Siedle Novotechnik RFC-4800 User manual

P/N: 517009_10 Änderungen vorbehalten / subject to change Seite / Page 1
RFC-4800 Montageanleitung
RFC-4800 Users Manual
1. Safety notes
1.1 Installation and startup
The rotary sensor is to be placed in service only by
technical personnel under observance of all relevant safety
regulations.
Non-observance of the installation istructions will void any
warranty or liability claims.
All personal protection measures in case of a transducer
defect or failure must be taken before startup.
1.2 Electrical connections
The specified supply voltage is to be applied only at the
terminals provided.
Non-observance of the pin configuration will result in
destruction of the device and loss of warranty.
1.3 Limitations for application
Our products are regularly not approved for aeronautic or
aerospace applications and are not allowed to be used in
nuclear or military, in particular ABC-relevant applications.
For more information see our terms and conditions
RFC-4800 Analogvarianten / Versions with analog interface
1. Sicherheitshinweise
1.1 Installation und Inbetriebnahme0
Der Winkelsensor ist nur von Fachpersonal und unter
Berücksichtigung aller geltenden Sicherheitsbestimmungen in
Betrieb zu nehmen.
Die Nichtbeachtung der Montagehinweise führt zum Verlust der
Garantie- und Haftungsansprüche.
Alle Maßnahmen zum Schutz von Personen bei einem Defekt
des Wegaufnehmers müssen vor der Inbetriebnahme getroffen
werden.
1.2 Elektrische Anschlüsse
Die spezifizierte Versorgungsspannung darf nur ausschließlich
an die dafür vorgesehenen Anschlüsse verbunden werden.
Nichtbeachtung der Anschlussbelegung führt zur Zerstörung des
Gerätes und zum Verlust der Garantieansprüche.
1.3 Begrenzung Einsatzbereiche
Unsere Produkte sind regelmäßig nicht für Luft- und
Raumfahrtanwendungen zugelassen und dürfen nicht in
kerntechnischen oder militärischen, insbesondere ABC-
relevanten Applikationen verwendet werden.
Weitere Informationen siehe unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen
Für Montagehinweise und Arbeitsbereiche zum jeweiligen
Positionsgeber bitte separate Montageanleitung beachten
For mounting instructions / operating ranges of position marker
please refer to its corresponding instructions of use.
Montagebeispiele Sensor - Positionsgeber
Mounting examples sensor - position marker
Note: the operating range of the
position marker (see instructions of
use position marker) must not be
exceeded ! This is also valid for
example B !
Beispiel A/ Example A
Beispiel B: medienisoliert
Example B: media isolated
Beispiel C: Positionsgeber durch Platte
Example C: Position marker through plate
Bitte beachten: Der Arbeitsbereich
des Positionsgebers (siehe
Montageanleitung Positionsgeber)
darf nicht überschritten werden ! Das
gilt auch für Beispiel B !
Nichtmagnetisches
Material verwenden !
use non magnetic
material !
2. Einbau / Installation
Rundkabel/
Round cable
Einzellitzen/
Lead wires M12 Stecker/
M12 connector
Zeigt die Markierung am Positionsgeber in Richtung
Anschlußkabel, befindet sich der Sensor auf Kennlinienmitte
When the marking of the position marker is pointing to cable
outlet, the output signal is at 50%

P/N: 517009_10 Änderungen vorbehalten / subject to change Seite / Page 2
RFC-4800 Montageanleitung
RFC-4800 Users Manual
Litzen/ wires:
AWG 20 / 0,5mm2
Kabel/ cable:
Geschirmte bzw. ungeschirmte Leitung
AWG 26 / 0,14mm2
Shielded or unshielded cable with lead
wires AWG 26 / 0,14mm2
4. Montagehinweise
Es sind bei der Montage ausschließlich die mitgelieferten
Linsenflanschkopfschrauben zu verwenden. Bei der Montage ist
das maximale Anzugsmoment von 250 Ncm zu beachten.
Es dürfen nur von Novotechnik freigegebene Magnete
verwendet werden!
Falls vorhanden, ist der Kabelschirm an Masse anzuschliessen.
Der Mindest-Biegeradius des Kabels beträgt 40mm. Ein
dauernder Zug auf das Anschlusskabel in jeglicher Richtung ist
zu vermeiden.
Wenn das Kabel im Gebrauch bewegt wird, muss das Kabel
durch geeignete Maßnahmen (Schelle o.ä.) nach dem Austritt
fixiert werden.
4. Installation instructions
Only the the delivered button head socket screws with flange
are to be used. Pay attention to the maximum tightening torque
of 250 Ncm when fastening.
Only Novotechnik approved magnet may be used!
If existing, connect the cable shield to GND.
Minimum bending radius of the cable is 40mm. Avoid steady
tension on the cable in any direction.
If the cable is moving in the application, appropriate action is to
be taken to fix the cable after the outlet of the sensor (use of
fixation clamp or similar).
Versorgungsspannung/ Supply voltage
RFC-48xx-xxx-xxx-xxx: 24 VDC ( 18...30 V)
RFC-48xx-xxx-2xx-xxx: 5 VDC ( 4,5...5,5 V)
RFC-48xx-xxx-3xx-xxx: 12/24 VDC ( 9...34 V)
Kabelabgang / Cable output
Stromaufnahme / current draw:
typ. 15 mA Kanal / channel
Bei Verlängerung des geschirmten
Kabels ist auf ausreichende
Schirmdämpfung zu achten !
Extension of shielded cable
demands a sufficient shielding !
3.1 Ausgangssignal mehrkanalig/ Output signal redundant
3. Elektrische Daten / Electrical data
Abgang M12 / M12 connector
Bei Verlängerung des Anschluss-
kabels > 30m erlischt die CE-Freigabe
Elongation of the cable >30m
will void the CE approval
Elektrische Anschlüsse / Electrical connections
Litzenabgang / lead wires output
3.1 Ausgangssignal einkanalig/ Output signal single
Pin Nr.
Pin # 1 2 3 4
Einkanalig
single
Versorgung/
supply
Ausgang/
output
Masse/
Ground NC
Zweikanalig
redundant
Versorgung/
supply
Ausgang1/
output1
Masse/
Ground
Ausgang2/
output2
Farbe
color
grün/
green
weiss/
white
braun/
brown
gelb/
yellow
Einkanalig
single
Versorgung/
supply
Ausgang/
output
Masse/
Ground NC
Zweikanalig
partly
redundant
Versorgung/
supply
Ausgang 1/
output 1
Masse/
Ground
Ausgang 2/
output 2
Farbe
color
rot/
red
blau/
blue
schwarz/
black
blau/weiß
blue/white
blau/weiß
blue/white
rot/weiß
red/white
Einkanalig
single
Versorgung/
supply
Ausgang/
output
Masse/
Ground
NC
NC
NC
Zweikanalig
partly
redundant
Versorgung/
supply
Ausgang 1/
output 1
Masse/
Ground
Ausgang 2/
output 2 NC NC
Zweikanalig
fully
redundant
Versorgung1
supply 1
Ausgang 1/
output 1
Masse 1/
Ground
Ausgang 2/
output 2
Masse 2/
Ground
Versorgung2
supply 2