Shindaiwa 78890-40000B User manual

78890-40000B
nylon line head instructions
contents
1 - Shindaiwa High Capacity Manual Trimmer
Head w/Standard 10 mm x 1.25 Mounting
Arbor
1 - 7 mm x 1.00 X 10 mm x 1.25 Mounting Stud
(Bronze)
1 - 8 mm x 1.25 X 10 mm x 1.25 Mounting Stud
(Silver)
installation
Caution
Wear Gloves or personal injury may result:
• Cutoff knife is sharp.
• Gearcase and surrounding area may be hot.
1. Remove existing cutting attachment from unit following manufacturer’s instructions.
iMPoRtant:
Remove old trimmer head adapters from power output shaft before installing new line head. DO
NOT remove upper adapter plate from gearcase.
2. See t-up chart to identify threaded stud required for your model trimmer.
3. Install new line head on unit:
Models requiring threaded stud to mount line head:
1. Lock gearcase power output shaft according to trimmer manufacturer’s instructions.
2. Using color code, select threaded stud listed on t-up chart for your model trimmer.
3. Thread small end of threaded stud into gearcase output shaft by turning counterclockwise.
4. Thread line head onto threaded mounting stud, turning counterclockwise. Hand tighten.
5. Remove locking tool from gearcase.
Models that use line head with standard 10mm arbor.
1. Lock gearcase power output shaft according to trimmer manufacturer’s instructions.
2. Thread line head onto power output shaft, turning counterclockwise. Hand tighten.
3. Remove locking tool from gearcase.
99922201521
10/12
to advance line
1. Shut engine off, and disconnect spark plug wire. Lay unit on ground with trimmer head assembly up.
2. Hold drum and turn knob clockwise several turns to allow spool to disengage pegs from drum.
3. Pull out on spool and rotate counterclockwise to feed additional trimmer line through eyelets. Each index hole
will feed about 38 mm (1 1/2 in.) of line.

2
4. Release spool to engage pegs with drum, and pull lines out to remove remaining slack.
5. Hold drum and turn knob counterclockwise to tighten
nylon line replacement
1. Shut engine off, and disconnect spark plug wire. Lay unit on ground with trimmer head assembly up.
2. Hold drum (A) rmly, and turn knob (B) clockwise. Remove knob and spring (C).
3. Pull spool (D) from drum (A), and pull drum (A) off mounting shaft.
4. Use one piece of new nylon line (E) and thread through the molded loop (F) on the spool. Pull line tight and adjust so one end is
15 cm (6 in.) longer than the other.
5. Hold the spool, pegs toward you. Place index nger between the two strands, and wind line tightly and evenly in the direction of
arrow. Avoid twisting lines.
6. Place ends of lines into notches (G) in spool (D), leaving 6 in. protruding.
7. Place spool (D) over drum (A), Feed ends of line outward through eyelets (H) in drum.
8. Hold spool and drum securely with one hand, and pull each line to disengage from notches.
9. Slide drum and spool onto mounting shaft.
10. Place spring (C) over mounting shaft, and secure spool with knob (B). Turn knob counterclockwise to tighten.
11. Trim lines to 8 in. length.

78890-40000B
instrucciones de caBezal del hilo de nilón
1 - Cabeza de Corte Manual de Repuesto estándar de 10 mm x
1,25
1 - Perno de montaje (bronce) de 7 mm x 1,00 X 10 mm x 1,25
1 - Perno de montaje (plateado) de 8 mm x 1,25 X 10 mm x
1,25
ÍNDICE GENERAL
4
ÍNDICE GENERAL
1 – Conjunto de cabeza de hilo de nilón Echomatic con eje de montaje
estándar de 10 mm x 1,25
1 – Perno de montaje (bronce) de 7 mm x 1,00 X 10 mm x 1,25
1 – Perno de montaje (plateado) de 8 mm x 1,25 X 10 mm x 1,25
1 – Perno de montaje (negro) de 10 mm x 1,25 X 10 mm x 1,25
1 – Eje de cabeza de hilo Husqvarna ( Liso - 12 mm de diámetro de la
cavidad y agujero roscado de 10 mm x 1,25).
1 – Eje de cabeza de hilo Stihl (2 muescas - 15 mm de diámetro de la
cavidad y agujero roscado de 10 mm x 1,0).
21560070
instrucciones de cabezal del hilo
de nilón
Cuadro de selección de pernos de montaje de la cabeza del hilo de la
recortadora
Tamaño Perno de montaje Color Número de
pieza
7 x 10 mm Bronce V216000070
8 x 10 mm Plateado V225000240
10 x 10 mm Negro V226000070
10 7
10 8
10 10
Cuadro de selección del eje de montaje de la cabeza del hilo de la recortadora
Estilo Tamaño del eje Abocardado Marcas Número de
pieza
(STD) Estándar*
Liso
10 x 1,25 mm Ninguno X471000020
(H)
Husqvarna
Liso
10 x 1,25 mm Diám. de 12
mm X471000120
(S) Stihl
Muescas
10 x 1,0 mm Diám. de 15
mm X471000130
instalación
PRECauCÍon
Lleve puestos guantes, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales:
• La cuchilla de corte está alada.
• La caja de engranajes y el área circundante pueden estar calientes.
1. Quite el accesorio de corte existente de la unidad siguiendo las instrucciones del fabricante.
iMPoRtantE:
Quite los adaptadores de la cabeza de la recortadora anterior del eje de potencia de salida antes de
instalar la cabeza del hilo nueva. NO quite la placa de adaptación superior de la caja de engranajes.
2. Vea el cuadro de ajuste para identicar el espárrago roscado requeridos para su y modelo de
recortadora.
3. Instale la nueva cabeza de hilo en la unidad:
* - El eje estándar está instalado de antemano en la cabeza del hilo.
KAAZ K20, K2Q20, KLQ, KQ,KQ-20, KQ-50A, VP-20 STD 8mm Silver
J4BD, J40FD, J480, JQ-40, JQ-50, K10, K40D, KQ-30, KQ-308, KQ-30NE STD NR NR
KQ-50A, KT-10, KT-30R, RQ-30, T50, V15, V18, V20B, V25, V35, V40, T420 STD NR NR
V20 STD 7mm Bronze
LAWNBOY 1480 STD NR NR
MARUYAMA 241, 326, 402, BC-184, 300, 241, 260, 320, 320H, BC-326, 402, MSERIES, ML-23S STD 8mm Silver
G8K STD NR NR
BC430DWM, BC440DWM, 32, 35, BC500 STD 10mm Black
McCULLOCH MCAC-32, 250, S300, S350 STD 7mm Bronze
MAC-22, MAC-23, PRO-SCRAPER 1, II, IIHD, IV STD 8mm Silver
85A, 85S, 85SL, 90, 95, 95A, 99A, EB-11VSL STD NR NR
EB-280, EB-286BC, EB-286BCS, FM-3000, MAC-100a, 270, 90, 95 STD NR NR
PRO-SCRAPER EB I, II. III, IV, V, SM100, TITAN 2300, 2300AV, 2310, 2360 STD NR NR
TITAN 2400, 2599, 3000, 3900, TITAN 2500AV, 26565AV STD NR NR
MAC 57, MAC 90, MAC 95, MCA 100A, MAC 32, MAC 37 STD 10mm Black
MORCUT (SHIKUTANI) 400, LRD-400, STD NR NR
MOUNTFIELD MULTI-TRIM 16, 22 ,23 ,40 STD 8mm Silver
NIKKARI 24, 37 STD 8mm Silver
OLYMPYK B 260, 260L, 300, 400, 500, PRO-38 STD 8mm Silver
PARTNER BT 160, 220, 250, SPARTAN STD 8mm Silver
PIONEER B180, 250 STD 8mm Silver
S33, S41, S51, SCC STD NR NR
POULAN 150, 200, 900, 2620, 2820 STD NR NR
RED MAX BC-220DL, BC-221DL STD 7mm Bronze
BC-430DWM, BC-440DWM, BC-260DL, BC-340DL, BC-430, BC-440 STD 8mm Silver
BC430DWM, BC440DWM, BC441DWM, BC442DWM, BC351DEWM,
BC532DWM, FBC22, FBC26, BC430DWN, BC440DWN, BC441DWN,
BC442DWM
STD 10mm Black
RYOBI SRUB HORNET RSH900, RSH900HB STD 8mm Silver
SACHS DOLMAR C20, T18, T20 STD 7mm Bronze
BP-35, C25, F20, T25 STD 8mm Silver
SEARS 21851-2816, 28151-161 STD NR NR
SHIMITSU PW-3200EI, SMT-2600 STD 8mm Silver
SHINDAIWA LT-18, LT-20, T-18, T-20, C-20, T270 STD 7mm Bronze
BP-35C-25, BP-45, C25, C27, F18, F20, R20, R25, R35, T25, T250, T270 STD 8mm Silver
BP35, B45, B450, C350, B40, B45, C35 STD 10mm Black
SHINGU SHOKO 200, 250, 350, S23PNC STD 7mm Bronze
650, P 750 STD 8mm Silver
SNAPPER 210SS, 211SS, 211SST, 215SST, 240SST, 245SST, 310, 410, 410SST STD NR NR
P212LST, P214DCST, P215SST, SST2111, SST2401, SST4111, S31SNGBC STD NR NR
SOLO 120, 124, 126, 135, 140, S100, S122, S200, S300, S400, 14 STD NR NR
STIHL FS-50, FS-50E, FS-51, FS-60, FS-61, FS-65, FS-80, FS-90, 90AVE, 91AVE STD 8mm Silver
FR-106, FS-106, FS-106AVE, FS-40, FS044, FS-74, FS-76 S NR NR
FS-52AVRE, FS-56AVE, FS-56AVRE, FS-62AVRE, FS-66AVE, FS-66AVRE S NR NR
FS-81AVE, FS-81AVRE, FS-86AVE, FS-86AVRE, FS-96AVE, SS-100-RX S NR NR
TANAKA AST-700, AST-7000, AST-7000S, SUM301, SUM-321, TB220, TB220E STD 8mm Silver
TBS-16D, TBC-215, TBC-22, TBC-220SS, TBC-232, TBC-233 STD 8mm Silver
TBC-240, TBC-250, TBC-262, TBC-265, TBC-301, TBC-322, TBC-325 STD 8mm Silver
LT-210, LT-210E, NC-301 STD NR NR
TAS NC301, TBC-16, TBC-20, TBC-30F, TBC-30R, TBC037 STD 8mm Silver
QUM2, SUM3 STD NR NR
TILTON PRO-38, PRO-40 STD 8mm Silver
TORO 1000, 2000, 2100, 30900, 30910, 30920, 51550, 51603, 51604, 51606, 51607 STD NR NR
51608, CL-700, CL-2100, TC SERIES STD NR NR
VANDERMOLEN L1845E, L2415E, L2415G, L2815G, L3335G, X1845E, X2415E, X3335E STD 8mm Silver
WEEDEATER 22 STD 8mm Silver
826, PRO-150, PRO-200, XR-100, XR-105, YP-140 STD NR NR
WESTMAC 16, 23, 31 STD 8mm Silver
XENOA BCD STD 7mm Bronze
BC-15, FBC-12, FDC-26 STD 8mm Silver
FBC-33 STD NR NR
YAMICHI YM1600T STD 7mm Bronze
WM-2400TI, YM-1800T, YM-3200BT STD NR NR
YAZOO TBC-31, YB-16, YBC-16, YBC-23, 23, 31 STD 8mm Silver
INSTALACIÓN
5
Herramienta
de traba
5. Vuelva a montar el resorte del conjunto de tambor, arandela plana grande, conjunto de leva blanco,
arandela plana pequeña y tuerca de traba. Apriete bien la tuerca de traba.
nota:
Empuje y mantenga hacia abajo el conjunto de leva de color blanco (E, F) para comprimir el resorte
al instalar una arandela plana pequeña y una tuerca de traba.
6. Instale el carrete en el tambor según se muestra en las instrucciones de carga del hilo. Asegúrese de
que los extremos sueltos de los hilos se saquen libremente de las ranuras de retención.
7. Trabe el eje de potencia de salida de la caja de engranajes según las instrucciones del fabricante de
la recortadora.
8. Rosque la cabeza del hilo en el eje de potencia de salida, girando hacia la izquierda. Apriete con la
mano.
9. Quite la herramienta de traba de la caja de engranajes.
Modelos que requieren un espárrago roscado para montar la cabeza del hilo de montaje:
1. Trabe el eje de potencia de salida de la caja de engranajes según las instrucciones del fabricante de
la recortadora.
2. Use distintos colores para seleccionar el espárrago roscado indicado en el cuadro de ajuste
modelo de recortadora.
3.
Rosque el extremo pequeño del espárrago roscado en el eje de salida de la caja de engranajes girán-
dola hacia la izquierda.
4.
Rosque la cabeza del hilo en el perno de montaje roscado, girando hacia la izquierda. Apriete con la
mano.
5. Quite la herramienta de traba de la caja de engranajes.
Modelos que usan una cabeza de hilo con un eje estándar de 10 mm.
1. Trabe el eje de potencia de salida de la caja de engranajes según las instrucciones del fabricante de
la recortadora.
2.
Rosque la cabeza del hilo en el eje de potencia de salida, girando hacia la izquierda. Apriete con la
mano.
Quite la herramienta de traba de la caja de engranajes.3.
Unidades que requieren un nuevo árbol de montaje:
1. Quite el carrete (A) del tambor (B) según se muestra en las instrucciones de recarga del hilo. Colo-
que los extremos sueltos del hilo en ranuras para impedir que el hilo se desenrolle durante el cambio
de árbol.
2. Desenrosque la tuerca de traba (C) y quite la arandela plana pequeña (D), conjunto de leva blanco
(E, F), arandela plana grande (G) y resorte (H).
3. Quite el árbol de montaje anterior (I).
4. Seleccione e instale el nuevo árbol indicado en el cuadro de ajuste para su marca y modelo de recor-
tadora.
para avanzar la línea de nilon
SugEREnCia:
Para avanzar la línea de nilon, debe golpear el cabezal de nilon contra el suelo mientras que el
cabezal está girando a velocidad de funcionamiento normal.
1. No empuje el carrete hacia adentro. Sujete el tambor (A) y gire el carrete (B)
hacia la derecha hasta que el ador haga clic y desaparezca del agujero. Saque
el carrete del tambor tirando.
2. Use una pieza de línea de nilón (C) nueva de 6 metros (20 pies) de longitud
y enróllela a través de el anillo modeado (D) en el carrete. Estire la línea y
ajústela de modo que un extremo sea 6 pulgadas (15 cm) más largo que el otro.
reemplazo del hilo de nilón
Piezas necesarias: Línea cortadora de nilón de 0.095 pulgada, de 6 metros
(20 pies) de longitud.
D
C
B
A
Todas las unidades
1. Después de instalar la cabeza del hilo, compruebe que la longitud del hilo de la recortadora no se extienda más allá de la hoja de corte en el
protector contra residuos Recorte el hilo si es necesario.
5
Herramienta
de traba
5. Vuelva a montar el resorte del conjunto de tambor, arandela plana grande, conjunto de leva blanco,
arandela plana pequeña y tuerca de traba. Apriete bien la tuerca de traba.
nota:
Empuje y mantenga hacia abajo el conjunto de leva de color blanco (E, F) para comprimir el resorte
al instalar una arandela plana pequeña y una tuerca de traba.
6. Instale el carrete en el tambor según se muestra en las instrucciones de carga del hilo. Asegúrese de
que los extremos sueltos de los hilos se saquen libremente de las ranuras de retención.
7. Trabe el eje de potencia de salida de la caja de engranajes según las instrucciones del fabricante de
la recortadora.
8. Rosque la cabeza del hilo en el eje de potencia de salida, girando hacia la izquierda. Apriete con la
mano.
9. Quite la herramienta de traba de la caja de engranajes.
Unidades que requieren un espárrago roscado para montar la cabeza del hilo de montaje:
1. Trabe el eje de potencia de salida de la caja de engranajes según las instrucciones del fabricante de
la recortadora.
2. Use distintos colores para seleccionar el espárrago roscado indicado en el cuadro de ajuste para su
marca y modelo de recortadora.
3. Rosque el extremo pequeño del espárrago roscado en el eje de salida de la caja de engranajes girán-
dola hacia la izquierda.
4. Rosque la cabeza del hilo en el perno de montaje roscado, girando hacia la izquierda. Apriete con la
mano.
5. Quite la herramienta de traba de la caja de engranajes.
Unidades que usan una cabeza de hilo con un eje estándar de 10 mm.
1. Trabe el eje de potencia de salida de la caja de engranajes según las instrucciones del fabricante de
la recortadora.
2. Rosque la cabeza del hilo en el eje de potencia de salida, girando hacia la izquierda. Apriete con la
mano.
Quite la herramienta de traba de la caja de engranajes.3.
Unidades que requieren un nuevo árbol de montaje:
1. Quite el carrete (A) del tambor (B) según se muestra en las instrucciones de recarga del hilo. Colo-
que los extremos sueltos del hilo en ranuras para impedir que el hilo se desenrolle durante el cambio
de árbol.
2. Desenrosque la tuerca de traba (C) y quite la arandela plana pequeña (D), conjunto de leva blanco
(E, F), arandela plana grande (G) y resorte (H).
3. Quite el árbol de montaje anterior (I).
4. Seleccione e instale el nuevo árbol indicado en el cuadro de ajuste para su marca y modelo de recor-
tadora.
para avanzar la línea de nilon
SugEREnCia:
Para avanzar la línea de nilon, debe golpear el cabezal de nilon contra el suelo mientras que el
cabezal está girando a velocidad de funcionamiento normal.
1. No empuje el carrete hacia adentro. Sujete el tambor (A) y gire el carrete (B)
hacia la derecha hasta que el ador haga clic y desaparezca del agujero. Saque
el carrete del tambor tirando.
2. Use una pieza de línea de nilón (C) nueva de 6 metros (20 pies) de longitud
y enróllela a través de el anillo modeado (D) en el carrete. Estire la línea y
ajústela de modo que un extremo sea 6 pulgadas (15 cm) más largo que el otro.
reemplazo del hilo de nilón
Piezas necesarias: Línea cortadora de nilón de 0.095 pulgada, de 6 metros
(20 pies) de longitud.
D
C
B
A
Todas las unidades
1. Después de instalar la cabeza del hilo, compruebe que la longitud del hilo de la recortadora no se extienda más allá de la hoja de corte en el
protector contra residuos Recorte el hilo si es necesario.
4
ÍNDICE GENERAL
1 – Conjunto de cabeza de hilo de nilón Echomatic con eje de montaje
estándar de 10 mm x 1,25
1 – Perno de montaje (bronce) de 7 mm x 1,00 X 10 mm x 1,25
1 – Perno de montaje (plateado) de 8 mm x 1,25 X 10 mm x 1,25
1 – Perno de montaje (negro) de 10 mm x 1,25 X 10 mm x 1,25
1 – Eje de cabeza de hilo Husqvarna ( Liso - 12 mm de diámetro de la
cavidad y agujero roscado de 10 mm x 1,25).
1 – Eje de cabeza de hilo Stihl (2 muescas - 15 mm de diámetro de la
cavidad y agujero roscado de 10 mm x 1,0).
21560070
instrucciones de cabezal del hilo
de nilón
Cuadro de selección de pernos de montaje de la cabeza del hilo de la
recortadora
Tamaño Perno de montaje Color Número de
pieza
7 x 10 mm Bronce V216000070
8 x 10 mm Plateado V225000240
10 x 10 mm Negro V226000070
10 7
10 8
10 10
Cuadro de selección del eje de montaje de la cabeza del hilo de la recortadora
Estilo Tamaño del eje Abocardado Marcas Número de
pieza
(STD) Estándar*
Liso
10 x 1,25 mm Ninguno X471000020
(H)
Husqvarna
Liso
10 x 1,25 mm Diám. de 12
mm X471000120
(S) Stihl
Muescas
10 x 1,0 mm Diám. de 15
mm X471000130
instalación
PRECauCÍon
Lleve puestos guantes, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales:
• La cuchilla de corte está alada.
• La caja de engranajes y el área circundante pueden estar calientes.
1. Quite el accesorio de corte existente de la unidad siguiendo las instrucciones del fabricante.
iMPoRtantE:
Quite los adaptadores de la cabeza de la recortadora anterior del eje de potencia de salida antes de
instalar la cabeza del hilo nueva. NO quite la placa de adaptación superior de la caja de engranajes.
2. Vea el cuadro de ajuste para identicar el espárrago roscado requeridos para su y modelo de
recortadora.
3. Instale la nueva cabeza de hilo en la unidad:
* - El eje estándar está instalado de antemano en la cabeza del hilo.
KAAZ K20, K2Q20, KLQ, KQ,KQ-20, KQ-50A, VP-20 STD 8mm Silver
J4BD, J40FD, J480, JQ-40, JQ-50, K10, K40D, KQ-30, KQ-308, KQ-30NE STD NR NR
KQ-50A, KT-10, KT-30R, RQ-30, T50, V15, V18, V20B, V25, V35, V40, T420 STD NR NR
V20 STD 7mm Bronze
LAWNBOY 1480 STD NR NR
MARUYAMA 241, 326, 402, BC-184, 300, 241, 260, 320, 320H, BC-326, 402, MSERIES, ML-23S STD 8mm Silver
G8K STD NR NR
BC430DWM, BC440DWM, 32, 35, BC500 STD 10mm Black
McCULLOCH MCAC-32, 250, S300, S350 STD 7mm Bronze
MAC-22, MAC-23, PRO-SCRAPER 1, II, IIHD, IV STD 8mm Silver
85A, 85S, 85SL, 90, 95, 95A, 99A, EB-11VSL STD NR NR
EB-280, EB-286BC, EB-286BCS, FM-3000, MAC-100a, 270, 90, 95 STD NR NR
PRO-SCRAPER EB I, II. III, IV, V, SM100, TITAN 2300, 2300AV, 2310, 2360 STD NR NR
TITAN 2400, 2599, 3000, 3900, TITAN 2500AV, 26565AV STD NR NR
MAC 57, MAC 90, MAC 95, MCA 100A, MAC 32, MAC 37 STD 10mm Black
MORCUT (SHIKUTANI) 400, LRD-400, STD NR NR
MOUNTFIELD MULTI-TRIM 16, 22 ,23 ,40 STD 8mm Silver
NIKKARI 24, 37 STD 8mm Silver
OLYMPYK B 260, 260L, 300, 400, 500, PRO-38 STD 8mm Silver
PARTNER BT 160, 220, 250, SPARTAN STD 8mm Silver
PIONEER B180, 250 STD 8mm Silver
S33, S41, S51, SCC STD NR NR
POULAN 150, 200, 900, 2620, 2820 STD NR NR
RED MAX BC-220DL, BC-221DL STD 7mm Bronze
BC-430DWM, BC-440DWM, BC-260DL, BC-340DL, BC-430, BC-440 STD 8mm Silver
BC430DWM, BC440DWM, BC441DWM, BC442DWM, BC351DEWM,
BC532DWM, FBC22, FBC26, BC430DWN, BC440DWN, BC441DWN,
BC442DWM
STD 10mm Black
RYOBI SRUB HORNET RSH900, RSH900HB STD 8mm Silver
SACHS DOLMAR C20, T18, T20 STD 7mm Bronze
BP-35, C25, F20, T25 STD 8mm Silver
SEARS 21851-2816, 28151-161 STD NR NR
SHIMITSU PW-3200EI, SMT-2600 STD 8mm Silver
SHINDAIWA LT-18, LT-20, T-18, T-20, C-20, T270 STD 7mm Bronze
BP-35C-25, BP-45, C25, C27, F18, F20, R20, R25, R35, T25, T250, T270 STD 8mm Silver
BP35, B45, B450, C350, B40, B45, C35 STD 10mm Black
SHINGU SHOKO 200, 250, 350, S23PNC STD 7mm Bronze
650, P 750 STD 8mm Silver
SNAPPER 210SS, 211SS, 211SST, 215SST, 240SST, 245SST, 310, 410, 410SST STD NR NR
P212LST, P214DCST, P215SST, SST2111, SST2401, SST4111, S31SNGBC STD NR NR
SOLO 120, 124, 126, 135, 140, S100, S122, S200, S300, S400, 14 STD NR NR
STIHL FS-50, FS-50E, FS-51, FS-60, FS-61, FS-65, FS-80, FS-90, 90AVE, 91AVE STD 8mm Silver
FR-106, FS-106, FS-106AVE, FS-40, FS044, FS-74, FS-76 S NR NR
FS-52AVRE, FS-56AVE, FS-56AVRE, FS-62AVRE, FS-66AVE, FS-66AVRE S NR NR
FS-81AVE, FS-81AVRE, FS-86AVE, FS-86AVRE, FS-96AVE, SS-100-RX S NR NR
TANAKA AST-700, AST-7000, AST-7000S, SUM301, SUM-321, TB220, TB220E STD 8mm Silver
TBS-16D, TBC-215, TBC-22, TBC-220SS, TBC-232, TBC-233 STD 8mm Silver
TBC-240, TBC-250, TBC-262, TBC-265, TBC-301, TBC-322, TBC-325 STD 8mm Silver
LT-210, LT-210E, NC-301 STD NR NR
TAS NC301, TBC-16, TBC-20, TBC-30F, TBC-30R, TBC037 STD 8mm Silver
QUM2, SUM3 STD NR NR
TILTON PRO-38, PRO-40 STD 8mm Silver
TORO 1000, 2000, 2100, 30900, 30910, 30920, 51550, 51603, 51604, 51606, 51607 STD NR NR
51608, CL-700, CL-2100, TC SERIES STD NR NR
VANDERMOLEN L1845E, L2415E, L2415G, L2815G, L3335G, X1845E, X2415E, X3335E STD 8mm Silver
WEEDEATER 22 STD 8mm Silver
826, PRO-150, PRO-200, XR-100, XR-105, YP-140 STD NR NR
WESTMAC 16, 23, 31 STD 8mm Silver
XENOA BCD STD 7mm Bronze
BC-15, FBC-12, FDC-26 STD 8mm Silver
FBC-33 STD NR NR
YAMICHI YM1600T STD 7mm Bronze
WM-2400TI, YM-1800T, YM-3200BT STD NR NR
YAZOO TBC-31, YB-16, YBC-16, YBC-23, 23, 31 STD 8mm Silver
para avanzar la línea de nilon
1. Apague el motor. Quite el cable de la bujía. Ponga la unidad sobre el suelo con el conjunto del cabezal hacia arriba.
2. Sujete el tambor y gire la perilla varias veces hacia la derecha para dejar que el carrete desenganche los adores del
tambor.
3. Tire y saque el carrete y gire hacia la izquierda para hacer pasar hilo de recortadora adicional por los ojales. Cada
agujero de gradación alimentará unos 38 mm (1 1/2 pulg) de hilo.

4
reemplazo del hilo de nilón
1. Apague el motor. Quite el cable de la bujía. Ponga la unidad sobre el suelo con el conjunto del
cabezal hacia arriba.
2. Sostenga el tambor (A) y haga rmemente girar el carrete (B) en sentido del reloj. Quite la perilla y
resorte (C).
3. Tire del carrete (D) del tambor (A), y quite el tambor (A) del eje del montaje.
4. Use una pieza de línea de nilón (E) nueva y enróllela a través de el anillo modeado (F) en el carrete. Estire la línea y ajústela de
modo que un extremo sea 6 pulgadas (15 cm) más largo que el otro.
5. Sostenga el carrete con la chavetas hacia usted. Ponga el dedo índice entre los dos lamentos y enrolle la línea, en forma apretada
y regular, en dirección de la echa marcada. No tuerza las lamentos.
4. Suelte el carrete para enganchar los adores en el tambor, y tire de los hilos para eliminar la comba existente.
5. Sujete el tambor y gire la perilla hacia la izquierda para apretar.
6. Ponga los extremos de los hilos en las muescas del carrete, dejando que sobresalgan 6 pulg.
7. Coloque el carrete (D) sobre el tambor (A). Pase los extremos del hilo hacia afuera por los
ojales (H) del tambor.
8. Sujete bien el carrete y el tambor con una mano, y tire de cada hilo para desengancharlo de las
muescas.
9. Resbale el tambor y el carrete sobre el eje del montaje.
10. Coloque el resorte (C) sobre el perno, y je con la perilla (B). Gire la perilla hacia la
izquierda para apretar.
11. Recorte los hilos a 8” de largo.

78890-40000B
instructions de la tête de coupe àligne nylon
CONTENU
1 - Tête de coupe Manuelle de Recharge standard 10 mm x 1,25
1 - Goujon de montage 7 mm x 1,00 X 10 mm x 1,25 (bronze)
1 - Goujon de montage 8 mm x 1,25 X 10 mm x 1,25 (argent)
7
1. Retirer l’accessoire de coupe existant de l’appareil en suivant les instructions du fabricant.
iMPoRtant :
Retirer l’ancien adaptateur de tête de coupe de l’arbre de sortie avant de mettre en place la nouvelle
tête de coupe. NE PAS retirer du boîtier de transmission la plaque supérieure d’adaptateur.
2. Consulter le tableau d’adaptation pour identier le goujon leté requis pour et le modèle du
taille-bordures.
3. Mettre en place sur l’appareil la nouvelle tête de coupe.
Modéles nécessitant un goujon leté pour le montage de la tête de coupe :
1. Bloquer l’arbre de sortie du boîtier de transmission conformément aux instructions du fabricant.
2. À l’aide du code de couleur, sélectionner dans le tableau d’adaptation le goujon leté
requis pour la marque et le modèle du taille-bordures.
3. Visser la petite extrémité du goujon leté dans l’arbre de sortie du boîtier de transmission
en tournant dans le sens antihoraire.
4. Visser la tête de coupe sur le goujon leté en tournant dans le sens antihoraire. Serrer à la
main.
5. Retirer l’outil de blocage du boîtier de transmission.
Modéles utilisant une tête de coupe à arbre standard de 10 mm :
1. Bloquer l’arbre de sortie du boîtier de transmission conformément aux instructions du fabricant.
2. Visser la tête de coupe sur l’arbre de sortie en tournant dans le sens antihoraire. Serrer à la main.
Retirer l’outil de blocage du boîtier de transmission.3.
Appareils nécessitant un nouvel arbre de montage :
1. Retirer la bobine (A) du tambour (B) comme l’indiquent les instructions de rechargement de la
ligne. Mettre les extrémités libres de la ligne dans les encoches an d’éviter le déroulement de la
ligne lors du changement d’arbre.
2. Dévisser l’écrou de blocage (C) et retirer la petite rondelle plate (D), le dispositif blanc à cames (E,
F), la grande rondelle plate (G) et le ressort (H).
3. Retirer l’ancien arbre de montage (I).
4. Sélectionner dans le tableau d’adaptation, et mettre en place, le nouvel arbre convenant pour la
marque et le modèle du taille-bordures.
5. Remonter le ressort, la grande rondelle plate, le dispositif blanc à cames, la petite rondelle plate et
l’écrou de blocage du tambour. Serrer l’écrou fermement.
REMaRQuE :
Pour mettre en place la petite rondelle et l’écrou de blocage, appuyer sur le dispositif blanc à cames
(E, F), et le maintenir, an de comprimer le ressort.
6. Mettre en place la bobine dans le tambour comme l’indiquent les instructions de chargement de la
ligne. Ne pas oublier de libérer des encoches de retenue les extrémités libres de la ligne.
7. Bloquer l’arbre de sortie du boîtier de transmission conformément aux instructions du fabricant.
8. Visser la tête de coupe sur l’arbre de sortie en tournant dans le sens antihoraire. Serrer à la main.
9. Retirer l’outil de blocage du boîtier de transmission.
Tous les appareils
1. Après avoir mis en place la tête de coupe, vérier que la ligne de coupe ne va pas au-delà du cou-
teau de ligne du pare-débris. Raccourcir la ligne si besoin.
1. Ne pas enfoncer la bobine. Maintenir fermement le tambour (A) et tourner la
bobine (B) vers la droite jusqu’à ce que la cheville s’encliquette et disparaisse
du trou. Retirer la bobine du tambour.
remplacement de la ligne de coupe en nylon
Pièces nécessaires : Ligne de coupe nylon ECHO de 0,095 po de 6
mètres de long (20 pi).
B
A
l’outil de
blocage
6
3. Sostenga el carrete con la abertura hacia usted. Ponga el dedo índice entre los
dos lamentos y enrolle la línea, en forma apretada y regular, en dirección de la
echa.
4. Ponga los extremos de los hilo (C) en las muescas del carrete (F), dejando que
sobresalgan 6 pulg.
5. Pase los extremos del hilo hacia afuera por los ojales (G) del tambor.
6. Alinee los muescas en carrete con las clavijas (I), y empuje el carrete (B) en el
tambor.
7. Sujete bien el carrete y el tambor con una mano, y tire de cada hilo para desen-
gancharlo de las muescas.
8. Sujete el tambor (A) y gire el carrete (B) hacia la izquierda hasta que el ador
haga clic en el agujero.
9. Recorte los hilos a 8” de largo.
E
FF
B
I
G
G
B
H
B
A
cuadro de ajuste
Use el cuadro de ajuste siguiente para identicar el tamaño del espárrago roscado y el estilo
del árbol de montaje requerido para su marca y modelo de recortadora, y seleccione después
el espárrago o el árbol correctos usando el cuadro de selección.
No se requiere un cambio de árbol de la cabeza del hilo cuando se especique el árbol están-
dar (STD). No se requiere ningún espárrago cuando el cuadro indique NR (No se requiere) –
la cabeza del hilo se atornillará directamente en el eje de potencia de salida de la unidad.
21560070
instructions de la tête de coupe àligne nylon
CONTENU
1 - Tête de coupe Echomatic à ligne nylon avec arbre de montage
standard 10 mm x 1,25
1 - Goujon de montage 7 mm x 1,00 X 10 mm x 1,25 (bronze)
1 - Goujon de montage 8 mm x 1,25 X 10 mm x 1,25 (argent)
1 - Goujon de montage 10 mm x 1,25 X 10 mm x 1,25 (noir)
1 - Arbre de tête de coupe Husqvarna (Lisse - Logement de diam.
12 mm & trou taraudé 10 mm x 1,25)
1 - Arbre de tête de coupe Stihl (2 encoches - logement de diam.
15 mm & trou taraudé 10 mm x 1,0)
* - Tête de coupe livrée avec arbre standard en place.
Tableau de sélection du goujon de montage de tête de coupe
Taille Goujon de montage Couleur Référence
7 x 10 mm Bronze V216000070
8 x 10 mm Argent V225000240
10 x 10 mm Noir V226000070
10 7
10 8
10 10
Tableau de sélection de l’arbre de montage de tête de coupe
Type Diamètre
arbre
Contre-
alésage Arbre Référence
(STD) Standard*
Lisse
10 x 1,25
mm Aucun X471000020
(H) Husqvarna
Lisse
10 x 1,25
mm Diam. 12 mm X471000120
(S) Stihl
Encoches 10 x 1,0 mm Diam. 15 mm X471000130
attEntion
Porter des gants pour éviter les blessures :
• Le couteau de ligne est tranchant.
• Le boîtier de transmission et son voisinage peuvent être brûlants.
installation
7
1. Retirer l’accessoire de coupe existant de l’appareil en suivant les instructions du fabricant.
iMPoRtant :
Retirer l’ancien adaptateur de tête de coupe de l’arbre de sortie avant de mettre en place la nouvelle
tête de coupe. NE PAS retirer du boîtier de transmission la plaque supérieure d’adaptateur.
2. Consulter le tableau d’adaptation pour identier le goujon leté et l’arbre de montage requis pour la
marque et le modèle du taille-bordures.
3. Mettre en place sur l’appareil la nouvelle tête de coupe.
Appareils nécessitant un goujon leté pour le montage de la tête de coupe :
1. Bloquer l’arbre de sortie du boîtier de transmission conformément aux instructions du fabricant.
2. À l’aide du code de couleur, sélectionner dans le tableau d’adaptation le goujon leté
requis pour la marque et le modèle du taille-bordures.
3. Visser la petite extrémité du goujon leté dans l’arbre de sortie du boîtier de transmission
en tournant dans le sens antihoraire.
4. Visser la tête de coupe sur le goujon leté en tournant dans le sens antihoraire. Serrer à la
main.
5. Retirer l’outil de blocage du boîtier de transmission.
Appareils utilisant une tête de coupe à arbre standard de 10 mm :
1. Bloquer l’arbre de sortie du boîtier de transmission conformément aux instructions du fabricant.
2. Visser la tête de coupe sur l’arbre de sortie en tournant dans le sens antihoraire. Serrer à la main.
Retirer l’outil de blocage du boîtier de transmission.3.
Appareils nécessitant un nouvel arbre de montage :
1. Retirer la bobine (A) du tambour (B) comme l’indiquent les instructions de rechargement de la
ligne. Mettre les extrémités libres de la ligne dans les encoches an d’éviter le déroulement de la
ligne lors du changement d’arbre.
2. Dévisser l’écrou de blocage (C) et retirer la petite rondelle plate (D), le dispositif blanc à cames (E,
F), la grande rondelle plate (G) et le ressort (H).
3. Retirer l’ancien arbre de montage (I).
4. Sélectionner dans le tableau d’adaptation, et mettre en place, le nouvel arbre convenant pour la
marque et le modèle du taille-bordures.
5. Remonter le ressort, la grande rondelle plate, le dispositif blanc à cames, la petite rondelle plate et
l’écrou de blocage du tambour. Serrer l’écrou fermement.
REMaRQuE :
Pour mettre en place la petite rondelle et l’écrou de blocage, appuyer sur le dispositif blanc à cames
(E, F), et le maintenir, an de comprimer le ressort.
6. Mettre en place la bobine dans le tambour comme l’indiquent les instructions de chargement de la
ligne. Ne pas oublier de libérer des encoches de retenue les extrémités libres de la ligne.
7. Bloquer l’arbre de sortie du boîtier de transmission conformément aux instructions du fabricant.
8. Visser la tête de coupe sur l’arbre de sortie en tournant dans le sens antihoraire. Serrer à la main.
9. Retirer l’outil de blocage du boîtier de transmission.
Tous les appareils
1. Après avoir mis en place la tête de coupe, vérier que la ligne de coupe ne va pas au-delà du cou-
teau de ligne du pare-débris. Raccourcir la ligne si besoin.
1. Ne pas enfoncer la bobine. Maintenir fermement le tambour (A) et tourner la
bobine (B) vers la droite jusqu’à ce que la cheville s’encliquette et disparaisse
du trou. Retirer la bobine du tambour.
remplacement de la ligne de coupe en nylon
Pièces nécessaires : Ligne de coupe nylon ECHO de 0,095 po de 6
mètres de long (20 pi).
B
A
l’outil de
blocage
7
1. Retirer l’accessoire de coupe existant de l’appareil en suivant les instructions du fabricant.
iMPoRtant :
Retirer l’ancien adaptateur de tête de coupe de l’arbre de sortie avant de mettre en place la nouvelle
tête de coupe. NE PAS retirer du boîtier de transmission la plaque supérieure d’adaptateur.
2. Consulter le tableau d’adaptation pour identier le goujon leté et l’arbre de montage requis pour la
marque et le modèle du taille-bordures.
3. Mettre en place sur l’appareil la nouvelle tête de coupe.
Appareils nécessitant un goujon leté pour le montage de la tête de coupe :
1. Bloquer l’arbre de sortie du boîtier de transmission conformément aux instructions du fabricant.
2. À l’aide du code de couleur, sélectionner dans le tableau d’adaptation le goujon leté
requis pour la marque et le modèle du taille-bordures.
3. Visser la petite extrémité du goujon leté dans l’arbre de sortie du boîtier de transmission
en tournant dans le sens antihoraire.
4. Visser la tête de coupe sur le goujon leté en tournant dans le sens antihoraire. Serrer à la
main.
5. Retirer l’outil de blocage du boîtier de transmission.
Appareils utilisant une tête de coupe à arbre standard de 10 mm :
1. Bloquer l’arbre de sortie du boîtier de transmission conformément aux instructions du fabricant.
2. Visser la tête de coupe sur l’arbre de sortie en tournant dans le sens antihoraire. Serrer à la main.
Retirer l’outil de blocage du boîtier de transmission.3.
Appareils nécessitant un nouvel arbre de montage :
1. Retirer la bobine (A) du tambour (B) comme l’indiquent les instructions de rechargement de la
ligne. Mettre les extrémités libres de la ligne dans les encoches an d’éviter le déroulement de la
ligne lors du changement d’arbre.
2. Dévisser l’écrou de blocage (C) et retirer la petite rondelle plate (D), le dispositif blanc à cames (E,
F), la grande rondelle plate (G) et le ressort (H).
3. Retirer l’ancien arbre de montage (I).
4. Sélectionner dans le tableau d’adaptation, et mettre en place, le nouvel arbre convenant pour la
marque et le modèle du taille-bordures.
5. Remonter le ressort, la grande rondelle plate, le dispositif blanc à cames, la petite rondelle plate et
l’écrou de blocage du tambour. Serrer l’écrou fermement.
REMaRQuE :
Pour mettre en place la petite rondelle et l’écrou de blocage, appuyer sur le dispositif blanc à cames
(E, F), et le maintenir, an de comprimer le ressort.
6. Mettre en place la bobine dans le tambour comme l’indiquent les instructions de chargement de la
ligne. Ne pas oublier de libérer des encoches de retenue les extrémités libres de la ligne.
7. Bloquer l’arbre de sortie du boîtier de transmission conformément aux instructions du fabricant.
8. Visser la tête de coupe sur l’arbre de sortie en tournant dans le sens antihoraire. Serrer à la main.
9. Retirer l’outil de blocage du boîtier de transmission.
Tous les appareils
1. Après avoir mis en place la tête de coupe, vérier que la ligne de coupe ne va pas au-delà du cou-
teau de ligne du pare-débris. Raccourcir la ligne si besoin.
1. Ne pas enfoncer la bobine. Maintenir fermement le tambour (A) et tourner la
bobine (B) vers la droite jusqu’à ce que la cheville s’encliquette et disparaisse
du trou. Retirer la bobine du tambour.
remplacement de la ligne de coupe en nylon
Pièces nécessaires : Ligne de coupe nylon ECHO de 0,095 po de 6
mètres de long (20 pi).
B
A
l’outil de
blocage
pour advancer la ligne de coupe
1. Arrêter le moteur. Débrancher le l de la bougie. Poser l’outil sur le sol, tête de coupe vers le haut.
2. Tenir le tambour et tourner le bouton de plusieurs tours dans le sens horaire pour permettre à la bobine de dégager les
chevilles du tambour.
3. Tirer la bobine et tourner dans le sens antihoraire pour faire avancer davantage la ligne de coupe dans les œillets. Pour
chaque trou d’index, la ligne avance d’environ 32 mm.

6
4. Relâcher la bobine pour engager les chevilles avec le tambour, et tirer les lignes pour supprimer le mou
restant.
5. Tenir le tambour et tourner le bouton dans le sens antihoraire pour tendre.
remplacement de la ligne de coupe en nylon
1. Arrêter le moteur. Débrancher le l de la bougie. Poser l’outil sur le sol, tête de coupe vers le haut.
2. Maintenir le tambour (A) et tourner la bobine (B) fermement dans le sens horaire. Enlevez le bouton et jaillissez (C).
3. Tirez la bobine (D) du tambour (A), et retirez le tambour (A) l’axe de support.
4. Utiliser une nouvelle ligne en nylon (E) de 6 m (20 pi) de longueur et la passer dans la boucle moulée (F) de la
bobine. Tirer sur la ligne pour bien la serrer et l’ajuster de façon à ce qu’une des extrémités soit 15 cm plus longue
que l’autre.
5. Tenir la bobine, goujons vers soi. Placer l’index entre les deux brins et enrouler la ligne bien serrée et uniformé-
ment dans la direction de la èche. Ne tordez pas les lignes.
6. Engager les extrémités des lignse dans les encoches de la bobine, en laissant environ 13 cm dépasser.
7. Placez la bobine (D) au-dessus du tambour (A). Passer les extrémités de ligne dans les oeillets (H) du tambour.
8. Maintenir fermement la bobine et le tambour d’une main et tirer sur les extrémités de ligne pour les dégager des
encoches.
9. Glissez le tambour et la bobine sur l’axe de support.
10. Mettre le ressort (C) sur le boulon et xer avec le bouton. Tourner le bouton dans le sens anti-
horaire pour serrer.
11. Couper les lignes à une longueur de 20 cm (8 po)

7
NOTES
NOTAS
REMARQUES

8
ECHO Incorporated.
400 Oakwood Road
Lake Zurich, IL 60047-1564 U.S.A.
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
www.shindaiwa.com
Yamabiko Corporation
7-2 Suehirocho 1-Chome, Ohme,
Tokyo, 198-8760, Japan
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Copyright© 2012 By Echo, Incorporated
All Rights Reserved.
Service aprèS-vente Shindaiwa
Pour toute assistance ou question concernant l’application, l’utilisation ou l’entretien de ce produit, appeler le ser-
vice d’assistance clients Shindaiwa au 1-877-986-7783, de 8 heures 30 à 16 heures 30 trente (heure normale du
centre), du lundi au vendredi. Avant d’appeler, veiller à disposer des numéros de modèle et de série de l’unité.
AsistenciA pArA productos del consumidor
Si necesita asistencia o tiene dudas referentes a la aplicación, operación o mantenimiento de este producto
puede llamar al Departamento de Asistencia de Productos del Consumidor de Shindaiwa, 1-877-986-7783 de
8:30 de la mañana a 4:30 de la tarde (hora central estándar) de lunes a viernes. Antes de llamar, tenga a mano el
número de modelo y serie de su unidad.
consumer product support
If you require assistance or have questions concerning the application, operation or maintenance of this
product you may call the Shindaiwa Consumer Product Support Department at 1-877-986-7783 from 8:30 am
to 4:30 pm (Central Standard Time) Monday through Friday. Before calling, please know the model and serial
number of your unit.