Sharp SJ-IFX92PM User manual

Petunjuk Pemakaian
Lemari pendingin
ڄ㓹㫢ڧ䀇Ӡ⦥
˫⏲㚰᚞᝱
Refrigerator - Freezer
Operation manual
SJ-IFX92PM
Device of this mark is a trademark of
Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
or a trademark of Sharp Corporation.
Daftar isi
• Informasi keselamatan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
• Pemasangan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
• Keterangan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Menyimpan makanan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
• Panel kontrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
• Mode utama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
• Ruang multi suhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
• Pengaturan tambahan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
• Pemeliharaan dan pembersihan . . . . . . . . . . . . . . 16
• Sebelum menghubungi pusat pelayanan . . . . . . . 17
▆㵺
•൉ҧᲤረș䃼 .............................. 18
•൉㓹 ..................................... 20
•ۄ㮋ʹۍ⡴ ................................ 21
•䆐ݨ┦ѵഘ ................................ 22
•ᑰՋ䁨៪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
•Ǫ㖘ᨑၞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
•㞌Ḛൟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
•ҵɕ㘳൚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
•䆻 ..................................... 31
•㪽ǵ՝┦Բᬲ᩼ᠾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Contents
• Safety information ......................... 33
• Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
• Description ............................... 36
• Storing food .............................. 37
• Control panel ............................. 38
• Main modes ............................... 39
• Multi temperature room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
• Additional settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
• Care and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
• Before you call for service ................... 47
BAHASA INDONESIA
ǠᘣENGLISH
No.Reg. : I.13.STID4.01601.0616

3
BAHASA INDONESIA
Refrigeran
Lemari pendingin mengandung cairan pendingin mudah
terbakar (R600a: isobutana) dan gas tiup insulasi
(siklopentana). Perhatikan peraturan berikut untuk
mencegah pengapian dan peledakan.
ŶJangan biarkan benda tajam mengenai sistem
pendingin. Sistem pendingin di belakang dan di dalam
lemari pendingin berisi refrigeran.
ŶJangan gunakan perangkat mekanikal atau cara
lain untuk mempercepat proses pencairan. (Lemari
pendingin ini telah mengadopsi sistem pencairan
otomatis.)
ŶJangan menggunakan peralatan listrik di dalam lemari
pendingin.
ŶJangan menghalangi ruang di sekitar lemari pendingin.
ŶJangan gunakan semprotan bahan mudah terbakar,
seperti cat semprot dekat lemari pendingin.
ŶJangan simpan semprotan yang dapat terbakar, seperti
cat semprot di dekat pendingin.
ŶBila terjadi kerusakan pada sistem pendingin, jangan
sentuh stopkontak dinding dan menggunakan nyala
api. Buka jendela dan keluarkan udara dari ruangan.
Setelah itu, hubungi pusat pelayanan resmi SHARP.
Pemasangan
ŶJangan meletakkan lemari pendingin di tempat yang
basah atau lembab, karena bahan-bahan isolasinya
akan menjadi longgar sehingga menimbulkan
kebocoran. Selain itu embun akan terbentuk pada
bagian luar lemari pendingin.
ŶLemari pendingin harus dipasang dengan posisi datar
dan kokoh di atas lantai.
Kabel listrik, Steker, Stopkontak
Baca aturan berikut ini secara teliti untuk mencegah
terjadinya sengatan listrik atau kebakaran.
ŶHubungkan steker listrik ke stopkontak dinding dengan
mantap dan secara langsung. Jangan menggunakan
kabel ekstensi atau steker adaptor.
ŶHubungkan kabel listrik ke stopkontak yang memiliki
tegangan terukur yang dibutuhkan.
ŶHubungkan pin arde ke terminal arde dengan benar.
ŶPastikan kabel daya terlindungi dari kerusakan selama
pemasangan atau pemindahan. Jika kabel listrik atau
colokan kabel kendur, jangan masukkan steker listrik.
ŶJangan sentuh steker listrik dengan tangan basah.
ŶLepaskan dari pasokan listrik utama dengan melepas
steker utama dari stopkontak. Jangan melepas dengan
menarik kabel listriknya.
ŶDebu yang mengumpul pada steker listrik dapat
menyebabkan kebakaran. Bersihkanlah dengan hati-
hati.
ŶCabut steker jika lemari pendingin tidak digunakan
dalam jangka waktu yang lama.
ŶApabila kabel listrik rusak, maka kabel itu harus diganti
oleh pusat pelayanan resmi SHARP, karena diperlukan
kabel khusus.
Saat digunakan
ŶJangan menyimpan bahan-bahan yang mudah
menguap dan mudah terbakar, seperti eter, bensin, gas
propana, kaleng aerosol, cairan perekat dan alkohol
murni, dan sebagainya. Bahan-bahan ini mudah
meledak.
ŶJangan menggunakan produk yang sensitif terhadap
suhu, seperti produk farmasi di dalam lemari pendingin.
Risiko berubahnya kualitas produk sangat tinggi.
ŶJangan membongkar atau memperbaiki sendiri lemari
pendingin ini, karena dapat mengakibatkan kebakaran,
sengatan listrik, atau cedera.
ŶJangan meletakkan benda apa pun di atas lemari
pendingin. Jika benda jatuh dari atas lemari pendingin,
hal tersebut dapat menyebabkan cedera.
ŶPerangkat ini dapat digunakan oleh anak-anak berusia
8 tahun ke atas dan orang yang memiliki kekurangan
GDODPNHPDPSXDQ¿VLNLQGHUDDWDXPHQWDODWDX
kurang memiliki pengalaman dan pengetahuan jika
mereka telah diberi pengawasan atau petunjuk tentang
penggunaan perangkat dengan cara yang aman dan
memahami bahaya yang ada. Anak-anak tidak boleh
bermain-main dengan perangkat ini. Pembersihan dan
pemeliharaan tidak boleh dilakukan oleh anak-anak
tanpa pengawasan.
Informasi keselamatan
Peringatan Ini berarti bahwa terdapat risiko tinggi terjadinya kematian atau cedera serius.
Perhatian Ini berarti bahwa terdapat risiko tinggi terjadinya kerusakan bahan atau cedera tubuh.
Peringatan
Hanya untuk perabot
rumah tangga
Terima kasih atas pembelian produk SHARP ini. Sebelum anda menggunakan
lemari pendingin SHARP, harap buku petunjuk pemakaian ini dibaca, agar anda
dapat memperoleh manfaat maksimal dari lemari pendingin anda yang baru.
• Lemari pendingin ini ditujukan untuk membuat es batu, mendinginkan dan
membekukan makanan.
• Lemari pendingin ini hanya untuk perabot rumah tangga, dengan suhu udara yang
ditunjukkan dalam tabel. Kelas iklim ditentukan pada label keterangan.
Lemari pendingin berfungsi sepenuhnya pada kisaran suhu udara dari kelas iklim
yang ditunjukkan. Jika lemari pendingin digunakan pada suhu yang lebih dingin,
lemari pendingin tidak akan rusak hingga suhu +5 °C.
• Lemari pendingin tidak boleh berada di tempat bersuhu udara -10°C atau kurang
dalam jangka waktu yang lama.
Kelas
iklim
Kisaran suhu udara
yang dapat diterima
SN +10°C sampai 32°C
N +16°C sampai 32°C
ST +16°C sampai 38°C
T +16°C sampai 43°C

4
Pemeliharaan dan pembersihan
ŶCabutlah terlebih dahulu kabel listrik lemari pendingin
untuk mencegah sengatan listrik.
ŶJangan menyemprotkan air secara langsung ke bagian
luar lemari maupun bagian dalamnya. Hal ini dapat
menyebabkan timbulnya karat dan merusak insulasi
listriknya.
Masalah
ŶJika Anda mencium bau sesuatu yang terbakar,
segera cabut steker listrik. Setelah itu, hubungi pusat
pelayanan resmi SHARP.
ŶBila terjadi kebocoran gas, segera lakukan pertukaran
udara dengan membuka jendela. Jangan menyentuh
lemari pendingin atau stopkontak listrik.
Pembuangan
ŶPastikan bahwa lemari pendingin tidak menyebabkan
bahaya untuk anak-anak bila sedang disimpan untuk
dibuang (seperti melepas segel pintu untuk mencegah
anak terjebak.)
ŶLemari pendingin ini harus dibuang secara tepat. Bawa
lemari pendingin ini ke pabrik daur ulang profesional
untuk pendingin yang mudah terbakar dan gas tiup
insulasi.
Pengangkutan
ŶSaat Anda memasang atau memindahkan lemari
pendingin, gunakan alas agar lantai tidak rusak.
ŶAngkatlah lemari pendingin itu dengan memegang
pegangan yang ada di bagian belakang dan bawah
lemari pendingin itu. Jika Anda mengangkat lemari
pendingin dengan cara yang salah, hal tersebut dapat
menyebabkan cedera.
Perhatian
rear bottom
Saat digunakan
ŶJangan menyentuh makanan dalam ruang pendingin
dengan tangan basah. Ada kemungkinan menyebabkan
radang dingin.Sama persis seperti saat ruangan multi
suhu diatur ke -8 °C atau -18 °C.
ŶJangan menaruh botol minuman dan kaleng di dalam
ruangan pembeku. Sama persis seperti saat ruangan
multi suhu diatur ke -8 °C atau -18 °C.
ŶJangan menggunakan apa pun selain air matang untuk
membuat es batu.
ŶJangan membuka atau menutup pintu ketika tangan
orang lain berada di dekat pintu. Terdapat risiko bahwa
jari tangan orang lain akan terjepit di pintu.
ŶJangan menaruh benda yang ukurannya terlalu besar
di kantong pintu. Jika benda jatuh dari kantong pintu,
hal tersebut dapat menyebabkan cedera.
ŶPastikan rak kaca ditangani dengan hati-hati saat
memasang atau melepas. Jika terjatuh, rak kaca dapat
pecah atau menyebabkan cedera.
Informasi keselamatan
belakang bawah

5
BAHASA INDONESIA
1 Harap sediakan ruang ventilasi yang cukup di sekitar lemari pendingin.
• Angka ini menunjukkan ruang minimum yang
diperlukan untuk memasang lemari pendingin.
Kondisi pengukuran konsumsi listrik dilakukan di
bawah sebuah ukuran ruang yang berbeda.
• Dengan mempertahankan ruang
kosong yang lebih besar, lemari pendingin akan
membutuhkan konsumsi listrik yang lebih sedikit.
• Jika menaruh pendingin di ruangan yang berukuran
lebih kecil daripada yang digambarkan di atas,
suhu di dalam unit dapat naik, menghasilkan suara
bising, dan kerusakan.
Seluruh ruang yang diperlukan dalam penggunaan
Pemasangan
2 Gunakan dua kaki depan yang dapat distel, untuk
memastikan bahwa lemari pendingin itu berdiri
dengan kokoh dan rata pada lantai.
3 Bila pintu kanan dan kiri tidak lurus dengan baik aturlah dengan kaki yang bisa disetel.
Catatan
• Atur letak lemari pendingin sehingga bisa mencapai
stop kontak.
• Jauhkan lemari pendingin Anda dari sinar matahari
langsung, dan jangan menempatkannya dekat alat yang
mengeluarkan panas.
• Jangan meletakkan lemari pendingin secara langsung di
permukaan tanah. Sisipkan bantalan seperti papan kayu
di bawah lemari pendingin.
• Bila stop kontak dipasang saat pintu terbuka, alarm
pintu akan berbunyi, tetapi ini bukan berarti tidak
normal. Bunyi akan berhenti bila pintu ditutup.
Empat roda berada di bagian
bawah pendingin.
• Pelindung kotak buah-buahan &
sayuran terbuka bila wadahnya
ditarik.
Sebelum anda menggunakan lemari pendingin
• Bersihkan bagian-bagian dalam dengan lap yang
dicelup ke air hangat.
• Bila anda menggunakan air sabun, bilaslah seluruhnya
dengan air.
1028mm 846mm
90mm
60mm 50mm
• Putar kaki yang dapat diatur sampai kaki yang
berlawanan sedikit terangkat dari lantai.
4 Hubungkan alat ini melalui soket listrik yang
terpasang dengan benar.
1330 mm
1432 mm
Kaki yang dapat distel
Tipe tegak dalam ruang bebas
Bila pintu kiri meninggi. Bila pintu kanan meninggi.
Rendahkan
kaki pada
bagian kanan.
Rendahkan
kaki pada
bagian kiri.
Kaki geser

6
1. Kotak-kotak pintu
2. Rak lemari pendingin
3. Rak tetap
4. Kotak sayuran
Penutup kelembapan terpasang hanya di sisi
kanan.
Penutup ini berfungsi mempertahankan kesegaran
makanan dengan kelembapan tinggi.
5. Kotak penyimpan telur
6. Kotak pendingin
7. Kotak
8. Baki stainless steel
9. Pembuat es batu
1) Jangan mengisi terlalu penuh nampan
pembuat es batu, karena es batu akan
melekat satu sama lain ketika membeku.
2) Pada saat es batu sudah jadi, putarlah
tuas searah jarum jam untuk
menumpahkan es batu ke dalam
kotak penyimpanan es.
10. Kotak penyimpanan es
Untuk mencegah kerusakan kotak penyimpan es,
jangan membuat es dalam kotak penyimpanan es
atau mencampur minyak ke dalamnya.
11. Rak ruang pembeku
12. Kotak pembeku
13. Lampu
Keterangan
14. Indikator Plasmacluster
15. Panel pendingin hybrid
Panel didinginkan dari belakang, sehingga
mendinginkan ruang pendingin secara tidak
langsung. Dengan cara ini, makanan didinginkan
secara lembut, tanpa diterpa aliran udara dingin.
16. Panel kontrol
Jika ingin menyimpan barang besar di dalam
pendingin
• Anda dapat melepas rak atau kantong mana saja
dengan nomor 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 pada
gambar di atas.
• Kinerja pendinginan tidak terpengaruh walaupun Anda
menggunakan pendingin dalam situasi di atas.
Alarm Pintu
• Alarm pintu berbunyi saat pintu* dibiarkan terbuka.
• Alarm pintu berbunyi dalam waktu 1 menit setelah
membuka pintu dan akan bunyi lagi setelah 1 menit
(masing-masing sekali dalam setiap kasus).
• Jika pintu* dibiarkan terbuka selama sekitar 3 menit,
alarm berbunyi tanpa henti.
• Alarm berhenti setelah semua pintu tertutup.
(* Khusus pintu pendingin dan pintu pembeku kiri.)
Unit penghilang bau
• Katalis penghilang bau dipasang pada jalur udara
dingin. Operasi dan pembersihannya tidak diperlukan.
Cover
2
1315
1413
13 13
4
3
10
12
1
5
97
6
1
16
11
8
Penutup kelembapan (Tidak dapat dilepas)
Rak tetap Kotak sayuran
Tuas
Kotak
penyimpanan es

7
BAHASA INDONESIA
Menyimpan makanan
Ruang multi suhu
Anda dapat memilih dari empat jenis zona suhu.
Lihat “Ruangan multi suhu” tentang cara
memilih zona suhu.
Zona suhu Mode Menyimpan
makanan
Mendinginkan Minuman,
Makanan harian
Segar Daging, Ikan
Produk susu dll.
Pembekuan
lembut
Daging, Ikan dll.
Pembekuan Makanan beku
Pembekuan lembut
Mode ini cocok untuk menyimpan makanan tanpa
membekukannya.
Anda dapat memotong dengan mudah walaupun
makanan berukuran besar.
Jika makanan sulit dipotong, diamkan selama lima hingga
lima belas menit di atas papan masak lalu coba lagi.
Harap perhatikan bahwa mode ini tidak dirancang untuk
penyimpanan makanan beku dalam waktu lama.
Makanan yang disimpan harus digunakan dalam waktu 1
minggu.
Anjuran untuk mencegah
terbentuknya embun atau bunga
es di dalam lemari pendingin
• Pastikan pintu selalu tertutup rapat. Jika makanan jatuh,
mungkin akan menimbulkan celah antara kabinet dan
pintu. Kembalikan makanan ke rak atau kantong.
• Benda-benda yang disimpan harus dikemas atau disegel
di dalam wadah makanan atau pembungkus plastik.
Saran untuk menyimpan makanan
• Letakkan makanan secara
merata di atas rak-rak agar
udara dingin dapat mengalir
GHQJDQH¿VLHQ
• Makanan panas harus
didinginkan sebelum
penyimpanan. Menyimpan
makanan panas akan
menaikkan suhu di dalam
lemari pendingin dan akan
meningkatkan risiko kerusakan
makanan.
• Jangan menghalangi lubang
keluar-masuk sirkulasi udara
dingin dengan makanan atau
kotak-kotak, karena dapat
menyebabkan kurang meratanya
pendinginan makanan di dalam
lemari pendingin.
• Jangan meletakkan makanan
tepat di depan lubang
keluarnya udara dingin, karena
dapat membuat makanan
menjadi beku.
• Pastikan bahwa makanan berada dalam keadaan
paling segar untuk memaksimalkan umur penyimpanan
makanan yang mudah rusak. Berikut ini adalah
panduan umum untuk membantu memperpanjang umur
penyimpanan makanan.
• Makanan memiliki umur penyimpanan
terbatas. Pastikan tidak melampaui tanggal
penggunaan yang diberikan oleh produsen.
Pendingin
Buah-Buahan/Sayuran
• Buah dan sayuran harus terbungkus longgar dalam
bahan plastik misalnya bungkus, kantong (jangan
disegel) dan ditempatkan dalam kotak sayuran untuk
mengurangi hilangnya kelembapan.
• Buah dan sayuran yang mudah terpengaruh oleh suhu
rendah harus disimpan di tempat sejuk kecuali untuk
pendingin.
Susu dan Telur
• Sebagian besar produk susu memiliki tanggal batas
penggunaan di kemasan luar yang memberikan
informasi tentang suhu yang disarankan serta umur
penyimpanan dari makanan itu.
• Telur harus diletakkan di kotak penyimpan telur.
Daging/Ikan/Ayam
• Letakkan pada sebuah piring kemudian bungkuslah
dengan kertas atau plastik.
• Letakkan potongan daging, ikan, atau ayam yang besar
di sebelah dalam rak lemari pendingin.
• Pastikan semua makanan yang telah dimasak selalu
terbungkus rapat atau tersimpan di dalam kotak yang
kedap udara.
Buah-buahan,
Sayuran, Telur
Buah-
buahan,
Sayuran
Daging, Ikan, Unggas
dll.
Sayuran tidak cocok
dalam kotak ini. Dapat
menjadi beku.
Pembeku
• Bekukan makanan sedikit demi sedikit agar
cepat membeku.
• Makanan harus terbungkus dengan baik, terbungkus
atau ditutup rapat.
• Taruhlah makanan secara merata di dalam ruang
pembeku.
• Berilah label pada kantong atau kotak makanan yang
dibekukan.
MASUK
KELUAR

8
Panel kontrol
Key pemilihan kompartemen
Pilih key
Tekan untuk memilih HIDUP/MATI dari setiap mode atau pengaturan suhu.
Tanda kenaikan suhu
Akan mengindikasikan naiknya suhu
internal yang disebabkan oleh putusnya
daya listrik atau kerusakan fungsi lainnya.
(Lihat halaman selanjutnya.)
Tampilan suhu
Untuk mengindikasikan suhu preset atau
HIDUP/MATI dari setiap mode.
Key Enter
Untuk memasukkan pengaturan.
Ikon
Semua mode “OFF” (MATI) di pengaturan default.
Mode utama
Hemat energi Mode berlibur
Pembekuan Cepat ɂɨɧɢɡɚɬɨɪ
“Plasmacluster”
Mode bantuan ruangan multisuhu
Pendinginan cepat Pendinginan ekstra
Melelehkan
makanan Dinginkan
Pengaturan tambahan
Alarm pintu mati
Suara tidak nyala Kunci panel
kontrol
Waktu listrik hidup kembali
• Jika listrik padam selama operasi Pembekuan Cepat
atau Pembersihan Nampan Es, operasi akan dihentikan.
• Lihat “Ruangan multi suhu” tentang modus bantuan.
• Pengaturan yang lain sama seperti sebelum listrik mati.
Untuk menerangi panel kontrol
Tekan key enter.
Panel kontrol menunjukkan suhu preset dari masing-
masing kompartemen dan ikon operasi.
(Semua ikon tidak menyala karena berada dalam mode
“OFF” (MATI) sesuai dengan pengaturan default.)
*
< Standby display >
* Suhu tidak ditunjukkan pada layar saat salah satu mode
bantuan sedang beroperasi.
Catatan
• Tekan key dengan tangan kosong untuk
mengoperasikan.
Operasi dengan tangan basah tidak berlaku.
• Operasi tidak diterima saat pintu * dibuka.
• Ketika tidak ada operasi selama 1 menit, layar secara
otomatis akan kembali ke layar tampilan standby. Oleh
karena itu, jika tidak ada operasi selama 1 menit, layar
akan mati.
• Setiap kali Anda membuka pintu*, panel kontrol menyala
untuk menampilkan pengaturan saat ini.
(* Khusus pintu pendingin dan pintu pembeku kiri.)

9
BAHASA INDONESIA
Mode utama
Mengatur suhu
• Pendingin mengontrol suhunya secara otomatis. Anda
dapat menyesuaikan suhu seperti di bawah ini.
• Lihat “Ruangan multi suhu” tentang suhu yang sudah
ditetapkan dari ruangan multi suhu.
Pendingin
• Pengaturan default adalah 3 °C.
• Bisa disetel antara 0°C sampai 6°C dalam kelipatan 1°C.
Prosedur Display
1
Tekan key enter.
2
Pilih
kompartemen.
Pengaturan saat ini
Kompartemen berubah dalam urutan yang
ditampilkan pada gambar di kanan dengan menekan
key ini.
→→→
3
Peningkatan Pengurangan
Atur suhu.
4
Tekan key enter.
Pembeku
• Pengaturan default adalah -18°C.
• Bisa disetel antara -13°C sampai -21°C dalam kelipatan
1°C.
Prosedur Display
1
Tekan key enter.
2
Pilih
kompartemen.
Pengaturan saat ini
Kompartemen berubah dalam urutan yang ditampilkan
pada gambar di kanan dengan menekan key ini.
→→→
Pengaturan tambahan
• Anda dapat menyetel suhu per 0,5°C dengan cara
berikut pada prosedur 3.
Contoh. Pendingin
Prosedur Display
3
Peningkatan Pengurangan
Atur suhu.
• Suhu yang ditunjukkan pada panel kontrol bukanlah
suhu yang sama dengan yang berada di dalamnya.
• Suhu internal dapat dipengaruhi oleh faktor-faktor
seperti lokasi pendinginan, suhu sekitar, dan
frekuensi pembukaan pintu.
Tanda kenaikan suhu
Jika suhu di dalam menjadi seperti berikut ini, tanda ini
akan menyala.
Pendingin: lebih dari 10 °C
Pembeku : lebih dari -10°C
• Periksa kualitas makanan sebelum Anda makan.
• Tanda ini dapat menyala di awal penyediaan listrik.
Tanda ini tidak nyala dengan membuka atau menutup
pintu dari kompartemen yang lampunya menyala di key
pemilihan kompartemen ketika tanda ini HIDUP.
3
atau
Peningkatan Pengurangan
Atur suhu.
4
Tekan key enter.
Atur suhu lagi.
Catatan

10
Mode utama
Hemat energi
• Gunakan fungsi ini bila anda ingin mengganti
penggunaan ke pengoperasian hemat energi.
Cara mengoperasikan
Prosedur Display
1
Tekan key enter.
2
Tekan ikon. Pengaturan saat ini
(Tanda ini menandakan MATI.)
3
Tekan ikon lagi. Pengaturan diubah.
• Sakelar HIDUP/MATI sesuai urutan penekanan tombol.
4
Tekan key enter.
• Saat mode ini beroperasi, suhu di dalam kompartemen
kulkas dan freezer menjadi lebih tinggi daripada operasi
normal sebagai berikut. Suhu yang ditampilkan tidak
diubah.
Di bawah mode
“Hemat energi”
Pembeku Pendingin
Sekitar 2 °C plus Sekitar 1 °C plus
(Saat suhu diatur di F: -18 °C, R: 3 °C.)
• Saat mode ini beroperasi, suhu di dalam kompartemen
pendingin dan pembeku menjadi lebih tinggi daripada
operasi normal sebagai berikut. Suhu yang ditampilkan
tidak diubah.
Catatan
• (¿VLHQVLSHQJKHPDWDQGD\DWHUJDQWXQJSDGD
lingkungan penggunaan (pengendalian suhu, suhu
sekitar, frekuensi pembukaan pintu, jumlah makanan).
Mode berlibur
• Gunakan fungsi ini bila akan bepergian atau
meninggalkan rumah untuk waktu yang lama.
• Suhu di dalam kompartemen pendingin disesuaikan ke
sekitar 10°C.
Cara mengoperasikan
Prosedur Display
1
Tekan key enter.
2
Tekan ikon. Pengaturan saat ini
(Tanda ini menandakan MATI.)
3
Tekan ikon lagi. Pengaturan diubah.
• Sakelar HIDUP/MATI sesuai urutan penekanan tombol.
4
Tekan key enter.
Catatan
• Periode penyimpanan makanan dalam ruangan
pendinginPeriode penyimpanan makanan dalam ruang
pendingin menjadi sekitar 1/2 - 1/3 dari pengoperasian
normal.
Gunakan hanya bila tidak ada makanan yang mudah
busuk.
• 6XKXUXDQJSHQGLQJLQWLGDNGDSDWGLPRGL¿NDVL³&´
ditunjukkan pada display.)
< Standby display >
Tips untuk menghemat energi
• Pasang lemari pendingin di area berventilasi baik dan
sisakan ruang untuk pertukaran udara.
• Jauhkan lemari pendingin Anda dari sinar matahari
langsung, dan jangan menempatkannya dekat alat yang
mengeluarkan panas.
• Hindari membuka pintu semaksimal mungkin.
• Makanan panas harus didinginkan sebelum
penyimpanan.
• Tempatkan makanan secara merata di atas rak-rak agar
XGDUDGLQJLQGDSDWPHQJDOLUGHQJDQH¿VLHQ
• Jumlah konsumsi energi pada model ini diukur seperti
yang ditunjukkan pada gambar di bawah.
90mm 50mm
300mm300mm

11
BAHASA INDONESIA
Mode utama
ǶȜțȖȕȎȠȜȞ´3ODVPDFOXVWHUµ
Ionizer di dalam lemari pendingin akan melepaskan
ion-ion cluster, yang merupakan kumpulan ion positif
dan negatif, ke dalam ruangan pembeku dan ruangan
pendingin. Ion-ion cluster melemahkan jumlah cendawan
jamur yang berterbangan di udara.
Cara mengoperasikan
Prosedur Display
1
Tekan key enter.
2
Tekan ikon. Pengaturan saat ini
(Tanda ini menandakan MATI.)
3
Tekan ikon lagi. Pengaturan diubah.
• Sakelar HIDUP/MATI sesuai urutan penekanan tombol.
4
Tekan key enter.
Catatan
• Mungkin ada sedikit bau di dalam pendingin. Ini adalah
bau ozon yang dihasilkan oleh ionizer. Jumlah ozon
tidak banyak dan cepat terurai di dalam pendingin.
Pembekuan cepat
Mode ini untuk membekukan makanan dengan cepat
agar rasanya tidak hilang. Sebagian besar kelembaban
di dalam makanan membeku pada suhu antara -1 °C dan
-5 °C. Patut diingat bahwa mempercepat pembekuan ke
suhu -5 °C akan membuat makanan beku berkualitas.
Cara mengoperasikan
Prosedur Display
1Letakkan makanan.
2
Tekan key enter.
3
Tekan ikon. Pengaturan saat ini
(Tanda ini menandakan MATI.)
4
Tekan ikon lagi. Pengaturan diubah.
• Sakelar HIDUP/MATI sesuai urutan penekanan tombol.
5
Tekan key enter.
Pembekuan Kilat berakhir secara otomatis
dalam waktu sekitar. 2 ~ 4 jam. (Ikon mati.)
Catatan
• Large food cannot be frozen in a single operation.
• Pembekuan Kilat mungkin membutuhkan lebih dari
4 jam saat operasi bertumpang tindih dengan proses
pelelehan dari unit pendinginan. Operasi dimulai setelah
proses pelelehan selesai.
• Sebisa mungkin, jangan buka pintu selama
pengoperasian mode ini.
• Suara operasi dapat menjadi lebih keras dari biasanya
saat mode ini HIDUP tapi itu adalah hal yang normal.
Tips untuk pembekuan terbaik
• Kemas makanan ke dalam kantung pembeku atau
masukkan ke dalam wadah tertutup untuk menghindari
bekas pembeku burn yang berbentuk bercak kering
pada makanan.
Untuk membantu makanan membeku lebih cepat,
kemaskan dalam lapisan tipis.
• Letakkan dengan posisi datar di dalam kotak pembeku
di bawah kotak penyimpanan es.
• Jika Anda ingin membekukan makanan besar, Anda
dapat melepaskan kotak pembeku dan sebarkan di luar
rak freezer.
cendawan
jamur
Indikator (biru) di dalam
pendingin menyala.

12
Ruang multi suhu
Anda dapat memilih dari empat jenis zona suhu. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C).
Ruangan ini memiliki empat mode bantuan.
Zona suhu
• Pengaturan default adalah -18°C.
• Lihat “Menyimpan makanan” tentang makanan yang
cocok untuk setiap zona suhu.
Cara memilih
Prosedur Display
1
Tekan key enter.
2
Pilih
kompartemen.
Pengaturan saat ini
Kompartemen berubah dalam urutan yang ditampilkan
pada gambar di kanan dengan menekan key ini.
→→→
3
or
Pilih zona suhu. Zona suhu berubah sesuai urutan
yang ditampilkan di bawah ini dengan
menekan
. ( : Balik)
4
Tekan key enter.
Mode-mode bantuan
• Lihat halaman berikutnya tentang prosedur operasi.
• Semua mode bantuan berakhir secara otomatis.
Suhu diatur pada 0 °C atau 3 °C secara otomatis.
(Lihat halaman selanjutnya.)
• Mode dingin cepat, ekstra dingin, leleh, dan dinginkan
tidak dapat beroperasi secara bersamaan.
Mode Fitur
Efek/Catatan
Mode ini untuk mendinginkan
minuman atau makanan dengan
cepat.
Pendinginan
cepat
Mode ini untuk mendinginkan
minuman atau makanan sedingin es.
Pendinginan
ekstra
Makanan dengan kelembaban tinggi
dapat membeku.
Mode ini untuk melelehkan makanan
beku.
Melelehkan
makanan Mode ini sangat mudah digunakan
untuk melelehkan makanan dengan
perlahan-lahan.
Pastikan untuk tidak melelehkan
makanan yang mudah rusak
sepenuhnya untuk menjaga rasa atau
nutrisinya.
Dinginkan
Mode ini untuk mendinginkan
makanan panas
• Bila Anda ingin mendinginkan makanan
cair bersuhu tinggi, pastikan makanan
itu tertutup rapat atau gunakan wadah
kedap udara.
Jika tidak, dapat menyebabkan luka
bakar.
• Jangan simpan wadah yang suhu
permukaan luarnya adalah 60 °C atau
lebih tinggi. Kotak ruang multi suhu dapat
berubah bentuk akibat panas.
Catatan
• Sebisa mungkin, jangan sering membuka pintu selama
operasi.
• Semua mode bantuan berhenti saat daya terputus.
Suhu diatur sesuai dengan suhu akhir dari setiap mode
setelah kembali pulih dari kegagalan daya.
Catatan untuk Ruangan multi suhu
• Pindahkan semua makanan ke kompartemen lain ketika
Anda ingin menggunakan mode bantuan.
• Tunggu 30 menit setidaknya setelah mengubah zona
suhu (-8°C atau -18°C). Suhu ruangan multi suhu tidak
segera berubah.
• Jangan menaruh makanan yang mengandung garam
langsung di atas baki stainless steel. Baki stainless
dapat berkarat.
• Makanan dengan bau yang kuat harus dibungkus
dengan erat atau disimpan di dalam wadah kedap
udara. Jika tidak, bau yang kuat dapat menyebar ke
kompartemen lain.
Catatan
• Suhu yang ditunjukkan pada panel kontrol bukanlah
suhu yang sama dengan yang berada di dalamnya.
• Semua zona suhu tidak dapat disesuaikan.
• Saat ruangan multi suhu diatur ke suhu -18 °C,
suhunya bervariasi tergantung pada pengaturan atau
pembeku.
• Suhu internal dapat dipengaruhi oleh faktor-faktor
seperti lokasi pendingin, suhu sekitar, dan frekuensi
pembukaan pintu.

13
BAHASA INDONESIA
Ruang multi suhu Mode-mode bantuan
Untuk memilih mode
21 3
Tekan key enter. Pilih ruangan multi suhu. Ikon mode bantuan menyala.
Pindah ke prosedur
4 dari setiap mode.
Pendinginan cepat
Prosedur Display
4
Tekan ikon. Pengaturan saat ini
(Tanda ini menandakan MATI.)
5
Tekan ikon lagi. Pengaturan diubah.
• Sakelar HIDUP/MATI sesuai urutan penekanan tombol.
6
Tekan key enter.
Waktu operasi Sekitar 60 menit
Pengaturan suhu di dalam
setelah mode ini selesai 3°C
Pendinginan ekstra
Prosedur Display
4
Tekan ikon. Pengaturan saat ini
(Tanda ini menandakan MATI.)
5
Tekan ikon lagi. Pengaturan diubah.
• Sakelar HIDUP/MATI sesuai urutan penekanan tombol.
6
Tekan key enter.
Waktu operasi Sekitar 60 menit
Pengaturan suhu di dalam
setelah mode ini selesai 0°C
*1
*1
Melelehkan makanan
Prosedur Display
4
Tekan ikon. Pengaturan saat ini
(Tanda ini menandakan MATI.)
5
Tekan ikon lagi. Pengaturan diubah.
• Sakelar HIDUP/MATI sesuai urutan penekanan tombol.
6
Tekan key enter.
Waktu operasi Sekitar 6 jam
Pengaturan suhu di dalam
setelah mode ini selesai 3°C
Dinginkan
Prosedur Display
4
Tekan ikon. Pengaturan saat ini
(Tanda ini menandakan MATI.)
5
Tekan ikon lagi. Pengaturan diubah.
• Sakelar HIDUP/MATI sesuai urutan penekanan tombol.
6
Tekan key enter.
Waktu operasi Sekitar 30~90 menit
Pengaturan suhu di dalam
setelah mode ini selesai 3°C
Dibutuhkan waktu lebih lama untuk menyelesaikan operasi saat sedang bertumpang tindih dengan proses pelelehan
dari unit pendinginan karena mode ini dimulai setelah pelelehan selesai.
Pengaturan suhu setelah pembatalan tetap sama.
*1
*2
*2
*2
*1
*2
*1
*2
Letakkan
makanan.

14
2
1
Pengaturan tambahan
Untuk memilih mode
Mode yang berlaku Mode mati alarm pintu
Mode tanpa suara
Kunci panel kontrol
Tekan key enter. Tahan key enter dan tekan key
pilih sampai bel berbunyi.
Ikon yang dipilih berkedip.
:Ikon berubah dalam urutan yang
ditampilkan di bawah ini dengan
menekan . ( : Balik)
Alarm pintu mati
• Gunakan mode ini untuk MEMATIKAN alarm pintu
Prosedur Display
3
atau
Pilih ikon.
4
Tekan key enter. Pengaturan saat ini
5
atau
• HIDUP/MATI bergantian sesuai urutan penekanan
key.
6
Tekan key enter untuk MENGHIDUPKAN mode.
Suara tidak nyala
• Gunakan mode ini untuk “OFF” (MATI) suara panel
kontrol dan suara akhir pembersihan baki es.
Prosedur Display
3
atau
Pilih ikon.
4
Tekan key enter. Pengaturan saat ini
5
atau
• HIDUP/MATI bergantian sesuai urutan penekanan
key.
6
Tekan key enter untuk MENGHIDUPKAN mode.

15
BAHASA INDONESIA
Pengaturan tambahan
Kunci panel kontrol
• Gunakan mode ini untuk mencegah panel kontrol dari
digunakan secara tidak sengaja oleh anak-anak atau
orang lain.
Prosedur Display
3
atau
Pilih ikon.
4
Tekan key enter. Pengaturan saat ini
5
atau
• HIDUP/MATI bergantian sesuai urutan penekanan
key.
6
Tekan key enter untuk MENGHIDUPKAN mode.
Cara membatalkan kunci kontrol panel
Prosedur Display
1
Sentuh key enter selama 3 detik atau lebih.
2
or
Pilih MATI.
3
Tekan key enter untuk MEMATIKAN mode.

16
Penting
Ikuti tips di bawah ini untuk mencegah keretakan
pada permukaan bagian dalam dan komponen p
lastik.
• Bersihkan lemak makanan yang menempel di
komponen plastik.
• Beberapa jenis cairan kimia pembersih perabot rumah
tangga dapat menyebabkan kerusakan. Oleh sebab itu,
gunakan sabun pencuci cair yang sudah diencerkan (air
sabun).
• Apabila digunakan sabun serbuk yang tidak dicairkan
atau air sabun tidak dilap sampai bersih, dapat
mengakibatkan keretakan pada bagian-bagian yang
terbuat dari plastik.
Pembersihan
• Lepaskan aksesori (misalnya, rak) dari kabinet dan
pintu. Cuci dengan air sabun pencuci piring yang
hangat. Setelah itu, bilas aksesori dalam air yang bersih,
lalu keringkan.
• Bersihkan bagian dalam lemari pendingin dengan
kain yang direndam dalam air sabun pencuci piring
cair yang hangat. Kemudian, gunakan air dingin untuk
menghilangkan air sabun secara menyeluruh.
• Setiap kali kondisinya kotor, bersihkan bagian luarnya
dengan lap kain yang lembut.
• Bersihkan karet isolasi magnetik pintu dengan sikat gigi
dan air sabun pencuci piring cair yang hangat.
• Lap panel kontrol dengan lap kering.
Catatan
• Jangan menggunakan pembersih atau larutan keras
(pernis, cat, bubuk pengkilap, bensin, air mendidih, dll.)
yang dapat menyebabkan kerusakan.
• Jika Anda suatu waktu mencabut steker listrik, tunggu
selama minimal 5 menit sebelum memasangkan
kembali steker ke aliran listrik.
• Rak kaca beratnya sekitar 3 kg. Peganglah dengan kuat
pada waktu memindahkannya dari dalam lemari atau
ketika mengangkatnya.
• Jangan menjatuhkan benda-benda ke dalam lemari
pendingin atau memukul dinding bagian dalam. Hal ini
dapat menyebabkan permukaan dalam lemari pendingin
retak.
• Bagian yang diarsir pada gambar di bawah ini tidak
dapat dilepas.
Mematikan lemari pendingin
Jika lemari pendingin perlu dimatikan untuk jangka
masa yang panjang, langkah-langkah berikut harus
diambil untuk mengurangi pertumbuhan jamur:
1. Buang semua makanan
2. Cabut steker listrik dari soket.
3. Bersihkan dan keringkan bahagian dalam secara
menyeluruh.
4. Pastikan semua pintu terbuka sedikit selama
beberapa hari untuk mengeringkannya.
Melelehkan unit pendingin
Pencairan bunga es sepenuhnya otomatis karena
penerapan sistem penghematan energi yang unik.
Bila lampu ruang redup
Hubungi agen servis tang disetujui oleh SHARP untuk
mengganti lampu. Lampu tidak boleh diganti selain
oleh tenaga servis yang memenuhi syarat.
Pemeliharaan dan pembersihan
Tidak dapat dilepas

17
BAHASA INDONESIA
Sebelum anda menghubungi pusat pelayanan, periksalah terlebih dahulu hal-hal berikut ini.
General problems
Masalah Solusi/Situasi
Bagian luar lemari pendingin
terasa panas bila disentuh.
Ini normal. Pipa pemanas di dalam lemari pendingin dimaksudkan untuk mencegah
timbulnya embun.
Daerah di sekitar gagang
pintu pendingin panas bila
disentuh.
Ini normal.
Pemanas untuk mencegah timbulnya embun berada di
dalam pintu.
Pendingin menghasilkan
suara yang keras.
Bunyi berikut ini normal.
• Bunyi keras yang keluar dari kompresor pada saat mulai bekerja
-- Bunyi itu akan melembut beberapa saat kemudian.
• Bunyi keras yang keluar sekali sehari dari kompresor
-- Suara operasi segera berbunyi setelah operasi pelelehan otomatis dari unit
pendinginan.
• Bunyi seperti cairan yang mengalir (bunyi mendeguk, bunyi mendesis)
-- Bunyi cairan pendingin yang mengalir di dalam pipa-pipa (bunyi kadang-kadang dapat
menjadi keras).
• Bunyi meretak atau berderak
-- Bunyi yang timbul karena pemuaian dan penyusutan dinding dan perlengkapan
bagian dalam lemari pendingin pada saat proses pendinginan.
Bunga es atau embun terjadi
di dalam atau di luar ruang
pendingin.
Ini dapat terjadi dalam salah satu kasus di bawah ini. Gunakan kain basah untuk
mengelap bunga es dan lap kering untuk mengelap embun.
• Bila suhu sekeliling unit tinggi.
• Bila pintu sering dibuka dan ditutup.
• Bila makanan yang mengandung banyak air disimpan. (Perlu dibalut plastik.)
Makanan di dalam ruang
pendingin membeku.
• Apakah kontrol suhu pendingin ditetapkan pada 0 °C untuk waktu yang lama?
-- Ubah kontrol suhu ke 3 °C atau lebih hangat.
• Apakah kontrol suhu pembeku diatur pada -21 °C untuk waktu yang lama?
-- Ubah kontrol suhu ke -18 °C atau lebih hangat.
• Jika suhu udara rendah, makanan dapat membeku meskipun ruangan pendingin disetel
6 °C.
Ruang pendingin berbau. • Makanan yang berbau tajam perlu dibalut plastik.
• Unit penghilang bau tidak dapat menghilangkan semua bau.
Jika Alarm pintu tidak
berhenti
• Jika Alarm pintu tidak berhenti.
Panel kontrol tidak bekerja. Hal ini kemungkinan terjadi pada salah satu kasus berikut ini.
• Panel atau jari anda kotor karena tumpahan, minyak, dan sebagainya.
• Jika Anda menyentuh panel dengan tangan menggunakan sarung tangan, perban
perekat pada jari, kuku atau objek.
• Stiker atau tape melekat pada key.
• Posisi sentuh sedikit melenceng dari key.
• Waktu pengoperasian tidak cukup bagi key untuk bekerja.
Apabila anda tetap memerlukan bantuan
• Hubungi pusat pelayanan resmi SHARP terdekat.
Sebelum menghubungi pusat pelayanan

18
฾⨀෨⫵⫀ SHARP ᮟٴȯ߱ᮢ SHARP ヅҺᾼʠԊŊᣅ෨⋱҂˷ᮢ෨໽⫵
⫀᱿ҺᾼŊ⦼˝₳〇⩊቏ᮢ⦦ᆙሬȯ
ƣ ቏Һᾼרᮢᅠ⢌Һ࢘Ȯҽ♀ُҽӉ㇔᧎ȯ
ƣ ⳆΤҺᾼХくᅠ૊ಟᮢⳂŊᮢҺᾼ᱿᭔ࣀᝐಙ఩߱⠧ጁʑ૯ᆙȯᖎαㆩࠣ఩߱ᐻ
ᦽʀ⦀₳⦦ᆙȯ
቏Һᾼ߱ᖎαㆩࠣ྆હ᱿᭔ࣀᝐಙ῅ߣҙרᔌ౑ᮢ໽ሷԼ⋱ȯ߱ⰱҽ᱿᭔ࣀᝐ
ಙʁᮢ቏ҺᾼŊԅ᭔ࣀᝐಙトⳭӷ +5°C ༇⋱Ύ⨢ʃံࣺҺᾼȯ
ƣ Һᾼ߱ɺᕀ⿢ᆹ⿵ҙʃະטӷ -10ƫ໣˫ʁ᱿ᝐಙȯ
ӣౝ⡱䅐
Һᾼؐሷᆞᥣ⢌ҽԵņR600aŘᯌɻᣤŇُ󱁲ᥖᱹᘗᖎ㋤
ņ᭔໚ᣤŇȯᣅ〾ᔋ┮ᢜُᦓᣄŊ⦼ⴃભ˫ʁ⣳ԅȯ
ŏ⦼Ֆൕⴍ҉˶ଊ⺤᱿᧎㋤󰶅⤯⢌ҽ₇󱂆ȯҺᾼҙⵒד
രϳ᱿⢌ҽ₇󱂆ҙؐሷ⢌ҽԵȯ
ŏ⦼խᮢᑨፋ⥑Ј໣Ң˟ᅞೣԽⳌぜホ⳧Ễȯ
ņᔍҺᾼ఩࿮ᮢ⎊Ւぜホ₇󱂆ȯŇ
ŏ⦼խ߱Һᾼҙᮢヅݽȯ
ŏ⦼խࢎࢩҺᾼشߣ᱿ἇ⿵ȯ
ŏ⦼խ߱ҺᾼえⲖᮢᆞᥣඖމュԵŊމថŊ؋ԅר
⋱ሳ଄⎐ᦓᣄ໣ᢜᢤȯ
ŏ⦼խ߱ҺᾼえⲖѲ♀މថᾀרᥣඖމュ⇐ȯ
ŏኞҺᾼ᱿ҽִ₇󱂆ӛ󰪁ᄑゃŊ⦼խ࿲⤯ᦷࣦヅ᜺တಚŊ
ʬխᮢᆙᢜȯ༌⿭Ἔ໸Ŋ໼⿵ἇᖎᙟⳇȯᤋര⊓↙
SHARP ⦓ר᱿ڰരሺՖʑൔⳖ⠗ℋΔȯ
൉㓹
ŏ⦼խ૽Һᾼ⥑⇦߱ᠪᖎדᡄവӷᖛ᱿߸ᅞȯⳆᑂሳߌ
󱁲ℳᄓ≟଄⎐ភヅȯ ≟ʈሷᆹሳ߱Һᾼϳ⃌ヮȯ
ŏ૽Һᾼỻ߸મ⡶߱߸ኈ᱿ᖛ౹⇦ʀȯ
䀇󰶠⮓䜍ᒐ䄤䜍ᒐ࿺
ᣅ〾ᔋ⤯ヅ໣ᢜᢤŊ⦼˝₳〇⩊˫ʁ⣳ԅȯ
ŏ⿢᱿ヅℬ໣Ⱨဘတㆊȯ
ŏ૽ヅ᜺တㆊတҘὪ׶㆜હヅࣱ⣬ᖣ᱿တಚʀȯ
ŏᔌ󰶉߸૽࿲߸፜Ⳑ࿲ӷ࿲߸Ὁઈȯ
ŏ⦼󰶉હ߱મ⡶໣ẼՒᆹΎ⩂ヅ᜺ℬʃሳטံȯ␵ヅ᜺တ
ㆊ໣ヅ᜺ℬ㌂⌉Ŋ⦼խတҘヅ᜺တㆊȯ
ŏ⦼խᮢᠪ༆࿲⤯ヅ᜺တㆊȯ
ŏཥӛヅ᜺တㆊᆹŊ⦼ʃ⣬ףཚヅ᜺ℬŊະ⥿ཱྀတㆊ
Ὁཥӛȯ
ŏヅ᜺တㆊʀỬដᢝࢴᆯ೧⬚ᢜᢤ᱿׆ߌȯߌᔍŊ⦼ᆹ౑
૽ҢჍᛍȯ
ŏҺᾼኞ⿢ᆹ⿵ʃᮢŊ⦼૽တㆊཥӛȯ
ŏヅ᜺ℬံࣺᆹŊ⦼ӷ SHARP ⦓ר᱿ڰരሺՖʑൔሩဘȯ
ߌᣅト⣬᧚હ᱿ヅ᜺ℬȯ
˫⏲Ǡ
ŏ⦼խѲ♀ဧᱹඖ᧎⫨ُᆞᥣඖ᧎⫨ŊʨⷜȮᗋᗴȮ
ʌᣤᖒȮ⁐׶ԵȮ₞ʨⷑᾀȯᔍㆩ᧎⫨ሷᦓᣄʠ֭るȯ
ŏ⦼խ߱ҺᾼҙѲએᝐಙᄖ฾ࠣᮟٴŊⷪ♑ᮟٴȯ
؋ԅᮟٴᏎר⋱ሳ⩐⫨ȯ
ŏ⦼խᄊ⡶ҺᾼȯΔ󰪈༬⠛ːڂ˫᱿ːڂབྷֲُΔ󰪈቏
ᑨŊሳ଄⎐ᢜᢤȮ⤯ヅُטЛȯ
ŏ⦼խ߱Һᾼㅫⵒᄍ⇦˶᧎ٴȯኞ᧎ٴഺҺᾼㅫⵒ࿚
┛Ŋר⋱ሳ଄⎐ːڂטЛȯ
ŏᔍҺᾼ⳺׶ 8ᔓד˫ʀ᱿Ҋὄᮢȯ߱ሷὪ׶ヅݽᮢ
મҚ᱿Ჶᴏ໣྆଄דʴ⤟៌֭߱る᱿ԊဏʁŊᔍҺᾼʬ
⳺׶⯿㋤Ȯ฾ષ໣ᇜԻᅞㄇሷ⇃ど᱿ᔬゃːȮ໣≛⇃
ʣ᳈〦󱂜㊹໣ᵧ⨯᱿ːᮢȯṮᔋ⩕Ҋὄ᪨≠Һᾼȯ
߱ᤀ˶Ჶᴏ᱿෼ᗼʁŊҊὄʃവଃҺᾼⳖ⠗ᛤះדℋ
ΔΎ㇭ȯ
൉ҧᲤረș䃼
㝨܅ Ⳇ⠧ᆙ଄⎐ᔘ˃໣⸅Л᱿ㆺるബ㋧ȯ
൉ҧᲤረș䃼 Ⳇ⠧ᆙ଄⎐ቨᅆטံ໣ːڂטЛ᱿ㆺるബ㋧ȯ
㝨܅
Ј㽥ᙔ൱က⏲㫌
ᯬ䅐঳ ڳᑮڛ┦⎇ઋḚ࿹⦴
SN +10°C ~ 32°C
N +16°C ~ 32°C
ST +16°C ~ 38°C
T +16°C ~ 43°C

19
Ǡᘣ
䆻
ŏᣅʴ〾ᔋ⤯ヅŊ㈪҅ཥ࿚Һᾼ᱿ヅ᜺တㆊȯ
ŏ⦼խ᳅࿲૽ᖛᢇ߱Һᾼ᱿ҙⵒُⵒȯⳆᑂሳ଄⎐ᮝ⺩
ד󱁲ℳඖ⋱ʁがȯ
ᗥ㾬
ŏኞ⊏ӷ᥯ᤄ᱿ػⳬŊ⦼Ἴ֯ཥӛヅ᜺ℬŊᤋര⊓↙
SHARP ⦓ר᱿ڰരሺՖʑൔⳖ⠗ℋΔȯ
ŏ┋ɺᱹᮝ᭺ᅗᖎភʶᄑŊ⦼խᮢ༆׏⤯ႄҺᾼُတㆊŊ
⣬༌⿭Ἔ໸ⳇㆺȯ
ေ⻝Ӡ⦥┦㊩⋭
ŏ󰶉ΎҺᾼ߱ᾀα⚠󰪈᱿⳧Ễʑʃሳ󱁼Ҋὄ౏֭るȯ
ņབྷぜ⿧᭔˫〾Ҋὄʃ๚֦ҘȯŇ
ŏ⦼ۧ⚠󰪈ҺᾼȯҺᾼ⦼⳥Ⲷ⎏૾Ꮘ᱿רᥣඖ⢌ҽԵד
󱁲ᥖᱹᘗᖎ㋤೉ᅆ⚠󰪈ೇȯ
㫻㩀
ŏમ⡶໣ẼՒҺᾼᆹŊ⦼ᮢ〾⩂ࣆ˫〾ᔋ߸ኈטံȯ
ŏ⦼ᮢҺᾼ⋍ㄇُಎⵒ᱿༴༆Ⳗ⠗ၑ⳥ȯኞང⬚Һᾼ᱿
ᅞೣʃᯍŊר⋱ሳ଄⎐ːڂטЛȯ
rear bottom
൉ҧᲤረș䃼
˫⏲Ǡ
ŏʃ⣬ᮢᠪ༆׏⤯ႄҽӉાҙ᱿㇔ٴُ⸉଼⢌ૌݽȯධሳ
଄⎐༆ӉЛȯ
⩐ᝐા⥑߱ -8°C ໣-18°C ᆹŊᲀરҚ᳈׺ȯ
ŏ⦼խ૽ᮁ⡶໣⇐⡶㇞ᅆᄍҘҽӉાȯ
⩐ᝐા⥑߱ -8°C ໣-18°C ᆹŊᲀરҚ᳈׺ȯ
ŏХ⋱ᮢ㇞ᮢᖛ⢌Һȯ
ŏᯍҢ˟ː᱿༆ㄅⲖҺᾼ⿧ᆹŊ⦼խ༌⿭໣〦⿬Һᾼ⿧Ŋ
؋ԅҺᾼ⿧ሳӷҢ˟ː᱿༆ȯ
ŏ⦼խ߱Һᾼ⿧᱿ҺᾼᲬʀᄍ⇦ଙ૸⳧᱿᧎ٴȯኞ⥿
᧎ٴഺҺᾼᲬʀ࿚┛Ŋר⋱ሳ଄⎐ːڂטЛȯ
ŏમ⡶໣བྷʁᆹŊ⦼󰶉હଅൔ⚠󰪈󰩕ᬶଶከȯ␵ʃ๚ၩ┛
󰩕ᬶଶከŊᔍଶከר⋱ሳᶝ⡣໣ːטЛȯ
൉ҧᲤረș䃼
ⷉ䁨 ࿨㮋

20
1 Һᾼ᱿شߣະ󰶉Ύ⭁᱿ⳇㆺἇ⿵ȯ
ƣ ߧʑㆴḻӛમ⡶Һᾼ໽ト⣬᱿ሱくಙ᱿ἇ⿵ȯ
≩ヅ⸇᱿ᛵ⥶ト߱ʃ׺ἇ⿵ጻ˴ʁⳖ⠗ȯ
ƣ Һᾼشߣ᱿ἇ⿵⬤ŊҺᾼ⳥⠗ᆹ᱿≩ヅ⸇⬤ଅȯ
ƣ ␵߱ଅᅠʀߧ໽ḻ᱿ἇ⿵ଙ૸ᮢҺᾼŊר⋱ሳ଄⎐
⡶⇦ᝐಙʀ֗Ȯؗグ᱿ݿㅠ˫דᄑゃȯ
˫⏲ᛆፇ䀌⯫䌑⢯㻩
൉㓹 ᩸Ἴࠣ
2 ⦼ӴᮢԊㄇ᱿қΤ⦲ᄮ⌳Ŋ૽Һᾼỻ߸મ⡶߱߸ኈ
᱿ᖛ౹⇦ʀȯ
3 ᯍఢ׬⿧ᗞሷરҚଃ᜾ᆹⳇ⳧⦲ᄮ⌳⦲ᄮȯ
㛁ᘐ⹏
㛍Ფረ
ƣ ⥑⇦Һᾼᆹ⣬҂Ӡ≙๱͵ᅠတཥတ⺨ȯ
ƣ ⦼խ૽Һᾼᄍ߱ぬ҆᳅ૼ᱿߸ᅞ໣ᱹᥖᑨݽ᱿ᅣⴗȯ
ƣ ⦼խ૽Һᾼ᳅࿲ᄍ߱߸ㄇʀȯ⦼߱Һᾼʁㄇ᜾Ј⳺ᯍ᱿
שಚŊቌኈȯ
ƣ ߱༌⿭Һᾼ⿧᱿ᨊ๗ʁတҘヅ᜺တ⺨ᆹŊሳሷҺᾼ⿧ࢊ
⨸㏦ㅨŊᆯⳆʃ଼ᅠᯌ౑ȯ 〦ʀҺᾼ⿧രࢊ⨸ଔሳϟ
ᔋȯ
⹏㨲ʹᙔӠ⦥࿨㮋ŭ
ƣ ẼՒⰇⱐҺᾼר˫ԊരẼՒȯ
˫⏲Ӡ⦥՝
ƣ ᮢᝐᖛᙺᘗ⳧᱿ⰖలᛤះҺᾼҙⵒȯ
ƣ ኞᮢ⊸᱾᚝Ŋ⦼ᮢᖛൌಎჍ࿚ᔬᮽ⊸᱾᚝ȯ
1028᮴⩓ 846᮴⩓
90᮴⩓
60᮴⩓ 50᮴⩓
1330
᮴⩓
1432 ᮴⩓
ƣ ⦼ᅩⱧר⦲ೣ⌳ࣆŊ᳅ӷଃㄇ᱿⌳ࣆỆെサ߸ᣅᔋȯ
⡂׏㧒㨲
4 ˫ᔌ󰶉મ⡶᱿တಚⳐ࿲ヅݽȯ
ᯍఢ⿧ང㋧ᆹȯ ᯍ׬⿧ང㋧ᆹȯ
が׬ⴗ
᱿⌳ȯ
がఢⴗ
᱿⌳ȯ