Sharp SJ-X54GP User manual

(¥r¡Ó SJ-X54GP, SJ-X58GP)
¡j|×kp¥mp®¥Û¥mpjmÔ
kp Sharp Corporation
Plasmacluster ¥Û¥mpjmÔq}¥
¥mpjmÔkp Sharp Corporation
Contents
• Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
• Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
• Useful modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
• Control panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
(SJ-X54GP,SJ-X58GP)
• Control panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
(SJ-X54TP,SJ-X58TP)
• Storing food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
• Care and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
• Before you call for service. . . . . . . . . . . . . . . .26
ENGLISH
©
SJ-X54GP
SJ-X54TP
SJ-X58GP
SJ-X58TP
SJ-X54GP
SJ-X58GP
SJ-X54TP
SJ-X58TP
kÔ¢¥¥~¨j¨sÔp¥}j~Óp¦}Ô¨Ô
¥Ô¡}
1. j¥pjp~¢Ô¥¬¨jÔj¦Ópj²¥}mÔ ¥sÓ
¥~ jp¦p¦}} mrjmÔÓp
~¢Ô¥¬j¦Ópj²¥}mÔ j¢Ó¨jÔ~}j
2. ©Óm¥Ê}~¢Ó ¥Ê}®p©Ô¥j©
3. ©Óm¦sÓÔ¨~¢Ô¥¬
4. m¥kp~¢¥¥
5. ¥j¥mÔ~¢Ô¥¬m®psÓp¥ÓpÔ 2 s§p
jÓ¥j}j¥¯j¥¨sÔp
"j©Óx~~m²¦²jx¨m¢Ó q²¨Ô¥j}j®
¥ppp¥k®"
 kkm¡|Óp¢p¥j¨sÔ~|z×s×
jÓ¨sÔ~¢Ô¥¬ §}Óm¢Ój¨sÔ®¨Ô¥} ¥¨Ôj¨sÔ~¢Ô¥¬
¥Û©Óp
Thank you very much for buying SHARP product.
Before using your SHARP refrigerator, please read this
operation manual to ensure that you gain the maximum
bene¿t from your new refrigerator.
v
ƔkÔ¢}Ôm} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ɣj~}~®p~¢Ô¥¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ƔÓjkp~¢Ô¥¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ɣ§}j¨sÔp¥Û§s×. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ɣ¦pmm¡j²p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
(SJ-X54GP, SJ-X58GP)
Ɣ¦pmm¡j²p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
(SJ-X54TP, SJ-X58TP)
Ɣj¥j¬j¨~¢Ô¥¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ɣj}¢¦j¦j²m} . . . . . . . . . . . 13
Ɣm²¦²jÓ~}~Ókj. . . . . . . . . . . . . . . 14
m¢Ój¨sÔp
OPERATION MANUAL

3
©
¥r¨sÔ¨Ô¥Ó®
 kkm¡|Óp¢p¥j¨sÔ~|z×s× jÓ¨sÔ~¢Ô¥¬ §}Óm¢Ój¨sÔ®¨Ô¥} ¥¨Ôj¨sÔ~¢Ô
¥¬¥Û©Óp
•~¢Ô¥¬®²¨sÔ²²®¦k¬pjÔ ¦sÓ¥¬ ¦¦sÓ¦k¬p
•~¢Ô¥¬¥mp®²¨sÔ¨Ô¥Ó® ¦m¡|¢§}~j²}©Ô¨~p }jq
j²}©Ô¦Ó¦}pmÓj}
~¢Ô¥¬q²p¥~¬¨sÓp¡|¢§}~}jj²}©Ô Ô¨sÔ~¢Ô¥¬¨¡|¢
¥¬ ~¢Ô¥¬q©Ó©}Ôm¥qp¡|¢ + 5 p¥t¥t
•©Óm¨Ô~¢Ô¥¬¢Ó¨¡|¢ -10 p¥t¥t~²jÓ ¥Û¥
²®²m¥¬
~¢Ô¥¬¥mp®²®²m¥¬ (R600a:©§t¥) ¦jÕt¥Îrm
¥¬ (©t§m¥¥) s}©© }p®mx~~jw ~Ó©®¥Ïpj©Ó
¨Ô¥j}j¥©Ô¦j¥}
g}p®Ó¨Ô~¡¦mj²m¥¬ ¨²m¥¬
®p}Ôp¦}Ô¨~¢Ô¥¬q²®²m¥¬¢Ó
gÔ¨sÔ¥mpj« ¥¥Óp¥kpjj²®¦k¬p
(~¢Ô¥¬¥mp®¨sÔ²®¦k¬p~§~)
gÔ¨sÔ¥mp¨sÔ©Ï¨~¢Ô¥¬
gÔÊ}j®®~¢Ô¥¬
gÔ¨sÔjÑp¥×~}©pÓ ¥sÓ jÑp¥רjÔj~¢Ô¥¬
g¨j|²m¥¬©Ó²p Ôj¥~Ôp¦²¨Ô¥j}
j©¨Ô¥Ê}Ô~Óp¥jjqjÔp qj®~}~Ók
jqj¢×js×
j~}~®p
gÔ~}~®p~¢Ô¥¬¨¥Ëj ¦r s® ¥pqjq²¨Ôr©Ï¥
¥j}©Ï©}Ôjqj®pq²¨Ô¥j}jm¦Ó}Ôj~¢Ô¥¬¦
²¨Ô¥j}©}Ô
gm~}~®p~¢Ô¥¬®¨Ô¥j¦mp
© ¯j© ¦¥~Ô
ÓkÔpm~Ó©®§}¥}¥Ïpj©ÏsÕ~©©Ô
g¥¯j©¥kÔj¥~Ôp¨Ô¦Ó Ô¨sÔ©~ÓÓp¯j©~Ó
Óp
g¥¯j©¥kÔj¥~Ô¦p}©Ï~j}j²}
gm¥s~Ók}jk®}Óp¢j~Ôp
g¨Óp²j~}~®p¥mÔ~¢Ô¥¬ m~q¨Ô¦Ó¨qÓ©
©Ó¥ Ô¯j©©¡} Ô¥¯j©
gÔq¯j©k|¥Ëj
g¥~Ôpj}¯jj ¨Ôq~¯j©
©Óm}¯j§}j}p©
g¥¡Îpq¯j© q²¨Ô¥j}©©Ô©}Ô
m¥s¬}²m}Óp}p
g}p¯j©jj©Ó©}Ô¨sÔ~¢Ô¥¬¥Û¥
gj|©¥j}m¥ m¥©¨Ó©}Ô~y§}sÓp¢Ô
s²vqj¢×js×¥Ó®
¨j¨sÔp
gÓ¥j¬¥~¡©© ¥sÓ ¥t ¦jÕt¡p~Ô jÑp¥×j
¦j×¡± ¥Û~Ô ©Ô¨~¢Ô¥¬ ¥}pjÓ¥}©}ÔpÓ
gÓ¥j¬~¡©~Ó¡|¢ ¥sÓ ~|z×©Ô¨~¢Ô¥¬ ¥pqjm¡|
kp~|z×}pjÓq¥¦p©}Ô
gÔ}}¦p ¦jÔ©k tÓ¦t~¢Ô¥¬®¥p ¥q²¨Ô¥j}©©Ô
©ÏsÕ~j}¥q¬©}Ô
gÔp~¡¨}« ©Ô~¢Ô¥¬ j~¡}pjÓÓpqj~¢Ô¥¬q²¨Ô
}¥q¬©}Ô
g¥mp¡Ó®¥}¬j¡~®p¦~Ó8 Ëk®©¡mmj|¡, Ùv
¨¥pkpq~ k}j|צm¢Ô¥jjj¨sÔp
¨sÔp©}Ô Ô©}Ôj¨Ôm²¦²j¨sÔpÓp}¥kÔ¨q
p~ ¥}¬j©Óm¥Ó¥mpjj® ©Óm¨Ô¥}¬j²m}
¦²¡pj~¢Ô¥¬§}©Ójmm¡}¢¦
}
j sÓp¡|¢§} ¥
SN +10°C to 32°C
N +16°C to 32°C
ST +16°C to 38°C
T +16°C to 43°C
kÔ¢}Ôm}
m²¥~ vj|×®pm¥p¢p~Ój¥s~}¥q¬
kÔmp vj|×®pm¥p¢p~Ój¥kppkp}¥q¬Ó¡mm
m²¥~

4
j}¢¦¦j²m}
g}¯j¥jqj¥~ÔjÓ¥Ïpj©ÏsÕ~
gÔr}²®¥kÔ®p¨¦j~¢Ô¥¬§}~p ¥q²¨Ô¥j}
¦²¨Ôr©Ï¥©}Ô
Ùv
gj©}Ôj¥¬©Ô ¨Ô}p¯j©jqj®~}~Ókjqj
¢×js×
gj|¦jÕ¡p~Ôm¥Ê}Ô~Óp ¥¨ÔjÓ¥©}Ô}j Ô¦~
~Ôp¥~Ô~¢Ô¥¬¥Ûk}
jj²q}®p
gm¦Ó¨qÓ~¢Ô¥¬¢Ó¨Óp¥j¬©Ô¥jj²q}®p®
©Ó¥Û~~Ó¥}¬j (¥sÓ }pp~¢~¢Ô¥¬j¥Ïpj©Ó¨Ô¥}¬j
¥Ê}~¢Ô¥¬¥Ó¦¢jkp©Ô¨~¢Ô¥¬)
g~¢Ô¥¬¥mp®~Ôpj²q}®pÓp¥ }p®mÓp©p§pp©t¥m
©}Ô~y²²m¥¬ ¦jÕt¥Îrm¥¬s}©©
jkÓp
g¥~}~®p¥mÔ~¢Ô¥¬ ¨Ô¨sÔ¦Ópp¥Ïpj®©Ó¨Ôs²¡}
gm¥mÔ~¢Ô¥¬§}qq¥|}Ôp¦}ÔÓp jj~¢Ô
¥¬k®©Ó¢j~Ôp q²¨Ô}¥q¬©}Ô
kÔmp
rear bottom
¨j¨sÔp
g¥m} Ó¦~~Ôps¡}m¥¥t×s®Ó§}
¥pqj¨Óp~¢Ô¥¬²ps®Ó¥Ó®qmÔ¢pj ¦ k
§q²¨Ô©}Ô}¥q¬©}Ô
gÔ sq¡¥Û§¨sÓp¦sÓ¦k¬pk|
¥Ëj ¥pqjq²¨Ô©}Ô}¥q¬qj²®¦k¬pj}©}Ô
gÔpk}jÑpq¡¥mp}©Ô¨sÓp¦sÓ¦k¬p §}¥r¨
Ópj²p¨§} "²m¥¬¦}Ó" tpm¥p¢pk}
¦jÔ}pjÓq¥}©}Ô
gÔ²²®s}²²®¦k¬pjÔ j¥qj²®}¥Ó®
gÔ¥Ê}Ê}~¢jmp©Ô¨jÔ~¢¥m¥p¢p®
kp¡mm}pjÓq¢j~¢©}Ô
gÔ¦sÓkpk}¨vÓ¥j©¨s®pkp~¢
j~¡}pjÓÓpqjs®p q²¨Ô}¥q¬©}Ô

5
©
1mp~¢Ô¥¬¨¥¨ÔÓ¥j~¢Ô¥¬©}Ô
}j
•~Óp¨¦}psÓpÓp
k®~²¨j~}~®p~¢Ô¥¬ 
j}kpj¨sÔpp q¢Ó
¨~ÔÓp¦~j~Ópj
•j¥ÔÓp~¢Ô¥¬¨Ô
jjÓ® qsÓ¨Ô}
pp©}Ô
•j¥ÔÓp~¢Ô¥¬ÔjÓ¦}p}p q¥Û¥~¡¨Ô
¥j}mÔ¢pk® ¥p}p ¦¥j}mjÓp¦jÓ~¢Ô¥¬©}Ô
•ÓpÓp}Ôpkp~¢Ô¥¬¦pm¢ÓÓp 60 .
¥Û~Ô© ¦~Ó©Ó¥j 75 .
jÓpjjÓ 75 . Óq©}Ô}¥q¬qjjj
m¥¥t× ¦s®Ó§}©}Ô¥pqj¨Óp~¢Ô¥¬²p
s®Ó¥Ó®qmÔ¢pj
Óp§}q²¥Û¨j¨sÔp
j~}~®p~¢Ô¥¬ s}~®p®
90มม.
60มม.
60มม.
หรืิิอมากกวา หรืิิอมากกวา
หรืิิอมากกวา
1525 mm
1420 mm
2¡~}k~¢Ô¥¬®pp¢Ó}ÔÔ¥¨ÔÓp²
ppk~®p (pk~®p¥j¬©Ô¨sÓp¦sÓ¥¬)
pqj¨Ópk~®p¦Ô
¨Ôk~¢Ô¥¬®pp¥p
~¢Ô¥¬¨Ô©}Ô}
•¥¨Ópk~®p ~¢Ô¥¬q¥p©}Ôp¥¬jÔ tp²¨Ô~}~®p
~¢Ô¥¬©}ÔÓpmp
3}j¢2 ~¥|}ÔpÓpkp~¢Ô¥¬ ¦¨sÔj¢¥Ó®¥~}~®p
m}ÔÓp (mk~®p¥j¬©Ô¨sÓp¦sÓ¥¬)
k~®p}©}Ô
pk~®p
Ԙ
Ԙ
ԙ
ԙ
m}ÔÓp
j¢(2 ~)
¥~¡
•mq}p~¢Ô¥¬©Ô¨~²¦Óp¥¯j©}ÔpÓ
•j¥pjp~¢Ô¥¬¨~²¦Óp¢j¦p¦}}§}~p ¦Óp~¢Ô¥¬¨jÔ
j¥mp¨sÔ©ÏmÔ
•Óp~¢Ô¥¬kpm¡|p®§}~p pk~®p¥ ¥sÓ ¦Ó©Ô ©Ô
¨~Ô~¢Ô¥¬
•¥¥¯j©k|~¢¥Ê}¢Ó vv|¥~~¢¥Ê}q}pk® tp©Ó¨sÓ
j}j~¦~ÓÓp¨} vv|¥~}pjÓq¡}ppqjÊ}~¢
¦Ô
pm²jÓ¨sÔ~¢Ô¥¬
²m}s®Ó¨~¢Ô¥¬}ÔÔ¡Ós¡²®¡Ó
Ô¨sÔ²®¢ÓÓ« ²m}}Ô ¨Ô¥s¬}j¨Ô}q}}ÔÔs¡²®}

6
1. }©sÓp¦sÓ¦k¬p
2. s®pkp¨sÓp¦sÓ¦k¬p
3. }²²®¦k¬pjÔ
1) Ó¥~²®p¨}²²®¦k¬pj¥j©
¥q²¨Ô²®¦k¬p~}j
2) ¥²®¨}j¥Û²®¦k¬p¦Ô ¨Ô¡}~
¥k¬Êj ²®¦k¬pqÓp¨jÓp¨Ó²®¦k¬p
4. jÓp¨Ó²®¦k¬p
¥~¡
¥Ïpj©Ó¨ÔjÓp¨Ó²®¦k¬p¥ Ô²²®¦k¬p¨jÓp¨Ó²®¦k¬p
²jÓp¨Ó²®¦k¬p©¨Ó²®
5. sÓp¦sÓ¥¬q} & Ê}
6. ¦pmm¡j²p
7. ~}¢}j
¥mpsÓ}¢}jq~}~®p¢Ó¨¥Ôpj©¥kpm¥¬ §}
q²p¨¦~§~¦©Ó~Ôp²m}
8. }©kp~¢Ô¥¬
9. s®pkp¦¥
}ps®pkp®j©}Ô
10. s®pkp¨sÓp¦sÓ¥¬
SJ-X54GP, SJ-X54TP = 1 s®
SJ-X58GP, SJ-X58TP = 2 s®
11. ¦pjqm¥¬¦©}
¦pjqm¥¬¦©}qjqm¥¬pÔ ¨sÓp
¦sÓ¥¬qjp}Ôp j®q²¨Ô©}Ôm¥¬Ópp
§}©Ó~Ôpj¦kpj¥¬
12. s®pj¦©Ô
13. jÓp¨Ój¦©Ô (2 jÓp)
14. k~®p}©}Ô (2 k)
15. Ô¥ (4 Ô)
¨sÔÔ¥kp~~¢Ô¨j¥m~©
16. mk~®p
17. pp~¢ (2 s®)
18. s®pkp~¢sÓp¦sÓ¦k¬p (2 s®)
19. sÓpp©kÓ
20. s®p©kÓ
SJ-X54GP,SJ-X54TP = 2 s®
SJ-X58GP,SJ-X58TP = 1 s®
21. s®pkp~¢sÓp¦sÓ¥¬ (}Ô)
(¥r¡Ó SJ-X58GP, SJ-X58TP)
22. s®pk}
23. s®pkp~¢sÓp¦sÓ¥¬ (}ÔÓp)
¥j¬©}Ôjk®}Ôj}¡j|×¥¨jÔ
~®pm¥¬¥
¡j|×¥~Ó©®}©}Ô
2. s®pkp¨sÓp¦sÓ¦k¬p
3. }²²®¦k¬pjÔ
4. jÓp¨Ó²®¦k¬p
5. sÓp¦sÓ¥¬q} & Ê}
9. s®pkp¦¥
10. s®pkp¨sÓp¦sÓ¥¬
13. jÓp¨Ój¦©Ô
}
jÓp¨Ó²®¦k¬p
Ójkp~¢Ô¥¬
Ô¥
20
20
SJ-X54GP
SJ-X54TP
SJ-X54GP,SJ-X58GP
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
15
14
16
17
18
6
18
19
20
21
22
23
17
14
SJ-X54TP
,
SJ-X58TP
17
18
18
19
20
21
22
23
17
14
1
2
3
4
5
7
8
6
9
10
11
12
13
15
14
16

7
©
§}j¨sÔp¥Û§s× ¨j¨sÔp §}}¢kÔ "¦pmm¡j²p"
sÓp¦sÓ¦k¬p
sÓp¦sÓ¥¬q}
§}²m¥¬¥
¦sÓ¦k¬p¦}Ó
²m¥¬¦}Ó
§}²m¥¬¥ ¦sÓ¦k¬p¦}Ó ²m¥¬¦}Ó
m¡|~ §}®q²¨Ô
¥mp}¥¬¥Û²®¦k¬p
¥~¡ : ms®¢p
qj¥Û²®¦k¬p
§}®qsÓ¥Óp¥¨j¦sÓ¦k¬p
¨Ô¥¬k® §}®q²m¥¬¨Ô ¥mp}Óp}¥¬
q¡}¨sÔp sÓp¦sÓ¥¬q}sÓp¦sÓ¦k¬psÓp¦sÓ¦k¬p
kÔmp : Ô¦sÓk}¦jÔ ¥pqj
m¥p¢pq¥j}j¥}
¥¨j²p 6 s§p *1 2 s§p *1 30 
•§}®q¡}j²p§}~§~
•vv|¥~q©Ó²p
•§}®q¡}j²p§}~§~
•vv|¥~q²p
j¡}vv|¥~ *2
pqj¥¬q®
j²p •©Óq²¥Û~Ôp²¥mp}j •Ó²¦¥mp}j ¥©}Ô¥p¥~
•jp¦¥mp}©Ô¨sÓp
¦sÓ¦k¬p¥jjÓ 30 ¦
¥mp}qj¥Û²®¦k¬p
j©}¨Óp
j²p •§}®q¢jj¥j§}~§~ •§}®q¥²p§}~§~qj
jÓÔ¥©}ÔjqÓj¦©Ï~j~

j}¡Î
Ï¥kÔ
j}¡Î
“¦sÓ¦k¬p¦}Ó”
*1 q¨sÔ¥qjÓq¥¬q® jj²ptÔjjj
²®¦k¬p §}®q¥~Ôpqjj²®¦k¬p²p¥¬q®¦Ô
*2 j©Ó©}Ô¡}vv|¥~ ¥p¥~q}p~}~Ój 30 
¥~¡
•©Ó¨sÔp¨§}²m¥¬¥ ¦sÓ¦k¬p¦}Ó ¦²m¥¬
¦}Ó Ôj©}Ô j§}¨}§}p}pjÓj²p²p¢Ó
•j¥pj¥Ê}~¢Ô¥¬Ópj²p¨§}}pjÓ
Óm¥~×
¨sÔm¡|~®j~Ôpj¨Ô¨~¢Ô¥¬}
¥mpj²¥}¡m©Ï¢Ó¨~¢Ô¥¬qÓj¡Óq¡¡m
(Óm¥~ש) tpq®pj¡Ó©Ïj¦jp
¥|sÓp¦sÓ¥¬ j¡Óq¡©Ï¥Ó®q}q²¥s®¨j
¥~¡
•¨~¢Ô¥¬qj¥j}k®©}Ô¥¬jÔ tp¥Ûjkp§§t¥j}qj¥mp
j²¥}¡m©Ï §}|kp§§tq¥p¥¬jÔ¦jq
©Óp}¥¬
}pp
(¥r¡Ó SJ-X54GP, SJ-X58GP)
¨sÔm¡|~®j~Ôpj¥~¢Ô¥¬¨Ô²p¦}pp
k|m¡|~®j²p²p ¡|¢¨kpsÓp¦sÓ¥¬¦sÓp¦sÓ
¦k¬pq¢pk®jÓj²pj~ }p®
¡|¢¦}p©Ôq©Ó¥¦p
sÓp¦sÓ¦k¬psÓp¦sÓ¥¬
¨§}
"}pp" | + 1°C | + 2°C
(¥~®pmÓ¡|¢sÓp¦sÓ¦k¬p¥Û: -18°C ¦~®pmÓ¡|¢sÓp¦sÓ¥¬
¥Û 3°C.)
j¥j§}®j¥mp}©Ó¥¬ ¨sÔ¥¨j²²®¦k¬pjÓ
¥}
¥~¡
•¨j}ppk®¢Ój¦}Ô¨j¨sÔp
(jmm¡¡|¢ ¡|¢¦}Ô m¨j¥Ê}Ê}~¢
|)
¥s®

8
¦pmm¡j²p (¡Ó SJ-X54GP, SJ-X58GP)
¥j¡Î
¡Î
¡ÎÏ¥kÔ
jmm¡¡|¢
¢
vj|×m mÓ~yqj
§pp
sÓp¦sÓ¦k¬p -18°C
sÓp¦sÓ¥¬ 3°C
§}j¨sÔp
¢
vj|×m mÓ~yqj
§pp
§}²m¥¬¥
Ê}
¦sÓ¦k¬p¦}Ó
²m¥¬¦}Ó
Óm¥~×
}pp
§}¥
©¦}p}
¡|¢ m mÓ~yqj
§pp
vv¥~¥Ê}~¢
¥Ê}
¥pj²pkp¡Î
¥~¡
•¥j}¡Î¨}¡Îp ¢vj|×®p}
qjpm®p¦Ôq¦}pÔqÔ
¨sÔp j~¢Ô¥¬¡}²p¥pqjj¦
©Ïk}kÔp §}~Óp« }pjÓ j¥Ô
²m¥¬¥¦¦sÓ¦k¬p¦}Ó
q¥²p¥¥}¥©}ÔjqÓ
j¦©~j~
•j²pq¨sÔ©Ó©}Ôj~¢sÓp¦sÓ¦k¬p
¥Ê}¢Ó
•¢vj|×©¦}p
§}j²pqÓp
k®ÔqÔ¨sÔp
¥j²p²m¥¬¦
}Ó ¢vj|×²m
¥¬¦}Óqj
ÔqÔ¨sÔp
•¥©Ój²p¨}« |
1 Ôqqj©¥Û
ÔqÔ¨sÔp§}~§~
j¥Ó©j 1 
¦©Ój²p¨}«
ÔqÔ¨sÔpqÊ}

Ô¨sÔp
j¨sÔp§}§s× Ôq
1¥j¢vj|×kp§} (¥sÓ ²m¥¬¥)
2¥j ¥}/}
(Ê})
3
²j~®pmÓ¨Ô¥¬q¢|×
(¥p¯)
¢vj|ק}q~}
Óp ¢vj|×q}
ÔqÔ¨sÔp
¥r "²m¥¬¦}Ó"
²j~®pmÓ¨Ô¥¬q¢|ק}j}mÔp©ÔÓp
Ô 3 
(¯ ¯ ¯)
¥r "²m¥¬
¦}Ó"
(j)
j
¥j}¡ ¢vj|±q¥©
~²}}p®
:
ÔqÔ¨sÔp
§}j¨sÔp¥Û
§s×
j¨sÔp§}§s×
²mv j¥jj¨sÔp Ôq
vv|¥~
¥Ê}~¢
•¥~¢sÓp¦sÓ¥¬¢j¥Ê}®p©ÔjÓ 1 qvv|¥~}pk®
pm®p ¦q}pk®jm®pp¥¥Ó© 1 
•j~¢¥Ê}®p©Ô| 3 vv|¥~q}pk®Óp~Ó¥p
•vv|¥~}pjÓq¡}ppqjÊ}~¢¦Ô
j} ¦ Ôj©ÔÓpÔ 3
(¯ ¯ ¯)
©¦}p}
¥pj²p
kp¡Î
•¥~ÔpjÊ}¥pj²pkp¡Îj}¦ Ôj©ÔÓpÔ 3
(¯ ¯ ¯)
©¦}p}
¥~¡ •¥~Ôpj¥Ê}§}¥ ¨Ôx~~k®~¥}t²®jm®p (©¦}pÊ})

9
©
j~®pmÓk®¢pkpsÓp¦sÓ¦k¬p/sÓp¦sÓ¥¬
¡|¢kpsÓp¦sÓ¦k¬p¦sÓp¦sÓ¥¬©}Ôm®p 0.5 °C §}x~~k®~ jp m
j.pqjk®~ 1 ¨ “j¨sÔp®y”
j}mÔp©ÔÓpÔ 3 
¡|¢~®pmÓ©ÔÓpÔ¨Ùqq¡qj©¥Û " “mÓ~yqj§pp" (Ôqq¦}p~
}Ôk)
k.j}  ¦Ô~®pmÓ¡|¢
m.²j~®pmÓ¨Ô¥¬q¢|×(¥jk®~ 3 ¨ "j¨sÔp®y")
x~~k®~ jp m
sÓp¦sÓ¦k¬psÓp¦sÓ¥¬
¯ ¯ ¯

jmm¡¡|¢
~¢Ô¥¬qjmm¡¡|¢§}~§~ Óp©j¬~ m¡|¡|¢©}Ô}p®
j~qj~®pmÓ¡|¢Ùqq¡
j}¡Î ¥¥j¢vj|×
j~®pmÓsÓp¦sÓ¦k¬p/sÓp¦sÓ¥¬
sÓp¦sÓ¦k¬p
: ©}Ôm®p 1°C Óp -13°C p -21°C
sÓp¦sÓ¥¬
: ©}Ôm®p 1°C Óp 0°C p 6°C
mÓ~yqj§pp
sÓp¦sÓ¦k¬psÓp¦sÓ¥¬
j¨sÔp®y Ôq
1
¥j¢
vj|×

sÓp¦sÓ¦k¬psÓp¦sÓ¥¬
2
~®pmÓ¡|¢
3²j~®pmÓ¨Ô
¥¬q¢|×
(¥p¯)
j j
(k®)
(p)
¥j}¡Î ¢vj|×q¥©~
²}}p®
:
ÔqÔ¨sÔp
jmm¡¡|¢
j

10
¦pmm¡j²p
§}j¨sÔp¥Û§s×
¡Î m mÓ~yqj
§pp
§}²m¥¬¥
Ê}
¦sÓ¦k¬p¦}Ó
²m¥¬¦}Ó
Óm¥~×¥Ê} *
jmm¡¡|¢
¡Î m mÓ~yqj
§pp
jmm¡¡|¢
kpsÓp¦sÓ¥¬
jmm¡¡|¢
kpsÓp¦sÓ¦k¬p
* Óm¥~×q²p§}~§~
¥¥¯j©§}©Óq²¥Û~Ôp¥Ê}/Ê}
j¨sÔp§}§s×
¥j¨sÔp j¥jj¨sÔp
§}²m¥¬
¥ j}¡Î§}
(¥p¯)j}¡Î§}
(¥p¯)
¦sÓ¦k¬p¦}Ó j}¡Î§}
(¥p¯)j}¡Î§}
(¥p¯)
²m¥¬¦}Ó j}¡Î§}mÔp©ÔÓpÔ 3
(¯ ¯ ¯)j}¡Î§}
(¥p¯)
j
vv|¥~¥Ê}~¢
¥~¡
•j~Ôpj¥Ê}©¦}p¨ÔÓp ¨Ôj}¡Î “F”
 “R”
(j¥Ô "Óm¥~×")
Óp
Óp Ê}
Ê}
Ê}
•¥~¢sÓp¦sÓ¥¬¢j¥Ê}®p©ÔjÓ 1 qvv|¥~}pk®pm®p ¦q}pk®jm®pp¥¥Ó© 1 
•j~¢¥Ê}®p©Ô| 3 vv|¥~q}pk®Óp~Ó¥p
•vv|¥~}pjÓq¡}ppqjÊ}~¢¦Ô
jvv|¥~~¢¥Ê}}p©Ó¡}
Ôvv|¥~~¢¥Ê}}p©Ó¡}pqjÊ}~¢®p}¦Ô ¦}pÓ¥j}m}j~
j¡|~}~Ó¢×js×¥²j¦jÔ©k
j¡}vv|¥~~¢¥Ê}sm
•j}¡Î “R” ¦¡Î “F” ÔjmÔp©Ô¥Û¥ 3 jjÓ
•vv|¥~~¢¥Ê}q²pjm®ppqj®| 2 
¯ ¯ ¯
(¡Ó SJ-X54TP, SJ-X58TP)