Shibaura ST440 User manual
( )')$' $"%!( ()')!. ,) ) *'$%# *!)$#( $# !)'$"#) "(($#( $,+'
#)''# ". '( ( '(*!) $ $# &*%"#) , ". #$) #(('!. ") ) '&*'
()#'(((*#)''##'(*!)#('$*("!*#)$#$)*#)#$'')*#(()*)$#(
.$*"*()$('+)$!!$,#
#(*' )) % $ #$# &*%"#) )) )$ ) )')$' '( )
"'
"-" *" %$, ' $ "(( $# & *%" #) ' $) !% $# ( ) "*( ) #$ ) -
) !")( "%$( . ) #)$#! *)$')( $ ) $*#)'. ,' .$* *( )
)')$'
!)'$ "#) ! #') . ) $# (.()" ($*! #$) -
" ) # . )" # ) # .! $ )$ # # ) % '$ -" ) .$ ! )'$# $"% $# # )(
!*')$$" %!.,))('*!(,!!'#'),''#).#*!!#+$
47 & (4251*9* 1.89 4+ 9-* 57* )*1.;*7> 8*7;.(* (-*(08 5*7+472*) '> >4:7 )*&1*7 7*+*7 94
9-* #% # (-*(0 1.89 +4:3) &9 9-* '&(0 4+ 9-.8 2&3:&1 **5 43* (45>
&8 >4:7 7*(47) 4+ 9-* 8*7;.(* 5*7+472 *) !-* 49-*7 8-4:1) '* 7*24;*) +742 9-* 2&3:&1
&3)0*59'>>4:7)*&1*7 "!!! ! !!
%"! !
+9*7 >4: -&;* 45*7&9*) >4:7 97&(947 +47 +.+9> -4:78 9&0* 9-.8 2&3:&1 &3) >4:7 97&(947 94
>4:7 )*&1*7 * <.11 9-*3 5*7+472 9-* + &(947> 7*(422*3)*) " # &8 1. 89*)
43 9-* 14<*7 5479.438 &9 9-* '&(0 4+ 9-.8 2&3:&1 <.9-4:9 (-&7,* *=(*59 +47
1:'7.(&39 4.1 47 +.19*78 7*51&(*) &8 5&79 4+ 3472&1 2&.39*3&3(* " !! %"
! !
"!!!!.814(&9*)439-* 7. ,-9-&3)8.)*4+9-* +7439+7&2*
!-* 3:2'*78 43 9-* 51&9* &7* .25479&39 8-4:1) >4:7 97&(947 7*6:.7* +:9:7* 8*7;.(* 47
>4:7(43;*3.*3(*-&;*>4:7)*&1*77*(47)9-*3:2'*78.39-* &557457.&9*85&(*8'*14<
" 541.(> .8 43* 4+ (439. 3:4:8 .2574;*2 *39 &3) 9-* 7.,-9 94 (-&3,* 57.(*8
85*(.+.(&9.4347*6:.52*39&9&3>9.2*<.9-4:9349. (*. 87*8*7;*)
11 )&9& ,.;*3 .3 9-.8 2&3:&1 .8 8:'/*(9 94 574):(9.43 ;&7.&9.43 8 .2*38.438 &3) <*.,-98
&7* &5574=.2&9* 431> &3) 9-* .11:897&9.438 )4 349 3*(*88&7.1> 8-4< 97&(9478 .3 89&3)&7)
(43).9.43 47 *=&(9 .3+472&9.43 &'4:9 &3> 5&79.(:1&7 97&(947 51*&8* (438:19 >4:7
"!7&(947*&1*7
!???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
!! % ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
!%"! ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
! !"! ! ????????????????????????????????????????????????????????????????????
! ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
! ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
!"!% $!????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
!!!?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
!! ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
" ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
!!!! ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
! ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
! "$#!?????????????????????????????????????????????????????????????
"$#??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
! ! ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
"!???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
! ! ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
!! ! ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
!$!!! ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
"!??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
!!????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
%"! % ! ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
#!!! ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
$! !! ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
!!$!???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
! " ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
"!! ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
"!!! ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
""! ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
""! #" ?????????????????????????????????????????????????????????????
!??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
!! !?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
!" !! ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
! ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
!% !"! ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
#%" #??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
,".$ -)-# )* +-$)()!2).+-+-)+/+$).,$(- +(-$)(&,2')&,#/ (.-$&$3
)(-# $(,-+.' (-,()(-+)&,# ,2')&,+ ,#)0( &)00$-#($($-$)()!-# $+' ($("
("$( *
).+, )+
("$( - + '* +-.+
$+$&- +
("$( $&
+ ,,.+
3++($("
1& )(( -
1& $,)(( -
)(-$(.).,&2
+$&
(+ ,
+ ,
. & / &
+ * +("
$"#("
$& ("
)0("
.-+&
$ , &. &
&)0
("$( -)*
("$( $&
("$( -+-
+%$("+%
$"#-,** + '
$"#-,)0 + '
)%
& , )%
*
)0(
$!! + (-$&)%
$,
* +-)+4,(.&
-- +2
)0 +% )!!
)0 +% )!!
5)+-)$, 6&)0)+
$($'.' --$("
5+ 6,-)+
1$'.' --$("
+($("
)(-+)& / +
* +-$("$+ -$)(
)%#!-
$,
)%#!-
)0 +
')- 2&$( +
&)-
')- 2&$( +
-+-
')- 2&$( +
1- (
)+0+
)+(
# #*"$%('#"&%&(&''# $$%)"'"'
$0:7=/07=< <01; 5)6=)4 )6, 76 5)+016- ,-+)4;
A7= ?144 .16, 8:-+)=<176):A ;<)<-5-6<;
D%$ E E' "E )6, D"E .74
47?-, *A ;8-+1.1+ 16;<:=+<176; $0-;- ;8-+1.1+)
<176; ):- 16<-6,-, .7: <0- 8-:;76)4 ;).-<A 7. A7=
)6,<07;-?7:316/?1<0A7=!4-);-<)3-<0-<15-
<7:-),<0-5
$0- ?7:, D%$ E 1; =;-, ?0-:- )
;).- *-0)>17:)4 8:)+<1+- )++7:,16/ <7
78-:)<16/ )6, 5)16<-6)6+- 16;<:=+
<176;)6,+75576;).-<A8:)+<1+-;?144
8:7<-+< <0- 78-:)<7: )6, 7<0-:; .:75
)++1,-6<16>74>-5-6<
$0- ?7:, D'"E ,-67<-; ) 87
<-6<1)4 7: 01,,-6 0)B):, ?01+0 0); )
87<-6<1)4 .7: ;-:17=; 162=:A < 1; =;-,
<7 ?):6 78-:)<7:; )6, 7<0-:; <7 -@-:
+1;- ->-:A )88:78:1)<- 5-)6; <7 )>71,
);=:8:1;-16>74>-5-6<?1<05)+016-:A
$0- ?7:, D"E ,-67<-; ) .7:
*1,,-6 8:)+<1+- 16 +766-+<176 ?1<0 )
;-:17=;0)B):,
)14=:- <7 .7447? <0- D%$ E D' "E
)6, D"E 16;<:=+<176; 5)A :-;=4< 16 *7,14A
162=:A7:,-)<0
,,1<176)4 8:-+)=<176):A ;<)<-5-6<;
D$$$ E )6, D! "$$E ):- .7447?-,
*A ;8-+1.1+ 16;<:=+<176; $0-;- ;<)<-5-6<; ):-
16<-6,-,.7:5)+016-;).-<A
$0- ?7:, D$$$ E 1; =;- <7
?):6<0-78-:)<7:7.87<-6<1)45)+016-,)5)/-1.
)+-:<)168:7+-,=:-1;67<.7447?;
$0- ?7:, D! "$$E 1; =;-,
<7 16.7:5 <0- :-),-: 7. ;75-<016/ 0- 6--,; <7
367? <7 8:->-6< 5167: 5)+016- ,)5)/- 1. ) +-:
<)168:7+-,=:-1;67<.7447?;
+):-.=4 78-:)<7: 1; <0- *-;< 78-:)<7: 7;< ) +
+1,-6<; +)6 *- )>71,-, *A 7*;-:>16/ +-:<)16
8:-+)=<176;"-),)6,<)3-<0-.7447?16/8:-+)=
<176;*-.7:-78-:)<16/<01;<:)+<7:<70-488:->-6<
)++1,-6<;9=185-6<;07=4,*-78-:)<-,764A*A
<07;- ?07 ):- :-;876;1*4- )6, 16;<:=+<-, <7 ,7
;7
"-), <0- 8-:)<7:C; )6=)4 +):-.=44A *-
.7:- =;16/ <0- <:)+<7: )+3 7. 78-:)<16/
367?4-,/-+)64-),<7)++1,-6<;
%;- )6 )88:7>-, "744 *): )6, #-)< -4< .7:
;).- 78-:)<176 >-:<=:616/ ) <:)+<7: ?1<0
7=<):744*):+)6:-;=4<16,-)<07:162=:A.
A7=: <:)+<7: 1; 67< -9=188-, ?1<0 ) :744*):
)6, ;-)< *-4< ;-- A7=: #%" $:)+<7:
-)4-:
%;- <0- 0)6,074,; )6, ;<-8 84)<-; ?0-6
/-<<16/ 76 )6, 7.. <0- <:)+<7: <7 8:->-6<
.)44; --8 ;<-8; )6, 84)<.7:5 +4-):-, 7.
5=,)6,,-*:1;
7 67< 8-:51< )6A76- *=< <0- 78-:)<7: <7
:1,- 76 <0- <:)+<7: $0-:- 1; 67 ;).- 84)+-
.7:-@<:) :1,-:;
--8 )44 ;).-<A ,-+)4; +4-)6 7. ,1:< )6,
/:15- )6, :-84)+- )44 51;;16/ 144-/1*4- 7:
,)5)/-,;).-<A ,-+)4; #--<0-41;< 7.,-+
)4;16<0--+)4;-+<1767.<01;5)6=)4
$0- +77416/ ;A;<-5 78-:)<-; =6,-: 8:-;
;=:-?01+01;+76<:744-,*A<0-:),1)<7:+)8
< 1; ,)6/-:7=; <7 :-57>- <0- +)8 ?014-
;A;<-51;07<4?)A;<=:6+)8;47?4A<7<0-
.1:;< ;<78 )6, )447? <0- 8:-;;=:- <7 -;+)8-
*-.7:-:-57>16/<0-+)8-6<1:-4A
7 67< ;573- ?014- :-.=-416/ <0- <:)+<7:
--8)6A<A8-7.78-6.4)5-)?)A')1<.7:
-6/16-<7+774*-.7:-:-.=-416/
# #*"$%('#"&%&(&''# $$%)"'"'
--8<0-<:)+<7:)6,-9=185-6<8):<1+=4):4A
*:)3-;)6,<0-;<--:16/5)16<)16-,16):-
41)*4- )6, ;)<1;.)+<7:A +76,1<176 <7 -6;=:-
A7=: ;).-<A )6, +7584A ?1<0 4-/)4 :-9=1:-
5-6<;
--8 78-6 .4)5- )?)A .:75 *)<<-: A 7: +74,
?-)<0-: ;<):<16/ )1,; <7 8:->-6< .1:-; 7: - @
847;176; %;- 2=58-: +)*4-; )++7:,16/ <7
16;<:=+<176; <7 8:->-6< ;8):3; ?01+0 +7=4,
+)=;--@847;176
#<78 <0- -6/16- *-.7:- 8-:.7:516/ )6A ;-:
>1+-76<0-<:)+<7:
;+)816/ 0A,:)=41+,1-;-4 .4=1, =6,-: 8:-;
;=:-+)68-6-<:)<-<0-;316+)=;16/;-:17=;
162=:A . .4=1, 1; 162-+<-, 16<7 <0- ;316 7*
<)16 5-,1+)4 )<<-6<176 155-,1)<-4A 7: /)6
/:-6-5)A:-;=4<
=;- A7=: 0)6, <7 +0-+3 .7: 4-)3;
%;- ) 81-+- 7. +):,*7):, 7: 8)8-: <7 ;-):+0
.7:4-)3;
#<78 "" )6, :-41->- 8:-;;=:- *-.7:-
+766-+<16/7:,1;+766-+<16/416-;
$1/0<-6 )44 +766-+<176; *-.7:- ;<):<16/ -6
/16-7:8:-;;=:1B16/416-;
7 67< 57,1.A 7: )4<-: 7: 8-:51< )6A76-
-4;- <7 57,1.A 7: )4<-: <01; <:)+<7: 7: )6A 7.
1<; +75876-6<; 7: )6A <:)+<7: .=6+<176
?1<07=< .1:;< +76;=4<16/ #%" $:)+<7:
-)4-:
$0- .=-4 714 16 <0- 162-+<176 ;A;<-5 1; =6,-:
01/0 8:-;;=:- )6, +)6 8-6-<:)<- <0- ;316
%69=)41.1-, 8-:;76; ;07=4, 67< :-57>- 7:
)<<-58< <7 ),2=;< ) 8=58 162-+<7: 67BB4-
7: )6A 7<0-: 8):< 7. <0- .=-4 162-+<176 ;A;
<-5)14=:-<7.7447?<0-;-16;<:=+<176;+)6
:-;=4<16;-:17=;162=:A
76<16=7=;476/<-:5+76<)+< ?1<0=;-,-6
/16- 714 5)A +)=;- ;316 +)6+-: >71, 8:7
476/-, +76<)+< ?1<0 =;-, -6/16- 714 ');0
;3168:758<4A?1<0;7)8)6,?)<-:
#75- +75876-6<; 76 A7=: <:)+<7: ;=+0 );
/);3-<;)6,.:1+<176;=:.)+-;*:)3-41616/;
+4=<+0 41616/; -<+ 5)A +76<)16 );*-;<7;
:-)<016/ );*-;<7; ,=;< 1; ,)6/-:7=; <7
A7=: 0-)4<0 (7= ):- <0-:-.7:- ),>1;-, <7
0)>- )6A 5)16<-6)6+- 7. :-8)1: 78-:)<176;
76 ;=+0 +75876-6<; +)::1-, 7=< *A )6 )=
<07:1B-, #%" $:)+<7: -)4-: .
07?->-: ;-:>1+- 78-:)<176; ):- <7 *- =6
,-:<)3-6 76 8):<; <0)< +76<)16 );*-;<7;
<0- -;;-6<1)4 8:-+)=<176; 41;<-, *-47? 5=;<
*- 7*;-:>-,
'7:3 7=< 7. ,77:; 7: 16 ) ?-44>-6<14)<-,
):-)
=;< .7=6, 76 <0- <:)+<7: 7: 8:7,=+-, ,=:16/
?7:3 76 <0- <:)+<7: ;07=4, *- :-57>-, *A
-@<:)+<17667<*A*47?16/
=;<?);<- ;07=4,*-,)58-6-,84)+-,16 )
;-)4-, +76<)16-: )6, 5):3-, <7 -6;=:- ;).-
,1;87;)4
. )6A +=<<16/ ,:14416/ -<+ 1; )<<-58<-, 76
5)<-:1)4; +76<)1616/ );*-;<7; <0- 1<-5
;07=4, *- ,)58-6-, )6, 764A 0)6, <774; 7:
47?;8--,87?-:<774;=;-,
884A <0- 8):316/ *:)3- 84)+- <0- !$
4->-: 16 <0- D E 87;1<176 <0- 41.< +76<:74
4->-: 16 <0- ,7?6 87;1<176 <0- :-57<- +7 6
<:74>)4>-4->-:; 16<0-6-=<:)487;1<176)6,
<0- <:)6;51;;176 16 6-=<:)4 *-.7:- ;<):<16/
<0-<:)+<7:
7 67< ;<):< <0- -6/16- 7: 78-:)<- +76<:74;
?014-;<)6,16/*-;1,-<0-<:)+<7:4?)A;;1<
16 <0- <:)+<7: ;-)< ?0-6 ;<):<16/ <0- -6/16-
7:78-:)<16/+76<:74;
7 67< *A8);; <0- 6-=<:)4 ;<):< ;?1<+0-;
76;=4< A7=: #%" $:)+<7: -)4-: 1.
A7=: 6-=<:)4 ;<):< +76<:74; 5)4.=6+<176 %;-
2=58-: +)*4-; 764A 16 <0- :-+755-6,-,
5)66-: 58:78-: =;- +)6 :-;=4< 16 <:)+<7:
:=6)?)A
>71, )++1,-6<)4 +76<)+< ?1<0 <0- /-): ;01.<
4->-:; ?014- <0- -6/16- 1; :=6616/ %6-@
# #*"$%('#"&%&(&''# $$%)"'"'
8-+<-, <:)+<7: 57>-5-6< +)6 :-;=4< .:75
;=+0+76<)+<
1;-6/)/- !$ ;0=< 7.. <0- -6/16- )6,
)884A <0- 8):316/ *:)3- *-.7:- /-<<16/ 7..
<0-<:)+<7:
767<8):3<0-<:)+<7:76);<--816+416-
7 67< 78-:)<- <0- <:)+<7: -6/16- 16 )6 -6
+47;-,*=14,16/?1<07=<),-9=)<->-6<14)<176
@0)=;<.=5-;+)6+)=;-,-)<0
. 87?-: ;<--:16/ 7: -6/16- +-);-; 78-:)<
16/;<78<0-<:)+<7:155-,1)<-4A
!=44 764A .:75 <0- ,:)?*): 7: <0- 47?-: 4163
,:)?*): 16 <0- ,7?6 87;1<176 %;- 764A )
,:)?*):816<0)<47+3;1684)+-!=4416/.:75
<0- <:)+<7: :-): )@4- 7: )6A 8716< )*7>- <0-
)@4-5)A+)=;-<0-<:)+<7:<7=8;-<
. <0- .:76< -6, 7. <0- <:)+<7: <-6,; <7 :1;-
?0-60-)>A 1584-5-6<;):-)<<)+0-,<7<0-
<0:--8716< 01<+0 16;<)44 .:76< -6, 7: .:76<
?0--4 ?-1/0<; 7 67< 78-:)<- <0- <:)+<7:
?1<0)41/0<.:76<-6,
4?)A; ;-< <0- 0A,:)=41+ ;-4-+<7: 4->-: 16
87;1<176 +76<:74 ?0-6 )<<)+016/ -9=185-6<
)6, ?0-6 <:)6;87:<16/ -9=185-6< - ;=:-
0A,:)=41+ +7=84-:; ):- 8:78-:4A 57=6<-,
)6, ?144 ,1;+766-+< ;).-<A 16 +);- 7. )++ 1
,-6<)4,-<)+05-6<7.1584-5-6<
7 67< 4-)>- -9=185-6< 16 <0- :)1;-, 87; 1
<176
%;- <0- 4);0-:$=:6 #1/6)4 1/0<; )6,
#& ;1/6; ?0-6 <:)>-416/ 76 8=*41+ :7),;
*7<0 ,)A )6, 61/0< =64-;; 8:701*1<-, *A
4)?
- ;=:- <:)+<7: 41/0<; ):- ),2=;<-, <7 8:-
>-6<*416,16/)676+7516/>-01+4-78-:)<7:
')<+0 ?0-:- A7= ):- /716/ -;8-+1)44A )<
:7? -6,; 76 :7),; ):7=6, <:--; )6, 47?
0)6/16/7*;<)+4-;
$7 )>71, =8;-<; ,:1>- <0- <:)+<7: ?1<0 +):-
)6, )< ;8--,; +758)<1*4- ?1<0 ;).-<A -;
8-+1)44A ?0-6 78-:)<16/ 7>-: :7=/0 /:7=6,
?0-6 +:7;;16/ ,1<+0-; 7: ;478-; )6, ?0-6
<=:616/+7:6-:;
7+3 <:)+<7: *:)3- 8-,)4; <7/-<0-: ?0-6
<:)6;87:<16/ 76 :7),; <7 8:7>1,- <?7 ?0--4
*:)316/
--8 <0- <:)+<7: 16 <0- ;)5- /-): ?0-6
/716/ ,7?60144 ); =;-, ?0-6 /716/ =80144
767<+7);<7:.:--?0--4,7?60144;
6A <7?-, >-01+4- ?07;- <7<)4 ?-1/0< -@
+--,; <0)< 7. <0- <7?16/ <:)+<7: 5=;< *-
-9=188-,?1<0*:)3-;.7:;).-78-:)176
'0-6<0-<:)+<7:1;;<=+37:<1:-;):-.:7B-6
<7 <0- /:7=6, *)+3 =8 <0- <:)+<7: <7 8: -
>-6<=8;-<
4?)A; +0-+3 7>-:0-), +4-):)6+- -;8-
+1)44A?0-6<:)6;87:<16/<0-<:)+<7:
'0-6 78-:)<16/ )< 61/0< ),2=;< 41/0<; <7
8:->-6<*416,16/)676+7516/,:1>-:
'0-6 78-:)<16/ !$ ,:1>-6 -9=185-6<
;0=< 7.. <0- -6/16- )6, ?)1< =6<14 <0- !$
;<78; *-.7:- /-<<16/ 7.. <0- <:)+<7: )6, ,1;
+766-+<16/<0--9=185-6<
7 67< ?-): 477;- +47<016/ ?0-6 78-:)<16/
<0- 87?-: <)3- 7.. 7: ?0-6 6-): :7<)<16/
-9=185-6<
'0-6 78-:)<16/ ;<)<176):A !$ ,:1>-6
-9=185-6< )4?)A; 84)+- *7<0 /-): ;01.<
4->-:; 16 6-=<:)4 )884A <0- <:)+<7: 8):316/
*:)3- )6, *47+3 <0- :-): ?0--4; .:76< )6,
*)+3
$7)>71,162=:A,767<+4-)6),2=;<=6+47/
7: ;-:>1+- !$ ,:1>-6 -9=185-6< ?0-6 <0-
<:)+<7:-6/16-1;:=6616/
# #*"$%('#"&%&(&''# $$%)"'"'
)3- ;=:- <0- !$ 5);<-: ;01-4, 1; 16
;<)44-, )< )44 <15-; )6, )4?)A; :-84)+- <0-
!$ ;01-4,+)8?0-6<0-!$ 1;67<16=;-
# #*"$%('#"&%&(&''# $$%)"'"'
%6,-: 67 +1:+=5;<)6+-; ;07=4, /);7416-
)4+7074 7: *4-6,-, .=-4; *- ),,-, <7 ,1-;-4
.=-4 $0-;- +75*16)<176; +)6 +:-)<- )6 16
+:-);-, .1:- 7: -@847;1>- 0)B):, #=+0
*4-6,; ):- 57:- -@847;1>- <0)6 8=:- /);7
416- 16 ) +47;-, +76<)16-: ;=+0 ); ) .=-4
<)63767<=;-<0-;-*4-6,;
->-::-57>-<0-.=-4+)87::-.=-4?1<0<0-
-6/16-:=6616/7:07<
7 67< ;573- ?014- :-.=-416/ 7: ?0-6
;<)6,16/6-):.=-4
)16<)16+76<:747.<0-.=-4.144-:818-67BB4-
?0-6.14416/<0-<)63
7 67< .144 <0- .=-4 <)63 <7 +)8)+1<A 447?
:775.7:-@8)6;176
'18-=8;8144-,.=-4155-,1)<-4A
4?)A;<1/0<-6<0-.=-4<)63+)8;-+=:-4A
.<0-7:1/16)4.=-4<)63+)81;47;<:-84)+-1<
?1<0 ) #%" )88:7>-, +)8
676)88:7>-, 8:78:1-<):A +)8 5)A 67< *-
;).-
--8 -9=185-6< +4-)6 )6, 8:78-:4A 5)16
<)16-,
767<,:1>--9=185-6<6-):78-6.1:-;
->-:=;-.=-4.7:+4-)616/8=:87;-;
::)6/- .=-4 8=:+0);-; ;7 <0)< ;=55-:
/:),- .=-4; ):- 67< 0-4, 7>-: )6, =;-, 16
<0-?16<-:
. A7=: #%" $:)+<7: 1; -9=188-, ?1<0 )
;).-<A.:)5-1<5=;<*-5)16<)16-, 16);-:>1+-)
*4- +76,1<176 - +):-.=4 ?0-6 ,:1>16/ <0:7=/0
,77:?)A;7:?7:316/16+76.16-,;8)+-;?1<047?
0-),:775
"%"#%(!&'"&
57,1.A ,:144 7: )4<-: <0- ;).-<A .:)5- 16
)6A?)A);,716/;7+7=4,:-6,-:A7=41)*4-
<74-/)48:7;-+=<176
)<<-58<<7;<:)1/0<-67:?-4,)6A8):<7.
<0- 5)16 .:)5- 7: :-<)1616/ *:)+3-<; ?01+0
0)>- ;=..-:-, ,)5)/- A ,716/ ;7 A7=
5)A ?-)3-6 <0- ;<:=+<=:- )6, -6,)6/-:
A7=:;).-<A
;-+=:- )6A 8):<; 76 <0- 5)16 .:)5- 7:
)<<)+0A7=:;).-<A.:)5-?1<07<0-:<0)6<0-
;8-+1)4 01/0 <-6;14- *74<; )6, 6=<; ;8-+1
.1-,
)<<)+0 +0)16; 7: :78-; <7 <0- 5)16
.:)5-.7:8=4416/8=:87;-;
<)3- =66-+-;;):A :1;3; ->-6 <07=/0
A7=:;).-<A.:)5-)..7:,;A7=<0-5)@15=5
8:7<-+<17687;;1*4-
$%#!"$ ##!#
$/+=.4><=7/8=
(7=: $&# %:)+<7: 1; -9=188-, ?1<0 )6 ),
2=;<)*4-;=;8-6;176;-)<);;07?6161/=:-
%7 ),2=;< <0- ;-)< .7:- )6, ).< 57>- <0- :-4-);-
4->-: <7?):,; <0- .-6,-: ;41,- <0- ;-)< <7 <0-
,-;1:-,87;1<176:-4-);16/<0-4->-:<747+3
%0- ;-)< 0-1/0< 1; +76<:744-, >):1)*4A *A <0- 367*
'014-;1<<16/16<0-;-)< <=:61<+47+3?1;- <716
+:-);- <0- 0-1/0< 7: <=:6 1< +7=6<-:+47+3?1;- <7
:-,=+-<0-0-1/0<
%7),2=;<<0-;-)<;=;8-6;176.7:16,1>1,=)478-:)
<7:; ?1<057>16/<0-->-: ;<:)1/0<=8<=:61<
+47+3?1;- <7 *- .7: 57:-)6, <=:6 1< +7=6
<-:+47+3?1;-<7*-.7:4-;;
31>;/ %;+-=9;$/+=.4><=7/8=
9;/+0= /?/; 312=.4><=/;589,
69=+=398.4><=/;/?/;
3;;9; .4><=7/8=
(7=:<:)+<7:-9=188-,?1<0)51::7:
%0-51::7:+)6*-57>-,.7:-).<7:7=<;1,-16;1,-
);,-;1:-,161/=:-
%7),2=;<<0-51::7:57>-<0-):5.7:-).<7:477
;-6<0-;+:-?<1/0<-6-,+4)58.7::-87;1<17616/<0-
51::7:
31>;/ 3;;9; .4><=7/8=
31>;/
#!"$#+3</."9<3=398
#!!'#"#!%%'$%#&%&##!"$
(7=: <:)+<7: 1; -9=188-,?1<0 ) .74,)*4- #744 !>-:
":7<-+<1>- $<:=+<=:-#!"$ . .7: ;75- :-);76
<0- #!"$?);,-4-<-,*A<0-7:1/16)48=:+0);-:7:
0); *--6 :-57>-, 1< 1; :-+755-6,-, <0)< A7=
-9=18 A7=:<:)+<7:?1<0)#!"$
#!"$ ):- -..-+<1>- 16 :-,=+16/ 162=:1-; ,=:16/
<:)+<7: 7>-:<=:6 )++1,-6<; !>-:<=:616/ <:)+<7:
?1<07=< ) #!"$ +)6 :-;=4< 16 ;-:17=; 162=:A 7:
,-)<0
#744!>-:":7<-+<1>-$<:=+<=:-#!"$ 1; )>)14)*4-
.:75A7=:$&#%:)+<7:-)4-:
(# '0-6 158:78-:4A 78-:
)<-,)<:)+<7:+)6:7447>-:
7:47?+4-):)6+-=;-764A<0-#!"$
5)A*-47?-:-,
7 8:7<-+<176 1; 8:7>1,-, ?0-6 <0-
<:)+<7: 1; 78-:)<-, ?1<0 <0- #!"$ 16
<0-47?-:-,87;1<176
4?)A; :)1;- <0- #!"$ )6, 47+3 1<
155-,1)<-4A).<-: 47?+4-):)6+-?7:3
31>;/ #9669?/;";9=/-=3?/$=;>-=>;/#!"$
96.381=2/#!"$
.74,)*4-#!"$1;.)+<7:A16;<)44-,76A7=:<:)+<7:
!8-:)<-?1<0#!"$16<0-:)1;-,87;1<176?0-6->
-: 87;;1*4- &;- <0- #!"$ 16 <0- .74,-, 87;1<176
764A?0-6)*;74=<-4A6-+-;;):A
%7.74,<0-#!"$ :-57>-<?7 47+3816;1/=:-
7?-: <0-=88-:7.<0-#!"$:-):?):,
6;<)44 <?7 47+3 816; <7 )6+07: <0- #!"$ .1:54A
76+- 16 87;1<176 %7 :)1;- <0- #!"$ :->-:;- <0-
)*7>-8:7+-,=:-
31>;/ #!"$96./."9<3=398
(# 767<78-:)<-<0-<:)+<7:
?1<0 <0- #!"$ .74,-, ); ) ;<)6,):,
78-:)<16/ 57,- .74,-, #!"$ ,7-;
67<8:7>1,-:7447>-:8:7<-+<176
4?)A; 8=44 .:75 <0- <:)+<7: <0- ,:)?*): 7 67<
)<<)+0 +0)16; 7: :78-; <7 <0- #!"$ .7: 8=4416/
8=:87;-; ;16+- <0-<:)+<7:+)6<18*)+3?):,;
% >;9:/+8%A:/
*#$#(# %$
! %! $(%
(7=: $&# <:)+<7: 1; -9=188-, ?1<0 0)B):,
41/0< 1/=:- %0- 41/0< ;?1<+05=;< *- <=:6-, <7
<0-D! E87;1<176*-.7:- <0-0)B):,41/0<?14478-:
)<-
31>;/ +B+;.6+<2/;+8.%>;8$318+6312=<
312=381$@3=-2/<
(7=:<:)+<7:1;-9=188-,?1<0)+75*16)<176;?1<+0
78-:)<16/ <=:6 ;1/6)4; 0)B):, 41/0<; )6, <0-
07:6 %0-5)1641/0<16/;?1<+0 1;57=6<-,76
<0-4-.<;1,-7.<0-16;<:=5-6<+76;74-
31>;/ 97,38+=398$@3=-2
6+<2/;(+;8381312=<
31>;/ +38312=381$@3=-2
97,38+=398$@3=-2
%0- <=:6 ;1/6)4 41/0<; ):- )+<1>)<-, *A 57>16/ <0-
;?1<+0<7<0-4-.<7::1/0<);:-9=1:-,%0-<=:6;1/
6)4;?1<+01;67<;-4.+)6+-416/%778-:)<-<0-0)
B):, .=6+<176 57>- <0- 0)B):, .4);0-: ;?1<+0
+47+3?1;-<7)+<1>)<-)44.7=:16,1+)<7:41/0<;
-8:-;;16/<0-+-6<-:*=<<76?144;7=6,<0-07:6
31>;/ 97,38+=398$@3=-2
% $(%
%0-5)1641/0<16/;?1<+0;07?6161/=:- 1;)
8=448=;0<A8-;?1<+0<;87;1<176;):-
;<87;1<1761/0<;D!E
6,87;1<176$1,-)6,%)141/0<;D! E
:,87;1<176$1,-%)14)6,-),41/0<;D! E
7?-)5
<087;1<176$1,-%)14)6,-),41/0<;D! E
1/0-)5
%;+36/;%>;88.3-+=9;312=
%0-?):616/41/0< 1/=:- ?144.4);0 ?0-6<0-
4->-:1;57>-,<7<0-:1/0<0)6,7:4-.<0)6,16=6
176 ?1<0 <:)+<7:<:)14-: <=:6 ;1/6)4; 1. <:)14-: 1; )<
<)+0-,
% <3+8%A:/
31>;/ 6+<2/;(+;8381+8.%+36312=<
31>;/ 97,38+=398$@3=-2
$%#& %"
31>;/ 8<=;>7/8="+8/6
8138/ !36 ";/<<>;/ (+;8381 312= 44=51
6)<-;?1<0<0-3-A;?1<+016<0-D! E7:D%E
87;1<176; )6, :-5)16; 41< .7: ) ;07:< 8-:17, 7.
<15- ).<-:<0--6/16-1;;<):<-,%0-41/0<16,1
+)<-;7148:-;;=:-764A)6,/7-;7=<?0-6;=.
.1+1-6<7148:-;;=:-1;8:-;-6< )<<0-714;-6,-:
. <0- *=4* *-+75-; 41< ,=:16/ 78-:)<176 ;<78
<0- <:)+<7: -6/16- 155-,1)<-4A )6, 16>-;<1/)<-
<0-+)=;-
96. $=+;=381 8.3-+=9; 312= 44=516)<-;
?0-6 <0- 3-A ;?1<+0 1; <=:6-, <7 <0- D%E
87;1<176 < :-5)16; 41< .7: )88:7@15)<-4A
;-+76,;?0-6<0-3-A 1;0-4,1687;1<176,=:
16/ ?01+0 <15- <0- /47? 84=/; ):- 0-)<16/ <0-
8:-+75*=;<176+0)5*-:;
+==/;A 2+;1/ (+;8381 312= 44=516)<-;
?0-6 <0- 3-A ;?1<+0 1; 16 <0- D! E 7: D%E
87;1<176;)6,/7-;7=<?0-6-6/16-1;;<):<-,
.<01;*=4**-+75-;41<,=:16/78-:)<1761<16,1
+)<-; <0- +0):/16/ ;A;<-5 1; 67< 78-:)<16/
67:5)44A ; <0- *)<<-:A +)6 *-+75- .=44A ,1;
+0):/-, =6,-: <0-;- +76,1<176; <0- 8:7*4-5
;07=4,*-16>-;<1/)<-,);;776);87;;1*4-
";990/=/; #-+7:,;<0-07=:;)6,87:<176;
7. 07=:; <0)< A7=: <:)+<7: 0); *--6 78-:)<-,
*);-, 76 )6 )>-:)/- -6/16- ;8--, 7.
#"&;-<0-8:77.5-<-:);)/=1,-<7,-<-:
516-07=:4A;-:>1+-5)16<-6)6+-16<-:>)4;
%+-297/=/; #-/1;<-:; -6/16- #" #->74=
<176; "-: 16=<- %0- /)=/- 1; 5):3-, 16 16
+:-5-6<; 7. )6, ?144 :-<=:6 <7 B-:7 ?0-6
<0--6/16-1;67<:=6616/
312 /+7 8.3-+=9; 44=516)<-; ?0-6 <0-
0-),41/0<;):-;?1<+0-,<75)16*-)5
"+;5381 ;+5/ 312= 44=516)<-; 1. <0- 8):3
16/ *:)3- 1; -6/)/-, ?0-6 <0- 3-A ;?1<+0 1;
<=:6-,.:75D!E87;1<176
>/6 +>1/ 6,1+)<-; <0- )57=6< 7. ,1-;-4
.=-4 ?0-6 <0- 3-A ;?1<+0 1; 16 <0- D! E 7:
D%E87;1<176;<?144:-/1;<-:-58<A?1<0<0-
3-A;?1<+016<0-D$%!"E87;1<176
%>;88.3-+=9;(+;8381312=< 4);016=6
176 ?1<0 <0- <=:6 ;1/6)4 ?):616/ 41/0< ?0-6 <0-
4->-:1;57>-,<7<0-:1/0<0)6,7:4-.<0)6,
%/7:/;+=>;/ 1+>1/ 6,1+)<-; +774)6< <-5
8-:)<=:- <1; )+<1>)<-,?0-6<0- 3-A;?1<+01;
<=:6-, <7 <0- D! E 7: D%E 87;1<176; %0-
/)=/- ?144 :-/1;<-: +74, ?1<0 <0- 3-A ;?1<+0 16
<0-D$%!"E87;1<176.<0-6--,4- :-/1;<-:;16
<0- /:--6 :)6/- <01; 16,1+)<-; ) 67:5)4 78-:
)<16/ <-58-:)<=:- . <0- 6--,4- 57>-; <7 <0-
:-, 87:<176 7. <0- /)=/- <01; 16,1+)<-; )6
7>-:0-)<-, +76,1<176 $<78 <0- <:)+<7: -6/16-
155-,1)<-4A)6,16>-;<1/)<-<0-+)=;-
996+8= 6/?/6 @+;8381 6312= C %0- ?):616/
41/0< 1; 67< 76 =6,-: 67:5)4 78-:)<16/ +76,1
<176;.<0-41/0<+75-;76;<78<0--6/16-)6,
16>-;<1/)<- #-/=4):4A +0-+3 <0- :),1)<7: .7:
8:78-:+774)6<4->-4
3;-6/+8/;@+;83816312= C %01;1;)616,1+)
<176 <0)< <0- )1: +4-)6-: -4-5-6< 1; +47//-,
1;);;-5*4- <0- )1: +4-)6-: )6, +4-)6 #-.-:
<78)/-
)$(%
%0-3-A;?1<+01;;07?6 161/=:-
%=:616/<0-3-A<7<0-4-.< D%E 87;1<176?144)+
<1>)<-<0-+74,;<):<)1,
%=:616/<0-3-A<7<0- :1/0< D! E87;1<176?144)+<1
>)<- <0- 16,1+)<7:41/0<;)6,16;<:=5-6<;
%=:616/ <0-3-A .=:<0-: :1/0< <7 <0- D$%#%E 87;1
<176?144;<):< <0--6/16-&876:-4-);-<0-3-A?144
;8:16/:-<=:6<7<0-D! E87;1<176
%7;<78<0--6/16-<=:6<0-3-A<7<0-D!E87;1
<176
31>;/ /A$@3=-2
"!#% %%0- 3-A ;?1<+0 5=;< :-5)16 16 <0-
! 87;1<176?014-78-:)<16/<0--6/16-%0- ?):6
16/41/0<;)6,*)<<-:A+0):/16/;A;<-5?144 67<.=6+
<176?1<0<0-;?1<+016<0-!87;1<176
"#% %
(7=:<:)+<7:0);),1-;-4-6/16--.7:-;<):<16/)
+74,-6/16-<0-8:-+75*=;<176+0)5*-:;5=;<*-
0-)<-,
%7 8:-0-)< <0- -6/16- <=:6 <0- 3-A ;?1<+0 <7 <0-
D%E87;1<1761/=:- )6,074,<0-3-A16<01;
87;1<176 .7: )88:7@15)<-4A ;-+76,; %0- /47?
84=/; 0-)< <0- +75*=;<176 +0)5*-:; ,=:16/ <01;
<15-)6,<0--6/16-?14467?*-:-),A<7;<):<
!% '0-6 )5*1-6< <-58-:)<=:- ):- +74,-: )
476/-:8:-0-)<<15-5)A*-6-+-;;):A>-6).<-:
<0-+74,;<):<16,1+)<7:41/0<0);/76-7=<<0-/47?
84=/;?144+76<16=-<70-)<1.<0-3-A1;0-4,16<0-
D%87;1<176
(# 767<=;--<0-:?1<0<0-
<0-:57;<)<;<):<16/)1,
$%#% %
%0-;).-<A3-A;?1<+0)447?;)+<1>)<1767.<0-;<):<
16/57<7:764A?0-6
%0- <:)6;51;;176 5)16 ;01.< 4->-: 1; 16 <0-
&%#87;1<176161/=:-
%0-+4=<+0+76<:744->-:1;16<0-!87;1<176
31>;/ C %;+8<73<<398+38$230=/?/;
31>;/ "%!6>=-298=;96/?/;
4?)A; =;- ;).-<A 8:)+<1+-; ?0-6 ;<):<16/ A7=:
<:)+<7: "7;1<176<0-0)6,<0:7<<4-:-):?):,;7<0)<
1<1;76-.7=:<0<776-<01:,78-6?0-6;<):<16/<0-
<:)+<7: .<-: ;<):<16/ :-<=:6 <0- <0:7<<4- <7 <0- 1,4-
87;1<176 )6, )447? <0- -6/16- <7 1,4- .7: 516=<-
*-.7:-78-:)<16/<0-<:)+<7:
(# ->-:)<<-58<<7;<):<<0-
-6/16- ?014- ;<)6,16/ *-;1,- <0- <:)+
<7:)4?)A; ;1< 16 <0- ;-)< ?0-6 ;<):<
16/<0--6/16-
"!#% % ->-:<=:6<0-3-A<7<0- D$%#%E
87;1<176 ?0-6 <0- -6/16- :=6616/ 716/ ;7 5)A
+)=;-;<):<16/57<7:.)14=:-
"!#% %7 67< -6/)/- <0- ;<):<16/ 57<7:
+76<16=7=;4A .7:57:- <0)6 ;-+76,; ,716/ ;7
5)A+)=;-;<):<16/57<7:.)14=:-
!%+774)6<155-:;1760-)<-:?01+08:7>1,-;
.7: -);1-: ;<):<16/ 16 <-58-:)<=:-; *-47?
*A ?):516/ <0- -6/16- 714 )6, +774)6<
1;)>)14)*4-);),-)4-:16;<)44-,78<176
$%#% %%#%!#(%
&"#$
(# $<):<-6/16-764A.:75
<0-78-:)<7:C;;-)<
.1<1;6-+-;;):A<7=;-2=58-:+)*4-;<7;<):<<0-
<:)+<7:.7447?<0-16;<:=+<176;*-47?
$01-4,-A-;
766-+< 76- -6, 7. <0- 2=58-: +)*4- <7 <0-
<:)+<7: *)<<-:A 87;1<1>- <-:516)4 )6, <0-
7<0-: <7 <0- )=@141):A *)<<-:A 87;1<1>- <-:
516)4 766-+< 76- -6, 7. <0- 7<0-: +)*4- .1:;<
<7 <0- )=@141):A *)<<-:A 6-/)<1>- <-:516)4
)6, <0- 7<0-: -6, <7 <0- <:)+<7: ;<):<-: /:7=6,
<-:516)4 7447? <0- ;<):<16/ 8:7+-,=:-; 16,1
+)<-,8:->17=;4A)*7>-
,4-<0--6/16-)6,<=:676)44-4-+<:1+)4-9=185-6<
41/0<;-<+<0-6,1;+766-+<<0-+)*4-;16:->-:;-
7:,-:7.<0-+766-+<16/8:7+-,=:-)*7>-%01;?144
0-48 8:7<-+< <0- )4<-:6)<7: .:75 ,)5)/- ,=- <7
-@<:-5-47),+0)6/-;
(# )<<-:1-; +76<)16 ;=4.=:1+
)+1, )6, 8:7,=+- -@847;1>- /);-;
7447? <0- 16;<:=+<176; *-47? <7 8:-
>-6<8-:;76)4162=:A
'-):-A-)6,;3168:7<-+<176
--8;8):3;)6,.4)5-)?)A
4?)A;0)>- ),-9=)<->-6<14)<176?014- +0):/
16/7:=;16/<0-*)<<-:A
7447? <0- *)<<-:A 5)6=.)+<=:-:C; 16;<:=+<176;
;07?676<0-*)<<-:A
$%!"" %
"=;0 <0- 0)6, <0:7<<4- .=44A .7:?):, )6, <=:6 <0-
3-A;?1<+01/=:- <7<0-D!E87;1<176<7;<78
<0--6/16-
"!#% %)14=:-<7<=:6<0-3-A;?1<+0<7<0-
D!E87;1<176).<-:<0--6/16-0);;<788-,?144)4
47? <0- ?):616/ 41/0<; <7 :-5)16 76 +)=;16/ <0-
*)<<-:A<7,1;+0):/-
# "#!&#$
(7=:$&#%:)+<7:?1448:7>1,-476/)6,
,-8-6,)*4-;-:>1+-1./1>-6 8:78-:+):-,=:16/<0-
07=:*:-)3168-:17,=:16/<0-.1:;<07=:;
7.78-:)<176
>71,D4=//16/E<0--6/16-!8-:)<16/16<77
01/0)/-):=6,-:0-)>A47),5)A+)=;--6/16-
D4=//16/E?01+01;16,1+)<-,?0-6<0--6/16-
?14467<:-;876,<7)<0:7<<4-16+:-);-
&;- <0- 47?-: /-): :)<17; ?0-6 8=4416/ 0-)>A
47),; )6, )>71, +76<16=7=; 78-:)<176 )< +76
;<)6<-6/16-;8--,;(7=?144;)>-.=-4)6,51
6151B--6/16-?-):*A;-4-+<16/<0-+7::-+</-):
:)<17 .7: ) 8):<1+=4): 78-:)<176 !8-:)<16/ <0-
<:)+<7:1647?/-):?1<0)41/0<47),)6,01/0-6
/16-;8--,?144?);<-.=-4
>71,8:7476/-,78-:)<176)< -1<0-:01/07: 47?
-6/16-;8--,;?1<07=<)47),76<0--6/16-
0-+3 <0- 16;<:=5-6<; .:-9=-6<4A )6, 3--8 <0-
:),1)<7: )6, 714 :-;-:>71:; .144-, <7 <0-1: :-+75
5-6,-,4->-4;)14A+0-+3;16+4=,-
6/16-7144->-4
#),1)<7:+774)6<
1:+4-)6-:
.<-: <0- .1:;< 07=:; 7. =;- *- ;=:- <7 8-:
.7:5<0-5)16<-6)6+-+0):< 76")/-
%#$!%09;%;+36/
;
;<)6,):,;->-6816;7+3-<1/=:- 1;8:7>1,-,
57=6<-,76 <0-4-.<;1,- 7. <0- <:)+<7:)< <0- :-):
'1<0 :-.-:-6+- <7 <0- 81+<=:- 16;-< <0- ;7+3-<
+766-+<176;);>1-?-,.:75<0-:-):7.<0-<:)+<7:
):-);.7447?;
"16 7
'1:-747=:
1:+=1<
:--6#-,
%=:6$1/6)4
7<&;-,
4)+3
):<0:7=6,
:--6'01<-
#%=:6$1/6)4
#-,
#"):316/1/0<
:--6"=:84-
$<781/0<;
#-,4)+3
"):316/1/0<
31>;/ $/?/8"386/-=;3-+6$9-5/=
%#!%%! %#!$
%#!%% $%!"
! %#!
%0-0)6,<0:7<<4-1;;07?6161/=:- "=;0 <0-
<0:7<<4- .7:?):, <7 16+:-);- -6/16- :85 "=44 <0-
<0:7<<4-:-):?):,<7,-+:-);--6/16-:85
31>;/ +8.=2;9==6/
!!%%#!%%
%0-.77< <0:7<<4-;07?6161/=:- +)6*-=;-,
;-8):)<-4A7:16+762=6+<176?1<0<0-0)6,<0:7<<4-
'1<0<0-0)6,<0:7<<4-+76<:744->-:;-<)<);-4-+<-,
-6/16- :85 <0- .77< <0:7<<4- +)6 *- =;-, <7 16
+:-);--6/16-:85<71<;5)@15=5;8--,
&876:-4-);-7.<0-.77<<0:7<<4-<0--6/16-;8--,
?144:-<=:6<7<0-:85)<?01+0<0-0)6,<0:7<<4-0);
*--6 ;-< 7: 1,4- 1. <0- 0)6, <0:7<<4- 1; 67< )< )
8:-;-<87;1<176
31>;/ 99==2;9==6/+8.;+5/98=;96<
#! %#!$
#"$
%0-*:)3- 8-,)4;):-;07?6161/=:- %0-:1/0<
*:)3-8-,)41;=;-,<7*:)3-<0-:1/0<:-):?0--4
%0-4-.<8-,)41;=;-,<7*:)3-<0-4-.<:-):?0--4
-8:-;;*7<08-,)4;;15=4<)6-7=;4A<7;<78<0-
<:)+<7:
%7);;1;<165)316/;0):8<=:6;)<;47?;8--,,-
8:-;;<0-:1/0<7:4-.<*:)3-8-,)4);:-9=1:-,
(#
'0-678-:)<16/<0-<:)+<7:
)<01/0;8--,;6->-:)<<-58<<75)3-
;0):8<=:6;*A=;16/<0-*:)3-;
#"!
%0-*:)3-8-,)447+3;07?6161/=:- 1;=;-,
<7;-+=:-<0-*:)3-8-,)4;<7/-<0-:
7+3 <0- 8-,)4; <7/-<0-: ?0-6->-: <0- <:)+<7: 1;
78-:)<-,)<01/0;8--,;)6,)<)6A<15-<0-<:)+<7:
1;=;-,76<0-01/0?)A
31>;/ ;+5/"/.+69-5
)#&%$)$%
$'#)#&%
$)$%$:*5,*8,
'2/2C.<+?63-630>=C=>/7:<9@3./=+--?<+>/=799>2
+8.38=>+8>2C.<+?63-:9A/<09<<+3=381+@+<3/>C90
-97:+>3,6//;?3:7/8>A2/8/@/<>2//8138/3=<?8
8381 '2/ :9=3>398 -98><96 0/+>?</ 90 >2/ =C=>/7
7+38>+38= >2/ =/6/->/. 2/312> 9< ./:>2 90 >2<//
:938> 6385+1/ /;?3:7/8> 38 </6+>398 >9 >2/ ><+->9<
)2/8>2/2C.<+?63-630>-98><966/@/<3=79@/.>9 +
2312/<9<69A/<=/>>38138>2/;?+.<+8>>2/=C=>/7
</:9=3>398=>2//;?3:7/8>>9+2312/< 9<69A/<:9=3
>398+8.7+38>+38=>2/=/6/->/.:9=3>39831?</
1/;8- @ >,8*;31+1.:$>9:-465:863
%( '#)#&%$)$%(%
#%! $% %# 7:165*3
0 C9? ><+->9< 3= /;?3::/. A3>2 >2/ 9:>398+6 'A9
/@/< 98><96 &C=>/7 =29A8 38 31?</ >2/</
+</ >A9 79./= 90 C.<+?63- 30> &C=>/7 9:/<+>398
$9=3>39898><969<<+0>98><96 >2+>-+8,/
=/6/->/. >9 =+>3=0C 9:/<+>381 -98.3>398= 09< >2/ 37
:6/7/8>,/381?=/.
(# !+5/ =?</ >2/ +</+ 3=
-6/+< 90 :/9:6/ ,/09</ 69A/<381 /;?3:
7/8>
1/;8- %=6-<-8>,8*;31+1.:$>9:-465:8639
!-,*39*5,!691:165
! $% %#
)2/89:/<+>38138:9=3>398-98><96>2/</3=+ ./03
83>/</6+>398=23:,/>A//8>2/:9=3>39890>2/-98><96
6/@/< 38 >2/ ;?+.<+8> +8. >2/ :9=3>398 90 >2/
/;?3:7/8> '2/ 6/@/< 7?=> ,/ 79@/. >9 -2+81/
>2/:9=3>39890>2//;?3:7/8></6+>3@/>9>2/><+->9<
'2/ =C=>/7 A366 +?>97+>3-+66C 7+38>+38 >2/ /;?3:
7/8>38>2/=/6/->/.:9=3>398
$9=3>398 -98><96 :<9@3./=/+=C +--?<+>/ -98><96 90
>2<//:938>6385+1//;?3:7/8>>2+>9:/<+>/=+,9@/
>2/1<9?8.=?-2+==:<+C/<=<+5/=79A/<=/>-
> +6=9 :<9@3./= + ?8309<7 ./:>2 A2/8 ?=381 +
,6+./9<=3736+</;?3:7/8>986/@/61<9?8.
'2/:9=3>398-98><966/@/<3=?=/.>9<+3=/+8.69A/<
>2//;?3:7/8>
#% %#
)2/8 9:/<+>381 38 .<+0> -98><96 >2/ .<+0> -98><96
6/@/< 3= ?=/. >9 +.4?=> =/8=3>3@3>C >9 .<+0> 69+.=
#8-/>2/6/@/<3=:9=3>398/.>2/2C.<+?63-630>=C=
>/7 A366 +?>97+>3-+66C +.4?=> >2/ ./:>2 90 >2/
/;?3:7/8>>97+38>+38+8/@/869+.98>2/><+->9<
+= =936 -98.3>398= @+<C '2/ 2C.<+?63- =C=>/7
=/8=/= .<+0>-2+81/= >2<9?12 -2+81/= 38 ?::/<
6385 -97:</==398 '2/ 9:/<+>398 90 >2/ ?::/< 6385
.<+0> =/8=381 =C=>/7 3= ./=-<3,/. 38 >2/ 09669A381
:+<+1<+:2
Other manuals for ST440
1
This manual suits for next models
1
Other Shibaura Tractor manuals
