSUDVNOLQ\QD
YQLWĜQtPSRYUFKX
2GPUD]RYiQt
8QLNiWQtHQHUJHWLFN\~VSRUQêPHFKDQLVPXV]DĜt]HQt
RGPUD]XMH]FHODDXWRPDWLFN\
.G\ç]KDVQHRVYďWOHQtYRGGďOHQt
3URYêPČQXåiURYN\VHREUDĢWHQDDXWRUL]RYDQêVHUYLV
VSROHþQRVWL6+$53äiURYNXVPtY\PČĖRYDWSRX]H
NYDOL¿NRYDQêSUDFRYQtNVHUYLVX
3ĢHGSĢHSUDYRX
9\WĜHWHYRGX]RGSDĜRYDFtSiQYLþN\3ĜHGWtPQHåYRGX
Y\WĜHWHSRþNHMWHSRRGSRMHQt]iVWUþN\]HVtWČDOHVSRĖ
KRGLQXSURWRåHRNUXKFKODGtFtKR]DĜt]HQtMHYHOPLKRUNê
RGSDĜRYDFtSiQYLþNDMHXPtVWČQDY]DGQtþiVWLSĜtVWURMH
9\SQXWtYDåtFKODGQLĀN\
3RNXGKRGOiWHVYRXFKODGQLþNXY\SQRXWQDGHOãtGREX
Y\MPČWH]QtYãHFKQ\SRWUDYLQ\DGĤNODGQČY\þLVWČWH
MHMtYQLWĜQtSURVWRU2GSRMWH]iVWUþNXQDSiMHQt]HVtĢRYp
]iVXYN\DSRQHFKWHYãHFKQ\GYHĜHRWHYĜHQp
3pĀHDĀLåWďQt
2GSDĜRYDFtSiQYLþND
$'AKPFD 

159
1Hå]DYROiWHRSUDYiĜH]NRQWUROXMWHVLQiVOHGXMtFtERG\
3UREOpP ěHãHQt
9QČMãtVWUDQDVNĜtQČMHKRUNi
QDGRWHN -HWR]FHODQRUPiOQt+RUNpSRWUXEtVORXåtN]DEUiQČQtY]QLNXRURVHQt
.G\åMHFKODGQLþNDKOXþQČMãt -HQRUPiOQtDE\FKODGQLþNDY\GiYDODQiVOHGXMtFt]YXN\
=QDþQêKOXN]SĤVREHQêNRPSUHVRUHPSĜL]DKiMHQtSURYR]X
=YXNEXGHWLããtSRFKYtOL
=QDþQêKOXN]SĤVREHQêNRPSUHVRUHPMHGQRXGHQQČ
3URYR]Qt]YXNY\YRODQêEH]SURVWĜHGQČSRSURYHGHQtDXWRPDWLFNpKRRGPUD]HQt
=YXNSURXGtFtWHNXWLQ\EXEODYêQHERãXPLYê]YXN
=YXNSURXGtFtKRFKODGLYDYWUXENiFK]YXNPĤåHEêWþDVRGþDVXKODVLWČMãt
3UDVNDYêQHERNĜXSDYê]YXNVNĜtSDYê]YXN
=YXNY\WYRĜHQêUR]WDKRYiQtPDVPUãĢRYiQtPYQLWĜQtFKVWČQDYQLWĜQtFKVRXþiVWt
EČKHPFKOD]HQt
8YQLWĜQHERYQČFKODGQLþN\
VHY\WYiĜtQiPUD]DQHER
RURVHQt
0ĤåHNWRPXGRFKi]HWYQČNWHUpP]QiVOHGXMtFtFKSĜtSDGĤ1iPUD]XRWĜHWHYOKNRXOiWNRX
RURVHQtVXFKRXOiWNRX
3ĜLY\VRNpRNROQtYOKNRVWL
3ĜLþDVWpPRWYtUiQtD]DYtUiQtGYHĜt
3ĜLXORåHQtSRWUDYLQVY\VRNêPREVDKHPYOKNRVWL-HWĜHEDMH]DEDOLW
3RWUDYLQ\Y
FKODGLFtP
RGGČOHQtMVRX
]PU]Op
6-;3*
6-;3* -HFKODGQLþNDSURYR]RYiQDGHOãtGREXVWHSORWRXQDVWDYHQRXQD&" 1DVWDYWHRYOiGiQtWHSORW\]SČWQD~URYHĖNROHP&
-HFKODGQLþNDSURYR]RYiQDGHOãtGREXVWHSORWRXPUD]iNXQDVWDYHQRXQD&"
1DVWDYWHRYOiGiQtWHSORW\]SČWQD~URYHĖNROHP&
1t]NiRNROQtWHSORWDPĤåH]SĤVRELWåHXYQLWĜXPtVWČQpSRWUDYLQ\]PU]QRXLNG\åMH
WHSORWDFKODGtFtKRRGGtOXQDVWDYHQDQD&
6-;(0
6-;(0 -HFKODGQLþNDSURYR]RYiQDGHOãtGREXVWHSORWRXQDVWDYHQRXQD0$;&2/'(67" 1DVWDYWHRYOiGiQtWHSORW\QDMLQRX~URYHĖ
-HFKODGQLþNDSURYR]RYiQDGHOãtGREXVWHSORWRXPUD]iNXQDVWDYHQRXQD0$;&2/'(67"
1DVWDYWHRYOiGiQtWHSORW\QDMLQRX~URYHĖ
1t]NiRNROQtWHSORWDPĤåH]SĤVRELWåHXYQLWĜXPtVWČQpSRWUDYLQ\]PU]QRXLNG\åMH
WHSORWDFKODGtFtKRRGGtOXQDVWDYHQDQD0,1
9RGGČOHQtMHFtWLW]iSDFK 3RWUDYLQ\VHVLOQêPRGpUHPMHWĜHED]DEDOLW
-HGQRWNDQDRGVWUDĖRYiQt]iSDFKXQHPĤåHRGVWUDQLWYãHFKHQ]iSDFK
-HVWOLåHVWiOHSRåDGXMHWHRSUDYiĜH
2EUDĢWHVHQDQHMEOLåãtDXWRUL]RYDQêVHUYLVVSROHþQRVWL6+$53
1Hç]DYROiWHRSUDYiĢH
$'AKPFD 

160
,QIRUPDĀQtOLVW
3ěË/2+$Ⅲ(8QDĜt]HQtþ
A2FKUDQQi]QiPND
B1i]HYPRGHOX 6-;3*
6-;(0 6-;3* 6-;(0
C.DWHJRULH 
D7ĜtGDHQHUJHWLFNp~þLQQRVWL $++
E(NR]QDþNDHYURSVNpXQLH —
F5RþQtVSRWĜHEDHQHUJLH1 >.:KURN@  
G8åLWQêREMHPYãHFKSURVWRUĤEH]R]QDþHQt
KYČ]GLþNRX2>O@  
H8åLWQêREMHPYãHFKSURVWRUĤSURPUDåHQp
SRWUDYLQ\R]QDþHQêFKKYČ]GLþNRX >O@   
I3UDFRYQtWHSORWDÄMLQêFKSURVWRUĤ³Y\ããt
QHå& —
J%H]QiPUD]RYê $12
K'REDQiEČKXWHSORW\ >K@  
L0UD]LFtYêNRQ >.JK@  
M.OLPDWLFNiWĜtGD T T
N(PLVHKOXNXãtĜHQpKRY]GXFKHP >G%$@  
O9HVWDYQêVSRWĜHELþ 1HYROQČVWRMtFtSURYHGHQt
1 6SRWĜHEDHQHUJLHÄ[\]³NZK]DURN]DORåHQiQDYêVOHGFtFKQRUPDOL]RYDQp]NRXãN\SRGREXKRGLQ
 6NXWHþQiVSRWĜHEDHQHUJLH]iYLVtQD]SĤVREXSRXåLWtDXPtVWČQtVSRWĜHELþH
2 9þHWQČ]FKOD]RYDFtKRSURVWRUXRREMHPXO
,QIRUPDFHROLNYLGDFLSURXçLYDWHOHGRPiFQRVWL
1. V zemích Evropské unie
8SR]RUQČQt7RWR]DĜt]HQtQHOLNYLGXMWHYEČåQêFKRGSDGNRYêFKNRãtFK
3RXåLWpHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpY\EDYHQtMHWĜHEDOLNYLGRYDWVDPRVWDWQČDYVRXODGXV
OHJLVODWLYRXNWHUiY\åDGXMHĜiGQRXOLNYLGDFLREQRYHQtDUHF\NODFLSRXåLWpKRHOHNWULFNpKR
DHOHNWURQLFNpKRY\EDYHQt
1D]iNODGČGRKRG\þOHQVNêFKVWiWĤPRKRXGRPiFQRVWLY]HPtFK(YURSVNpXQLHYUDFHW
SRXåLWpHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpY\EDYHQtYXUþHQêFKVEČUQiFK]GDUPD9QČNWHUêFK
]HPtFKRGYiVPĤåHPtVWQtSURGHMFHRGHEUDW]GDUPDSRXåLWêYêUREHNSRNXG]DNRXStWH
QRYêSRGREQê
'DOãtSRGUREQRVWLYiPVGČOtRUJiQ\PtVWQtVSUiY\
3RNXGSRXåLWpHOHNWULFNpQHERHOHNWURQLFNpY\EDYHQtREVDKXMHEDWHULHQHERDNXPXOiWRU\
]OLNYLGXMWHMHSĜHGHPVDPRVWDWQČYVRXODGXVPtVWQtPLY\KOiãNDPL
ěiGQRXOLNYLGDFtWRKRWRYêURENXSRPiKiWH]DMLVWLWåHEXGHRGSDGYKRGQêP]SĤVREHP
]OLNYLGRYiQREQRYHQDUHF\NORYiQD]DEUiQtWHWDNPRåQpPXSRãNR]HQtåLYRWQtKR
SURVWĜHGtD]GUDYtRE\YDWHONHNWHUpPXE\PRKORGRMtWYSĜtSDGČQHVSUiYQpOLNYLGDFH
2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii
&KFHWHOLWHQWRYêUREHN]OLNYLGRYDWREUDĢWHVHQDPtVWQtVSUiYQtRUJiQ\NWHUpYiV
VH]QiPtVYKRGQRXPHWRGRXOLNYLGDFH
3URâYêFDUVNR3RXåLWpHOHNWULFNpQHERHOHNWURQLFNpY\EDYHQtO]H]GDUPDYUiWLWSURGHMFL
LYSĜtSDGČåHQHNXSXMHWHQRYêYêUREHN'DOãtVEČUQiPtVWDMVRXXYHGHQDQDZHERYêFK
VWUiQNiFKZZZVZLFRFKQHERZZZVHQVFK
8SR]RUQČQt
9iãYêUREHNMHR]QDþHQ
WtPWRV\PEROHP
=QDPHQiWRåHMH
]DNi]iQROLNYLGRYDW
SRXåLWêHOHNWULFNêQHER
HOHNWURQLFNêYêUREHN
VEČåQêPGRPiFtP
RGSDGHP3URW\WR
YêUREN\MHNGLVSR]LFL
VDPRVWDWQêVEČUQê
V\VWpP
$22A%\GKPFF 