Sicor MR12 User manual

OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
MR12
COD.: MUM0040 REV. 08
english
SICOR S.p.A.
Head Office and Production Centre
Viale Caproni 32 (Industrial Area) 38068 Rovereto (TN) Italy
WŚнϯϵϬϰϲϰϰϴϰϭϭϭപ&ĂdžнϯϵϬϰϲϰϰϴϰϭϬϬ
ǁǁǁƐŝĐŽƌͲƐƉĂŝƚപŝŶĨŽΛƐŝĐŽƌͲƐƉĂŝƚ


പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϭͲ
INDEX
ϭ >ddZdKd,h^dKDZ.....................................................................................2
Ϯ D,/E/Ed/&/d/KE......................................................................................3
ϯ tZZEdz.............................................................................................................. 4
ϰ 'EZ>>/sZzEKd^...................................................................................... 5
ϱ ^&dzWZhd/KE^............................................................................................. 6
ϲ ^&dzZYh/ZDEd^..........................................................................................7
ϳ d,E/>&dhZ^ ............................................................................................. ϭϬ
ϴ DKs/E'd,t/E, .............................................................................................. ϭϭ
ϵ EKd^&KZ/E^d>>d/KE....................................................................................... ϭϰ
ϭϬ t/E,>hZ/d/KE .............................................................................................. ϭϱ
ϭϬϭ,E'/E'd,K/>................................................................................................. ϭϱ
ϭϬϮ,</E'd,K/>>s>........................................................................................ ϭϲ
ϭϭ >dZ/>KEEd/KE^..................................................................................... ϭϳ
ϭϮ t/Z/E'/'ZD................................................................................................... ϭϴ
ϭϯ ^dZd/E'd,t/E,............................................................................................. ϭϵ
ϭϰ D/EdEE........................................................................................................ Ϯϭ
ϭϰϭWZͲ:h^dDEdK&d,Z<...........................................................................22
ϭϰϮZ<:h^dDEd............................................................................................... 22
ϭϰϮϭ ^dZK<:h^dDEd.......................................................................................... 22
ϭϰϮϮ ,</E'd,:h^dDEd ..............................................................................22
ϭϰϮϯ :h^dDEdK&Z</E'dKZYh.................................................................... 23
ϭϰϯ,</E'd,^dZK< ...........................................................................................24
ϭϰϰKDWh>^KZzD/EdEEtKZ<.....................................................................25
ϭϱ DZ'EzDEh>DEKhsZ..................................................................... 26
ϭϱϭZKDDEd/KE^ .............................................................................................. 26
ϭϱϮ/E^dZhd/KE^&KZEDZ'EzDEh>DEKhsZ................................26

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϮͲ
ϭ >ddZdKd,h^dKDZ
Dear Customer,
^/KZǁŝŶĐŚĞƐĂƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚĂŶĚďƵŝůƚŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJǁŝƚŚƚŚĞDĂĐŚŝŶĞƌLJŝƌĞĐƟǀĞϮϬϬϲϰϮ
ϮϬϭϰϯϯhEϴϭͲϮϬEϴϭͲϱϬhE/EϭϮϭϬϬϵϱϭϲEϴϭͲϭĂŶĚĂƉƉůŝĐĂďůĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐ
dŚĞLJĚŽŶŽƚƚŚĞƌĞĨŽƌĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŚĂnjĂƌĚĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŝĨƵƐĞĚ
ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƐƵƉƉůŝĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĂŶĚƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĂƚƚŚĞƌĞůĂƟǀĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ
ĂƌĞŬĞƉƚŝŶǁŽƌŬŝŶŐŽƌĚĞƌ
dŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƩĞƐƚƐƚŚĂƚƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁĞƌĞŝŶǁŽƌŬŝŶŐŽƌĚĞƌǁŚĞŶƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞǁĂƐĚĞůŝǀĞƌĞĚƚŚĂƚƚŚŝƐDĂŶƵĂůŚĂƐďĞĞŶĚĞůŝǀĞƌĞĚǁŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞŝŶƐƚĂůͲ
ůĂƟŽŶƉĞƌƐŽŶŶĞůƚĂŬĞƐƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJĨŽƌĨƵůůŽďƐĞƌǀĂƟŽŶŽĨƚŚĂƚǁŚŝĐŚŝƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
^/KZĚĞĐůŝŶĞƐĂŶLJĂŶĚĂůůƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJĨŽƌĚĂŵĂŐĞĐĂƵƐĞĚďLJĂůƚĞƌĂƟŽŶƐƚŽƚĂŵƉĞƌŝŶŐǁŝƚŚ
ĂŶĚĂŶLJŽƉĞƌĂƟŽŶƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚŽŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŚŝĐŚĚŽŶŽƚĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞĐŽŶƚĞŶƚƐŽĨƚŚĞ
ŵĂŶƵĂůǁŝƚŚŝƚƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽƌǁŝƚŚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶŽƚŚĞƌĚŽĐƵŵĞŶƚƐ
^/KZĐŽŶŐƌĂƚƵůĂƚĞƐLJŽƵŽŶĐŚŽŽƐŝŶŐƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚŚŽƉĞƐƚŚĂƚLJŽƵǁŝůůďĞŝŵƉƌĞƐƐĞĚďLJŝƚƐ
ĞdžĐĞůůĞŶƚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ
^/KZ^Ɖ

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϯͲ
2. D,/E/Ed/&/d/KE
tŚĞŶǁƌŝƟŶŐƚŽ^/KZŽƌ^ŝĐŽƌ^ĞƌǀŝĐĞĞŶƚƌĞƐǁŝƚŚƌĞŐĂƌĚƚŽǁŝŶĐŚĞƐĂůǁĂLJƐƋƵŽƚĞƚŚĞƐĞƌŝĂůŶƵŵͲ
ďĞƌ
dŚŝƐŶƵŵďĞƌĂƐǁĞůůĂƐŽƚŚĞƌĚĂƚĂƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞǁŝŶĐŚĐĂŶďĞĨŽƵŶĚŽŶƚŚĞƉůĂͲ
ƚĞƐůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚĂŶĚŵŽƚŽƌĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞĮŐƵƌĞďĞůŽǁ
ϭ
23
༃ůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚ
ĚĂƚĂƉůĂƚĞ
༄tŝŶĐŚĚĂƚĂƉůĂƚĞ ༅DŽƚŽƌĚĂƚĂƉůĂƚĞ

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϰͲ
• dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĂƉĂƌƚĨƌŽŵŽƚŚĞƌĐŽŶƚƌĂĐƚƵĂůĂŐƌĞĞŵĞŶƚƐŝƐƌĞŐƵůĂƚĞĚďLJƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐůĂƵƐĞƐ
මdŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJŽŶ^/KZƉƌŽĚƵĐƚƐŝƐǀĂůŝĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨdtKLJĞĂƌƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƚŚĞƐŚŝƉƉŝŶŐ
ĚŽĐƵŵĞŶƚƵƌŝŶŐƚŚŝƐƉĞƌŝŽĚ^/KZǁŝůůƌĞƉůĂĐĞĨƌĞĞŽĨĐŚĂƌŐĞĂŶLJĐŽŵƉŽŶĞŶƚƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚĂƐ
ĨĂƵůƚLJ
මĐŽŵƉŽŶĞŶƚĐĂŶďĞĚĞĐůĂƌĞĚĨĂƵůƚLJŽŶůLJŝĨƚŚĞĨĂƵůƚŝƐƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚďLJ^/KZ^Ɖ
මWĂƌƚƐƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJƚŽďĞƌĞƉĂŝƌĞĚŽƌƌĞƉůĂĐĞĚŵƵƐƚďĞƐĞŶƚƚŽ^/KZĐĂƌƌŝĂŐĞƉĂŝĚ
මdŚĞƵƐƚŽŵĞƌŵƵƐƚƐĞŶĚĂŶLJƌĞƋƵĞƐƚĨŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽ^/KZŝŶǁƌŝƟŶŐ
>ĂďŽƵƌƚƌĂǀĞůĂŶĚďŽĂƌĚĂŶĚůŽĚŐŝŶŐĐŽƐƚƐŵƵƐƚďĞŵĞƚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ
• dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJůĂƉƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJǁŚĞŶŽŶĞŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƉƉůŝĞƐ
මdŚĞƉĂƌƚƐĨŽƌǁŚŝĐŚƐĞƌǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚŚĂǀĞďĞĞŶƚĂŵƉĞƌĞĚǁŝƚŚ
මdŚĞƚLJƉĞŽĨĂƉƉůŝĐĂƟŽŶǁĂƐƵŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚŽƌŶŽƚĂŐƌĞĞĚďĞĨŽƌĞŚĂŶĚŝŶǁƌŝƟŶŐǁŝƚŚ^/KZ
මdŚĞƵƐĞŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĚŽĞƐŶŽƚĐŽŶĨŽƌŵƚŽƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĨŽƌǁŚŝĐŚŝƚǁĂƐďƵŝůƚŽƌƚŽƚŚĞ
ŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐŝŶƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůĐĂƚĂůŽŐƵĞŽƌŝŶƚŚŝƐhƐĞĂŶĚDĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞDĂŶƵĂů
මdŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶƉůĂƚĞƐĂƌĞŵŝƐƐŝŶŐĂŶĚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĐĂŶŶŽƚďĞŝĚĞŶƟĮĞĚ
• dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐŶŽƚĐŽǀĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶĂůƉĂƌƚƐƐƵďũĞĐƚƚŽŶŽƌŵĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌďƌĂŬĞůŝŶŝŶŐƐ
ďĞĂƌŝŶŐƐĞůĞĐƚƌŝĐǁŝŶĚŝŶŐƐ
• dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐŶŽƚŝŶĐůƵĚĞŝŶĚĞŵŶŝƚLJĨŽƌƚƌĂŶƐƉŽƌƚĐŽƐƚƐŽƌŵĂĐŚŝŶĞƐƚŽƉƉĂŐĞ
• WƌŽĐĞĚƵƌĞƐĨŽƌĂĐƟŽŶƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJ
මůůǁĂƌƌĂŶƚLJĐůĂŝŵƐŵƵƐƚďĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞĚƚŽ^/KZǁŝƚŚŝŶϴĚĂLJƐŽĨƚŚĞĂŶŽŵĂůLJĂƉƉĞĂƌŝŶŐŝŶ
ǁƌŝƟŶŐŽƌďLJĨĂdž
ම^/KZǁŝůůĐŽŶĮƌŵŝŶǁƌŝƟŶŐŽƌďLJĨĂdžĂŶLJĂĐĐĞƉƚĂŶĐĞŽĨƌĞƉĂŝƌǁŽƌŬƚŽďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƚŚĞ
ƵƐƚŽŵĞƌƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJŽƌǁŝůůƐĞŶĚŝƚƐŽǁŶƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ
මŶLJĨĂƵůƚLJŵĂƚĞƌŝĂůƌĞƉůĂĐĞĚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌŵƵƐƚƌĞŵĂŝŶĂƚ^/KZƐĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶĨŽƌϯϬĚĂLJƐƐŽ
ƚŚĂƚĂŶLJŶĞĐĞƐƐĂƌLJĐŚĞĐŬƐĐĂŶďĞŵĂĚĞŽƌƚŚĞƉĂƌƚƐƐŚŝƉƉĞĚƚŽ^/KZŝĨƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJƌĞƋƵĞƐƚĞĚŝŶ
ǁƌŝƟŶŐďLJƚŚĞĐŽŵƉĂŶLJ
මďƐŽůƵƚĞůLJŶŽĐůĂŝŵƐǁŝůůďĞĂĐĐĞƉƚĞĚĨŽƌǁĂƌƌĂŶƚLJƌĞƉĂŝƌƐƚŚĂƚǁĞƌĞŶŽƚƉƌĞǀŝŽƵƐůLJĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚŝŶ
ǁƌŝƟŶŐďLJ^/KZ
ම/ŶĂůůĐĂƐĞƐĨƵůůƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶŽĨƌĞƉĂŝƌǁŽƌŬŵƵƐƚďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚƚŚŝƐŝƐŶŽƚŽŶůLJ
ĨŽƌĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJƌĞĂƐŽŶƐďƵƚĂůƐŽƚŽĂůůŽǁ^/KZƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽƌĨƵƌƚŚĞƌŝŵƉƌŽǀĞƚŚĞƋƵĂůŝƚLJĂŶĚ
ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJŽĨŝƚƐŵĂĐŚŝŶĞƐ
3. tZZEdz

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϱͲ
4. 'EZ>>/sZzEKd^
tŝŶĐŚĞƐĐĂŶďĞƐŚŝƉƉĞĚŽŶƉĂůůĞƚƐŽƌŝŶĐƌĂƚĞƐ
/ŶĂůůĐĂƐĞƐŽŶƌĞĐĞŝƉƚŽĨƚŚĞǁŝŶĐŚĐŚĞĐŬƚŚĂƚ
Ͳ ƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐŝƐƵŶĚĂŵĂŐĞĚ
Ͳ ƚŚĞƐƵƉƉůLJĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƐƚŽƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŽĨƚŚĞŽƌĚĞƌ;ƐĞĞǁĂLJďŝůůŽƌƉĂĐŬŝŶŐůŝƐƚͿ
Ͳ ƚŚĞƌĞŝƐŶŽǀŝƐŝďůĞĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞǁŝŶĐŚŽƌŝƚƐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ
/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĚĂŵĂŐĞŽƌŵŝƐƐŝŶŐƉŝĞĐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƐĞŶĚĂĚĞƚĂŝůĞĚƌĞƉŽƌƚƚŽ^/KZŝƚƐĂŐĞŶƚŽƌ
ƚŚĞƐŚŝƉƉŝŶŐĂŐĞŶƚ
^ƉĂƌĞƉĂƌƚƐŽƌƉĂƌƚƐŽĨĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽĨƚŚĞƐƵƉƉůLJǁŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌLJĂƌĞƉĂĐŬĞĚŝŶƐĞƉĂƌĂƚĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ
'ĞĂƌŵŽƚŽƌĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ
ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽŽƌĚĞƌƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
DĂĐŚŝŶĞĚĂƚĂ
ƐŚĞĞƚtŽƌŬKƌĚĞƌ
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
DZϭϮ
COD.: MUM0040 REV. 08
english
SICOR S.p.A.
Head Office and Production Centre
Viale Caproni 32 (Industrial Area) 38068 Rovereto (TN) Italy
WŚнϯϵϬϰϲϰϰϴϰϭϭϭപ&ĂdžнϯϵϬϰϲϰϰϴϰϭϬϬ
ǁǁǁƐŝĐŽƌͲƐƉĂŝƚപŝŶĨŽΛƐŝĐŽƌͲƐƉĂŝƚ
KƉĞƌĂƟŽŶĂŶĚ
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵĂŶƵĂů
ŽdžǁŝƚŚƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐ
;ŝĨƌĞƋƵĞƐƚĞĚͿ

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϲͲ
5. ^&dzWZhd/KE^
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉĞƌƐŽŶŶĞůĂƌĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌŵĂŬŝŶŐƐƵƌĞƚŚĂƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂƌĞĐĂƌƌŝĞĚ
ŽƵƚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞĞƐƐĞŶƟĂůĐƌŝƚĞƌŝĂĂŶĚƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐĨŽƌŚĞĂůƚŚĂŶĚƐĂĨĞƚLJƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŵƵƐƚŽďƐĞƌǀĞĂŶĚƌĞŵĂŝŶƵƉĚĂƚĞĚĂƐƚŽĂĐĐŝĚĞŶƚƉƌĞǀĞŶƟŽŶ
ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐĂŶĚůĞŐĂůŽďůŝŐĂƟŽŶƐƚŽĂǀŽŝĚĚĂŵĂŐĞƚŽƉĞƌƐŽŶƐŽƌƚŽƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĚƵƌŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂŶĚƌĞƉĂŝƌ
/ŵƉŽƌƚĂŶƚǁĂƌŶŝŶŐƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƐĂĨĞƚLJĂŶĚŚĂnjĂƌĚƐĂƌĞƐŝŐŶĂůůĞĚƵƐŝŶŐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐLJŵďŽůƐ
tĂƌŶŝŶŐŽĨŚŝŐŚŚĂnjĂƌĚƌŝƐŬ;ĞŐnjŽŶĞƐŽĨƐŚĞĂƌŝŶŐĐƵƫŶŐĐƌƵƐŚŝŶŐĞƚĐͿ
'ĞŶĞƌŝĐŚĂnjĂƌĚǁĂƌŶŝŶŐ
ZŝƐŬŽĨĚĂŵĂŐĞƚŽƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƌLJ;ĨŽƌĞdžĂŵƉůĞĚƵĞƚŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌ
ƐŝŵŝůĂƌͿ
^LJŵďŽůƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞĂĚĚŝƟŽŶĂůŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
t,Ed,^tZE/E'^WWZ
WZKt/d,d,hdDK^dhd/KE
ĞĮŶŝƟŽŶƐ/E^d>>d/KEĂŶĚŽƌD/EdEEWZ^KEE>
ƋƵĂůŝĮĞĚŽƉĞƌĂƚŽƌƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚĂƐƐƵĐŚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌƚŽǁŽƌŬŽŶƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐ

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϳͲ
6. ^&dzZYh/ZDEd^
tZE/E'
dŚĞǁŝŶĐŚDh^dďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂŶĂƌĞĂƚŚĂƚŝƐƐƚƌŝĐƚůLJŬĞƉƚƵŶĚĞƌůŽĐŬ
ĂŶĚŬĞLJĐĐĞƐƐƚŽƚŚŝƐĂƌĞĂŵƵƐƚďĞůŝŵŝƚĞĚƚŽƋƵĂůŝĮĞĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĞůǁŚŽŚĂǀĞďĞĞŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚďLJƚŚĞĐƵƐƚŽŵĞƌdŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ
ŶŽƟĐĞŵƵƐƚďĞĂĸdžĞĚƚŽƚŚĞĚŽŽƌƉƌŽǀŝĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐƚŽƚŚŝƐĂƌĞĂ
>/&d
D,/EZz
E'Z
^^dK
hEhd,KZ/^
WZ^KEE>
/^&KZ/E
Max 260 Kg
/ŶƐƚĂůůĞƌƐŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŵƵƐƚďĞĂǁĂƌĞŽĨƚŚĞ
ĚĂŶŐĞƌƐĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚŵƵƐƚŚĂǀĞƌĞĂĚĂŶĚ
ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚƚŚĞƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞǁŝŶĐŚƚŚĞĐƵƐƚŽŵĞƌŵƵƐƚǀĞƌŝĨLJƚŚĂƚƚŚĞĐŽŶĐƌĞƚĞ
ƐůĂďĂŶĚŽƌƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐŽĨƚŚĞƐŚŝŌŝŶŐůŽĂĚƐĂŶĚƚŚĞǁŝŶĐŚ
ŵĞĞƚƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚƐĂĨĞƚLJĨĂĐƚŽƌƐ
dŚĞƵƐƚŽŵĞƌDh^dĂůƐŽƌĞƐƉĞĐƚƚŚĞĚŝƐƚĂŶĐĞƐĨƌŽŵǁĂůůƐĂŶĚĨƌŽŵ
ŽƚŚĞƌŵĂĐŚŝŶĞƐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞĚŝƌĞĐƟǀĞƐĂŶĚƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝŶĨŽƌĐĞ
ŝŶƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJǁŚĞƌĞƚŚĞǁŝŶĐŚǁŝůůďĞŝŶƐƚĂůůĞĚ
>/&d/E'
dŽŵŽǀĞƚŚĞǁŝŶĐŚ;ƐĞĞŚĂƉϴͲDŽǀŝŶŐƚŚĞǁŝŶĐŚͿƵƐĞĂƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶͲ
ƚLJƉĞůŝŌŝŶŐƐLJƐƚĞŵĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞĞLJĞďŽůƚƐŽŶƚŚĞƌĞĚƵĐƟŽŶƵŶŝƚĂŶĚ
ĂŶŽŶͲŵĞƚĂůůŝĐƐƚƌĂƉǁƌĂƉƉĞĚĂƌŽƵŶĚƚŚĞŵŽƚŽƌŽƌƵƐĞĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞůLJ
ƐŝnjĞĚĨŽƌŬůŝŌ;ƐĞĞŚĂƉϳͲdĞĐŚŶŝĐĂůĨĞĂƚƵƌĞƐͿƚŽůŝŌƚŚĞǁŝŶĐŚĂ
ŵĂdžŝŵƵŵŽĨϯϬĐŵŽīƚŚĞŇŽŽƌĂŶĚŵŽǀĞƚŚĞǁŝŶĐŚƐůŽǁůLJ

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϴͲ
y>h^/KEK&WKtZ^KhZ^
ĞĨŽƌĞĐĂƌƌLJŝŶŐŽƵƚĂŶLJĐůĞĂŶŝŶŐůƵďƌŝĐĂƟŽŶĂŶĚŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ǁŽƌŬŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŵƵƐƚƉƵƚƚŚĞǁŝŶĐŚŽƵƚŽĨƐĞƌǀŝĐĞďLJ
ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĂŶĚŵƵƐƚǁĂŝƚĨŽƌƚŚĞŚĞĂƚĞĚƉĂƌƚƐŽĨ
ƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƚŚĞǁŝŶĐŚƚŽƌĞĂĐŚĂŵďŝĞŶƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
tZE/E'
ŽŶŽƚůĞĂŶĂŶĚŽƌƐŝƚŽŶƚŚĞǁŝŶĐŚĞŝƚŚĞƌǁŚĞŶŝƚŝƐŝŶŽƌŽƵƚŽĨƐĞƌǀŝĐĞ
tZE/E'
ŽŶŽƚĂƉƉƌŽĂĐŚŽƌůĞĂŶĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞƌŽƚĂƟŶŐƉĂƌƚƐ;ŇLJǁŚĞĞůŽƌ
ƉƵůůĞLJƉĂŝŶƚĞĚLJĞůůŽǁͿ
ŽŶŽƚĚĞƉŽƐŝƚŽƌƉůĂĐĞĂŶLJŽďũĞĐƚƐŽƌĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐŽĨůŝƋƵŝĚƐ
ĞƚĐŽŶƚŚĞŚŽŝƐƚĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉĂƌƚƐ

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϵͲ
EĞǀĞƌƚĂŵƉĞƌǁŝƚŚŽƌĚŝƐĂďůĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŽƌďLJͲƉĂƐƐ
ƚŚĞŵŽƌƵƐĞƚŚĞŵĨŽƌƉƵƌƉŽƐĞƐŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚŽƐĞĨŽƌǁŚŝĐŚƚŚĞLJǁĞƌĞ
ŝŶƚĞŶĚĞĚ
ŽŶŽƚƚĂŵƉĞƌǁŝƚŚŽƌĚĂŵĂŐĞŽƌƌĞŵŽǀĞƚŚĞŶƵŵďĞƌƉůĂƚĞƐ/Ĩ
ĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚĞĚŽƌŝůůĞŐŝďůĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂƐŬ^/KZĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ
tŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐŶĞĂƌƚŚĞǁŝŶĐŚŝŶƐƚĂůůĞƌƐĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĞůDh^dEsZtZ&>WW/E'EKZdKZE>Kd,/E'
;ƐĐĂƌǀĞƐĐƌĂǀĂƚƐŚĂƚƐŶĞĐŬůĂĐĞƐďĞůƚƐǁĂƚĐŚĞƐďƌĂĐĞůĞƚƐƌŝŶŐƐ
ĞƚĐͿ

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϭϬͲ
7. d,E/>&dhZ^
,ĞƌĞĂƌĞƚŚĞŽǀĞƌĂůůĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŽĨƚŚĞǁŝŶĐŚŝŶŝƚƐŵĂdžŝŵƵŵĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
DŽƌĞĚĞƚĂŝůĞĚĚĂƚĂƐƵĐŚĂƐƌĞĚƵĐƟŽŶƌĂƟŽĂďƐŽƌďĞĚƉŽǁĞƌŶƵŵͲ
ďĞƌŽĨƉŽůĞƐŝŶŵŽƚŽƌĞƚĐĐĂŶďĞĨŽƵŶĚŝŶƚŚĞ^/KZƚĞĐŚŶŝĐĂůĐĂƚĂůŽŐƵĞ
306/346 550
340
30 30220
280
4 x d.22
265
P
D
E 108
180
230
295
601
134153
23
19

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϭϭͲ
8. DKs/E'd,t/E,
tZE/E'
Z/^<K&Zh^,/E'
/DWdEZ^/KE
dŚĞƉĞƌƐŽŶŶĞůǁŚŽĂƌĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌŚĂŶĚůŝŶŐƚŚĞǁŝŶĐŚ
ŵƵƐƚŚĂǀĞƌĞĂĚƚŚĞƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŝŶƉĂƌĂŐƌĂƉŚϲŽĨƚŚŝƐ
ŵĂŶƵĂůĂŶĚŵƵƐƚǁĞĂƌǁŽƌŬŐůŽǀĞƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJƐŚŽĞƐ
dŚĞǁŝŶĐŚŝƐƐŚŝƉƉĞĚďLJ^/KZŝŶĐƌĂƚĞƐŽƌŽŶĂƉĂůůĞƚǁƌĂƉƉĞĚŝŶŶLJůŽŶĮůŵ
tZE/E'
EĞǀĞƌŵŽǀĞƚŚĞĐƌĂƚĞƐďLJĚƌĂŐŐŝŶŐƚŚĞŵůǁĂLJƐůŝŌƚŚĞŵĞĨŽƌĞ
ƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵŝƚƐƉĂĐŬŝŶŐƉůĂĐĞŝƚĂƐŶĞĂƌĂƐƉŽƐƐŝďůĞ
ƚŽŝƚƐĮŶĂůƉŽƐŝƟŽŶ
dŽŵŽǀĞƚŚĞĐƌĂƚĞƵƐĞĂĐƌĂŶĞǁŝƚŚƌŽƉĞƐŽƌĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞůLJƐŝnjĞĚ
ĨŽƌŬůŝŌǁŝƚŚůŽŶŐĨŽƌŬƐ;ƐĞĞŚĂƉϳdĞĐŚŶŝĐĂůĨĞĂƚƵƌĞƐͿ
&ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞƚŚĞĨŽƌŬƐŵƵƐƚďĞƉŽƐŝƟŽŶĞĚĨĂƌĂƉĂƌƚƚŽ
ĂǀŽŝĚƟƉƉŝŶŐŽǀĞƌ
/ĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐďĞĞŶƐŚŝƉƉĞĚŽŶĂƉĂůůĞƚƵƐĞĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞůLJƐŝnjĞĚůŽĂĚƐƉƌĞĂĚĞƌǁŚĞŶ
ŵŽǀŝŶŐǁŝƚŚĂĐƌĂŶĞƐŽƚŚĂƚƚŚĞůŝŌŝŶŐĐĂďůĞƐŽƌĐŚĂŝŶƐĂƌĞŬĞƉƚŝŶĂǀĞƌƟĐĂůƉŽƐŝƟŽŶĂŶĚĚŽŶŽƚ
ĚĂŵĂŐĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϭϮͲ
tZE/E'
ƵƌŝŶŐŚĂŶĚůŝŶŐƌĞŵĞŵďĞƌƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƉŽŝŶƚƐ
Ͳ ƉƌŽĐĞĞĚƐůŽǁůLJ
Ͳ ĚŽŶŽƚůŝŌƚŚĞĐƌĂƚĞŵŽƌĞƚŚĂŶϯϬĐŵŽīƚŚĞŐƌŽƵŶĚƵŶůĞƐƐŽďƐƚĂͲ
ĐůĞƐĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚ
Ͳ ůĂLJƚŚĞĐƌĂƚĞŽŶƚŚĞŐƌŽƵŶĚƐůŽǁůLJ
tŚĞŶƵŶƉĂĐŬŝŶŐƚŚĞĐƌĂƚĞƐƚĂƌƚĨƌŽŵƚŚĞƚŽƉĂŶĚƵƐĞƐƵŝƚĂďůĞ
ƚŽŽůƐƚŽŽƉĞŶŝƚdŚĞŶŝĨƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŝƐĂĐƌĂƚĞƌĞŵŽǀĞƚŚĞ
ƐŝĚĞǁĂůůƐďLJƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞŶĂŝůƐĂƚƚŚĞďŽƩŽŵĨƌŽŵƚŚĞƉĂůůĞƚ
tŚĞŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐďĞĞŶƵŶƉĂĐŬĞĚKEKd/^WK^K&
d,W<'/E'/Ed,Es/ZKEDEdďƵƚƌĞƵƐĞŝƚŽƌƐĞŶĚŝƚ
ƚŽĂƌĞĐLJĐůŝŶŐĐŽŵƉĂŶLJ
KŶĐĞƚŚĞǁĂůůƐŽĨƚŚĞĐƌĂƚĞŚĂǀĞďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞ
ƐƵƉƉůLJĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƐǁŝƚŚƚŚĞƐŚŝƉƉŝŶŐĚŽĐƵŵĞŶƚĂŶĚƚŚĞŽƌĚĞƌ
/ĨŝƚĚŽĞƐŶŽƚĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚǁŝƚŚƚŚĞŽƌĚĞƌŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŶŽƟĨLJ^/KZ
ŽƌŝƚƐĂŐĞŶƚ/ĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJƉƌŽĐĞĞĚĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƉĂƌĂŐƌĂƉŚϰ'ĞͲ
ŶĞƌĂůĚĞůŝǀĞƌLJŶŽƚĞƐ
ŌĞƌƐůŝŶŐŝŶŐƚŚĞǁŝŶĐŚƌĞŵŽǀĞƚŚĞƐĐƌĞǁƐƚŚĂƚĂƩĂĐŚŝƚƚŽƚŚĞƉĂůůĞƚďĞĨŽƌĞůŝŌŝŶŐŝƚ

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϭϯͲ
tŚĞŶŵŽǀŝŶŐƚŚĞƵŶƉĂĐŬĞĚǁŝŶĐŚƵƐĞĂĐƌĂŶĞŽƌĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞůLJ
ƐŝnjĞĚĨŽƌŬůŝŌǁŝƚŚǁŝĚĞĨŽƌŬƐĂŶĚĂƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶͲƚLJƉĞůŝŌŝŶŐƐLJƐƚĞŵ
ĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞĞLJĞďŽůƚƐŽŶƚŚĞƌĞĚƵĐƟŽŶƵŶŝƚĂŶĚĂŶŽŶͲŵĞƚĂůůŝĐ
ƐƚƌĂƉǁƌĂƉƉĞĚĂƌŽƵŶĚƚŚĞŵŽƚŽƌ
tZE/E'
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚŶŽďŽĚLJŝƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐƌĂŶŐĞŽĨƚŚĞŵĞĂŶƐŽĨƚƌĂŶƐƉŽƌƚǁŝƚŚƚŚĞǁŝŶĐŚ;ĚĂŶŐĞƌ
njŽŶĞͿ
/ĨƚŚĞǁŝŶĐŚŝƐƐƚŽƌĞĚĨŽƌůŽŶŐƉĞƌŝŽĚƐůĞĂǀĞŝƚŽŶŝƚƐƉĂůůĞƚ
ĂŶĚŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐĂĚĞƋƵĂƚĞůLJƉƌŽƚĞĐƚĞĚ;ĂƚůĞĂƐƚǁŝƚŚĂ
ǁĂƚĞƌƉƌŽŽĨĐŽǀĞƌŝŶŐͿƚŽƉƌĞǀĞŶƚŽdžŝĚĂƟŽŶŽĨƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŽƌ
ĞdžƚĞƌŶĂůƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ZĞŵĞŵďĞƌƚŚĂƚŽdžŝĚĂƟŽŶŽĨƚŚĞƐŚĂŌƐŽƌŽƚŚĞƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƉĂƌƚƐ
ƌĞĚƵĐĞƐƚŚĞŝƌĨĂƟŐƵĞƐƚƌĞŶŐƚŚ
Max 260 Kg
ƵƌŝŶŐƚŚĞůŝŌŝŶŐĂŶĚƚƌĂŶƐƉŽƌƚŽĨƚŚĞǁŝŶĐŚŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚŝƚĚŽĞƐŶŽƚ
ƟůƚĨƌŽŵƚŚĞŚŽƌŝnjŽŶƚĂůďLJŵŽƌĞƚŚĂŶĂсϮϱΣŝĨƟůƚĞĚĨŽƌǁĂƌĚĂŶĚďсϮϱΣŝĨ
ƟůƚĞĚƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞŵŽƚŽƌƉĂƌƚďĞĐĂƵƐĞƚŚĞŽŝůŝŶƚŚĞǁŝŶĐŚŵĂLJůĞĂŬŽƵƚ
/ĨƚŚĞǁŝŶĐŚŵƵƐƚďĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚĂƚĂŶĂŶŐůĞĨŽƌŵŽƌĞŽĨƚŚĞƐĞĂŶŐůĞƐ
ŽƌĚĞƌƚŚĞǁŝŶĐŚƐƉĞĐŝĨLJŝŶŐƚŚĞƐƵƉƉůLJǁŝƚŚƚŚĞ
ŽŝůƐĞƉĂƌĂƚĞ
b°
a°

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϭϰͲ
5°c
40°c
OK
9. EKd^&KZ/E^d>>d/KE
tZE/E'
dŚĞůŽĐĂƟŽŶŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞǁŝŶĐŚŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚŵƵƐƚŚĂǀĞƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
/ƚŵƵƐƚďĞĚƌLJĂŶĚŶŽƚĚƵƐƚLJƚŚŝƐŝƐĞƐƐĞŶƟĂůƚŽƉƌĞǀĞŶƚ
ĞůĞĐƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂůĐŽƌƌŽƐŝŽŶŽĨŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƉĂƌƚƐĂŶĚĂŚŝŐŚ
ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶŽĨǁĂƚĞƌŝŶƚŚĞůƵďƌŝĐĂƟŶŐŽŝů;ĐůĞĂŶƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞƌŽŽŵďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞͿ
dŚĞƌŽŽŵŵƵƐƚďĞǀĞŶƟůĂƚĞĚƚŚĞƌŽŽŵŵƵƐƚŚĂǀĞ
ĂĚĞƋƵĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐƐŽƌĐŽŶĚŝƟŽŶƐƚŚĂƚĂůůŽǁĂŝƌĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ
ǁŚŝĐŚĚŝƐƐŝƉĂƚĞƐƚŚĞŚĞĂƚĨƌŽŵƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƚŚĞ
ƌĞĚƵĐƟŽŶƵŶŝƚ
dŚĞƌŽŽŵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŵƵƐƚďĞďĞƚǁĞĞŶϱΣĂŶĚϰϬΣ
&ŽƌŽƚŚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐĐŽŶƚĂĐƚ^/KZ
dŚĞĐƵƐƚŽŵĞƌŵƵƐƚŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐLJƐƚĞŵǁŚĞƌĞƚŚĞǁŝŶĐŚǁŝůůďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŚĂƐƐƵŝƚĂďůLJ
ŐĂƵŐĞĚĐĂďůĞƐŝƐĐŽƌƌĞĐƚůLJĞĂƌƚŚĞĚĂŶĚĂĚĞƋƵĂƚĞƉŽǁĞƌŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚ

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϭϱͲ
ϭϬ t/E,>hZ/d/KE
^ŚĞůůKŵĂůĂ^ϰtƐLJŶƚŚĞƟĐŽŝůŝƐƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚƚŚĞǁŝŶĐŚŶƐƵƌĞ
ƚŚĂƚƚŚĞŽŝůĚƌĂŝŶƐĐƌĞǁŝƐƟŐŚƚůLJĐůŽƐĞĚĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽŝůůĞǀĞůŝƐ
ĂƚƚŚĞŚĂůĨǁĂLJƉŽŝŶƚŽŶƚŚĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚŐĂƵŐĞ
^ŚĞůůKŵĂůĂ^ϰtŝƐŶŽŶͲŵŝƐĐŝďůĞǁŝƚŚŵŝŶĞƌĂůŽŝůƐĂŶĚǁŝƚŚŵŽƐƚ
ŽƚŚĞƌƚLJƉĞƐŽĨƐLJŶƚŚĞƟĐůƵďƌŝĐĂŶƚƐĞĐĂƌĞĨƵůƚŚĞƌĞĨŽƌĞƚŽĂǀŽŝĚ
ŵŝdžƚƵƌĞƐĨŽƌŵŝŶŐĚƵƌŝŶŐƌĞĮůůŽƉĞƌĂƟŽŶƐďŽƚŚǁŚĞŶĚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚ
ǁŚĞŶƚŽƉƉŝŶŐƵƉ
DŝŶĞƌĂůŽŝůƐĂƌĞŶŽƚƉĞƌŵŝƩĞĚĨŽƌƵƐĞŝŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
dŚĞĞdžĐůƵƐŝǀĞƵƐĞŽĨ^ŚĞůůKŵĂůĂ^ϰtŽŝůƐŝƐĂĚǀŝƐĂďůĞ
ŽŶƚĂĐƚ^ŝĐŽƌƐƉĂĨŽƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŽŶƵƐŝŶŐůƵďƌŝĐĂŶƚƐŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚŽƐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĂŶĚ
ĨŽƌŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽŶƚŚĞƌĞůĞǀĂŶƚƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚƉƌŽĐĞĚƵƌĞ
ŽŶŽƚƵƐĞŽƚŚĞƌƚLJƉĞƐŽĨŽŝů
dŚĞDZϭϮǁŝŶĐŚƌĞƋƵŝƌĞƐϯϴůŝƚƌĞƐŽĨŽŝů
ϭϬϭ,E'/E'd,K/>
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŽĐŚĂŶŐĞŽŝůĂŌĞƌϲϬϬŚŽƵƌƐŽĨǁŝŶĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶ
ĞŶƐƵƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚŇƵdžŝŶŐǁŝƚŚŝŶƚŚĞƌĞĚƵĐƟŽŶƵŶŝƚ
^ƵďƐĞƋƵĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚĐŚĂŶŐĞƐƐŚŽƵůĚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚĞǀĞƌLJϮϰϯϲ
ŵŽŶƚŚƐĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ/ĨƚŚĞ
ŽŝůƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĞdžĐĞĞĚƐϴϱΣ;ĚƵƌŝŶŐŝŶƚĞŶƐĞƵƐĞͿƚŚĞŽŝůŵƵƐƚďĞ
ĐŚĂŶŐĞĚĞǀĞƌLJϮLJĞĂƌƐdŚĞŽŝůŵƵƐƚĂůƐŽďĞĐŚĂŶŐĞĚŝĨŝƚŝƐĐŽŶƚĂŵŝͲ
ŶĂƚĞĚďLJŽƚŚĞƌƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ;ĞŐǁĂƚĞƌŽƌƚŽƉƉŝŶŐƵƉǁŝƚŚƵŶƌĞĐŽŵͲ
ŵĞŶĚĞĚŽŝůͿ
dŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞŽŝů
Ͳ ƌĞĂĚƚŚĞ^ĂĨĞƚLJZĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĐŚĂƉƚĞƌ
Ͳ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƚŽƚŚĞǁŝŶĐŚ
Ͳ ǁĂŝƚĨŽƌĂƚůĞĂƐƚŽŶĞŚŽƵƌĨƌŽŵŵĂĐŚŝŶĞƐŚƵƚĚŽǁŶƐŽ
ƚŚĂƚƚŚĞŽŝůŝŶƚŚĞǁŝŶĐŚĐŽŽůƐĚŽǁŶ 2
༄KŝůĚŝƐĐŚĂƌŐĞ
༃KŝůĨŝůůŝŶŐ
ϭ

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϭϲͲ
Ͳ ĐůĞĂŶƚŚĞĂƌĞĂĂƌŽƵŶĚƚŚĞŽŝůĮůůĞƌĐĂƉŽŶƚŚĞǁŝŶĐŚƚŽ
ƉƌĞǀĞŶƚĨƌŽŵĞŶƚĞƌŝŶŐĚŝƌƚŽƌĚĞƉŽƐŝƚƐǁŚŝĐŚĐŽƵůĚĐĂƵƐĞ
ƐĞƌŝŽƵƐĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
Ͳ ƌĞŵŽǀĞƚŚĞŽŝůĮůůĞƌĐĂƉ
Ͳ ƉůĂĐĞĂĐŽŶƚĂŝŶĞƌƵŶĚĞƌƚŚĞĚƌĂŝŶƉůƵŐƚŽĐŽůůĞĐƚƚŚĞƵƐĞĚŽŝů
Ͳ ƵŶƐĐƌĞǁĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞĚƌĂŝŶƉůƵŐĂŶĚǁĂŝƚĂĨĞǁŵŝŶƵƚĞƐ
ĨŽƌƚŚĞƚĂŶŬƚŽĚƌĂŝŶĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
Ͳ ĐůĞĂŶƚŚĞĚƌĂŝŶƉůƵŐĂŶĚƚŚĞĂƌĞĂǁŚĞƌĞŝƚŝƐŚŽƵƐĞĚǁŝƚŚ
ĂĐůŽƚŚƟŐŚƚĞŶƚŚĞƉůƵŐĂŶĚŵĂŬĞƐƵƌĞƚŽĂůƐŽŝŶƐĞƌƚƚŚĞ
ǁĂƐŚĞƌƟŐŚƚůLJĨĂƐƚĞŶ
Ͳ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJĐůĞĂŶƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞŶĞǁŽŝůĐŽŶƚĂŝŶĞƌƚŚĞ
ĮůůĞƌĐĂƉĂŶĚƚŚĞĂƌĞĂƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐŝƚƚŽƉƌĞǀĞŶƚĚŝƌƚŽƌ
ĚĞƉŽƐŝƚƐĞŶƚĞƌŝŶŐƚŚĞǁŝŶĐŚ&ĂŝůƵƌĞƚŽĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞƐĞ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
Ͳ ƉŽƵƌƚŚĞŽŝůƚŚƌŽƵŐŚĂĐůĞĂŶƐƉŽƵƚƵŶƟůƚŚĞůĞǀĞůŽŶƚŚĞƚƌĂŶͲ
ƐƉĂƌĞŶƚŐĂƵŐĞŝƐƌĞĂĐŚĞĚ
Ͳ ƌĞƉůĂĐĞƚŚĞĮůůĞƌĐĂƉ
ϭϬϮ,</E'd,K/>>s>
ŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞŽŝůůĞǀĞůĐĂŶďĞĚŽŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJďLJĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚƌĂŶͲ
ƐƉĂƌĞŶƚŐĂƵŐĞ/ĨƚŚĞŽŝůůĞǀĞůŝƐůŽǁƚŽƉƵƉƵƐŝŶŐƚŚĞƐĂŵĞƚLJƉĞŽĨŽŝů
ƚŚĂƚŝƐŝŶƚŚĞǁŝŶĐŚdŽƚŽƉƵƉĨŽůůŽǁƚŚĞĂďŽǀĞƐƚĞƉƐ
dŚĞŽŝůůĞǀĞůŵƵƐƚďĞĐŚĞĐŬĞĚǁŚĞŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐďĞĞŶ
ŽīĨŽƌĂƚůĞĂƐƚϯϬŵŝŶƵƚĞƐ
tZE/E'
dŚĞƵƐĞĚŽŝůŵƵƐƚďĞŐŝǀĞŶƚŽĂĮƌŵƚŚĂƚŝƐĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚƚŽĚŝƐƉŽƐĞŽĨŝƚ
ŽŶŽƚƌĞůĞĂƐĞŝŶƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ
༃KŝůůĞǀĞůŐĂƵŐĞ
ϭ

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϭϳͲ
ϭϭ >dZ/>KEEd/KE^
ĞĨŽƌĞŵĂŬŝŶŐƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŝŶƐƚĂůůĞƌƐDh^dŵĂŬĞƐƵƌĞ
ƚŚĂƚƚŚĞŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞŵĂƚĐŚĞƐƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐĂŶĚƚŚĞ
ĚĂƚĂŽŶƚŚĞǁŝŶĐŚŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶƉůĂƚĞ
ůůĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŵƵƐƚďĞŵĂĚĞǁŝƚŚƚŚĞŵĂŝŶ
ƐǁŝƚĐŚŝŶƚŚĞK&&ƉŽƐŝƟŽŶ
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƌĂƚĞĚƐƵƉƉůLJǀŽůƚĂŐĞŝƐŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ
ĂƚĂůůƟŵĞƐ
/ĨƚŚĞLJŵĂƚĐŚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌ
ϭ>dZ/DKdKZ
hƐŝŶŐƚŚĞǁŝƌŝŶŐĚŝĂŐƌĂŵ;ǁŚŝĐŚĐĂŶďĞĨŽƵŶĚŝŶƚŚĞŵŽƚŽƌƚĞƌŵŝŶĂů
ďŽdžͿŵĂŬĞƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚLJŽƵĐŽŶŶĞĐƚ
ƚŚĞƉŚĂƐĞƐĂŶĚĞĂƌƚŚĐŽƌƌĞĐƚůLJ
/DWKZdEdEKd
ŶLJƚŚĞƌŵŝƐƚŽƌƐŽŶƚŚĞŵŽƚŽƌDh^dKEEddK
^W/&/Z>zKE>z
/ŶĐŽƌƌĞĐƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞƚŚĞƌŵŝƐƚŽƌƐǁŝůůďƵƌŶƚŚĞŵŽƵƚŝŵŵĞĚŝĂͲ
ƚĞůLJ
Ϯhy/>/Z/^
ŽŶŶĞĐƚĂŶLJĂƵdžŝůŝĂƌŝĞƐďLJƌĞĨĞƌƌŝŶŐƚŽƚŚĞǁŝƌŝŶŐĚŝĂŐƌĂŵƉůĂĐĞĚ
ƵŶĚĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďŽdžĐŽǀĞƌŽƌĞŶĐůŽƐĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞĚďƌĂŬĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƐƚŽƚŚĂƚŽĨ
ŝƚƐĚĞĚŝĐĂƚĞĚĐŚĂƌŐĞƌĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĐŽŝůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƚŽ
ƚŚŽƐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞĚŝĂŐƌĂŵƵŶĚĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚĐŽǀĞƌdŚĞ
ŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƉƌŽǀŝĚŝŶŐĂƐƵŝƚĂďůĞƐƵƌŐĞƐƵƉƉƌĞƐƐŽƌƚŽ
ƉƌŽƚĞĐƚƚŚĞďƌĂŬĞĐŽŝů
WůĞĂƐĞĂůƐŽƌĞŵĞŵďĞƌƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞĨĂŶǀŽůƚĂŐĞĂŶĚƉŽǁĞƌĨƌĞƋƵĞŶĐLJ
ŌĞƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐĐůŽƐĞƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďŽdž
/ŶĂŶLJŵŽƚŽƌĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĂůǁĂLJƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚǀŽůƚĂŐĞ;sΕͿƚŽƚĞƌŵŝŶĂůƐϯϰŽĨƚŚĞ
ĨĂŶ
.
CAPACITOR 2mF400V
THERMOSTAT
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3ECD
(-)2
(+)1
TACHOMETER
THERMISTORSMAX3V
FAN220V
BRAKE
BROWN
G
FAN
-WHITE
- RED
-WHITE
-WHITE
-BLACK
-BLUE
-WHITE
-BROWN
- BLUE
M
TWOSPEED MOTORS
CONNECTION
ONESPEED MOTORS
CONNECTION
ONESPEED MOTORS
CONNECTION
U1
V1
W1
U2
V2
W2
U
V
W
U
V
W
V
W
U
U
V
W
2U2
2V2
2W2
2U1
2V1
2W1
1U1
1V1
1W1
1U2
1V2
1W2
2U2
2V2
2W2
2U1
2V1
2W1
1U1
1V1
1W1
1U2
1V2
1W2
HIGHSPEEDLOWSPEED HIGHSPEEDLOWSPEED
CONNECTION
CONNECTION
COLLEGAMENTO MOTORE

പDhDϬϬϰϬƌĞǀϬϴപͲϭϴͲ
ϭϮ t/Z/E'/'ZD
.12
11
10
9
8
7
6
5
4
3 ECD
(-) 2
(+) 1
G
M
U1
V1
W1
U2
V2
W2
U
V
W
U
V
W
V
W
U
U
V
W
2U2
2V2
2W2
2U1
2V1
2W1
1U1
1V1
1W1
1U2
1V2
1W2
2U2
2V2
2W2
2U1
2V1
2W1
1U1
1V1
1W1
1U2
1V2
1W2
&E
ZKtE
W/dKZϮŵ&ϰϬϬs
d,ZDK^dd
t,/d
Z
t,/d
t,/d
><
t,/d
>h
ZKtE
>h
d,KDdZ
d,ZD/^dKZDyϯs
&E
Z<
dt/EͲ^WDKdKZ
^dZKEEd/KE
^/E'>Ͳ^WDKdKZ
^dZKEEd/KE
^/E'>Ͳ^WDKdKZ
>dKEEd/KE
^dZKEEd/KE >dKEEd/KE
>Kt^W ,/',^W >Kt^W ,/',^W
Table of contents
Other Sicor Other manuals