Shure PA421A User manual

© 2012 Shure Incorporated
Printed in U.S.A.
27A15936 (Rev. 3)
PA421A
PA421A PSM®Antenna Combiner
Guide de l’utilisateur du répartiteur d’antenne PSM®
Bedienungsanleitung für die Antennenweiche PSM®
Guía del usuario del combinador de antenas PSM®
Guida d’uso del combinatore di antenne PSM®
Guia de usuário do combinador da antenas PSM®
Руководство пользователя Combiner антенны PSM®
PSM® アンテナコンバイナ ユーザーガイド
PSM® 天线合并器用户指南
PSM® Antenna Combiner 사용자 설명서

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. READtheseinstructions.
2. KEEPtheseinstructions.
3. HEEDallwarnings.
4. FOLLOWallinstructions.
5. DONOTusethisapparatusnearwater.
6. CLEANONLYwithdrycloth.
7. DONOTblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththemanufacturer’s
instructions.
8. DONOTinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stoves,orother
apparatus(includingamplifiers)thatproduceheat.
9. DONOTdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgroundingtypeplug.Apolarized
plughastwobladeswithonewiderthantheother.Agroundingtypeplughastwoblades
andathirdgroundingprong.Thewiderbladeorthethirdprongareprovidedforyour
safety.Iftheprovidedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianforreplace-
mentoftheobsoleteoutlet.
10. PROTECTthepowercordfrombeingwalkedonorpinched,particularlyatplugs,conve-
niencereceptacles,andthepointwheretheyexitfromtheapparatus.
11. ONLYUSEattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.
12. USEonlywithacart,stand,tripod,bracket,ortablespecifiedbythemanu-
facturer,orsoldwiththeapparatus.Whenacartisused,usecautionwhen
movingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtip-over.
13. UNPLUGthisapparatusduringlightningstormsorwhenunusedforlong
periodsoftime.
14. REFERallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheap-
paratushasbeendamagedinanyway,suchaspowersupplycordorplugisdamaged,
liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushasbeen
exposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.
15. DONOTexposetheapparatustodrippingandsplashing.DONOTputobjectsfilledwith
liquids,suchasvases,ontheapparatus.
16. TheMAINSplugoranappliancecouplershallremainreadilyoperable.
17. TheairbornenoiseoftheApparatusdoesnotexceed70dB(A).
18. ApparatuswithCLASSIconstructionshallbeconnectedtoaMAINSsocketoutletwitha
protectiveearthingconnection.
19. Toreducetheriskoffireorelectricshock,donotexposethisapparatustorainor
moisture.
20. Donotattempttomodifythisproduct.Doingsocouldresultinpersonalinjuryand/or
productfailure.
Thissymbolindicatesthatdangerousvoltageconstitutingariskof
electricshockispresentwithinthisunit.
Thissymbolindicatesthatthereareimportantoperatingandmainte-
nanceinstructionsintheliteratureaccompanyingthisunit.
WARNING: ThisproductcontainsachemicalknowntotheStateofCaliforniatocause
cancerandbirthdefectsorotherreproductiveharm.

iii

iv
중요 안전 지침
1. 이지침을정독해주십시오.
2. 이지침을잘보관해주십시오.
3. 모든경고를유의하십시오.
4. 모든지침을준수하십시오.
5. 이기기를물가까이에두고사용하지마십시오.
6. 마른수건으로만닦으십시오.
7. 통풍구를막지마십시오.제조업체의지침에따라설치하십시오.
8. 난방기,방열조절기,스토브,기타열을발산하는기기(앰프포함)근처에설
치하지마십시오.
9. 안전을위해유극또는접지타입의플러그를반드시사용하십시오.유극유형
의플러그에는폭이다른핀이있습니다.접지형플러그에는두개의핀과하
나의접지단자가있습니다.넓은핀이나접지단자는사용자의안전을위한
것입니다.제공된플러그가콘센트에맞지않으면전기기사에게문의하여구
형콘센트를교체하십시오.
10.전원코드는밟히지않도록주의하고특히전원플러그사이,접속소켓및기
기에서나오는부분에전원코드가끼이않도록보호하십시오.
11.제조업체가지정한부속품/부품만사용하십시오.
12.제조업체에서지정하거나기기와함께판매되는카트,스탠드,받
침대,브라켓또는테이블에서만사용하십시오.카트를사용하는
경우,이동시카트와기기가넘어져부상을입지않도록주의하
십시오.
13.낙뢰시또는장기간동안사용하지않을때는기기의전원을빼놓으십시오.
14.모든서비스는자격을갖춘서비스전문가에게의뢰하십시오.전원코드나플
러그가손상된경우,기기안으로액체를들어가거나물건을떨어뜨린경우,
기기가비나물에젖은경우,기기가정상적으로작동하지않는경우또는기
기를떨어뜨린경우와같이기기가손상되었을때는서비스를받아야합니다.
15.기기에물을떨어뜨리거나뿌리지마십시오.물병과같이물이담긴물체를기
기위에올려놓지마십시오.
16.MAINS플러그나기기용커플러는작동가능한상태로남아있어야합니다.
17.AC어댑터의공기매개잡음은70dB을초과하지않아야합니다.
18.CLASSI구조의기기는MAINS소켓콘센트에보호접지연결방식으로연결
되어야합니다.
19.화재나감전위험을줄이려면이기기를빗물또는습기에노출시키지마십
시오.
20.이제품을고치려고시도하지마십시오.그렇게하면사람이다치거나제품이
고장을일으킬수있습니다.
이기호는기기에전기쇼크위험을유발하는위험한전압이
흐른다는것을의미합니다.
이기호는이기기와함께제공된문서에중요한작동및유지
보수지침의내용이들어있다는것을의미합니다.

v

vi

11
Vorteile
• Reduzierung von Intermodulationsverzerrung für eine
ruhigere HF-Umgebung und mehr aktive Kanäle
• Vereinfachte Antennenplatzierung
• Stromverteilung
Spannungsversorgung
• Die Spannungsversorgung vor der Installation ausschalten.
• Das Gerät mit Hilfe des mitgelieferten Netzkabels an eine Netzsteckdose anschließen.
• Die Power-LED leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
• Das Gerät ausschalten, wenn es nicht verwendet wird oder bevor es aus der Netzsteckdose ausgesteckt wird.
PA421A
PSM Antenna Combiner
470-952 MHz
MAIN OUT - 50 OHMS
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
POWER
A IN B IN A+B OUT
DC OUTPUT
N108
93WL
EQUIPMENT
COMMERCIALAUDIO
Beschreibung
Der Shure Antennencombiner PA421 führt vier
Antennenausgänge von maximal vier drahtlosen PSM®
-Sendern zu einer einzelnen Antenne aktiv zusam-
men, wodurch die HF-Leistung verbessert und die
Rackmontage übersichtlicher gestaltet wird.
Speisung der Sender über den
Antennencombiner
Der Combiner liefert 15 V bei maximal 660 mA an
jeden DC-Ausgang. Diese Ausgänge können zur
Versorgung kompatibler Shure PSM-Sender, z. B.
P9T, verwendet werden.
Grün = >85 mA Rot = >660 mA
®
PA805WB
AC Power 50Ω BNC
PA421A
PSM Antenna Combiner
470-952 MHz
MAIN OUT - 50 OHMS
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
POWER
A IN B IN A+B OUT
DC OUTPUT
RFDC
Pat.6597301;
Pat.App. Pending
Pat.6597301;
Pat.App. Pending
Pat.6597301;
Pat.App. Pending
Pat.6597301;
Pat.App. Pending
N108
93WL
EQUIPMENT
COMMERCIALAUDIO
Antennenkonfiguration
• Eine Antenne an den Hauptausgang MAINOUT des
Combiners anschließen. Für Breitbandanwendungen
die Richtantenne PA805A verwenden.
• Die Antenneneingänge ANTENNAINPUTS des
Antennencombiners mit den mitgelieferten BNC-BNC-
Kabeln an die Antennenausgänge jedes Senders
anschließen.
Kombinieren von PSM-Sendern im Verhältnis 4:1
Gerät angeschlossen
und powere
Über aktuelle Zustand
PA421A
PSM Antenna Combiner
470-952 MHz
MAIN OUT - 50 OHMS
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
POWER
A IN B IN A+B OUT
DC OUTPUT
N108
93WL
EQUIPMENT
COMMERCIAL AUDIO
PA421A
PSM Antenna Combiner
470-952 MHz
MAIN OUT - 50 OHMS
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
POWER
A IN B IN A+B OUT
DC OUTPUT
N108
93WL
EQUIPMENT
COMMERCIAL AUDIO
Die LEDs an der Vorderseite zeigen die
Stromaufnahme jedes DC-Ausgangs an:
PA805SWB

12
(4) 0,6 m Koaxialkabel (RG-58C/U) UA802
(4) 12 V Gleichstromkabel 95B8420
120 V Wechselspannung-Netzkabel * 95A8389
230 V Wechselspannung-Netzkabel * 95B8247
240 V Wechselspannung-Netzkabel (u.k.)* 95C8713
Kabel, BNC (11 in.) 95N2035
V AC Power-Netzkabel (Argentinien) * 95A14335
V AC Power-Netzkabel (Brasilien) * 95A14336
Mitgeliefertes Zubehör
Sonderzubehör
Richtantenne (470-952 MHz) PA805SWB
3m Koaxialkabel (RG-8 X / U) PA725
7,6 m Koaxialkabel (RG-8 X / U) UA825
15,2 m Koaxialkabel (RG-8 X / U) UA850
Passive-Rundstrahlantenne (470-1100 MHz) UA860SWB
PWS-Wendelantenne HA-8089 (480-900 MHz)
HA-8241 (944-954 MHz)
Erweiterungsanschluss
Der Combiner-Hauptausgang kann über den
Erweiterungsanschluss an der Vorderseite mit einem anderen
Antennenausgang, wie z. B. dem eines anderen Combiners
oder PSM-Senders, kombiniert werden.
1. Den Hauptausgang MAIN Output mit dem mitgelief-
erten 30 cm langen BNC-BNC-Kabel an AIN des
Erweiterungsanschlusses anschließen.
2. Den Antennenausgang eines PSM-Senders oder eines
anderen Combiners an BIN des Erweiterungsanschlusses
anschließen.
3. Die Antenne an A +BOUT des Erweiterungsanschlusses
anschließen.
Zulassungen
Entspricht den Grundanforderungen der folgenden Richtlinien der Europäischen Union:
• Richtlinie für Funk und Telekommunikationsendgeräte 99/5/EG
• Entspricht der europäischen Verordnung (EU) Nr. 1275/2008, gültige Fassung.
• WEEE-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte in der Fassung
der Richtlinie 2008/34/EG
Bitte befolgen Sie die regionalen Recyclingverfahren für Elektronikschrott.
• RoHS-Richtlinie 2002/95/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in der Fassung der Richtlinie 2008/35/EG
Entspricht den Anforderungen der folgenden Normen: EN 301 489, Teile 1 und 9.
Entspricht den auf IEC 60065 beruhenden Anforderungen an die elektrische Sicherheit.
Zertifizierung unter FCC Teil 74.
Zertifizierung in Kanada durch IC unter RSS-123 und RSS-102.
FCC-Kennnummer: DD4PA421A. IC: 616A-PA421A.
Dieses Gerät entspricht der/den lizenzbefreiten RSS-Norm(en) von Industry Canada. Der
Betrieb dieses Geräts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät
darf keine Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Interferenzen
aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb des
Geräts verursachen können. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée
aux deux conditions suivantes: (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Hinweis: Die Prüfung der normgerechten elektromagnetischen Verträglichkeit beruht auf
der Verwendung der mitgelieferten und empfohlenen Kabeltypen. Bei Verwendung an-
derer Kabeltypen kann die elektromagnetische Verträglichkeit beeinträchtigt werden.
DIESE FUNKAUSRÜSTUNG IST ZUM GEBRAUCH BEI PROFESSIONELLEN
VERANSTALTUNGEN UND ÄHNLICHEN ANWENDUNGEN VORGESEHEN.
LIZENZINFORMATIONEN
Zulassung: In einigen Gebieten ist für den Betrieb dieses Geräts u. U. eine behördli-
che Zulassung erforderlich. Wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde, um
Informationen über etwaige Anforderungen zu erhalten. Nicht ausdrücklich von Shure
Incorporated genehmigte Änderungen oder Modifikationen können den Entzug der
Betriebsgenehmigung für das Gerät zur Folge haben. Das Erlangen einer Lizenz für
drahtlose Shure-Mikrofonsysteme obliegt dem Benutzer. Die Erteilung einer Lizenz
hängt von der Klassifizierung und Anwendung durch den Benutzer sowie von der aus-
gewählten Frequenz ab. Shure empfiehlt dem Benutzer dringend, sich vor der Auswahl
und Bestellung von Frequenzen mit der zuständigen Fernmelde-/Regulierungsbehörde
hinsichtlich der ordnungsgemäßen Zulassung in Verbindung zu setzen.
Die CE-Konformitätserklärung kann von Shure Incorporated oder einem der europäischen
Vertreter bezogen werden. Kontaktinformationen sind im Internet unter www.shure.com
zu finden.
Die CE-Übereinstimmungserklärung ist erhältlich bei: www.shure.com/europe/compliance
Bevollmächtigter Vertreter in Europa:
Shure Europe GmbH
Zentrale für Europa, Nahost und Afrika
Abteilung: EMEA-Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
PA421A
PSM Antenna Combiner
470-952 MHz
MAIN OUT - 50 OHMS
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
POWER
A IN B IN A+B OUT
DC OUTPUT
N108
93WL
EQUIPMENT
COMMERCIAL AUDIO
Technische Daten - PA421A
Gesamtabmessungen 43 mm x 401 mm x 365 (1,7 mm x 15,8
mm x 14,4 mm), H x B x T
Gewicht 4,3 kg (9,5 lbs),
Betriebstemperaturbereich -18°C (0°F) bis 63°C (145°F)
Spannungsanforderungen 100 bis 240 V (Wechselspannung),
50-60 Hz
Stromaufnahme 1,65 A (bezogen auf 100 V
(Wechselspannung)) (165VA)
Stromverbrauch 80 W max.
* Modell abhängigen
HF-Eingang
Steckertyp BNC (4)
Konfiguration Aktive
Impedanz 50Ω
HF-Frequenzbereich 470–952 MHz
RF Gain - 0 /- 5 dB
Absolute maximale HF-Eingang 24 dBm
LED-Anzeige mindestens Nachweisgrenze 5,5 dBm
Splitterausgang
Steckertyp BNC
Konfiguration Aktive
Impedanz 50Ω
Ausgabe-Schnittpunkt (OIP3) >30 dBm, typisch
Erweiterungsschnittstelle
Steckertyp BNC
Konfiguration Passiv
Impedanz 50Ω
Einfügungsdämpfung <4 dB
DC-Ausgang
Ausgangsspannung 15 VDC
Ausgangsstrom 660 mAmax.
Senderleistung 9,9W
LED-Anzeige mindestens Nachweisgrenze 85 mA
LED Indikator Maximum Nachweisgrenze 660 mA

www.shure.com ©2011 Shure Incorporated
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited
22/F, 625 King’s Road
North Point, Island East
Hong Kong
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
United States, Canada, Latin
America, Caribbean:
Shure Incorporated
5800 West Touhy Avenue
Niles, IL 60714-4608 USA
Phone: [phone]
Fax: [phone] (USA)
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12,
75031 Eppingen, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]