Siemens IMS700 User manual

Mobile
Music Set

1
Mobile Music Set (en) ......... 2
Mobile Music Set (de) ......... 7
Mobile Music Set (it) ......... 12
Mobile Music Set (fr) ......... 17
Mobile Music Set (es) ........ 22
Mobile Music Set (pt) ........ 27
Mobile Music Set (pl) ........ 37
Mobile Music Set (nl) ........ 42
Mobile Music Set (tr) ......... 47
Mobile Music Set (el) ........ 52
Mobile Music Set (sv) ........ 57
Customer Care .................. 62

Mobile Music Set (en)2
Mobile Music Set (en)
Safety precautions
Further operating instructions can
be found in the user guide for your
mobile phone.
Please observe the compatibility
table on the packaging, the
instructions in the mobile phone's
user guide or on the Internet. Only
mobile phones listed there are
compatible with the Mobile Music
Set. Inserting a mobile phone that is
not listed into the Mobile Music Set
may damage the phone or the Mobile
Music Set.
Please read the operating instructions and safety precautionscarefully before use!
Explain the content and the hazards associated with using the device/accessories
to your children!
Remember to comply with
legal requirements and
local restrictions when
using the device. These
may apply in aeroplanes,
petrol stations or hospitals,
particularly when used in
conjunction with a mobile
phone.
The mains voltage
specified on the device
must not be exceeded. The
Mobile Music Set can be
powered by batteries
(including rechargeables)
or a mains adaptor (see
p. 6). When purchasing
and using a mains adaptor,
please ensure it complies
with the country-specific
standards and
guidelines.'Otherwise the
Mobile Music Set may be
damaged and can cause
risk of injury or death.
Do not open the device.
Thisis only permittedwhen
changing batteries. Any
other modifications to this
device are strictly
prohibited and will
invalidate the warranty.
Dispose of used devices,
accessories, and batteries
according to legal
regulations.

3Mobile Music Set (en)
By working in conjunction with
your mobile phone*, the Mobile
Music Set allows you to listen to
music of excellent sound quality
from its active loudspeakers.
You can also choose to connect
other playback devices such as
CD Players, MP3 Players
Notebook, radios using a
3.5 mm stereo jack socket
connection*.
The Mobile Music Set can be
powered by batteries* (includ-
ing rechargeables*) or a mains
adaptor* (see p. 6).
User guide
Getting started
Connecting the mains adaptor*
Plug the mains adaptor* cable
into socket (A).
Inserting batteries*
The Mobile Music Set can also
be powered by batteries* (in-
cluding rechargeables*). To do
so, open the battery compart-
ment (B) and insert the batteries
as shown on the inside of the
battery cover.
* Not included in Siemens standard
delivery.
Please note the information on p. 6
under Technical data.
(A)
(B)

Mobile Music Set (en)4
Starting playback
Turn down the volume of the
mobile phone or external
playback device.
Before inserting the mobile
phone, ensure the Mobile Music
Set's socket is tilted forward (C).
Insert the mobile phone into
the holder provided and tilt it
backwards (D).
or
Connect the output of another
playback device to the Mobile
Music Set's jack socket (E).
Switch on the playback device.
Switch on the Mobile Music
Set (F).
To start playback, activate the
media player on your mobile
phone. To do this, please consult
your mobile phone's user guide.
Rechargeable batteries will not be
charged through the additional use of
the mains adaptor. To do so, use a
suitable external charger!
When not in use, switch off the Mobile
Music Set. This will avoid wasting
electricity unnecessarily.
(D)
(C)
(E)
(F)

5Mobile Music Set (en)
or
Start playback on your chosen
device.
Adjust the volume on your mo-
bile phone or playback device to
your liking.
Settings
Two control switches are located
on the front of the device:
• Press Bass (G)
to increase the bass.
• Press Wide (H)
to activate the three-dimen-
sional sound playback.
Press the switch again to deacti-
vate the function.
Ending playback
Stop playback on the mobile
phone or playback device and
switch off the Mobile Music
Set (J).
Charging your mobile phone
You can also use the Mobile
Music Set to charge the inserted
mobile phone. To do this,
connect your mobile phone
charger to the Mobile Music
Set (K).
(G)
(H)
The electricity supply to the Mobile
Music Set is separate to the supply
from the charger to the mobile phone!
(J)
(K)

Mobile Music Set (en)6
Service contact numbers
• See Customer Care, p. 62.
Technical data
Transport
Remove all batteries*when
transporting the device.
Care
• Protect your Mobile Music Set
from moisture and humidity;
do not place your Mobile
Music Set in direct sunlight.
• Do not use any corrosive
chemicals, cleaning solutions
or harsh cleaning agents on
your Mobile Music Set! The
product can be cleaned with a
soft cloth.
• During longer periods of the
device not being used, all
batteries* should be removed
from the Mobile Music Set.
Accessories
Products may be obtained in specialist
shops or visit our online shop at:
In countries where our product is not
sold by authorised dealers we do not
offer any exchange or repair services.
Power supply Mains adaptor 6 V,
minimum 1200 mA,
hollow pin with a
5.5 mm outer
diameter, 2.5 mm,
inside diameter
central positive pole.
or
4 LR6 alkaline-
batteries (AA), 1.5 V
or
4 NiMH
rechargeable
batteries HR6,1.2 V,
(recommended:
2300 mAh)
Audio input Jack socket 3.5 mm,
700 mVpp
(at 10 kOhm)
Charger
socket Use the charger compatible with the
mobile phone.
Operating
temperature –10 °C to +55 °C
Loudspeaker
output power 2 x 2 W
* Not included in Siemens standard
delivery.
Siemens Original
Accessories
www.siemens.com/shop

7Mobile Music Set (de)
Mobile Music Set (de)
Sicherheitshinweise
Weitere Bedienungshinweise ent-
nehmen Sie bitte der Bedienungsan-
leitung Ihres Mobiltelefons.
Bitte beachten Sie die Kompatibili-
tätstabelle auf der Verpackung, die
Hinweise in der Bedienungsanlei-
tung des Mobiltelefons oder im Inter-
net. Nur die dort genannten
Mobiltelefone sind mit dem Mobile
Music Set funktionsfähig. Wenn Sie
andere Mobiltelefone als die genann-
ten in das Mobile Music Set einlegen,
können Sie das Mobiltelefon oder
das Mobile Music Set beschädigen.
Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise
genau!
Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und die Gefahren bei der Benutzung des
Geräts/Zubehörs auf!
Beachten Sie bei der Be-
nutzung des Geräts ge-
setzliche Vorschriften und
lokale Einschränkungen.
Diese können z. B. gelten
in Flugzeugen, an Tank-
stellen, in Krankenhäu-
sern; insbesondere bei der
Verwendung mit dem
Mobiltelefon.
Die auf dem Gerät angege-
bene Versorgungs-
spannung darf nicht
überschritten werden. Das
Mobile Music Set ist für
den Betrieb mit Batterien,
Akkus oder einem stabili-
sierten Netzteil vorgese-
hen (siehe S. 11). Bitte
achten Sie beim Kauf und
der Verwendung des Netz-
teils darauf, dass das Netz-
teil den länderspezifischen
Normen und Richtlinien
entspricht. Bei Nichtbeach-
tung kann es zur Zerstö-
rung des Mobile Music
Sets kommen als auch Ge-
fahr für Leib und Leben
bestehen.
Das Gerät darf nicht geöff-
net werden. Nur der Aus-
tausch von Batterien/
Akkus ist zulässig. Jede
weitere Änderung am
Gerät ist unzulässig und
führt zum Verlust der
Gewährleistung.
Entsorgen Sie unbrauch-
bare Geräte, Zubehör,
Akkus und Batterien den
gesetzlichen Bestimmun-
gen entsprechend.

Mobile Music Set (de)8
In Kombination mit dem Mobil-
telefon* ermöglicht das Mobile
Music Set über seine aktiven
Lautsprecher das Hören von Mu-
sik in exzellenter Klangqualität.
Wahlweise können Sie auch mit-
tels einer 3,5 mm Stereo Klin-
kensteckerverbindung*andere
Wiedergabegeräte anschließen
(z. B. CD-Player, MP3-Player,
Notebook, Radio).
Das Mobile Music Set ist für den
Betrieb mit Batterien*, Akkus*
oder einem stabilisierten Netz-
teil* vorgesehen (siehe S. 11).
Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme
Netzteil* anschließen
Stecken Sie das Kabel des Netz-
teils* in Buchse (A) ein.
Batterien*/Akkus* einlegen
Sie können das Mobile Music Set
auch mit Batterien* oder Akkus*
betreiben. Öffnen Sie dazu das
Batteriefach (B) und legen Sie die
Batterien/Akkus gemäß Kenn-
zeichnung auf der Innenseite
des Batteriedeckels in erforderli-
cher Richtung ein.
* Nicht im Siemens Standard Liefer-
umfang enthalten.
Beachten Sie die Angaben im Ab-
schnitt Technische Daten, S. 11.
(A)
(B)

9Mobile Music Set (de)
Wiedergabe starten
Stellen Sie die Lautstärke des
Mobiltelefons bzw. des externen
Wiedergabegerätes auf leise.
Vergewissern Sie sich vor dem
Einstecken des Mobiltelefons,
dass der Stecker des Mobile
Music Set nach vorne geklappt
ist (C).
Stecken Sie das Mobiltelefon in
die vorgesehene Halterung und
klappen Sie es nach hinten (D).
oder
Verbinden Sie den Ausgang ei-
nes anderen Wiedergabegeräts
mit der Klinkenbuchse des
Mobile Music Set (E).
Schalten Sie das Wiedergabe-
gerät ein.
Schalten Sie das Mobile Music
Set ein (F).
Starten Sie die Wiedergabe, in-
dem Sie den Mediaplayer des
Mobiltelefons starten. Lesen Sie
hierzu bitte die Bedienungsan-
leitung des Mobiltelefons.
Durch die zusätzliche Benutzung des
Netzteils werden wiederaufladbare
Batterien nicht geladen. Benutzen
Sie hierzu ein geeignetes externes
Ladegerät!
Schalten Sie das Mobile Music Set
bei Nichtbenutzung aus. Sie vermei-
den damit unnötigen Energie-
verbrauch.
(D)
(C)
(E)
(F)

Mobile Music Set (de)10
oder
Starten Sie die Wiedergabe am
Wiedergabegerät.
Regulieren Sie die gewünschte
Lautstärkeam Mobiltelefonbzw.
am Wiedergabegerät.
Einstellungen
Auf der Vorderseite des
Geräts befinden sich zwei
Bedienschalter:
•Bass (G)
drücken, um die Basswieder-
gabe zu verstärken.
•Wide (H)
drücken, um die dreidimensi-
onale Klangwiedergabe zu
aktivieren.
Nochmaliges Drücken deakti-
viert die Funktionen.
Wiedergabe beenden
Beenden Sie die Wiedergabe am
Mobiltelefon bzw. am Wiederga-
begerät und schalten Sie das
Mobile Music Set aus (J).
Mobiltelefon laden
Sie können über das Mobile
Music Set auch das eingesteckte
Mobiltelefon laden. Verbinden
Sie dafür das beim Mobiltelefon
mitgelieferte Ladegerät mit dem
Mobile Music Set (K).
(G)
(H)
Die Stromversorgung des Mobile
Music Set und die Stromversorgung
des Mobiltelefons über das Ladege-
rät sind unabhängig voneinander!
(J)
(K)

11Mobile Music Set (de)
Service-Rufnummern
• Siehe Customer Care, S. 62.
Technische Daten
Transport
Entnehmen Sie die Batteri-
en*/Akkus* während des
Transports.
Pflege
• Schützen Sie Ihr Mobile Music
Set vor Nässe und Feuchtig-
keit, setzen Sie Ihr Mobile
Music Set nicht direkter
Sonneneinstrahlung aus.
• Verwenden Sie keine ätzen-
den Chemikalien, Reinigungs-
lösungen oder scharfe
Reinigungsmittel zur Reini-
gung Ihres Mobile Music Sets!
Das Produkte kann mit einem
weichen Tuch gereinigt
werden.
• Während einer längeren
Benutzungspause sollten
Batterien*/Akkus* aus dem
Mobile Music Set entnommen
werden.
Zubehör
Produkte erhältlich im Fachhandel oder
besuchen Sie unseren Online-Shop
unter:
In Ländern, in denen unser Produkt
nicht durch autorisierte Händler ver-
kauft wird, werden keine Austausch-
bzw. Reparaturleistungen angeboten.
Spannungs-
versorgung StabilisiertesNetzteil 6 V, mind. 1200 mA,
Hohlstiftbuchse mit
5,5 mm Außen-
durchmesser,
2,5 mm Innendurch-
messer,
Pluspol mittig.
oder
4 LR6 Alkaline-Bat-
terien (AA), 1,5 V
oder
4 NiMH Akkus HR6,
1,2 V, (empfohlen:
2300 mAh)
Audio-
Eingang Klinkenbuchse 3,5mm, 700 mVpp
(an 10 kOhm)
Buchse für
Ladegerät Ladegerät des kom- patiblen Mobiltele-
fons benutzen.
Betriebs-
temperatur –10 °C bis +55 °C
Lautsprecher-
ausgangs-
leistung
2 x 2 W
* Nicht im Siemens Standard Liefer-
umfang enthalten.
Siemens Original
Accessories
www.siemens.com/shop

Mobile Music Set (it)12
Mobile Music Set (it)
Avvertenze di sicurezza
Ulteriori istruzioni di utilizzo sono
riportate nel manuale di istruzioni
del telefono cellulare.
Osservare le indicazioni nella tabella
di compatibilità sulla confezione, le
indicazioni nel manuale di istruzioni
del telefono cellulare o in Internet. Il
Mobile Music Set può funzionare
soltanto con i telefoni cellulari
indicati. Nel caso si utilizzino
telefoni cellulari diversi da quelli
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il manuale di istruzioni e le
avvertenze di sicurezza.
Riassumere il contenuto del presente manuale ai bambini informandoli dei
possibili pericoli che può comportare l’utilizzo dell’apparecchio/degli accessori!
Durante l’utilizzo
dell’apparecchio,
osservare le normative
legali e le eventuali
restrizioni legislative locali.
Tra queste rientrano per
es. le restrizioni previste
sugli aeroplani, presso le
stazioni di rifornimento,
negli ospedali e in
particolare nel caso
dell’utilizzo del telefono in
automobile.
L’apparecchio non deve
essere aperto. È
consentito soltanto
sostituire le batterie
ricaricabili/
le pile. Non sono ammesse
altre modifiche
all’apparecchio, esse
causano la perdita della
garanzia.
Gli apparecchi, gli
accessori, le pile e le
batterie ricaricabili devono
essere smaltiti a norma di
legge.
La tensione di
alimentazione indicata
sull’apparecchio non deve
mai essere superata. Il
Mobile Music Set è adatto
al funzionamento a pile,
con batterie ricaricabili o
con un alimentatore
stabilizzato (vedi pag. 16).
Nel caso si acquisti e si
utilizzi un alimentatore,
accertarsi che questo
soddisfi le norme e le
indicazioni specifiche del
Paesi in cui viene
utilizzato. Un mancato
rispetto può determinare la
distruzione del Mobile
Music Set o comportare un
rischio per la vita e la
salute.

13Mobile Music Set (it)
indicati nel Mobile Music Set, si
possono danneggiare il telefono
cellulare o il Mobile Music Set.
In combinazione con il telefono
cellulare*, il Mobile Music Set
consente di ascoltare la musica
tramite un altoparlante con una
resa sonora eccellente.
A scelta è possibile anche
collegare altri apparecchi di
riproduzione utilizzando uno
spinotto stereo da 3,5 mm *(per
es. lettori CD, lettori MP3,
Notebook, radio).
Il Mobile Music Set è adatto al
funzionamento a pile*, con
batterie ricaricabili* o con un
alimentatore stabilizzato* (vedi
pag. 16).
Istruzioni per l’uso
Messa in funzione
Collegare l’alimentatore*
Inserire il cavo
dell’alimentatore* nella
presa (A).
Inserire le batterie ricaricabili*/pile*
Il Mobile Music Set può
funzionare a pile* o con batterie
ricaricabili *. Aprire
l’alloggiamento per le batterie
(B) e inserire le pile/batterie
ricaricabili secondo la marcatura
riportata sul lato interno del
coperchio nella direzione
indicata.
* Non compresi nella fornitura
standard Siemens.
Leggere le indicazioni nella sezione
Dati tecnici, pag. 16.
(A)
(B)

Mobile Music Set (it)14
Avviare la riproduzione
Impostare il volume del telefono
cellulare o di un eventuale altro
apparecchio di riproduzione su
basso.
Accertarsi prima di collegare il
telefono cellulare che la spina
del Mobile Music Set sia piegata
in avanti (C).
Inserire il telefono cellulare
nell’apposito supporto e
ribaltarlo all’indietro (D).
oppure
Collegare l’uscita di un altro
apparecchio di riproduzione con
la presa jack del Mobile Music
Set (E).
Accendere l’apparecchio di
riproduzione.
Accendere il Mobile Music
Set (F).
Iniziare la riproduzione,
lanciando il Mediaplayer del
telefono cellulare. Leggere le
relative istruzioni nel manuale
d’uso del cellulare.
Durante il funzionamento con
alimentatore le batterie ricaricabili
non vengono ricaricate. Per ricaricare
le batterie ricaricabili utilizzare un
apposito apparecchio esterno!
Nel caso di mancato utilizzo,
spegnere il Mobile Music Set. In
questo modo è possibile evitare un
consumo superfluo di energia.
(D)
(C)
(E)
(F)

15Mobile Music Set (it)
oppure
Avviare la riproduzione dal
rispettivo apparecchio.
Regolare il volume desiderato
sul telefono cellulare o sul
dispositivo di riproduzione.
Impostazioni
Sul lato anteriore
dell’apparecchio sono previsti
due interruttori di comando:
•Bass (G)
premere per potenziare la
riproduzione dei bassi.
•Wide (H)
premere per attivare la
riproduzione tridimensionale
del suono.
Premendo ancora una volta si
disattivano queste funzioni.
Terminare l’ascolto
Terminare l’ascolto dal telefono
cellulare o dall’apparecchio di
riproduzione e spegnere il
Mobile Music Set (J).
Caricare il telefono cellulare
Tramite il Mobile Music Set è
possibile ricaricare anche il
telefono cellulare collegato.
Collegare il caricabatterie fornito
con il telefono cellulare con il
Mobile Music Set (K).
(G)
(H)
L’alimentazione del Mobile Music Set
e quella del telefono cellulare tramite
il caricabatterie sono indipendenti
l’una dall’altra!
(J)
(K)

Mobile Music Set (it)16
Numeri di servizio
• Vedere Customer Care,
pag. 62.
Dati tecnici
Trasporto
Durante il trasporto, estrarre le
pile*/le batterie ricaricabili*.
Cura
• Proteggere il Mobile Music Set
dall’acqua e dall’umidità e non
esporlo ai raggi solari diretti.
• Non utilizzate sostanze
chimiche corrosive, soluzioni
o mezzi detergenti caustici
per la pulizia del Mobile Music
Set! Il prodotto può essere
pulito con un panno morbido.
• In caso di inutilizzo
prolungato, estrarre le
pile*/batterie ricaricabili* dal
Mobile Music Set.
Accessori
I prodotti sono disponibili nei negozi
specializzati oppure presso il nostro
Online-Shop al sito:
Nei Paesi in cui il nostro prodotto è
venduto da rivenditori non autorizzati
non sono offerti servizi di sostituzione o
riparazione.
Tensione di
alimentazione Alimentatore stabilizzato 6 V, min.
1200 mA,spina cava
con diametro
esterno da 5,5 mm,
diametro interno da
2,5 mm,
polo positivo
centrale
oppure
4 pile alcaline LR6
(AA), 1,5 V
oppure
4 NiMH batterie
ricaricabili HR6,
1,2 V, (consigliate:
2300 mAh)
Ingresso
audio Presa jack 3,5mm, 700 mVpp
(su10kOhm)
Presa per
caricabatterie Utilizzare il caricabatterie del
telefono cellulare
compatibile.
Temperatura
di esercizio –10 °C a +55 °C
Potenza
altoparlantein
uscita
2 x 2 W
* Non compresi nella fornitura
standard Siemens.
Siemens Original
Accessories
www.siemens.com/shop

17Mobile Music Set (fr)
Mobile Music Set (fr)
Consignes de sécurité
Pour des instructions d'utilisation
supplémentaires, reportez-vous au
mode d'emploi de votre mobile.
Lisez attentivement le tableau de
compatibilité sur l'emballage, les
consignes précisées dans le mode
d'emploi du mobile ou sur Internet.
Seuls les mobiles qui y sont spéci-
fiés sont compatibles avec le Mobile
Music Set. Si vous introduisez dans
le Mobile Music Set d'autres mobiles
que les modèles spécifiés, vous ris-
quez d'endommager votre mobile ou
le Mobile Music Set.
Lisez attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité avant toute
utilisation !
Expliquez aux enfants leur contenu et les dangers que représente l'utilisation de
l'appareil/l'accessoire !
Respectez les directives
légales et les restrictions
locales pour l’utilisation de
l'appareil. Elles peuvent
par ex. s’appliquer dans
les avions, les stations-
service, les hôpitaux ou
lors de l'utilisation avec un
téléphone mobile.
La tension d'alimentation
indiquée sur l'appareil ne
peut être dépassée. Le
Mobile Music Set est prévu
pour fonctionner avec des
piles, des batteries ou avec
une alimentation stabili-
sée (voir p. 21). Veillez à
utiliser l'alimentation en
respectant les normes et
réglementations
nationales. En cas de non
respect, vous risquez de
détruire le Mobile Music
Set ou d'occasionner des
blessures corporelles pou-
vant entraîner la mort.
L'appareil ne doit pas être
démonté. Seul le rempla-
cement de la batterie/des
piles est autorisé. Toute
modification de l’appareil
est interdite et invalide sa
garantie.
Mettez au rebut les appa-
reils, accessoires,
batteries et les piles inutili-
sables conformément à la
législation en vigueur.

Mobile Music Set (fr)18
Lorsqu'il est utilisé avec le
mobile*, le Mobile Music Set of-
fre une excellente qualité audio
pour la musique grâce à son
haut-parleur actif.
Vous pouvez également utiliser
une prise jack stéréo 3,5 mm*
pour raccorder d'autres lecteurs
ou appareils (lecteur CD, MP3,
ordinateur portable, radio, etc.).
Le Mobile Music Set est prévu
pour fonctionner avec des pi-
les*, des batteries* ou une ali-
mentation stabilisée (voir p. 21).
Mode d’emploi
Mise en service
Raccordement de l'alimentation*
Insérez le cordon d'alimenta-
tion* dans le connecteur (A).
Mettez en place les piles*/batteries*
Vous pouvez également utiliser
le Mobile Music Set avec des pi-
les* ou des batterie*. Ouvrez
à cet effet le compartiment à pi-
les (B) et insérez-y les piles/batte-
ries en respectant la polarité in-
diquée à l'intérieur du couvercle.
* Non fourni en standard par Siemens.
Notez les précisions données à la
section Caractéristiques techniques,
p. 21.
(A)
(B)

19Mobile Music Set (fr)
Démarrer la lecture
Réduisez le volume du télépho-
ne mobile ou du lecteur externe.
Avant de raccorder le mobile, as-
surez-vous que le connecteur du
Mobile Music Set est replié vers
l'avant (C).
Placez le mobile sur son support
et poussez-le vers le fond (D).
ou
Raccordez la sortie d'un autre
lecteur à la prise jack du Mobile
Music Set (E).
Allumez le lecteur.
Allumez le Mobile Music Set (F).
Démarrez la lecture en mettant
en marche le lecteur de médias
du mobile. Reportez-vous à cet
effet aux instructions d'utilisa-
tion du mobile.
L'utilisation de l'alimentation secteur
ne permet pas de recharger les batte-
ries rechargeables. Utilisez à cet effet
un chargeur externe approprié.
Eteignez le Mobile Music Set si vous
ne l'utilisez pas. Vous évitez ainsi de
consommer inutilement de l'énergie.
(D)
(C)
(E)
(F)