Siegenia UMS011-EN User manual

Czujnik magnetyczny (ukryty montaż w ramie)
magnetic switch (frame mounted, concealed)
Typ / type Atesty (nr identyfikacyjny) / Certification (ID No.)
UMS011-EN VdS-klasa B (G 113515), zgodność z EN
VdS Class B (G 113515), EN certified
Zawartość opakowania / Contents
Zakres przełączania A/B / proximity switching A/B
A 16 mm ±4
zwarcie = styk zamknięty
approach = contact close
B 19 mm ±4
odsunięcie = styk otwarty
leave = contact opens
zaślepki (2 szt.)
covers (2 pcs.)
śruby montażowe (2 szt.)
fixing screws (2 pcs.)
obudowa czujnika
magnetic switch housing
czujnik magnetyczny
magnetic switch
podkładka (2 szt.)
nie wchodzi w skład dostawy i musi być zamawiana oddzielnie (patrz Karta Elem.Zależnych)
packers (2 pcs.)
not part of the scope of delivery and must be ordered separately (see profile data sheets)
2010
10
20
10
20
mm
mm
A
B
pozycja zamknięta / locked position
A/B
85
97
9,5

Montaż
Obudowa czujnika została tak zaprojektowana by mogła być umieszczona w ramie, umożliwiając
tym sposobem kryty montaż. Odpowiednio dobrane podkładki (patrz Karta Elementów Zależnych)
pozwalają dopasować czujnik do danego systemu profili. Czujnik może być montowany zarówno
w oknach PCV jak i drewnianych.
Uwaga! czujnik magnetyczny może być używany jedynie w przedziale temperatur od -20°C do
+70°C (w przypadku elastycznego przewodu od -5°C do +50°C).
Uwaga! użycie nadmiernej siły (np. uderzenie lub nacisk) może spowodować uszkodzenie czujnika
magnetycznego.
• Wyznaczyć pozycję zamkniętą dla bolca magnetycznego z magnesem oraz “przenieść” środek
rowka okuciowego na ramę.
• Odmierzyć 75 mm (rys. 1), a następnie w wyznaczonym w ten sposób miejscu wywiercić otwór o
średnicy ø 8 mm.
• Umieścić czujnik magnetyczny (rys. 2) w odpowiednim miejscu w obudowie i przymocować do
ramy w odległości X (rys. 1 + 3).
• Po zakończeniu instalacji należy sprawdzić poprawność działania.
Uwaga! czujnik magnetyczny informuje o otwarciu gdy rolki ryglujące przekroczą 50% odległości
od całkowitego zaryglowania w zaczepach.
Assembly
The magnetic switch housing has been designed to be fitted on to the frame so that it is concealed. A
number of packers (see profile data sheet) enable it to fit perfectly into the profile system. It‘s possible
to use it with PVC and timber windows.
Attention! The magnetic switch should only be used within a temperature range of -20°C to +70°C
(with flexible cable -5°C to +50°C).
Attention! Excessive use of force (eg: knocks or impacts) can damage the magnetic switch.
• Determine the closed position of the magnetic bolt and magnet and transfer the centre onto the
frame.
• Transfer the dimension 75 mm (figure 1) and drill a hole with Ø 8 mm at the position indicated.
• Clip the magnetic switch into the mounting part (figure 2), and affix. at a spacing of X (figures 1+3).
• Check for proper function when installation is complete.
Attention! Earliest switch-on point for the magnetic switch is when the closing roller is 50% engaged
by the closing piece.

czujnik magnetyczny
magnetic switch
krawędź wrębu skrzydła / sash rebated
środek rowka okuciowego /
centre of the eurogroove
1,5 mm
+2/-1
Xprzesunięcie
travel
19 mm
75 mm
pozycja zamknięta / locked positionpozycja uchyłu / turn position
podkładka /
packing plate
min. 100 mm wolnej przestrzeni/
min. 100 mm clear rebate
1.
2.
3.

UMS011-EN Instrukcja montażu / Assembly Instructions
Adresy naszych oddziałów na całym świecie
znajdziecie Państwo na www.siegenia.com
SIEGENIA-AUBI na świecie:
Beneluks Telefon: [phone]
Bia³oruœ Telefon: ++375 17 3121168
Chiny Telefon: [phone]/-53
Niemcy Telefon: [phone]
Francja Telefon: [phone]
Korea Po udniował Telefon: [phone]
Austria Telefon: [phone]
SIEGENIA-AUBI Sp. z o. o.
Okucia i technika wietrzenia
ul. Ossowskiego 64
46-203 Kluczbork
Polska Telefon: [phone]
Wielka Brytania Telefon: [phone]
Włochy Telefon: [phone]
Rosja Telefon: [phone]
Szwajcaria Telefon: [phone]
Turcja Telefon: [phone]
Ukraina Telefon: [phone]
Węgry Telefon: [phone]
Telefon.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.siegenia.com
Dane techniczne / technical data
Rodzaj styku contact type A / styk zwierny/NO
Materiał obudowy housing material ABS
Obciążenie styku contact load 10 W
Maksymalne napięcie prądu
stałego na czujniku. max. switch DC voltage 100 V DC
Maksymalne natężenie prądu
stałego na czujniku max. switch direct current 0,5 A
Oporność styku przy max.
obciążeniu 10 AW
contact resistance with 10 AW
overvolting max. 0,15 Ohm
Temperatura przy podłączonym
na stałe przewodzie
temperature with fixed installed
cable -20°C do +70°C
Temperatura przy ruchomym
przewodzie temperature with flexible cable -5°C do +50°C
Klasa środowiskowa wg VdS
2110
environmental category
according to VdS 2110 3
Stopień ochrony zgodnie z DIN
40050 - wodoodporny
protection class in accordance
with DIN 450050 waterproof IP 67
Minimalne wartości dla
zwartego styku: - 0,05 mA
(napięcie) i 1 V DC (natężenie)
minimum values for contacts are
0.05 mA current and 1 V DC
voltage
H46.SENSIAU0002PL_EN/0