Siemens Gigaset 300 User manual

Gigaset USB Adapter 300 / multilanguage / A31008-M1066-R601-1-9P43__27-11-2008 /
Schablone 2005_07_27
s
Gigaset
Gigaset USB Adapter 300

Gigaset USB Adapter 300
Gigaset USB Adapter 300 / multilanguage / A31008-M1066-R601-1-9P43_27-11-2008 /
Schablone 2005_07_27
A
B

Gigaset USB Adapter 300
Gigaset USB Adapter 300 / multilanguage / A31008-M1066-R601-1-9P43_27-11-2008 /
Schablone 2005_07_27
C
C1 C2
1
2
3
4
5
7
6

Gigaset USB Adapter 300
Gigaset USB Adapter 300 / multilanguage / A31008-M1066-R601-1-9P43_27-11-2008 /
4
Schablone 2005_07_27
Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Guide d’installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Guia para uma instalação rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Manual de instrucciones abreviado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Kratko navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Quick start guide – ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Authorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5Gigaset USB Adapter 300
Gigaset USB Adapter 300 / multilanguage / A31008-M1066-R601-1-9P43_27-11-2008 /
Schablone 2005_07_27
Security
EL: Υποδείξεις ασφαλείας
uΗ συσκευή προορίζεται μόνο για τη λειτουργία σε εσωτερικούς χώρους
(περιοχή θερμοκρασιών: 0 ως 40°C). Αποφύγετε τη λειτουργία σε υγρό
περιβάλλον ή σε χώρους με υγρασία, σκόνες ή ατμούς.
uΗ συσκευή μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία ιατρικών μηχανημάτων.
uΗ συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις οδηγίες λειτουργίας και το
CD-ROM όταν την παραδίνετε σε ένα τρίτο άτομο.
HR: Sigurnosne upute
uUređaj je dizajniran za rad u zatvorenim prostorima (temperatura od 0 do
40 °C). Izbjegavajte korištenje uređaja u vlažnim prostorima i zaštitite ga od
prašine i isparavanja.
uRad ureðaja može imati utjecaj na medicinske ureðaje.
uUkoliko dajete uređaj trećoj osobi pobrinite se da ta osoba također dobije
uputstva za rukovanje i CD-ROM.

Gigaset USB Adapter 300
Gigaset USB Adapter 300 / multilanguage / A31008-M1066-R601-1-9P43_27-11-2008 /
6
Schablone 2005_07_27
SK: Bezpečnostné pokyny
uZariadenie je určené iba na prevádzku v interiéroch (rozsah teplôt:
0 až 40 °C). Zariadenie nepoužívajte vo vlhkom či mokrom prostredí
a chráňte ho pred prachom a dymom.
uSmerovač môže ovplyvňova˙ činnos˙ zdravotníckych prístrojov.
uAk smerovač predávate ďalšej osobe, uistite sa, že spolu s ním predávate
i návod na použitie a disk CD-ROM.

7Gigaset USB Adapter 300
Gigaset USB Adapter 300 / multilanguage / A31008-M1066-R601-1-9P43_27-11-2008 /
Schablone 2005_07_27
ECO
EN: Your contribution to the environment (ECO)
We at Gigaset Communications GmbH make our products as environmentally
compatible as possible. Our goal is a sustainable process that makes it easier for
us to comply with the strict stipulations of the ISO standard 14001 for
international environmental management.
Further advantages for the ecology
uThanks to a switched-mode power supply, all our routers and repeaters use
up to 60% less power and so offer higher energy efficiency.
uYou can reduce the WLAN's transmitting power for all routers and repeaters
and some WLAN clients – depending on the device in question and your PC's
operating system.
uYou can turn off the WLAN completely.
DE: Ihr Beitrag für die Umwelt (ECO)
Wir als Gigaset Communications GmbH gestalten unsere Produkte so
umweltverträglich wie möglich. Unser Ziel ist ein nachhaltiger Prozess, der uns
die Einhaltung der strikten Vorgaben der ISO-Norm 14001 für das internationale
Umweltmanagement erleichtert.

Gigaset USB Adapter 300
Gigaset USB Adapter 300 / multilanguage / A31008-M1066-R601-1-9P43_27-11-2008 /
8
Schablone 2005_07_27
Weitere Pluspunkte für die Umwelt
uDank eines Schaltnetzteils verbrauchen alle unsere Router und Repeater bis
zu 60% weniger Strom und bieten so eine höhere Energie-Effizienz.
uBei allen Routern und Repeatern und bei einigen WLAN-Clients – abhängig
vom jeweiligen Gerät und dem Betriebssystems Ihres PCs – können Sie die
WLAN-Sendeleistung reduzieren.
uSie können das WLAN ganz abschalten.
EL: Ç óõìâïëÞ óáò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí (ECO)
Εμείς, η Gigaset Communications GmbH διαμορφώνουμε τα προϊόντα μας με
όσο το δυνατόν πιο φιλικό τρόπο προς το περιβάλλον. Στόχος μας είναι να
ακολουθήσουμε μία ολοκληρωμένη διαδικασία, η οποία θα μας διευκολύνει στη
συμμόρφωση προς τα αυστηρά πρότυπα του ISO 14001 για τη διεθνή
περιβαλλοντική διαχείριση.
Πρόσθετα πλεονεκτήματα για το περιβάλλον
uΜε τη χρήση ενός τροφοδοτικού ελεγχόμενης λειτουργίας όλοι οι
δρομολογητές (router) μας και οι αναμεταδότες (repeater) καταναλώνουν
έως και 60% λιγότερο ρεύμα, προσφέροντας έτσι μία μεγαλύτερη
ενεργειακή απόδοση.
uΣε όλα τα router και τα repeater, καθώς και σε ορισμένα WLAN-Clients,
μπορείτε να μειώσετε την ισχύ εκπομπής WLAN, ανάλογα με την εκάστοτε
συσκευή και το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας.
uΜπορείτε ακόμα να απενεργοποιήσετε τελείως το WLAN.

9Gigaset USB Adapter 300
Gigaset USB Adapter 300 / multilanguage / A31008-M1066-R601-1-9P43_27-11-2008 /
Schablone 2005_07_27
ES: Su contribución a la protección del medio ambiente (ECO)
Nosotros, la Gigaset Communications GmbH diseñamos nuestros productos con
la máxima compatibilidad medioambiental. Nuestro objetivo es un proceso
duradero que nos facilite el cumplimiento de las exigencias estrictas de la norma
ISO 14001 para la gestión internacional del medio ambiente.
Otras ventajas para el medio ambiente
uGracias a una fuente de alimentación conmutada, todos nuestros
enrutadores y repetidores consumen hasta un 60% menos electricidad y
ofrecen de este modo una eficacia energética superior.
uEn todos los enrutadores y repetidores y en algunos clientes WLAN se puede
reducir la potencia de emisión (en función del equipo y del sistema operativo
del PC).
uPuede desconectar totalmente la WLAN.
FR: Votre contribution en faveur de l'environnement (ECO)
Gigaset Communications GmbH met un point d'honneur à fabriquer des produits
qui soient les plus respectueux de l'environnement. Nous voulons disposer en
permamence d'un processus qui nous permette de respecter plus facilement les
exigences strictes de la norme ISO 14001 régissant la gestion de
l'environnement à l'échelle internationale.

Gigaset USB Adapter 300
Gigaset USB Adapter 300 / multilanguage / A31008-M1066-R601-1-9P43_27-11-2008 /
10
Schablone 2005_07_27
Autres points positifs pour l'environnement
uGrâce à leur circuit logique, tous nos routeurs et répéteurs consomment
jusqu'à 60 % d'énergie en moins et offrent ainsi une meilleure efficacité
énergétique.
uVous pouvez donc réduire la puissance d'émission WLAN sur tous les routeurs
et répéteurs ainsi que sur certains clients WLAN en fonction de l'appareil
utilisé et du système d'exploitation de votre PC.
uVous pouvez désactiver le réseau WLAN intégralement.
HR: Vaš doprinos okolišu (ECO)
U tvrtki Gigaset Communications GmbH nastojimo učiniti svoje proizvode što
kompatibilnijim s okolišem. Naš je cilj održiv postupak koji će nam olakšati
pridržavanje strogih propisa ISO standarda 14001 za međunarodno upravljanje
u skladu s okolišem.
Dodatne prednosti ekologije
uZahvaljujući načinu rada s prebacivanjem napajanja svi naši ruteri i repetitori
troše do 60% manje energije i tako nude veću energetsku učinkovitost.
uMožete smanjiti energiju za WLAN prijenos na svim ruterima i repetitorima te
nekim WLAN klijentima - ovisno o kojem se uređaju radi te o operacijskom
sustavu vašeg računala.
uMožete u potpunosti isključiti WLAN.