Sharp 29LF-92EC User manual

Using the Speaker Covers
The supplied speaker covers can be attached to the speakers on the TV set.
• Use both hands when attaching or removing the speakers covers.
• Depending on the attachment of the speaker covers on in cases of extreme temperature changes,
the speaker covers may not perfectly align with the surface of the speakers. If this occurs, gently
press the speaker covers with the palm or your hand to read ust the position. These speaker
covers have been manufactured with a slight curve to provide for a more optimal fit.
• Do not press or pull the speaker covers with fingernails, a pen or other hard ob ects.
This may damage the surface of the speaker covers.
Speaker covers
(supplied)
Attaching the Speaker Covers
1- Determine the left and right speaker covers.
• The upper rear part of the speaker cover indicates L
(left) or R (right).
2- Insert the attachment pins on the upper and middle rear
part of the speaker cover into the attachment holes as
shown.
3- Use the palm of your hand to gently press the middle of
the speaker cover in order to firmly secure the speaker
cover.
• The two attachment pins on the rear of the speaker
cover firmly secure the speaker cover to the TV set.
4- Insert the attachment pins on the lower rear part of the
speaker cover into the attachment holes as shown.
5- Use the palm of your hand to gently press the upper and
lower parts of the speaker cover in order to firmly secure
the attachment pins.
6- Attach the other speaker cover using the same
procedure.
1
2
3
4
5
NOTE
1
or y
Pø ipe v a
Pø
otv or y
Reproduktor
Reproduktor
L (left) R (right)
Speaker Speaker
Speaker covers
Attachment pins (2)
Attachment
holes
Attachment holes
Attachment
holes
Attachment holes

Using the Speaker Covers (Continued)
Removing the Speaker Covers
1-Hold the top part of the speaker cover and gently pull it
toward you until the top attachment pins on the upper
rear part of the speaker cover become reed.
2-Grasp both sides of the speaker cover and gently pull
it toward you.
3-Grasp the bottom part of the speaker cover and gently
pull it off.
• The attachment pins on the lower rear part of the
speaker become freed.
4-Remove the other speaker cover using the same
procedure.
1
2
3
Use a soft dusting cloth or soft brush to clean the speaker covers of
dust. Use of a rough cloth or vacuum cleaner hose may damage the
surface of the speaker covers. To remove stains, moisten a soft cloth
with diluted detergent, lightly touch the stained area, and then use a
dry cloth to remove the moisture.
Care
2
CorrectIncorrect
ENGLISH

Kor ystanie os³on g³oœników
Dostarczane os³ony g³oœników mo¿na przymocowaæ do g³oœników telewizora.
• Podczas mocowania i zde mowania os³on g³oœników nale¿y u¿ywaæ obydwu r¹k.
• W zale¿noœci od zamocowania os³on g³oœników,,w przypadku skra nych zmian temperatury,os³ony
g³oœników mog¹ nie byæ dok³adnie dopasowane do powierzchni g³oœników.Wówczas nale¿y delikatnie
docisn¹æ d³oni¹ os³ony g³oœników,aby e dopasowaæ.Os³ony g³oœników zosta³y wyprodukowane z
lekkim wygiêciem,aby zapewniæ optymalne dopasowanie.
• Nie nale¿y wciskaæ ani zde mowaæ os³on g³oœników przy u¿yciu paznokci,,d³ugopisu lub innych
twardych przedmiotów.
Mo¿e to spowodowaæ uszkodzenie powierzchni os³on g³oœników.
Obudowy g³oœników
(dostarczane)
Mocowanie os³on g³oœników
1- Ustaliæ,która os³ona est lewa,a która prawa.
•U góry tylne powierzchni os³ony g³oœnika zna du e siê
oznaczenie L (lewa)lub R (prawa).
2- W³o¿yæ ko³ki mocu ¹ce,które zna du ¹ siê u góry i
poœrodku tylne powierzchni os³ony g³oœnika,w otwory
mocu ¹ce,zgodnie z rysunkiem.
3- Solidnie zamocowaæ os³onê g³oœnika,delikatnie naciska ¹c
wnêtrzem d³oni e œrodek.
• Dwa ko³ki mocu ¹ce z ty³u os³ony g³oœnika solidnie
mocu ¹ os³onê g³oœnika do telewizora.
4- W³o¿yæ ko³ki mocu ¹ce u do³u tylne powierzchni os³ony
g³oœnika w otwory mocu ¹ce,zgodnie z rysunkiem.
5- Solidnie osadziæ ko³ki mocu ¹ce,delikatnie naciska ¹c
wnêtrzem d³oni górê i dó³ os³ony g³oœnika.
6- W ten sam sposób zamocowaæ drug¹ os³onê g³oœnika.
1
2
3
4
5
UMAGA
3
or y
Pø ipe v a
Pø
otv or y
Reproduktor
Reproduktor
Otwory mocu ¹ce
Otwory
mocu ¹ce
Otwory mocu ¹ce
Ko³ki mocu ¹ce (2)
Otwory
mocu ¹ce
L (lewa) R (prawa)
G³oœnik G³oœnik
Obudowy g³oœników

Kor ystanie os³on g³oœników (ci¹g dals y)
Zdejmowanie os³on g³oœników
1-Chwyciæ górn¹ czêœæ os³ony g³oœnika i delikatnie
poci¹gn¹æ ¹ do siebie,dopóki nie wysun¹ siê górne ko³ki
mocu ¹ce u góry tylne powierzchni os³ony g³oœnika.
2-Chwyciæ os³onê g³oœnika z obu stron i delikatnie
poci¹gn¹æ ¹ do siebie.
3-Chwyciæ os³onê g³oœnika u do³u i sci¹gn¹æ ¹ delikatnie.
•Uwolnione zostan¹ ko³ki mocu ¹ce u do³u tylne
powierzchni os³ony g³oœnika.
4-W ten sam sposób zd ¹æ drug¹ os³onê g³oœnika.
1
2
3
Aby oczyœciæ os³ony g³oœników z kurzu,nale¿y u¿yæ miêkkie szmatki lub
pêdzla.U¿ycie szorstkie œcierki lub odkurzacza mo¿e spowodowaæ
uszkodzenie powierzchni os³on g³oœników.Aby usun¹æ plamy,nale¿y
zmoczyæ miêkk¹ szmatkê w rozcieñczonym detergencie,delikatnie
dotkn¹æ plamy,a nastêpnie usun¹æ wilgoæ such¹ szmatk¹.
Konserwacja
4
Nieprawid³owo Prawid³owo
POLSKI

A hangs órótakarók has nálata
A hangszórótakarók a TV készüléken levõ hangszórókra erõsíthetõek.
• A hangszórótakarók felhelyezéséhez és eltávolításához használ a mindkét kezét.
• A hangszórótakarók felhelyezésétõl, illetve erõs hõmérséklet-ingadozásoktól függõen elõfordulhat,
hogy azok nem fedik tökéletesen a hangszórókat. Ebben az esetben, nyom a meg enyhén a
takarókat a tenyerével vagy a kezével, és igazítsa meg azokat. A hangszórótakarók a még
optimálisabb illeszkedés érdekében enyhén íves kialakításúak.
• Ne nyom a vagy húzza le a hangszórótakarókat körömmel, tollal vagy más kemény tárggyal.
Ez a hangszórótakarók felületének sérülését okozhat a.
A hangs órótakarók felhelye ése
1- Határozza meg, hogy melyik a bal és a obb
hangszórótakaró.
• A hangszórótakaró hátul án felül talál a az L (bal) vagy
a R ( elzést).
2- Az ábrán látható módon csatlakoztassa a
hangszórótakarók hátoldalának felsõ és középsõ részein
található rögzítõket a megfelelõ lyukakba.
3- A tenyerével nyom a meg enyhén a hangszórótakaró
közepét, így rögzítve azt.
• A hangszórótakaró hátoldalán levõ két rögzítõcsap
biztosít a a hangszórótakarók szilárd csatlakozását a
TV készülékhez.
4- Az ábrán láthatómódon csatlakoztassa a
hangszórótakarók hátoldalának alsó részén található
rögzítõcsapokat a megfelelõ lyukakba.
5- A tenyerével nyom a meg enyhén a hangszórótakaró
felsõ és alsó részeit, így rögzítve a csapokat.
6- Rögzítse a másik hangszórótakarót a leírtakkal azonos
módon.
1
2
3
4
5
MEGJEGYZÉS
5
or y
Pø ipe v a
Pø
otv or y
Reproduktor
Reproduktor
L (bal) R ( obb)
Rögzítõlyukak
Hangszórótakarók
(a csomag tartalmazza)
Hangszórótakarók
Rögzítõcsapok (2)
Hangszóró Hangszóró
Rögzítõlyukak
Rögzítõlyukak
Rögzítõlyukak

A hangs órótakarók has nálata (folyt.)
A hangs órótakarók eltávolítása
1-Fog a meg a hangszórótakaró felsõ részét, és enyhén
úzza azt sa át maga felé mindaddig, amíg a
hangszórótakaró hátoldalán levõ rögzítõcsapok ki nem
csúsznak.
2-A hangszórótakaró mindkét oldalát a kezében tartva,
húzza azt enyhén maga felé.
3-Fog a meg a hangszórótakaró alsó részét, és enyhén
húzza kifelé.
• A hangszórótakaró hátoldalának al án levõ
rögzítõcsapok engednek.
4-Vegye le a másik hangszórótakarót a leírtakkal azonos
módon.
1
2
3
A hangszórótakarókról egy puha törlõkendõvel vagy kefével távolítsa
el a port. Ne használ on durva kendõt vagy porszívócsövet, mert ezek
a hangszórótakarók felszínének sérülését okozhat ák. Foltok
eltávolításához használ on nedves, mosószeres törlõkendõt. Enyhén
dörzsöl e le a foltot, ma d töröl e át a helyét egy száraz ruhával.
Ápolás
6
Helytelen Helyes
ANGOL

Pou6ívání krytù reproduktorù
Dodané kryty reproduktorù lez pøipevnit na reproduktory na televizoru.
• Pøi nasazování nebo snímání uchopte kryt obìma rukama.
• V závislosti na pøipevnìní krytù reproduktoru nebo v pøípadì silných výkyvu teploty kryty
pravdìpodobnì nebudou zcela odpovídat reproduktorùm. V takovém pøípadì pøitlaète kryty dlaní
do správné polohy. Tyto kryty byly vyrobeny s mírným zakøivením pro optimální usazení.
• Kryty reproduktorù nepøitlaèu te ani nepáète nehty, perem nebo inými tvrdými pøedmìty.
Mù e do ít k poškození povrchu krytù.
Nasa ení krytù reproduktorù
1- Urèete, který kryt e levý a který e pravý.
• Na zadní èásti krytu nahoøe e uvedeno písmeno L
(levý) nebo R (pravý).
2- Nasaïte èepy v horní a støední èásti krytu na otvory (viz
obrázek).
3- Dlaní opatrnì pøitlaète støední èást krytu tak, aby byl kryt
øádnì pøipevnìn.
• Dva èepy na zadní stranì krytu pøidr u í kryt na
televizoru.
4- Nasaïte èepy v dolní èásti krytu na otvory (viz obrázek).
5- Dlaní opatrnì pøitlaète horní a dolní èásti krytu tak, aby
byl kryt øádnì pøipevnìn.
6- Druhý kryt reproduktoru pøipevnìte ste ným postupem.
1
2
3
4
5
POZNÁMKA
7
or y
Pø ipe v a
Pø
otv or y
Reproduktor
Reproduktor
L (levý) R (pravý)
Pøipevòovací
Kryty reproduktorù
(souèást výrobku)
Pøipevòova
cí otvory
Pøipevòovací otvory
Reproduktor Reproduktor
Kryty
Pøipevòovací èepy (2)
Pøipevòova
cí otvory

Pou6ívání krytù reproduktorù (pokraèování)
Snímání krytù reproduktorù
1-Uchopte horní èást krytu reproduktoru a opatrnì e
pøitáhnìte, dokud se neuvolní èepy v horní èásti krytu.
2-Uchopte kryt na obou stranách a opatrnì pøitáhnìte.
3-Uchopte dolní èást krytu a opatrnì pøitáhnìte.
• Èepy na zadní stranì krytu dole se uvolní.
4-Druhý kryt reproduktoru se mìte ste ným zpùsobem.
1
2
3
Pro odstranìní prachu z krytu reproduktoru pou i te mìkkou prachovku
nebo emný kartáè. Pøi pou ití hrubého hadøíku nebo vysavaèe mu e
do ít k poškození povrchu krytu. Pro odstranìní skvrn navlhèete mìkký
hadøík roztokem pøípravku na mytí nádobí, zneèištìné místo lehce
oèistìte a potom suchým hadøíkem vysušte.
Údr6ba
8
Nesprávnì Správnì
ÈEŠTINA

Pou6ívanie krytov reproduktorov
• Pri pripevòovaní alebo odstraòovaní reproduktorov pouíva te obe ruky..
• Kryty reproduktorov sa v závislosti od ich pripevnenia,,nemusia pri extrémnych zmenách teploty
dokonale kry s reproduktormi.V takomto prípade emným zatlaèením na kryty reproduktorov dlaòou
alebo celou rukou upravte ich polohu.Tieto kryty reproduktorov boli vyrobené s miernym zakrivením,
ktoré umoòu e optimálne šie prispôsobenie.
• Kryty reproduktorov nepritláèa te,,alebo neaha te nechtami,perom,alebo inými tvrdými predmetmi.
Môete poškodi ich povrch.
Pripevnenie krytov reproduktorov
1- Ná dite si ¾avý a pravý kryt reproduktora.
•Na horne zadne èasti krytu reproduktora e oznaèenie L
(¾avý),alebo R (pravý).
2- Upevòovacie kolíky v horne a stredne zadne èasti krytu
reproduktora vlote pod¾a obrázku do upevòovacích
otvorov.
3- Dlaòou emne zatlaète na strednú èas krytu reproduktora,
aby sa pevne prichytil na svo e miesto.
• Dva upevòovacie kolíky na zadne strane krytu
reproduktora pevne prichytia kryt reproduktora k TV
pri ímaèu.
4- Upevòovacie kolíky v spodne zadne èasti krytu
reproduktora vlote pod¾a obrázku do upevòovacích
otvorov.
5- Dlaòou emne pritlaète hornú a dolnú èas krytu
reproduktora,aby upevòovacie kolíky pevne zapadli na
svo e miesto.
6-Rovnakým spôsobom upevnite druhý kryt reproduktora.
1
2
3
4
5
POZNÁMKA
9
or y
Pø ipe v a
Pø
otv or y
Reproduktor
Reproduktor
L (¾avý) R (pravý)
Kryty reproduktorov
(dodané)
Reproduktor Reproduktor
Upevòovacie kolíky (2)
I.
Dodávané kryty reproduktorov sa da ú pripevni k reproduktorom na televíznom pri ímaèi.
Upevòovacie otvory
Upevòovacie otvory
Kryty reproduktorov
Upevòovacie
otvory
Upevòovacie
otvory

Pou6itie krytov reproduktorov (pokraèovanie)
1-Uchopte hornú èas krytu reproduktora a emne ho
aha te k sebe,kým sa neuvo¾nia horné upevòovacie
kolíky na horne zadne strane krytu reproduktora.
2-Uchopte kryt reproduktora za obidve boèné strany a
emne ho potiahnite k sebe.
3-Uchopte kryt reproduktora za dolnú èas a emne ho
vytiahnite von.
•Upevòovacie kolíky na dolne zadne èasti krytu
reproduktora sa uvo¾nia.
4-Rovnakým spôsobom zlote druhý kryt reproduktora.
1
2
3
Na èistenie krytov reproduktorov od prachu pouíva te mäkkú prachovku,
alebo emný kartáè.Pri pouití drsne tkaniny alebo hadice vysávaèa sa
môe poškodi povrch krytov reproduktorov.Škvrny môete odstráni
tak,e mäkkú handru navlhèíte zriedeným èistiacim prostriedkom,
z¾ahka u priloíte na škvrnu a takto navlhèenú škvrnu utriete suchou
handrou.
Ošetrovanie
10
Nesprávnì Správnì
Odstránenie ( lo6enie) krytov reproduktorov
SLOVENSKY

11

Utili area capacelor pentru difu oare
Capacele livrate pentru difuzoare pot fi ataºate difuzoarelor televizorului.
• Utilizaþi ambele mâini atunci când ataºaþi sau îndepãrtaþi capacele difuzoarelor.
• În funcþie de montarea capacelor pentru difuzoare sau în cazul variaþiilor mari de temperaturã,,este
posibil ca aceste capace sã nu se alinieze perfect cu suprafaþa difuzoarelor.Daca se întâmplã acest
lucru,apãsaþi cu gri ã capacele cu palma pentru a le repoziþiona.Aceste capace pentru difuzoare au
fost produse cu o uºoarã curburã pentru a asigura o prindere mai bunã.
• Nu apãsaþi sau trageþi de capacele pentru difuzoare cu unghiile degetelor,,cu creionul sau cu alte
obiecte dure.
Acest lucru ar putea deteriora suprafaþa capacelor.
Montarea capacelor pentru difu oare
1- Stabiliþi care este capacul stâng ºi care este cel drept.
•În partea din spate sus a capacelor este inscripþionat L
(stânga)sau R (dreapta).
2- Introduceþi ºtifturile de monta din partea superioarã ºi
medianã a capacului în orificiile de ataºare dupã cum este
indicat.
3- Utilizaþi palma ºi apãsaþi cu gri ã în partea centralã a
capacului difuzorului pentru a-l fixa ferm.
• Cele douã ºtifturi de monta din partea din spate a
capacului difuzorului fixeazã ferm capacul de televizor.
4- Introduceþi ºtifturile de monta din partea inferioarã a
capacului în orificiile de ataºare dupã cum este indicat.
5- Utilizaþi palma ºi apãsaþi cu gri ã în partea superioarã ºi
cea inferioarã a capacului difuzorului pentru a fixa ferm
ºtifturile de monta .
6- Ataºaþi celãlalt capac pentru difuzor utilizând aceeaºi
procedurã.
1
2
3
4
5
or y
Pø ipe v a
Pø
otv or y
Reproduktor
Reproduktor
Capace pentru difuzoare
(livrate)
13
OBSERVAÞIE
L (stânga) R (dreapta)
Difuzor
Capace pentru difuzoare
Difuzor
ªtifturi de monta (2)
Orificii de ataºare
Orificii de ataºare
Orificii de
ataºare
Orificii de ataºare

14
Utili area capacelor pentru difu oare (continuare)
Îndepãrtarea capacelor pentru difu oare
1-Apucaþi partea superioarã a capacului difuzorului ºi
trageþi-o cu gri ã spre dvs.pânã când ºtifturile de monta
din partea superioarã-spate se elibereazã.
2-Apucaþi ambele pãrþi ale capacului difuzorului ºi trageþi-l
cu gri ã spre dvs.
3-Apucaþi partea inferioarã a capacului difuzorului ºi
trageþi-o cu gri ã spre dvs.
4-Demontaþi celãlalt capac pentru difuzor utilizând aceeaºi
procedurã.
1
2
3
Utilizaþi o lavetã moale pentru praf sau o perie moale pentru a ºterge
praful de pe capacele difuzoarelor.Utilizarea unei cârpe mai aspre sau a
aspiratorului ar putea deteriora suprafaþa capacelor difuzoarelor.Pentru
a îndepãrta petele,înmuiaþi o lavetã moale în detergent diluat,ºtergeþi
uºor zona pãtatã,iar apoi utilizaþi o lavetã uscatã pentru a îndepãrta
apa.
Întreþinere
Incorect
•ªtifturile de monta din partea inferioarã-spate a capacului
se elibereazã.
Corect
ROMÂNÃ

50053624