Sicor SG70 User manual
english
SICOR S.p.A.
Head Office and Production Centre
Viale Caproni 32 (Industrial Area) 38068 Rovereto (TN) Italy
WŚнϯϵϬϰϲϰϰϴϰϭϭϭപ&ĂdžнϯϵϬϰϲϰϰϴϰϭϬϬ
ǁǁǁƐŝĐŽƌͲƐƉĂŝƚപŝŶĨŽΛƐŝĐŽƌͲƐƉĂŝƚ
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
SG70
COD.: MUM0164 REV. 04
Copy of the original file MUM0164_REV04 Italian
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϭͲ
പSG70
INDEX
1. LETTER TO THE CUSTOMER ..............................................................................................2
2. DESCRIPTION OF THE GEARLESS MACHINE...................................................................2
2.1. DIMENSIONS/TECHNICAL SPECIFICATIONS SG70............................................................3
2.2. DIMENSIONS/TECHNICAL SPECIFICATIONS SG70F ..........................................................4
3. MACHINE IDENTIFICATION ...............................................................................................5
4. WARRANTY ........................................................................................................................6
5. GENERAL DELIVERY NOTES ...............................................................................................7
6. SAFETY PRECAUTIONS.......................................................................................................8
7. SAFETY REQUIREMENTS ...................................................................................................9
8. MOVING THE WINCH........................................................................................................11
9. NOTES FOR INSTALLATION ................................................................................................13
9.1. MECHANICAL INSTALLATION ............................................................................................13
9.1.1. CABLE INSTALLATION.........................................................................................................14
9.1.2. SECURING THE GEARLESS MACHINE .............................................................................14
9.1.3. CABLE GUARD....................................................................................................................15
9.2. ELECTRICAL INSTALLATION................................................................................................16
9.2.1. ELECTRIC MOTOR ..............................................................................................................16
9.2.2. TERMINAL BOARD WIRING DIAGRAM.............................................................................17
9.3. ENCODER ...........................................................................................................................18
ϵϯϭ^K>hdZKdZzEKZKE&/'hZd/KEͲEd/EdZ&............................19
9.3.2. ROTARY ENCODER SIN/COS INTERFACE CONFIGURATION..............................................21
9.3.3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE EXTENSION CABLE ON THE HEIDENHAIN
ENDAT ECN 1313 ENCODER........................................................................................................ 22
9.4. ELECTROMAGNETIC BRAKE ..............................................................................................24
9.4.1. EMC DIRECTIVE..................................................................................................................25
9.4.2. MANUAL RELEASE LEVER ................................................................................................26
9.5. POWER SUPPLY UNIT ........................................................................................................ 27
9.5.1. POWER SUPPLY UNIT ELECTRICAL CONNECTION DRAWINGS ........................................28
10. STARTING THE GEARLESS MACHINE FOR THE FIRST TIME............................................30
11. MAINTENANCE..................................................................................................................31
11.1. ENCODER REPLACEMENT .................................................................................................32
11.2. VENTILATION KIT ...............................................................................................................33
11.3. PULLEY DISMANTLING ...................................................................................................... 34
11.4. PULLEY ASSEMBLY .............................................................................................................35
12. EMERGENCY OPERATION..................................................................................................35
13. DISPOSAL/RECYCLING .......................................................................................................36
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϮͲ
പSG70
1. LETTER TO THE CUSTOMER
Dear Customer,
SICOR gearless machines are designed and manufactured in accordance with the Machinery
ŝƌĞĐƟǀĞϮϬϬϲϰϮϮϬϭϰϯϯhEϴϭͲϮϬEϴϭͲϱϬhE/EϭϮϭϬϬĂŶĚŝŶĨƵůůƌĞƐƉĞĐƚŽĨƚŚĞ
ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐŝŶĨŽƌĐĞ
dŚĞLJĚŽŶŽƚƚŚĞƌĞĨŽƌĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŚĂnjĂƌĚĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŝĨƵƐĞĚ
ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƐƵƉƉůŝĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĂŶĚŝĨƚŚĞƌĞůĂƟǀĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞĂůǁĂLJƐ
ŬĞƉƚŝŶĂŐŽŽĚǁŽƌŬŝŶŐƐƚĂƚĞ
dŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƩĞƐƚƐƚŚĂƚƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁĞƌĞŝŶǁŽƌŬŝŶŐŽƌĚĞƌǁŚĞŶƚŚĞ
machine was delivered; that this manual has been delivered with the machine and that the
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉĞƌƐŽŶŶĞůŝƐƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĨƵůůLJĐŽŵƉůLJŝŶŐǁŝƚŚŝƚƐĐŽŶƚĞŶƚƐ
^/KZĚĞĐůŝŶĞƐĂŶLJĂŶĚĂůůƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJĨŽƌĚĂŵĂŐĞĐĂƵƐĞĚďLJĂůƚĞƌĂƟŽŶƐƚŽƚĂŵƉĞƌŝŶŐǁŝƚŚ
ĂŶĚĂŶLJŽƉĞƌĂƟŽŶƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚŽŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŚŝĐŚĚŽŶŽƚĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞĐŽŶƚĞŶƚƐŽĨƚŚĞ
ŵĂŶƵĂůǁŝƚŚŝƚƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽƌǁŝƚŚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶŽƚŚĞƌĚŽĐƵŵĞŶƚƐ
^/KZĐŽŶŐƌĂƚƵůĂƚĞƐLJŽƵŽŶĐŚŽŽƐŝŶŐƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚŚŽƉĞƐƚŚĂƚLJŽƵǁŝůůďĞŝŵƉƌĞƐƐĞĚďLJŝƚƐ
ĞdžĐĞůůĞŶƚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ
^/KZ^Ɖ
2. DESCRIPTION OF THE GEARLESS MACHINE
^'ϳϬĂƌĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚŵĂŐŶĞƚƐLJŶĐŚƌŽŶŽƵƐŵĂĐŚŝŶĞƐĚĞǀĞůŽƉĞĚĂŶĚĚĞƐŝŐŶĞĚĂƐŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞƐ
for the handling of cable elevator systems.
Ͳ NO OTHER APPLICATION IS CONSIDERED VALID.
Ͳ OTHER APPLICATIONS WILL BE CONSIDERED VALID ONLY AFTER CONSULTATION WITH SICOR.
dŚĞ^'ϳϬŵĂLJďĞƵƐĞĚĨŽƌƐLJƐƚĞŵƐǁŝƚŚƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶϭϭŽƌŚŝŐŚĞƌ
dŚĞďƌĂŬĞƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƌĞĐĞƌƟĮĞĚĨŽƌƵƐĞĂƐĂƐĂĨĞƚLJƐLJƐƚĞŵĨŽƌƚŚĞƵƉǁĂƌĚŽǀĞƌͲƐƉĞĞĚŽĨƚŚĞ
cabin.
dŚĞ^'ϳϬŵŽƚŽƌƐƌĞƋƵŝƌĞĂŶŝŶǀĞƌƚĞƌĂŶĚĂŶĞŶĐŽĚĞƌĨŽƌƚŚĞŝƌŽƉĞƌĂƟŽŶ;ƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌŝƐƐƵƉƉůŝĞĚ
installed on the machine).
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϯͲ
പSG70
2.1. DIMENSIONS/TECHNICAL SPECIFICATIONS SG70
dŚĞƚĂďůĞƐƉƌŽǀŝĚĞƐƚĂŶĚĂƌĚĚĂƚĂŽƚŚĞƌĚĂƚĂĂŶĚĐŽŶĨŝŐƵƌĂƚŝŽŶƐĂƌĞƉŽƐƐŝďůĞ
ƌĂŬĞ^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ƌĂŬŝŶŐdŽƌƋƵĞ 2x2200 [Nm]
^ƚĂŶĚĂƌĚ^ƵƉƉůLJsŽůƚĂŐĞ 207 [V DC]
KǀĞƌĞdžĐŝƚĂƟŽŶ ͲͲ [V DC]
Power 2x178 [W]
KǀĞƌĞdžĐŝƚĂƟŽŶ ͲͲ [W]
ĞŐƌĞĞŽĨWƌŽƚĞĐƟŽŶ IP10
Standard Encoder Data
dLJƉĞ ďƐŽůƵƚĞͲŶĂƚ
Model Heidenhain
ECN 1313
WŽƐƟŽŶƐǀĂůƵĞƐƌĞǀ ϮϬϰϴŝŵƉŐŝƌŽ
13 bits
ĞŐƌĞĞŽĨWƌŽƚĞĐƟŽŶ IP40
Standard Cable Length 10 [m]
ΎͿ^tŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂůƐŝŶŐůĞǁƌĂƉ
ΎΎͿ^ĂŵƉůĞĚĂƚĂĨŽƌŵŽƌĞĚĞƚĂŝůĞĚĞǀĂůƵĂƟŽŶƐǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚĐŽŶĮŐƵƌĂƚŽƌ
Ø D1 E P Max Weight /ŶĞƌƟĂ ZŽƉŝŶŐ
System
dŽƌƋƵĞ
S3 40%
DĂdž^ƚĂƟĐ
Load
Max
Power**
[mm] [mm] [mm] [kg] [kgm²] [Nm] ŬEͲŬŐ [kW]
320
182 183
652
2,14
CSW *1635 ϱϴϵͲϲϬϬϬ 41,1
360 2,56
400 3,12
440 3,79
480 4,18
520 150 167 4,76
600 7,34
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϰͲ
പSG70
2.2. DIMENSIONS/TECHNICAL SPECIFICATIONS SG70F
dŚĞƚĂďůĞƐƉƌŽǀŝĚĞƐƚĂŶĚĂƌĚĚĂƚĂŽƚŚĞƌĚĂƚĂĂŶĚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐĂƌĞƉŽƐƐŝďůĞ
ƌĂŬĞ^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ƌĂŬŝŶŐdŽƌƋƵĞ 2x2200 [Nm]
^ƚĂŶĚĂƌĚ^ƵƉƉůLJsŽůƚĂŐĞ 207 [V DC]
KǀĞƌĞdžĐŝƚĂƟŽŶ ͲͲ [V DC]
Power 2x178 [W]
KǀĞƌĞdžĐŝƚĂƟŽŶ ͲͲ [W]
ĞŐƌĞĞŽĨWƌŽƚĞĐƟŽŶ IP10
Standard Encoder Data
dLJƉĞ ďƐŽůƵƚĞͲŶĂƚ
Model Heidenhain
ECN 1313
WŽƐƟŽŶƐǀĂůƵĞƐƌĞǀ ϮϬϰϴŝŵƉŐŝƌŽ
13 bits
ĞŐƌĞĞŽĨWƌŽƚĞĐƟŽŶ IP40
Standard Cable Length 10 [m]
ΎͿ^tŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂůƐŝŶŐůĞǁƌĂƉ
ΎΎͿ^ĂŵƉůĞĚĂƚĂĨŽƌŵŽƌĞĚĞƚĂŝůĞĚĞǀĂůƵĂƟŽŶƐǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚĐŽŶĮŐƵƌĂƚŽƌ
Ø D1 E P Max Weight /ŶĞƌƟĂ ZŽƉŝŶŐ
System
dŽƌƋƵĞ
S3 40%
DĂdž^ƚĂƟĐ
Load
Max
Power**
[mm] [mm] [mm] [kg] [kgm²] [Nm] ŬEͲŬŐ [kW]
320
182 183
713
2,14
CSW *1960 ϱϴϵͲϲϬϬϬ 49,3
360 2,56
400 3,12
440 3,79
480 4,18
520 150 167 4,76
600 7,34
sĞŶƟůĂƟŽŶĂƚĂ
Voltage 220 [V]
Power 2x38 [W]
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϱͲ
പSG70
3. MACHINE IDENTIFICATION
/ŶĂŶLJĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶǁŝƚŚ^/KZŽƌŝƚƐƚĞĐŚŶŝĐĂůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĐĞŶƚƌĞƐĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐĂŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞ
ĂůǁĂLJƐŵĞŶƟŽŶƚŚĞƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐ/ƉůĂƚĞ
'ĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞĚĂƚĂƉůĂƚĞ
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϲͲ
പSG70
4. WARRANTY
• dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĂƉĂƌƚĨƌŽŵŽƚŚĞƌĐŽŶƚƌĂĐƚƵĂůĂŐƌĞĞŵĞŶƚƐŝƐƌĞŐƵůĂƚĞĚďLJƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐůĂƵƐĞƐ
මdŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJŽŶ^/KZƉƌŽĚƵĐƚƐŝƐǀĂůŝĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨdtKLJĞĂƌƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƚŚĞƐŚŝƉƉŝŶŐ
ĚŽĐƵŵĞŶƚƵƌŝŶŐƚŚŝƐƉĞƌŝŽĚ^/KZǁŝůůƌĞƉůĂĐĞĨƌĞĞŽĨĐŚĂƌŐĞĂŶLJĐŽŵƉŽŶĞŶƚƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚĂƐĨĂƵůƚLJ
මĐŽŵƉŽŶĞŶƚĐĂŶďĞĚĞĐůĂƌĞĚĨĂƵůƚLJŽŶůLJŝĨƚŚĞĨĂƵůƚŝƐƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚďLJ^/KZ^Ɖ
මWĂƌƚƐƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJƚŽďĞƌĞƉĂŝƌĞĚŽƌƌĞƉůĂĐĞĚŵƵƐƚďĞƐĞŶƚƚŽ^/KZĐĂƌƌŝĂŐĞƉĂŝĚ
මdŚĞƵƐƚŽŵĞƌŵƵƐƚƐĞŶĚĂŶLJƌĞƋƵĞƐƚĨŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽ^/KZŝŶǁƌŝƟŶŐ
Labour, travel and board and lodging costs must be met by the Customer.
• dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJůĂƉƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJǁŚĞŶŽŶĞŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƉƉůŝĞƐ
මdŚĞƉĂƌƚƐĨŽƌǁŚŝĐŚƐĞƌǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚŚĂǀĞďĞĞŶƚĂŵƉĞƌĞĚǁŝƚŚ
මdŚĞƚLJƉĞŽĨĂƉƉůŝĐĂƟŽŶǁĂƐƵŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚŽƌŶŽƚĂŐƌĞĞĚďĞĨŽƌĞŚĂŶĚŝŶǁƌŝƟŶŐǁŝƚŚ^/KZ
මdŚĞƵƐĞŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĚŽĞƐŶŽƚĐŽŶĨŽƌŵƚŽƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĨŽƌǁŚŝĐŚŝƚǁĂƐďƵŝůƚ
ŽƌƚŽƚŚĞŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐŝŶƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůĐĂƚĂůŽŐƵĞŽƌŝŶƚŚŝƐhƐĞĂŶĚDĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞDĂŶƵĂů
මdŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶƉůĂƚĞƐĂƌĞŵŝƐƐŝŶŐĂŶĚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĐĂŶŶŽƚďĞŝĚĞŶƟĮĞĚ
• dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐŶŽƚĐŽǀĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶĂůƉĂƌƚƐƐƵďũĞĐƚƚŽŶŽƌŵĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌďƌĂŬĞůŝŶŝŶŐƐďĞĂƌͲ
ings, electric windings.
• dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐŶŽƚŝŶĐůƵĚĞŝŶĚĞŵŶŝƚLJĨŽƌƚƌĂŶƐƉŽƌƚĐŽƐƚƐŽƌŵĂĐŚŝŶĞƐƚŽƉƉĂŐĞ
• WƌŽĐĞĚƵƌĞƐĨŽƌĂĐƟŽŶƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJ
මůůǁĂƌƌĂŶƚLJĐůĂŝŵƐŵƵƐƚďĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞĚƚŽ^/KZǁŝƚŚŝŶϴĚĂLJƐŽĨƚŚĞĂŶŽŵĂůLJĂƉƉĞĂƌŝŶŐ
ŝŶǁƌŝƟŶŐŽƌďLJĨĂdž
ම^/KZǁŝůůĐŽŶĮƌŵŝŶǁƌŝƟŶŐŽƌďLJĨĂdžĂŶLJĂĐĐĞƉƚĂŶĐĞŽĨƌĞƉĂŝƌǁŽƌŬƚŽďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƚŚĞ
Customer under warranty or will send its own technicians.
මŶLJĨĂƵůƚLJŵĂƚĞƌŝĂůƌĞƉůĂĐĞĚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌŵƵƐƚƌĞŵĂŝŶĂƚ^/KZΖƐĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶĨŽƌϯϬĚĂLJƐƐŽ
ƚŚĂƚĂŶLJŶĞĐĞƐƐĂƌLJĐŚĞĐŬƐĐĂŶďĞŵĂĚĞŽƌƚŚĞƉĂƌƚƐƐŚŝƉƉĞĚƚŽ^/KZŝĨƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJƌĞƋƵĞƐƚĞĚŝŶ
ǁƌŝƟŶŐďLJƚŚĞĐŽŵƉĂŶLJ
මďƐŽůƵƚĞůLJŶŽĐůĂŝŵƐǁŝůůďĞĂĐĐĞƉƚĞĚĨŽƌǁĂƌƌĂŶƚLJƌĞƉĂŝƌƐƚŚĂƚǁĞƌĞŶŽƚƉƌĞǀŝŽƵƐůLJĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚ
ŝŶǁƌŝƟŶŐďLJ^/KZ
ම/ŶĂůůĐĂƐĞƐĨƵůůƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶŽĨƌĞƉĂŝƌǁŽƌŬŵƵƐƚďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚƚŚŝƐŝƐŶŽƚŽŶůLJ
ĨŽƌĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJƌĞĂƐŽŶƐďƵƚĂůƐŽƚŽĂůůŽǁ^/KZƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽƌĨƵƌƚŚĞƌŝŵƉƌŽǀĞƚŚĞƋƵĂůŝƚLJĂŶĚ
reliability of its machines.
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϳͲ
പSG70
5. GENERAL DELIVERY NOTES
'ĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞƐĐĂŶďĞƐŚŝƉƉĞĚŽŶƉĂůůĞƚƐŽƌŝŶĐƌĂƚĞƐ
/ŶĂůůĐĂƐĞƐŽŶƌĞĐĞŝƉƚŽĨƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞĐŚĞĐŬƚŚĂƚ
Ͳ ƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐŝƐƵŶĚĂŵĂŐĞĚ
Ͳ ƚŚĞƐƵƉƉůLJĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƐƚŽƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŽĨƚŚĞŽƌĚĞƌ;ƐĞĞǁĂLJďŝůůŽƌƉĂĐŬŝŶŐůŝƐƚͿ
Ͳ there is no visible damage to the gearless machine or its accessories
/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĚĂŵĂŐĞŽƌŵŝƐƐŝŶŐƉŝĞĐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƐĞŶĚĂĚĞƚĂŝůĞĚƌĞƉŽƌƚƚŽ^/KZŝƚƐĂŐĞŶƚŽƌ
ƚŚĞƐŚŝƉƉŝŶŐĂŐĞŶƚ
^ƉĂƌĞƉĂƌƚƐŽƌƉĂƌƚƐŽĨĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽĨƚŚĞƐƵƉƉůLJǁŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌLJĂƌĞƉĂĐŬĞĚŝŶƐĞƉĂƌĂƚĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ
'ĞĂƌůĞƐƐĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ
ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽŽƌĚĞƌƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
Machine data
sheet Work Order
KƉĞƌĂƟŽŶŵĂŶƵĂů ŽdžǁŝƚŚƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐ
;ŝĨƌĞƋƵĞƐƚĞĚͿͿ
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϴͲ
പSG70
6. SAFETY PRECAUTIONS
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉĞƌƐŽŶŶĞůĂƌĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌŵĂŬŝŶŐƐƵƌĞƚŚĂƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂƌĞĐĂƌƌŝĞĚ
out in accordance
ǁŝƚŚƚŚĞĞƐƐĞŶƟĂůĐƌŝƚĞƌŝĂĂŶĚƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐĨŽƌŚĞĂůƚŚĂŶĚƐĂĨĞƚLJƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŵƵƐƚŽďƐĞƌǀĞĂŶĚƌĞŵĂŝŶƵƉĚĂƚĞĚŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽĂĐĐŝĚĞŶƚ
ƉƌĞǀĞŶƟŽŶƌĞŐƵůĂƟŽŶƐĂŶĚůĞŐĂůŽďůŝŐĂƟŽŶƐƚŽĂǀŽŝĚŝŶũƵƌLJƚŽƉĞƌƐŽŶƐŽƌĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
ĚƵƌŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂŶĚƌĞƉĂŝƌ
/ŵƉŽƌƚĂŶƚǁĂƌŶŝŶŐƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƐĂĨĞƚLJĂŶĚŚĂnjĂƌĚƐĂƌĞƐŝŐŶĂůůĞĚƵƐŝŶŐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐLJŵďŽůƐ
tĂƌŶŝŶŐŽĨŚŝŐŚŚĂnjĂƌĚƌŝƐŬ;ĞŐnjŽŶĞƐŽĨƐŚĞĂƌŝŶŐĐƵƫŶŐĐƌƵƐŚŝŶŐĞƚĐͿ
'ĞŶĞƌŝĐŚĂnjĂƌĚǁĂƌŶŝŶŐ
ZŝƐŬŽĨĚĂŵĂŐĞƚŽƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƌLJ;ĨŽƌĞdžĂŵƉůĞĚƵĞƚŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
or similar).
^LJŵďŽůƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞĂĚĚŝƟŽŶĂůŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
WHEN THESE WARNINGS APPEAR,
PROCEED WITH THE UTMOST CAUTION.
ĞĮŶŝƟŽŶƐ/E^d>>d/KEĂŶĚŽƌD/EdEEWZ^KEE>
ƋƵĂůŝĮĞĚŽƉĞƌĂƚŽƌƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚĂƐƐƵĐŚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌƚŽǁŽƌŬŽŶƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐ
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϵͲ
പSG70
7. SAFETY REQUIREMENTS
/ŶƐƚĂůůĞƌƐŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŵƵƐƚďĞĂǁĂƌĞŽĨƚŚĞĚĂŶŐĞƌƐĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚŵƵƐƚŚĂǀĞƌĞĂĚĂŶĚƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚƚŚĞƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
Before installing the gearless machine the customer must verify that the concrete slab and/or the
ƐƵƉƉŽƌƚƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐŽĨƚŚĞƐŚŝŌŝŶŐůŽĂĚƐĂŶĚƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞŝƚƐĞůĨƉƌŽǀŝĚŝŶŐƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚƐĂĨĞƚLJ
factors.
dŚĞƵƐƚŽŵĞƌDh^dĂůƐŽƌĞƐƉĞĐƚƚŚĞĚŝƐƚĂŶĐĞƐĨƌŽŵǁĂůůƐĂŶĚĨƌŽŵŽƚŚĞƌŵĂĐŚŝŶĞƐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ
ǁŝƚŚƚŚĞĚŝƌĞĐƟǀĞƐĂŶĚƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝŶĨŽƌĐĞŝŶƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJǁŚĞƌĞƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞǁŝůůďĞŝŶƐƚĂůůĞĚ
LIFTING
dŽŵŽǀĞƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞ;ƐĞĞĂůƐŽΗdƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶΗĐŚĂƉƚĞƌϴͿƵƐĞƚŚĞĞLJĞůĞƚŽĨƚŚĞ
ǁŝŶĐŚŝŶƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶŽƌŶŽŶͲŵĞƚĂůƐƚƌĂƉƐŽƌĂĨŽƌŬůŝŌƚƌƵĐŬŽĨƐƵŝƚĂďůĞĐĂƉĂĐŝƚLJƚŽƌĂŝƐĞƚŚĞ
ǁŝŶĐŚƵƉƚŽϯϬĐŵĨƌŽŵƚŚĞŇŽŽƌĂŶĚŚĂŶĚůĞĚƐůŽǁůLJ
ŽŶŽƚůŝŌůŽĂĚƐĂĚĚŝƟŽŶĂůƚŽƚŚĞǁĞŝŐŚƚŽĨƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞŝƚƐĞůĨǁŝƚŚƚŚĞƐƵƉƉůŝĞĚĞLJĞďŽůƚ
ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĞLJĞďŽůƚŝƐĨƵůůLJƟŐŚƚĞŶĞĚǁŝƚŚĂĐůŽƐŝŶŐƚŽƌƋƵĞƐƵĐŚĂƐƚŽƉƌĞǀĞŶƚůŽŽƐĞŶŝŶŐĚƵƌŝŶŐ
ŚĂŶĚůŝŶŐĂŶĚŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
EXCLUSION OF POWER SOURCES
ĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶLJĐůĞĂŶŝŶŐĂŶĚŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĞŶŐŝŶĞĞƌ
ŵƵƐƚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞĞdžĐůƵĚĞƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĂŶĚŵƵƐƚǁĂŝƚƵŶƟůƚŚĞŚĞĂƚĞĚĂƌĞĂƐ
ŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌĞĂĐŚƌŽŽŵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
WARNING
Do not lean and/or sit on the gearless machine, either when it is in or out of service.
ŽŶŽƚĚĞƉŽƐŝƚŽƌƉůĂĐĞĂŶLJŽďũĞĐƚƐŽƌĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐŽĨůŝƋƵŝĚƐĞƚĐŽŶƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚ
ĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉĂƌƚƐ
EĞǀĞƌƚĂŵƉĞƌǁŝƚŚŽƌĚŝƐĂďůĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŽƌďLJͲƉĂƐƐƚŚĞŵŽƌƵƐĞƚŚĞŵĨŽƌƉƵƌƉŽƐĞƐ
ŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚŽƐĞĨŽƌǁŚŝĐŚƚŚĞLJǁĞƌĞŝŶƚĞŶĚĞĚŽŶŽƚƚĂŵƉĞƌǁŝƚŚŽƌĚĂŵĂŐĞŽƌƌĞŵŽǀĞ
ƚŚĞŶƵŵďĞƌƉůĂƚĞƐ/ĨĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚĞĚŽƌŝůůĞŐŝďůĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂƐŬ^/KZĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ
tŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐŶĞĂƌƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞŝŶƐƚĂůůĞƌƐĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůDh^d
EsZtZ>KK^EKZdKZE>Kd,/E';ƐĐĂƌǀĞƐĐƌĂǀĂƚƐŚĂƚƐŶĞĐŬůĂĐĞƐďĞůƚƐ
watches, bracelets, rings, etc...).
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϭϬͲ
പSG70
hƐĞƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐĂŶĚƚĞĐŚŶŝĐĂůĚĂƚĂŽŶƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐ
ŵĂĐŚŝŶĞ/ƉůĂƚĞ
tŚĞŶƚŚĞƉŽǁĞƌƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐK&&ŝƚŝƐŶŽƚĂďůĞƚŽĚĞǀĞůŽƉĂŶLJƚŽƌƋƵĞ/ŶƚŚŝƐƐŝƚƵĂƟŽŶ
ŝĨƚŚĞďƌĂŬĞŝƐŽƉĞŶĞĚƚŚĞĐĂďŝŶĐĂŶĂĐĐĞůĞƌĂƚĞŝŶĂŶƵŶĐŽŶƚƌŽůůĞĚŵĂŶŶĞƌ
&ŽƌƚŚŝƐƌĞĂƐŽŶǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŚĂƚƚŚĞǁŝŶĚŝŶŐŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐŬĞƉƚŝŶƐŚŽƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚǁŚĞŶƚŚĞƉŽǁĞƌ
ŝƐK&&dŚĞŵŽƚŽƌǁŝůůƚŚĞƌĞďLJĚĞǀĞůŽƉĂďƌĂŬŝŶŐƚŽƌƋƵĞƉƌŽƉŽƌƟŽŶĂůƚŽƚŚĞƌŽƚĂƟŽŶƐƉĞĞĚĂŶĚƚŚĞ
ĐƵƌƌĞŶƚƚŚĂƚĐŝƌĐƵůĂƚĞƐŝŶƚŚĞǁŝŶĚŝŶŐƐǁŝůůďĞĐŽŵƉĂƌĂďůĞǁŝƚŚƚŚĞƌĂƚĞĚŽŶĞ
/ŶƚŚŝƐǁĂLJǁĞŽďƚĂŝŶĂďƌĂŬŝŶŐĞīĞĐƚĐŽŵƉĂƌĂďůĞƚŽƚŚĂƚŽĨĂƚƌĂĚŝƟŽŶĂůŐĞĂƌ;ƚŚƵƐƚŚĞŵĂƐƐĞƐĂƌĞ
ƉƌĞǀĞŶƚĞĚĨƌŽŵĂĐĐĞůĞƌĂƟŶŐƵŶĐŽŶƚƌŽůůĂďůLJͿ
dŚĞƐŚŽƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚŵƵƐƚďĞĚŽŶĞƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞŵĂŝŶĐŽŶƚĂĐƚƐŽĨƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚŽƌƐ;ƐŝŶĐĞƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚŝƐ
ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJƚŚĞƌĂƚĞĚǀĂůƵĞŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌͿ
EsZKEEdd,t/E/E'^/E^,KZdͲ/Zh/d/&d,hZZEd/^EKdK&&
ŚĞĐŬƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐĞŶƐŽƌƐůŽĐĂƚĞĚŝŶƐŝĚĞƚŚĞǁŝŶĚŝŶŐƐ
dŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂŶĚĞůĞŵĞŶƚƐƚŽĞŶƐƵƌĞƐĂĨĞƚLJ;ďƌĂŬĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐĞƚĐͿƐŚŽƵůĚEsZ
ďĞƌĞŵŽǀĞĚĂŶĚŽƌďLJƉĂƐƐĞĚ
hŶĚĞƌƵƐĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞĐĂŶƌĞĂĐŚǀĞƌLJŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ
Danger of burning.
,ŝŐŚŵĂŐŶĞƟĐĮĞůĚƐŵĂLJďĞƉƌĞƐĞŶƚĐůŽƐĞƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ<W>dZKD/>
E>dZKE/Yh/WDEdd^&/^dE;^h,^WD<Z^ͿdKsK/
MALFUNCTIONS.
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϭϭͲ
പSG70
8. MOVING THE WINCH
WARNING
RISK OF CRUSHING,
IMPACT AND ABRASION
dŚĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŚĂŶĚůŝŶŐƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞŵƵƐƚŚĂǀĞƌĞĂĚƚŚĞƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŝŶ
ƉĂƌĂŐƌĂƉŚϳŽĨƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĂŶĚŵƵƐƚǁĞĂƌƉĞƌƐŽŶĂůƉƌŽƚĞĐƟǀĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
dŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞŝƐĚĞůŝǀĞƌĞĚďLJ^/KZŝŶĐƌĂƚĞƐŽƌŽŶƉĂůůĞƚƐǁƌĂƉƉĞĚŝŶĂƉƌŽƚĞĐƟǀĞƉůĂƐƟĐďĂŐ
WARNING
EĞǀĞƌŵŽǀĞƚŚĞĐƌĂƚĞƐďLJĚƌĂŐŐŝŶŐƚŚĞŵůǁĂLJƐůŝŌƚŚĞŵŽŶŽƚƌĞŵŽǀĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵ
ŝƚƐƉĂĐŬŝŶŐďĞĨŽƌĞŚĂǀŝŶŐďƌŽƵŐŚƚŝƚĂƐŶĞĂƌĂƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽƚŚĞĮŶĂůƉŽƐŝƟŽŶ
ǁŝŶĐŚǁŝƚŚĐĂďůĞƐŽƌĂĨŽƌŬůŝŌŽĨĂĚĞƋƵĂƚĞĐĂƉĂĐŝƚLJŝƐŶĞĞĚĞĚƚŽŵŽǀĞƚŚĞĐƌĂƚĞ
dŚĞĨŽƌŬƐŵƵƐƚĂůƐŽďĞƉŽƐŝƟŽŶĞĚĂƐǁŝĚĞůLJĂƉĂƌƚĂƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂǀŽŝĚƟƉƉŝŶŐŽǀĞƌ
/ĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐďĞĞŶƐŚŝƉƉĞĚŽŶĂƉĂůůĞƚƵƐĞĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞůLJƐŝnjĞĚůŽĂĚƐƉƌĞĂĚĞƌǁŚĞŶ
ŵŽǀŝŶŐǁŝƚŚĂĐƌĂŶĞƐŽƚŚĂƚƚŚĞůŝŌŝŶŐĐĂďůĞƐŽƌĐŚĂŝŶƐĂƌĞŬĞƉƚŝŶĂǀĞƌƟĐĂůƉŽƐŝƟŽŶĂŶĚĚŽ
ŶŽƚĚĂŵĂŐĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
WARNING
• ƵƌŝŶŐŚĂŶĚůŝŶŐƌĞŵĞŵďĞƌƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƉŽŝŶƚƐ
මƉƌŽĐĞĞĚƐůŽǁůLJ
මĚŽŶŽƚůŝŌƚŚĞĐƌĂƚĞŵŽƌĞƚŚĂŶϯϬĐŵŽīƚŚĞŐƌŽƵŶĚƵŶůĞƐƐŽďƐƚĂĐůĞƐĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚ
මlay the crate on the ground slowly
• tŚĞŶƵŶƉĂĐŬŝŶŐƚŚĞĐƌĂƚĞƐƚĂƌƚĨƌŽŵƚŚĞƚŽƉĂŶĚƵƐĞƐƵŝƚĂďůĞƚŽŽůƐƚŽŽƉĞŶŝƚŌĞƌǁĂƌĚƐŝĨƚŚĞ
ƉĂĐŬĂŐŝŶŐŝƐĂĐƌĂƚĞƌĞŵŽǀĞƚŚĞƐŝĚĞǁĂůůƐƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞŶĂŝůƐďĞůŽǁĨƌŽŵƚŚĞƉĂůůĞƚ
tŚĞŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶƉĂĐŬĞĚKEKd/^WK^K&d,W<'/E'/Ed,Es/ZKEDEdďƵƚ
ƌĂƚŚĞƌƌĞƵƐĞŝƚŽƌƐĞŶĚŝƚƚŽĂƌĞĐLJĐůŝŶŐĐŽŵƉĂŶLJ
• KŶĐĞƚŚĞǁĂůůƐŽĨƚŚĞĐƌĂƚĞŚĂǀĞďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƐƵƉƉůLJĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƐǁŝƚŚƚŚĞƐŚŝƉͲ
ƉŝŶŐĚŽĐƵŵĞŶƚĂŶĚƚŚĞŽƌĚĞƌ
/ĨƚŚĞƌĞŝƐĂĚŝƐĐƌĞƉĂŶĐLJǁŝƚŚƚŚĞŽƌĚĞƌŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŶŽƟĨLJ^/KZŽƌƚŚĞŝƌĂŐĞŶƚtŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ƉƌŽĐĞĞĚĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƉĂƌĂŐƌĂƉŚϱΗ'ĞŶĞƌĂůĚĞůŝǀĞƌLJŶŽƚĞƐΗ
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϭϮͲ
പSG70
tŚĞŶŚĂŶĚůŝŶŐƚŚĞƵŶƉĂĐŬĞĚŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞƵƐĞĂĐƌĂŶĞŽƌĂĨŽƌŬůŝŌǁŝƚŚǁŝĚĞĨŽƌŬƐŽĨĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ĐĂƉĂĐŝƚLJƵƐŝŶŐƚŚĞĞLJĞďŽůƚŽĨƚŚĞƌĞĚƵĐƟŽŶŐĞĂƌĂŶĚĂŶŽŶͲŵĞƚĂůďĂŶĚĂƌŽƵŶĚƚŚĞŵŽƚŽƌ
CAUTION
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƌĞĂƌĞŶŽƉĞŽƉůĞĞdžƉŽƐĞĚǁŝƚŚŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐƌĂŶŐĞŽĨƚƌĂŶƐƉŽƌƚŵĞĂŶƐǁŝƚŚ
ƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞ;ĚĂŶŐĞƌnjŽŶĞͿ
/ĨƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞŝƐƐƚŽƌĞĚĨŽƌůŽŶŐƉĞƌŝŽĚƐůĞĂǀĞŝƚŽŶŝƚƐƉĂůůĞƚĂŶĚŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐ
ĂĚĞƋƵĂƚĞůLJƉƌŽƚĞĐƚĞĚ;ĂƚůĞĂƐƚǁŝƚŚĂǁĂƚĞƌƉƌŽŽĨĐŽǀĞƌŝŶŐͿƚŽƉƌĞǀĞŶƚŽdžŝĚĂƟŽŶŽĨƚŚĞ
ŝŶƚĞƌŶĂůŽƌĞdžƚĞƌŶĂůƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ZĞŵĞŵďĞƌƚŚĂƚƚŚĞŽdžŝĚĂƟŽŶŽĨƐŚĂŌƐŽƌŽƚŚĞƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƉĂƌƚƐƌĞĚƵĐĞƐŝƚƐĨĂƟŐƵĞƐƚƌĞŶŐƚŚ
džĐĞƐƐŝǀĞůLJůŽŶŐƐƚŽƌĂŐĞƟŵĞƐĂƌĞŶŽƚĂĚǀŝƐĂďůĞ;ŵĂdžƐƚŽƌĂŐĞƟŵĞсŽŶĞLJĞĂƌͿ
^ƚŽƌĂŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞнϮϬǑнϲϬǑ
ůǁĂLJƐĐŚĞĐŬƚŚĞĨƌĞĞƌŽƚĂƟŽŶŽĨƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞƐŚĂŌďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ;Z>^d,Z<
&KZd,/^WhZWK^Ϳ/ĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJĐŽŶƐƵůƚƚŚĞƌĞůĂƚĞĚŵĂŶƵĂůƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ƵƌŝŶŐƚŚŝƐŽƉĞƌĂƟŽŶƉĂLJĂƩĞŶƟŽŶƚŽƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞĐŽŵŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐ
machine.
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϭϯͲ
പSG70
9. NOTES FOR INSTALLATION
9.1. MECHANICAL INSTALLATION
WARNING
dŚĞůŽĐĂƟŽŶŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚŵƵƐƚŚĂǀĞƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
Ͳ /ƚŵƵƐƚďĞĚƌLJĂŶĚŶŽƚĚƵƐƚLJƚŚŝƐŝƐĞƐƐĞŶƟĂůƚŽƉƌĞǀĞŶƚĞůĞĐƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂůĐŽƌƌŽƐŝŽŶŽĨŵĞĐŚĂŶŝĐĂů
ƉĂƌƚƐ;ĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƌŽŽŵďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĐůĞĂŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉĂƌƚƐĨƌŽŵĂŶLJ
ĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶͿ
Ͳ dŚĞƌŽŽŵŵƵƐƚďĞǀĞŶƟůĂƚĞĚƚŚĞƌŽŽŵŵƵƐƚŚĂǀĞĂĚĞƋƵĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐƐŽƌĐŽŶĚŝƟŽŶƐƚŽĂůůŽǁ
ƐƵĸĐŝĞŶƚƌĞŶĞǁĂůŽĨĂŝƌƚŽĚŝƐƐŝƉĂƚĞƚŚĞŚĞĂƚƚƌĂŶƐĨĞƌƌĞĚĨƌŽŵƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
Ͳ dŚĞƌŽŽŵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŵƵƐƚďĞďĞƚǁĞĞŶϱΣĂŶĚϰϬΣ
DĂdžŝŵƵŵŚƵŵŝĚŝƚLJϵϱйŶŽŶͲĐŽŶĚĞŶƐŝŶŐϬрϭϬϬϬŵ^>
For other values, consult SICOR.
The customer must verify that the electrical network where the gearless machine will be installed has
ƐƵŝƚĂďůLJŐĂƵŐĞĚĐĂďůĞƐŝƐĐŽƌƌĞĐƚůLJŐƌŽƵŶĚĞĚĂŶĚĂĚĞƋƵĂƚĞŝŶƐƚĂůůĞĚƉŽǁĞƌ
dŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐƚŽŽƉƟŵŝƐĞƚŚĞƐLJƐƚĞŵ
ŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚĂŶĚĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů
ƵƌŝŶŐƚŚĞĂƐƐĞŵďůLJĂŶĚŽƌŚĂŶĚůŝŶŐƚŚĞŵŽǀŝŶŐĂŶĚŽƌĚĞůŝĐĂƚĞƉĂƌƚƐ;ďƌĂŬĞĞŶĐŽĚĞƌͿŵƵƐƚ
ďĞƉƌŽƚĞĐƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŬŶŽĐŬƐĂŶĚĚƵƐƚ
EŽǁĞůĚŝŶŐƐŚŽƵůĚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚŽŶƚŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞ;ŶĞŝƚŚĞƌĚƵƌŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŶŽƌĂƚ
ŽƚŚĞƌƐƚĂŐĞƐͿtĞůĚŝŶŐĐĂŶĚĂŵĂŐĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐďĞĂƌŝŶŐƐĂŶĚŵĂŐŶĞƚƐ
Allow a minimum of 80 mm between the encoder and the wall so that it is always accessible
ĨŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂŶĚŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϭϰͲ
പSG70
9.1.1.CABLE INSTALLATION
dŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞƉůĂĐĞĚĂƚƚŚĞƚŽƉŽĨƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚďĞĂŵEKKd,Z
WK^/d/KE/^KE^/Zs>/dŚĞƐƵƉƉŽƌƚƐƵƌĨĂĐĞƐŚŽƵůĚƉƌŽǀŝĚĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƟīŶĞƐƐ
ĂŶĚƐƚƌĞŶŐƚŚƚŽƐƵƉƉŽƌƚůŽĂĚƐĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
/ĨƚŚĞƌĞĂƌĞŵŽƌĞƉƵůůĞLJŐƌŽŽǀĞƐƚŚĂŶĐĂďůĞƐƉŽƐŝƟŽŶƚŚĞŵĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞĚŝĂŐƌĂŵďĞůŽǁ
OK OK
dŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞĂůůŽǁƐƚLJƉĞƐŽĨƐLJƐƚĞŵƐǁŝƚŚǀĞƌƟĐĂůĂŶĚŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĐĂďůĞ
ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐ
/ŶĐĂƐĞŽĨůĂƚĞƌĂů;ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůͿƌĞůĞĂƐĞŽĨƚŚĞĐĂďůĞƚŚĞĚƌŝǀĞǁŝůůďĞƐƵƉƉŽƌƚĞĚůĂƚĞƌĂůůLJŽŶƚŚĞ
ƐŚĂŌƚŚƌŽƵŐŚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞŵĞĂƐƵƌĞƐdŚĞĚƌŝǀĞĨĂƐƚĞŶŝŶŐƐĐƌĞǁƐŵƵƐƚŶŽƚďĞƐƵďũĞĐƚƚŽĐƵƫŶŐƐƚƌĞƐƐ
in any way.
9.1.2.SECURING THE GEARLESS MACHINE
dŚĞŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞDh^dďĞĮdžĞĚƚŽƚŚĞƐƵƉƉŽƌƟŶŐƐƵƌĨĂĐĞďLJŵĞĂŶƐŽĨϲƐĐƌĞǁƐǁŝƚŚ
ŵŝŶŝŵƵŵƐƚƌĞŶŐƚŚĐůĂƐƐϴϴ;ƉŽƐŝƟŽŶĞĚĂƚƚŚĞĨĞĞƚͿdŝŐŚƚĞŶŝŶŐƚŽƌƋƵĞĨŽƌƐĐƌĞǁƐ
SG70
Screws M30 ;8.8)
dŝŐŚƚĞŶŝŶŐƚŽƌƋƵĞ[Nm] 1420
dŝŐŚƚĞŶƚŚĞƐĐƌĞǁƚŚƌĞĂĚƐƚŽĂŵŝŶŝŵƵŵůĞŶŐƚŚŽĨϭϱƟŵĞƐƚŚĞĚŝĂŵĞƚĞƌ
DĂdžŝŵƵŵƚŚƌĞĂĚĚĞƉƚŚŝƐϱϬŵŵ
dŚĞŵĂdžŝŵƵŵĂůůŽǁĂďůĞŇĂƚŶĞƐƐƚŽůĞƌĂŶĐĞƐĂƚƚŚĞĨĞĞƚŽĨƐƵƉƉŽƌƚŝƐϬϯŵŵ
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϭϱͲ
പSG70
9.1.3.CABLE GUARD
/ŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚEϴϭͲϮϬĂŶĚEϴϭͲϱϬƐƚĂŶĚĂƌĚƐĚĞǀŝĐĞƐƚŽƉƌĞǀĞŶƚĐĂďůĞƐƐůŝƉƉŝŶŐŽƵƚŽĨƚŚĞ
ƉƵůůĞLJŐƌŽŽǀĞƐŵƵƐƚŝŶĐůƵĚĞĂƌĞƚĂŝŶĞƌĚĞǀŝĐĞůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞǀŝĐŝŶŝƚLJŽĨƉŽŝŶƚƐǁŚĞƌĞĐĂďůĞƐĞŶƚĞƌĂŶĚ
ĞdžŝƚƚŚĞƉƵůůĞLJƐĂŶĚĂƚůĞĂƐƚŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƌĞƚĂŝŶĞƌĚĞǀŝĐĞŝĨƚŚĞƌĞŝƐĂǁŝŶĚŝŶŐĂŶŐůĞŽĨŵŽƌĞƚŚĂŶ
ϲϬΣƵŶĚĞƌŶĞĂƚŚƚŚĞŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĂdžŝƐŽĨƚŚĞƉƵůůĞLJĂŶĚƚŚĞƚŽƚĂůǁŝŶĚŝŶŐĂŶŐůĞŝƐŵŽƌĞƚŚĂŶϭϮϬΣ
džĂŵƉůĞƐŽĨĐĂďůĞƌĞƚĂŝŶĞƌĚĞǀŝĐĞůĂLJŽƵƚƐ
dŚŝƐĚĞǀŝĐĞŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĂƐĂŶŽƉƟŽŶĂůŽŶƌĞƋƵĞƐƚ
ŽŶƚĂĐƚ^/KZƉĞƌƐŽŶŶĞůĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌĚĞƚĂŝůƐ
dŽŝŶƐƚĂůůĐĂďůĞŐƵĂƌĚƐŽŶĂŐĞĂƌůĞƐƐŵĂĐŚŝŶĞƵƐĞŽŶůLJĮƌƐƚƐƵƉƉůLJƐĐƌĞǁƐŽƌƐĐƌĞǁƐǁŝƚŚƚŚĞ
ƐĂŵĞƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐDϭϬdžϭϲƚŽĂǀŽŝĚĚĂŵĂŐĞƚŽŝŶƚĞƌŶĂůƉĂƌƚƐWůĂĐĞƚŚĞĐĂďůĞŐƵĂƌĚƐĂƚĂ
ĚŝƐƚĂŶĐĞŽĨϮрϯŵŝůůŝŵĞƚƌĞƐĨƌŽŵƚŚĞĐĂďůĞƐĂŶĚĨĂƐƚĞŶƚŚĞƐĐƌĞǁƐƵƐŝŶŐĂϱϬEŵƚŽƌƋƵĞ
YES
YES YES YESNO
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϭϲͲ
പSG70
9.2. ELECTRICAL INSTALLATION
ůůĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŵƵƐƚďĞŵĂĚĞǁŝƚŚƚŚĞŵĂŝŶƐǁŝƚĐŚŝŶƚŚĞK&&ƉŽƐŝƟŽŶ
hƐĞƐŚŝĞůĚĞĚĐĂďůĞƐ;ŵĂdžůĞŶŐƚŚϮϱŵͿƚŚĞĐĂďůĞƐŚŝĞůĚŝŶŐŵƵƐƚďĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
9.2.1.ELECTRIC MOTOR
tŝƚŚƚŚĞŚĞůƉŽĨƚŚĞůĂLJŽƵƚ;ĂƩĂĐŚĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂŶƵĂůͿĐŽŶŶĞĐƚŝƚĞůĞĐƚƌŝĐĂůůLJƚŽƚŚĞŝŶǀĞƌƚĞƌŵĂŬŝŶŐ
ƐƵƌĞƚŚĞhstĂŶĚŐƌŽƵŶĚŝŶŐƉŚĂƐĞƐĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ
DO NOT CONNECT THE MACHINE DIRECTLY TO THE POWER GRID. THE POWER MUST BE SUPPLIED BY
A SUITABLE ELECTRONIC CONVERTER.
IMPORTANT NOTE
dŚĞŵŽƚŽƌŝƐŵĂĚĞƵƐŝŶŐƉĞƌŵĂŶĞŶƚŵĂŐŶĞƚƐǁŝƚŚĂŵĂdžŝŵƵŵǁŽƌŬŝŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ŽĨϭϱϬΣďŽǀĞƚŚŝƐůŝŵŝƚƚŚĞŵĂŐŶĞƚƐŵĂLJůŽƐĞƚŚĞŝƌŵĂŐŶĞƟĐĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐƚŚƵƐĂůƚĞƌŝŶŐƚŚĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ZĞĨĞƌƚŽƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůĨĞĂƚƵƌĞƐŽĨƚŚĞWdƐĞŶƐŽƌƐ
Thermistors
dфϭϱϬǑϳϱϬKŚŵ
dшϭϱϬǑϰŬKŚŵ
dŚĞŵŽƚŽƌŝƐƉƌŽƚĞĐƚĞĚďLJWdƚŚĞƌŵŝƐƚŽƌƐ
The thermistors MUST ONLY BE CONNECTED TO A SPECIFIC CONTROLLER.
/ŶĐŽƌƌĞĐƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞƚŚĞƌŵŝƐƚŽƌƐǁŝůůďƵƌŶƚŚĞŵŽƵƚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ
dŚĞŵĂdžŝŵƵŵƉĞƌŵŝƐƐŝďůĞƐƵƉƉůLJǀŽůƚĂŐĞŝƐϮϱs
When connected close the terminal box.
tŚĞŶƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďŽdžŝƐŽƉĞŶĂǀŽŝĚƚŚĞƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJƚŚĂƚĂŶLJƐŽůŝĚŽƌůŝƋƵŝĚŽďũĞĐƚƐŵĂLJĨĂůů
ĂŶĚĐŽŵĞŝŶƚŽĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϭϳͲ
പSG70
9.2.2.TERMINAL BOARD WIRING DIAGRAM
PE
1W1 1W2
2V1 1V2
1U1 1W2
U1
V1
W1
12345678
++
-
L
N
BK2
BK1
Thermistors
ƌĂŬĞŵŝĐƌŽͲƐǁŝƚĐŚϮ
ŽŵŵŽŶďƌĂŬĞŵŝĐƌŽͲƐǁŝƚĐŚ
нsĚĐ
L1 L2 L3
ƌĂŬĞŵŝĐƌŽͲƐǁŝƚĐŚϭ
0 V
нsĚĐ
dŚĞƌŵŽͲĐŽŶƚĂĐƚ
Fan
&ĂŶƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ
DhDϬϭϲϰƌĞǀϬϰപͲϭϴͲ
പSG70
9.3. ENCODER
dŚĞĞŶĐŽĚĞƌŝƐĂĚŝŐŝƚĂůĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƚŚĂƚƉƌŽǀŝĚĞƐƚŚĞĞdžĂĐƚƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞƌŽƚŽƌdŚĞŝŶͲ
ǀĞƌƚĞƌŵƵƐƚďĞĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐŝŶƉƵƚĂďůĞƚŽƉƌŽĐĞƐƐƚŚĞƐŝŐŶĂůƐĐŽŵŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌŝŶ
ŽƌĚĞƌƚŽŝŶƚĞƌƉƌĞƚƚŚĞĂŶŐƵůĂƌƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞƌŽƚŽƌ
dŚĞƌĞĂƌĞƚǁŽƚLJƉĞƐŽĨĞŶĐŽĚĞƌƐĂǀĂŝůĂďůĞ
• Absolute rotary encoder with EnDat interface;
• Rotary encoder with Sin/Cos interface;
ŽŶƐƵůƚƚŚĞŝŶǀĞƌƚĞƌŵĂŶƵĂůŝŶŽƌĚĞƌƚŽĐŚŽƐĞƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƚLJƉĞŽĨĞŶĐŽĚĞƌ
dŚĞĞŶĐŽĚĞƌŝƐĮdžĞĚŽŶƚŚĞĚƌŝǀĞƐŚĂŌŝŶƚŚĞĨĂĐƚŽƌLJ
ŝĨƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌŶĞĞĚƐƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞƐƌĞĨĞƌƚŽƐĞĐƟŽŶΗŶĐŽĚĞƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚΗŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
ĂĐŚƟŵĞƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌŝƐŵŽƵŶƚĞĚŽŶƚŚĞƐŚĂŌŽƌƚĂŵƉĞƌĞĚǁŝƚŚĂůŝŐŶŵĞŶƚŽĨƚŚĞƌŽƚŽƌ
ŵƵƐƚďĞƌĞƉĞĂƚĞĚďLJƚŚĞŝŶǀĞƌƚĞƌZĞĨĞƌƚŽƚŚĞŵĂŶƵĂůŽĨƚŚĞŝŶǀĞƌƚĞƌŝŶƐƚĂůůĞĚĨŽƌƚŚŝƐ
ŽƉĞƌĂƟŽŶ
dŚĞĞŶĐŽĚĞƌŝƐĂĚĞůŝĐĂƚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƚŚĞƌĞĨŽƌĞƉƌŝŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚƐƚĂƌƚͲƵƉ
ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂŶĚĐĂďůĞƐƉŝŶƐĂƌĞŝŶŽƉƟŵƵŵĐŽŶĚŝƟŽŶĂŶĚŶŽƚ
ĐŽŵƉƌŽŵŝƐĞĚŽƌĚĂŵĂŐĞĚ
ŶĐŽĚĞƌĐŽŶƚĂŝŶƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐƚŚĂƚĐĂŶďĞĚĂŵĂŐĞĚďLJĞůĞĐƚƌŽƐƚĂƟĐĚŝƐĐŚĂƌŐĞ
dŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŵƵƐƚĚŝƐĐŚĂƌŐĞƚŚĞĞůĞĐƚƌŽƐƚĂƟĐĐŚĂƌŐĞďĞĨŽƌĞŚĂŶĚůŝŶŐƚŚĞ
ĞŶĐŽĚĞƌŽƌƚŚĞĐĂďůĞƐƉŝŶƐďLJƚŽƵĐŚŝŶŐĂŵĞƚĂůŽďũĞĐƚƐŽůŝĚůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽĞĂƌƚŚ
ǀŽŝĚĂŶLJŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬŽƌŝŵƉĂĐƚƐŽĂƐŶŽƚƚŽĚĂŵĂŐĞƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌĂŶĚƚŚƵƐŝŵƉĂŝƌŝƚƐĐŽƌƌĞĐƚ
ŽƉĞƌĂƟŽŶ
ůůĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐŵƵƐƚďĞŵĂĚĞ
ǁŝƚŚƚŚĞŵĂŝŶƐǁŝƚĐŚƐĞƚƚŽΗK&&Η
ƐŚŝĞůĚĞĚĐĂďůĞŵƵƐƚďĞƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚ
ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞĂŶĚŽƌƐŝŐŶĂůŶŽŝƐĞdŚĞƉŝŶƐŽƌǁŝƌĞƐƚŚĂƚĂƌĞŶŽƚƵƐĞĚŵƵƐƚďĞ
ƉƌŽƉĞƌůLJŝŶƐƵůĂƚĞĚdŚĞĞŶĐŽĚĞƌƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĐĂďůĞŵƵƐƚďĞǁŝƌĞĚƐĞƉĂƌĂƚĞůLJĂŶĚŶŽƚƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ
ƚŚĞŵŽƚŽƌďƌĂŬĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĐĂďůĞƐ
Table of contents
Other Sicor Other manuals
