Siedle novotechnik RFD-4000 Series User manual

Art.Nr.: 519708_02 Änderungen vorbehalten / subject to change
2. RFD 4000 Maße / dimensions
Z-RFC-P03
Z-RFC-P04
RFD-4000 Montageanleitung
RFD-4000 Users Manual
1.3 Weitere Informationen
Für weitere Informationen zu Eigenschaften und Inbetriebnahme
dieses Produktes und zu verfügbaren Zubehörteilen schlagen sie
bitte das entsprechende Datenblatt nach. Dies kann unter
www.novotechnik.de (unter „downloads“) heruntergeladen
werden und sind auch bei ihrer lokalen Vertretung erhältlich.
1. Safety notes
1.1 Installation and startup
The rotary sensor is to be placed in service only by technical
personnel under observance of all relevant safety regulations.
Non-observance of the installation instructions will void any
warranty or liability claims.
All personal protection measures in case of a transducer defect
or failure must be taken before startup.
1.3 Further Information
For further information relating to installation and properties of
this product and on available add-on items see also the
corresponding data sheet. These can be downloaded under
www.novotechnik.de (left-click on „downloads“) and are
available also from your local representative.
1. Sicherheitshinweise
1. 1 Installation und Inbetriebnahme
Der Winkelsensor ist nur von Fachpersonal und unter
Berücksichtigung aller geltenden Sicherheitsbestimmungen in
Betrieb zu nehmen.
Die Nichtbeachtung der Montagehinweise führt zum Verlust der
Garantie- und Haftungsansprüche.
Alle Maßnahmen zum Schutz von Personen bei einem Defekt des
Messwertaufnehmers müssen vor der Inbetriebnahme getroffen
werden.
For worldwide contact details, please visit our website and left-click on „kontakt“
or „contact“
Für Kontaktdetails besuchen sie bitte unsere Webseite und Klicken sie auf
„kontakt“ oder „contact“
1.2 Elektrische Anschlüsse
Die spezifizierte Versorgungsspannung darf nur ausschliesslich an
die dafür vorgesehenen Anschlüsse verbunden werden.
Nichtbeachtung der Anschlussbelegung führt zur Zerstörung des
Gerätes und zum Verlust der Garantieansprüche.
1.2 Electrical connections
The specified supply voltage is to be applied only at the terminals
provided. Non-observance of the pin configuration will result in
destruction of the device and loss of warranty.
Weitere Positionsgeber siehe separates Datenblatt
Further position markers pls. refer to separate data sheet
Arbeitsabstand / Operating range:
A = 1,2 … 2,7mm (einkanalig/single)
A = 0,75 … 2,25mm (redundant)
Seite 1 / page1
Z-RFC-P30 Empfohlener Positionsgeber für RFD 4000
Z-RFC-P30 Recommended position marker for RFD 4000
2. 1 Positionsgeber / Position markers
1.4 Begrenzung Einsatzbereiche
Unsere Produkte sind regelmäßig nicht für Luft- und
Raumfahrtanwendungen zugelassen und dürfen nicht in
kerntechnischen oder militärischen, insbesondere ABC-relevanten
Applikationen verwendet werden.
Weitere Informationen s. unsere AGBs.
1.4 Limitations for application
Our products are regularly not approved for aeronautic or aerospace
applications and are not allowed to be used in nuclear or military, in
particular ABC-relevant applications.
For more information see our Terms and Conditions
Z-RFC-P23

Art.Nr.: 519708_02 Änderungen vorbehalten / subject to change
5. Installation Instructions
•Bare Magnets as position markers (Z-RFC-P03 or -P04 ) should be
mounted on non magnetic supports.
•Basically, the sensor is sensitive against ferromagentic parts and DC
magnetic fields in close proximity.
To reduce influences from external magnetic fields and ferromagnetic
materials, the distance between position marker and sensor should be
kept small, refer to allowed operating ranges.
•Only Novotechnik approved magnets may be used !
•Using M4 screws, the max. tightening torque is 150 Ncm.
3. 2 Ausgangssignal einkanalig / Output signal single
Versorgungsspannung / Supply voltage
5 VDC ( 4,5...5,5 VDC)
Stromaufnahme / current draw
typ. 13 mA (8mA auf Anfrage) pro Kanal
typ. 13 mA (8mA on request) per channel
Adern / wires
AWG 20 / 0,5mm2
4. Montagebeispiele Sensor und Positionsgeber
Mounting examples sensor - position marker
Beispiel A: Montageplatte auf inaktiver Seite
Example A: mounting plate at inactive side
Beispiel C: Positionsgeber durch Platte
Example C: Position marker through plate
Beispiel B: Medienisolierte Montage
Example B: media isolated mounting
3. 1 Elektrische Verbindungen / Electrical Connections
Sensor Nichtmagnetische
Montageplatte /
non magnetic
mounting plate
N S
N S
Montageplatte /
mounting plate
Sensor
N S
Montageplatte /
mounting plate
5. Montagehinweise
• Bei Verwendung von Magneten als Positionsgeber (Z-RFC-P03 or -P04 )
sollten diese auf unmagnetischen Trägern montiert werden.
• Grundsätzlich ist der Sensor empfindlich gegenüber ferromagnetischen
Teilen und äußeren Magnetfeldern (von Dauermagneten) in direkter
Umgebung.
Um Beeinflussungen durch externe magnetische Felder und
ferromagnetische Materialien zu minimieren, sollte der Arbeitsabstand
innerhalb der Grenzen der erlaubten Arbeitsabstände klein gehalten
werden.
•Es dürfen nur von Novotechnik freigegebene Magnete verwendet
werden !
• Bei Verwendung von M4-Schrauben beträgt die maximale Anzugskraft
150 Ncm.
Seite 2 / page2
3. Elektrische Daten / Electrical data
Definition der Kennlinienmitte:
Definition of center position :
Zeigt die Markierung des Positionsgebers in Richtung der
Anschlußlitzen, befindet sich der Sensor auf Kennlinienmitte.
When the marking of the position marker is pointing to the wire
outlet, the output signal is in center position.
Sensor
Der Arbeitsbereich des Positionsgebers darf nicht überschritten werden !
The operating range of the position marker must not be exceeded !
3. 3 Ausgangssignal mehrkanalig / Output signal redundant
Farbe
color
grün/
green
weiss/
white
braun/
brown
rot/
red
schwarz/
black
gelb/
yellow
Einkanalig
single
Versorgung/
supply
Ausgang/
output
Masse/
Ground - - -
zweikanalig
Partly red.
Versorgung/
supply
Ausgang 1/
output 1
Masse/
Ground
- - Ausgang 2/
output 2
zweikanalig
fully red.
Versorgung 1/
supply 1
Ausgang 1/
output 1
Masse 1/
Ground 1
Versorgung 2/
supply 2
Masse 2/
Ground 2
Ausgang 2/
output 2