Siemens HV 230.10 E User manual

GB Instructions for Use 3
HU Használati útasítás 42
HB 230.10 E
s

P
fåÇÉñ
fãéçêí~åí áåÑçêã~íáçå RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉÑçêÉ áåëí~ää~íáçå RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉ~ëçåë Ñçê Ç~ã~ÖÉ SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
vçìê åÉï ÅççâÉê TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåíêçä Äìííçåë ~åÇ Çáëéä~ó é~åÉä VKKKKKKKKKKKKKK
qóéÉë çÑ ÜÉ~íáåÖ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lîÉå ~åÇ ëÜÉäîáåÖ ~ÅÅÉëëçêáÉë NNKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ççäáåÖ Ñ~å NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉÑçêÉ ìëáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ NOKKKKKKKKKKKKKKKK
eÉ~íáåÖ ìé íÜÉ çîÉå NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mêÉJÅäÉ~åáåÖ íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉë NPKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉííáåÖ íÜÉ çîÉå NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ çîÉå ã~åì~ääó NQKKKKKKKKKKKKKKKK
fÑ íÜÉ çîÉå áë íç ëïáíÅÜ çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó NRKKKKKKKKKK
fÑíÜÉçîÉåáëíçëïáíÅÜçå~åÇçÑÑ~ìíçã~íáÅ~ääó NSKKKK
qáãÉ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qáãÉê NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_~ëáÅ ëÉííáåÖë NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`Ü~åÖáåÖ íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖë OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ÜáäÇéêççÑ äçÅâ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Q
fåÇÉñ
`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lîÉå ÉñíÉêáçê ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lîÉå OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë é~åÉäë OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`äÉ~åáåÖ íÜÉ ê~áäë ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉ~ä ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ÅÅÉëëçêáÉë ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉéä~ÅáåÖ íÜÉ çîÉå äáÖÜí OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
m~Åâ~ÖáåÖ ~åÇ çäÇ ~ééäá~åÅÉë OUKKKKKKKKKKKKKKK
q~ÄäÉë ~åÇ íáéë OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`~âÉë ~åÇ é~ëíêáÉë OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_~âáåÖ íáéë PNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
jÉ~íIéçìäíêóIÑáëÜ POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qáéë Ñçê êç~ëíáåÖ ~åÇ ÖêáääáåÖ PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_~âÉëI Öê~íáåëI íç~ëí PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cêçòÉå ÑççÇë PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aÉÑêçëíáåÖ PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aêóáåÖ PUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mêÉëÉêîáåÖ PUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
båÉêÖó ë~îáåÖ íáéë QMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^Åêóä~ãáÇÉ áå ÑççÇ QMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
tÜ~í Å~å óçì Çç\ QNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

R
fãéçêí~åí áåÑçêã~íáçå
oÉ~Ç íÜáë áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä Å~êÉÑìääóK låäó íÜÉå ïáää
óçì ÄÉ ~ÄäÉ íç çéÉê~íÉ óçìê ÅççâÉê ë~ÑÉäó ~åÇ
ÅçêêÉÅíäóK
mäÉ~ëÉ âÉÉé íÜÉ áåëíêìÅíáçå ~åÇ áåëí~ää~íáçå ã~åì~ä áå
~ ë~ÑÉ éä~ÅÉK mäÉ~ëÉ é~ëë çå íÜÉ áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä íç
íÜÉ åÉï çïåÉê áÑ óçì ëÉää íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
qÜáë áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä áë Ñçê ìëÉ ïáíÜ ÄçíÜ
áåÇÉéÉåÇÉåí ~åÇ ãìäíáéìêéçëÉ ÅççâÉêëK fÑ óçìê
ÅççâÉê áë íÜÉ ãìäíáéìêéçëÉ íóéÉI êÉ~Ç íÜÉ ëÉÅíáçå
áå íÜÉ áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä çå íÜÉ éä~íÉI ~åÇ Üçï
íç çéÉê~íÉ íÜÉ éä~íÉ ÅçåíêçäëK
`ÜÉÅâ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~ÑíÉê ìåé~ÅâáåÖ áíK aç åçí
ÅçååÉÅí íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ áí Ü~ë ÄÉÉå Ç~ã~ÖÉÇ áå
íê~åëéçêíK
qÜÉ ÅççâÉê ã~ó çåäó ÄÉ ÅçååÉÅíÉÇ Äó ~å ~ééêçîÉÇ
ëéÉÅá~äáëíK içëëÉë êÉëìäíáåÖ Ñêçã Ç~ã~ÖÉ Å~ìëÉÇ Äó
áåÅçêêÉÅí ÅçååÉÅíáçå ïáää áåî~äáÇ~íÉ ï~êê~åíó Åä~áãëK
_ÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉI óçì ãìëí
ÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÇçãÉëíáÅ ÉäÉÅíêáÅ~ä ëóëíÉã áë É~êíÜÉÇ
~åÇ ãÉÉíë ~ää íÜÉ ÅìêêÉåí ë~ÑÉíó êÉÖìä~íáçåëK ^å
~ìíÜçêáòÉÇ ÉäÉÅíêáÅá~å ëÜçìäÇ áåëí~ää ~åÇ ÅçååÉÅí óçìê
~ééäá~åÅÉK rëÉ çÑ íÜáë ~ééäá~åÅÉ ïáíÜçìí ~å É~êíÜ
ÅçååÉÅíáçå çê áåÅçêêÉÅíäó áåëí~ääÉÇ Å~å Å~ìëÉ ëÉêáçìë
áåàìêáÉë EáåàìêáÉë çê ÉäÉÅíêçÅìíáçåFI ~äíÜçìÖÜ íÜáë áë îÉêó
ê~êÉK qÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê ÇçÉë åçí ~ÅÅÉéí ~åó
êÉëéçåëáÄáäáíó Ñçê ~åó áå~ééêçéêá~íÉ ìëÉ çê Ñçê ~åó áåàìêó
Å~ìëÉÇ Äó áåÅçêêÉÅí ÉäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçåK
_ÉÑçêÉ áåëí~ää~íáçå
qê~åëéçêí Ç~ã~ÖÉ
bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå

S
qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë áåíÉåÇÉÇ Ñçê ÇçãÉëíáÅ ìëÉ çåäóK
låäó ìëÉ íÜÉ ÅççâÉê Ñçê ÑççÇ éêÉé~ê~íáçåK
léÉå íÜÉ çîÉå Çççê Å~êÉÑìääóK eçí ëíÉ~ã ã~ó ÉëÅ~éÉK
kÉîÉê íçìÅÜ íÜÉ áåíÉêå~ä ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ çîÉå çê íÜÉ
ÜÉ~íáåÖ ÉäÉãÉåíëK qÜÉêÉ áë ~ êáëâ çÑ ÄìêåáåÖK
`ÜáäÇêÉåãìëíÄÉâÉéí~í~ë~ÑÉÇáëí~åÅÉÑêçãíÜÉ
~ééäá~åÅÉK
kÉîÉê ëíçêÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ áíÉãë áå íÜÉ çîÉåK oáëâ çÑ ÑáêÉ
kÉîÉê Åä~ãé äÉ~Çë çÑ ÉäÉÅíêáÅ~ä ~ééäá~åÅÉë áå íÜÉ Üçí
çîÉå ÇççêK qÜÉ áåëìä~íáçå çå íÜÉ äÉ~Çë ÅçìäÇ ãÉäíK
qÜÉêÉ áë ~ êáëâ çÑ ëÜçêíJÅáêÅìáíáåÖK
fåÅçêêÉÅíäó ÇçåÉ êÉé~áêë ~êÉ Ç~åÖÉêçìëK qÜÉêÉ áë ~ êáëâ
çÑ ÉäÉÅíêçÅìíáçåK
oÉé~áêë ã~ó çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ
íÉÅÜåáÅá~åë ïÜç Ü~îÉ ÄÉÉå Ñìääó íê~áåÉÇ Äó _peK
fÑ íÜÉêÉ áë ~ Ñ~ìäíI ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çîÉå ÑìëÉ ~í íÜÉ ÑìëÉ
ÄçñK
`~ää íÜÉ ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉK
aç åçí éä~ÅÉ Ä~âáåÖ ëÜÉÉíë çå íÜÉ çîÉå ÑäççêK aç åçí
äáåÉ íÜÉ çîÉå Ñäççê ïáíÜ ~äìãáåáìã ÑçáäK
qÜáë Å~ìëÉë ÜÉ~í íç ~ÅÅìãìä~íÉK _~âáåÖ ~åÇ êç~ëíáåÖ
íáãÉë ïáää åç äçåÖÉê ÄÉ ÅçêêÉÅí ~åÇ íÜÉ Éå~ãÉä ïáää ÄÉ
Ç~ã~ÖÉÇK
kÉîÉê éçìê ï~íÉê ÇáêÉÅíäó áåíç ~ Üçí çîÉåK qÜáë ÅçìäÇ
Ç~ã~ÖÉ íÜÉ Éå~ãÉäK
p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå
eçí çîÉå
oÉé~áêë
oÉ~ëçåë Ñçê
Ç~ã~ÖÉ
_~âáåÖ ëÜÉÉí çê ~äìãáåáìã
Ñçáä çå íÜÉ çîÉå Ñäççê
t~íÉê áå íÜÉ çîÉå

T
tÜÉå Ä~âáåÖ îÉêó ãçáëí Ñêìáí Å~âÉëI Çç åçí éìí íçç
ãìÅÜ çå íÜÉ Ä~âáåÖ ëÜÉÉíK cêìáí àìáÅÉ ÇêáééáåÖ Ñêçã
íÜÉ Ä~âáåÖ ëÜÉÉí äÉ~îÉë ëí~áåë íÜ~í Å~ååçí ÄÉ
êÉãçîÉÇK
fí áë êÉÅçããÉåÇÉÇ íÜ~í óçì ìëÉ íÜÉ ÇÉÉéÉê Éå~ãÉä
íê~óK
låäó äÉ~îÉ íÜÉ çîÉå íç Åççä ïáíÜ íÜÉ Çççê ÅäçëÉÇK aç
åçí ~ääçï ~åóíÜáåÖ íç ÄÉÅçãÉ íê~ééÉÇ áå íÜÉ çîÉå
ÇççêK bîÉå áÑ óçì çåäó äÉ~îÉ íÜÉ çîÉå Çççê çéÉå
ëäáÖÜíäóI íÜÉ Ñêçåíë çÑ ~Çà~ÅÉåí ìåáíë ã~ó ÄÉÅçãÉ
Ç~ã~ÖÉÇ çîÉê íáãÉK
fÑ íÜÉ çîÉå ëÉ~ä áë îÉêó ÇáêíóI íÜÉ çîÉå Çççê ïáää åç
äçåÖÉê ÅäçëÉ éêçéÉêäó ïÜÉå íÜÉ çîÉå áë áå ìëÉK qÜÉ
Ñêçåíë çÑ ~Çà~ÅÉåí ìåáíë ÅçìäÇ ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK hÉÉé íÜÉ
çîÉå ëÉ~ä ÅäÉ~åK
aç åçí ëí~åÇ çê ëáí çå íÜÉ çîÉå ÇççêK
vçìê åÉï ÅççâÉê
eÉêÉ óçì ïáää äÉ~êå ãçêÉ ~Äçìí óçìê åÉï çîÉåK qÜÉ
Åçåíêçä é~åÉä ~åÇ áíë ëïáíÅÜÉë ~åÇ áåÇáÅ~íçêë ~êÉ
Éñéä~áåÉÇ ÜÉêÉK qÜÉ ÜÉ~íáåÖ ãçÇÉë ~åÇ íÜÉ
~ÅÅÉëëçêáÉë áåÅäìÇÉÇ ïáíÜ óçìê çîÉå ïáää ÄÉ Éñéä~áåÉÇ
ÜÉêÉK
cêìáí àìáÅÉ
`ççäáåÖ ïáíÜ íÜÉ çîÉå Çççê
çéÉå
sÉêó Çáêíó çîÉå ëÉ~ä
rëáåÖ íÜÉ çîÉå Çççê ~ë ~
ëÉ~í

U
aÉí~áäë î~êó ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ãçÇÉäK
cìåÅíáçå
ëÉäÉÅíçê
qÉãéÉê~íìêÉ
ëÉäÉÅíçê
aáëéä~ó é~åÉä ~åÇ
Åçåíêçä Äìííçåë
pÉí íÜÉ íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ Ñçê íÜÉ çîÉå ìëáåÖ íÜÉ ÑìåÅíáçå
ëÉäÉÅíçêK
Settings
/Top/bottom heating
;Hot air
.Bottom heating
RHot air grilling
VRadiant grill
xRapid heating
YDefrosting
qÜÉ çîÉå äáÖÜí ëïáíÅÜÉë çå ïÜÉå óçì ëÉäÉÅí ~
ÑìåÅíáçåK
qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä
cìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê

V
rëÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê íç ëÉí íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ
çê Öêáää ëÉííáåÖK
Temperature
50 - 270 Temperature range in ºC
Grill x
SLow grill
SS Medium grill
SSS High grill
qÜÉ áåÇáÅ~íçê äáÖÜí Äó íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê ÅçãÉë
çå ïÜáäÉ íÜÉ çîÉå áë ÜÉ~íáåÖ ìéK fí ÖçÉë çìí ÇìêáåÖ
é~ìëÉë áå ÜÉ~íáåÖK qÜÉ äáÖÜí ÇçÉë åçí ÅçãÉ çå Ñçê
ÖêáääáåÖ ~åÇ ÇÉÑêçëíáåÖK
cçê ê~Çá~åí ÖêáääáåÖ xI ëÉí ~ Öêáää ëÉííáåÖ ìëáåÖ íÜÉ
íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçêK
Timer button aUsethisbuttontosetthetimer.
Clock button jUsethisbuttontosetthetimeof
day, the cooking time ?and
the completion time !.
Minus button - Use this button to reduce the
values set.
Plus button + Use this button to increase the
values set.
Key button pUse this button to switch the
childproof lock on and off.
qÜÉ î~äìÉë ëÉí Å~å ÄÉ ëÉÉå áå íÜÉ Çáëéä~ó é~åÉäK
qÉãéÉê~íìêÉ
ëÉäÉÅíçê
dêáää ëÉííáåÖë
`çåíêçä Äìííçåë ~åÇ
Çáëéä~ó é~åÉä

NM
aáÑÑÉêÉåí íóéÉë çÑ çîÉå ÜÉ~íáåÖ ~êÉ ~î~áä~ÄäÉK vçì Å~å
íÜÉêÉÑçêÉ ëÉäÉÅí íÜÉ ÄÉëí ãÉíÜçÇ Ñçê ÅççâáåÖ ~åó ÇáëÜK
qçéLÄçííçã ÜÉ~íáåÖ
qÜáë ÉåëìêÉë íÜÉ ÉîÉå ÇáëíêáÄìíáçå çÑ ÜÉ~í çåíç íÜÉ
Å~âÉ çê êç~ëí Ñêçã íÜÉ íçé ~åÇ Äçííçã çÑ íÜÉ çîÉåK
qÜáë íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ áë ÄÉëí Ñçê Å~âÉ ãáñíìêÉë áå íáåë çê
Ñçê Ä~âÉëK qçéLÄçííçã ÜÉ~íáåÖ áë ~äëç ëìáí~ÄäÉ Ñçê
ÅççâáåÖ äÉ~å êç~ëíë çÑ ÄÉÉÑI îÉ~ä ~åÇ Ö~ãÉK
eçí ~áê
^ ÅççäáåÖ Ñ~å áå íÜÉ çîÉåÛë Ä~Åâ ï~ää ÇáëíêáÄìíÉë íÜÉ
ÜÉ~í áå ~ ìåáÑçêã ã~ååÉê íÜêçìÖÜçìí íÜÉ çîÉåK
rëáåÖ Üçí ~áêI áí áë éçëëáÄäÉ íç Ä~âÉ Å~âÉë ~åÇ éáòò~ çå
íïç ëÜÉäîÉëK qÜÉ êÉèìáêÉÇ çîÉå íÉãéÉê~íìêÉë ~êÉ
äçïÉê íÜ~å íÜçëÉ Ñçê íçéLÄçííçã ÜÉ~íáåÖK
eçí ~áê áë áÇÉ~ä Ñçê ÇêóáåÖ ÑççÇK
_çííçã ÜÉ~íáåÖ
vçì Å~å êÉÜÉ~í çê Äêçïå ãÉ~äë ìëáåÖ Äçííçã ÜÉ~íáåÖK
fíáë~äëçíÜÉãçëíëìáí~ÄäÉíóéÉçÑÜÉ~íáåÖÑçêÇêóáåÖ
ÑççÇK
eçí ~áê ÖêáääáåÖ
qÜáë íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ áåîçäîÉë íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ~åÇ íÜÉ
Ñ~å ëïáíÅÜáåÖ çå ~åÇ çÑÑ ~äíÉêå~íÉäóK aìêáåÖ íÜÉ é~ìëÉ
áå ÜÉ~íáåÖI íÜÉ Ñ~å ÅáêÅìä~íÉë íÜÉ ÜÉ~í ÖÉåÉê~íÉÇ Äó
íÜÉ Öêáää ~êçìåÇ íÜÉ ÑççÇK qÜáë ÉåëìêÉë íÜ~í éáÉÅÉë çÑ
ãÉ~í ~êÉ ÅêáëéÉÇ ~åÇ Äêçïå çå ~ää ëáÇÉëK
qóéÉë çÑ ÜÉ~íáåÖ

NN
o~Çá~åí ÖêáääáåÖ J ëã~ää ëìêÑ~ÅÉ
qÜÉ ÉåíáêÉ ~êÉ~ ìåÇÉê íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ÄÉÅçãÉë ÜçíK
qÜáë áë áÇÉ~ä áÑ óçì ïáëÜ íç Åççâ ëÉîÉê~ä ëíÉ~âëI
ë~ìë~ÖÉëI ÑáëÜ çê ëäáÅÉë çÑ íç~ëíK
o~Çá~åí Öêáää J ä~êÖÉ ~êÉ~
qÜÉ ÉåíáêÉ ~êÉ~ ìåÇÉê íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ÄÉÅçãÉë ÜçíK
qÜáë áë áÇÉ~ä áÑ óçì ïáëÜ íç Åççâ ëÉîÉê~ä ëíÉ~âëI
ë~ìë~ÖÉëI ÑáëÜ çê ëäáÅÉë çÑ íç~ëíK
aÉÑêçëíáåÖ
^ Ñ~å áå íÜÉ êÉ~ê ï~ää çÑ íÜÉ çîÉå ÅáêÅìä~íÉë íÜÉ ~áê áå
íÜÉ çîÉå ~êçìåÇ íÜÉ ÑêçòÉå ÑççÇK cêçòÉå éáÉÅÉë çÑ
ãÉ~íI éçìäíêóI ÄêÉ~Ç ~åÇ Å~âÉë ÇÉÑêçëí ÉîÉåäóK
qÜÉ ëÜÉäÑ Å~å ÄÉ áåëÉêíÉÇ ~í R ÇáÑÑÉêÉåí ÜÉáÖÜíë áå íÜÉ
çîÉåK
vçì Å~å êÉãçîÉ íÜÉ ëÜÉäÑ íïç íÜáêÇë çÑ íÜÉ ï~ó
ïáíÜçìí áí íáééáåÖK qÜáë ã~âÉë áí É~ëáÉê íç í~âÉ ÑççÇ çìí
çÑ íÜÉ çîÉåK
lîÉå ~åÇ ëÜÉäîáåÖ
~ÅÅÉëëçêáÉë

NO
^ÅÅÉëëçêáÉë ã~ó ÄÉ éìêÅÜ~ëÉÇ ~í ~ ä~íÉê Ç~íÉ Ñêçã
íÜÉ ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ çê Ñêçã ëéÉÅá~äáëí ëÜçéëK
táêÉ ÖêáääÉ
cçê çîÉåï~êÉI Å~âÉ íáåëI êç~ëíëI ÖêáääáåÖ ~åÇ ÑêçòÉå
ãÉ~äëK
bå~ãÉä íê~ó
Ñçê ãçáëí Å~âÉëI é~ëíêáÉëI ÑêçòÉå ÑççÇ ~åÇ ä~êÖÉ êç~ëíëK
fí Å~å ~äëç ÄÉ ìëÉÇ íç Å~íÅÜ ÇêáééáåÖ Ñ~í ïÜÉå óçì ~êÉ
ÖêáääáåÖ ÇáêÉÅíäó çå íÜÉ ïáêÉ ÖêáääK
mìëÜ íÜÉ Éå~ãÉä íê~ó é~å ~ë Ñ~ê ~ë éçëëáÄäÉ áåíç íÜÉ
çîÉåI ïáíÜ íÜÉ ëäçéáåÖ ÉÇÖÉ Ñ~ÅáåÖ íçï~êÇë íÜÉ çîÉå
ÇççêK
^äìãáåáìã íê~ó
Ñçê Å~âÉë ~åÇ ÄáëÅìáíëK
mìëÜ íÜÉ Ä~âáåÖ íê~ó ~ë Ñ~ê ~ë éçëëáÄäÉ áåíç íÜÉ çîÉåI
ïáíÜ íÜÉ ëäçéáåÖ ÉÇÖÉ Ñ~ÅáåÖ íçï~êÇë íÜÉ çîÉå ÇççêK
qÜÉ çîÉå áë ÑáííÉÇ ïáíÜ ~ ÅççäáåÖ Ñ~åK fí ëïáíÅÜÉë áíëÉäÑ
çå ~åÇ çÑÑ ~ë åÉÅÉëë~êóK qÜÉ ï~êã ~áê ÉëÅ~éÉë ~ÄçîÉ
íÜÉ ÇççêK
_ÉÑçêÉ ìëáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ
qÜáë ëÉÅíáçå ïáää íÉää óçì ÉîÉêóíÜáåÖ óçì åÉÉÇ íç Çç
ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ÅççâÉê Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉK
eÉ~í íÜÉ çîÉå ~åÇ ÅäÉ~å íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉëK oÉ~Ç íÜÉ
ë~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë áå íÜÉ fãéçêí~åí áåÑçêã~íáçåÒ
ëÉÅíáçåK
cáêëíäóI ÅÜÉÅâ íç ëÉÉ áÑ íÜÉ jëóãÄçä ~åÇ íÜêÉÉ òÉêçë
~êÉ Ñä~ëÜáåÖ áå íÜÉ Çáëéä~óK
^ÅÅÉëëçêáÉë
`ççäáåÖ Ñ~å

NP
pÉí íÜÉ íáãÉK
NK mêÉëë íÜÉ jÅäçÅâ ÄìííçåK
NOWMM ~ééÉ~êë ~åÇ íÜÉ jÅäçÅâ ëóãÄçä Ñä~ëÜÉëK
OK pÉí íÜÉ íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK
qÜÉ íáãÉ ëÉäÉÅíÉÇ áë ~ÇçéíÉÇ ~ÑíÉê ~ ÑÉï ëÉÅçåÇëK qÜÉ
ÅççâÉê áë åçï êÉ~Çó Ñçê ìëÉK
eÉ~í íÜÉ Éãéíó çîÉå ïáíÜ íÜÉ Çççê ÅäçëÉÇ íç êÉãçîÉ
íÜÉ åÉï çîÉå ëãÉääK
NK pÉí íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê íç tK
OK rëÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê íç ëÉí íÜÉ
íÉãéÉê~íìêÉ íç OQM ⁄`K
pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê ~ÑíÉê SM ãáåìíÉëK
mäÉ~ëÉ ï~ëÜ íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉë íÜçêçìÖÜäó ïáíÜ ëç~éó
ï~íÉê ~åÇ ~ ÅäÉ~åáåÖ ÅäçíÜ ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉãK
pÉííáåÖ íÜÉ çîÉå
vçì Ü~îÉ î~êáçìë çéíáçåë Ñçê ëÉííáåÖ íÜÉ çîÉåK
tÜÉå óçìê ãÉ~ä áë êÉ~ÇóI ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çîÉå óçìêëÉäÑK
vçì Å~å äÉ~îÉ íÜÉ âáíÅÜÉå Ñçê ~ äçåÖ éÉêáçÇK
vçì Å~å éìí óçìê ãÉ~ä áå íÜÉ çîÉå áå íÜÉ ãçêåáåÖI Ñçê
Éñ~ãéäÉI ~åÇ ëÉí íÜÉ çîÉå ëç íÜ~í óçìê ãÉ~ä áë êÉ~Çó
~í ãáÇÇ~óK
qÜÉ ÅçêêÉÅí ëÉííáåÖë Ñçê ã~åó ÇáëÜÉë Å~å ÄÉ ÑçìåÇ áå
íÜÉ q~ÄäÉë ~åÇ íáéëÒ ëÉÅíáçåK
fÑ íÜÉ jëóãÄçä ~åÇ íÜêÉÉ
òÉêçë ~êÉ Ñä~ëÜáåÖ áå íÜÉ
Çáëéä~ó
eÉ~íáåÖ ìé íÜÉ çîÉå
jÉíÜçÇ
mêÉJÅäÉ~åáåÖ íÜÉ
~ÅÅÉëëçêáÉë
pïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ çîÉå
ã~åì~ääó
qÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë çÑÑ
~ìíçã~íáÅ~ääó
qÜÉçîÉåëïáíÅÜÉëçå~åÇ
çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó
q~ÄäÉë ~åÇ íáéë

NQ
NK pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ ìëáåÖ íÜÉ
ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçêK
OK rëÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê íç ëÉí íÜÉ
íÉãéÉê~íìêÉ çê Öêáää ëÉííáåÖK
pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçêK
vçì ã~ó ÅÜ~åÖÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ çê Öêáää ëÉííáåÖ ~í ~åó
íáãÉK
pïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ
çîÉå ã~åì~ääó
bñ~ãéäÉW qçéLÄçííçã
ÜÉ~íáåÖ tI NVM ⁄`
tÜÉå íÜÉ ãÉ~ä áë êÉ~Çó
`Ü~åÖáåÖ íÜÉ ëÉííáåÖ

NR
mÉêÑçêã íÜÉ ëÉííáåÖë ~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ áå áíÉãë N ~åÇ OK
pÉí íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ EÇìê~íáçåF Ñçê óçìê ãÉ~äK
PK mêÉëë íÜÉ jÅäçÅâ ÄìííçåK
qÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ ëóãÄçä ?ïáää Ñä~ëÜK
QK pÉí íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK
H Äìííçå ÇÉÑ~ìäí î~äìÉ Z PM ãáåìíÉëK
JJ Äìííçå ÇÉÑ~ìäí î~äìÉ Z NM ãáåìíÉëK
qÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë çå ~ÑíÉê ~ ÑÉï ëÉÅçåÇëK
qÜÉ ?ëóãÄçä äáÖÜíë ìé áå íÜÉ Çáëéä~óK
^ ëáÖå~ä ëçìåÇëK qÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë çÑÑK
mêÉëë íÜÉ jÄìííçå íïáÅÉ ~åÇ ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå
ëÉäÉÅíçêK
mêÉëë íÜÉ jÅäçÅâ ÄìííçåK `Ü~åÖÉ íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ
ìëáåÖ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK
mêÉëë íÜÉ jÅäçÅâ ÄìííçåK mêÉëë íÜÉ JJ Äìííçå ìåíáä íÜÉ
Çáëéä~ó áë ~í òÉêçK pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçêK
mêÉëë íÜÉ jÅäçÅâ Äìííçå íïáÅÉ ~åÇ éÉêÑçêã íÜÉ
ëÉííáåÖ ~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ áå áíÉã QK
fÑ íÜÉ çîÉå áë íç
ëïáíÅÜ çÑÑ
~ìíçã~íáÅ~ääó
bñ~ãéäÉW `ççâáåÖ íáãÉ çÑ
QR ãáåìíÉë
qÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ Ü~ë
Éä~éëÉÇ
`Ü~åÖáåÖ íÜÉ ëÉííáåÖ
`~åÅÉääáåÖ íÜÉ ëÉííáåÖ
pÉííáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ
ïÜÉå íÜÉ ÅäçÅâ íáãÉ áë
ÜáÇÇÉå

NS
mäÉ~ëÉ êÉãÉãÄÉê íÜ~í É~ëáäó ëéçáäÉÇ ÑççÇë ãìëí åçí
ÄÉ ~ääçïÉÇ íç êÉã~áå áå íÜÉ çîÉå Ñçê íçç äçåÖK
mÉêÑçêã íÜÉ ëÉííáåÖë ~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ áå áíÉãë N íç QK qÜÉ
çîÉå ëí~êíëK
RK mêÉëë íÜÉ jÅäçÅâ Äìííçå ìåíáä íÜÉ ! ÉåÇ ëóãÄçä
Ñä~ëÜÉëK
få íÜÉ Çáëéä~ó óçì ïáää ëÉÉ íÜÉ íáãÉ ïÜÉå íÜÉ ãÉ~ä
ïáää ÄÉ êÉ~ÇóK
SK rëÉ íÜÉ H Äìííçå íç ëÉí ~ ä~íÉê ÉåÇ íáãÉK
qÜÉ ëÉííáåÖ áë ~ÇçéíÉÇ ~ÑíÉê ~ ÑÉï ëÉÅçåÇëK qÜÉ
Çáëéä~ó ïáää ëÜçï íÜÉ ÉåÇ íáãÉ ìåíáä íÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë
çåK
^ ëáÖå~ä ëçìåÇëK qÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë çÑÑK
mêÉëë íÜÉ jÄìííçå íïáÅÉ ~åÇ ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå
ëÉäÉÅíçêK
vçì Å~å ÅÜ~åÖÉ íÜÉ ëÉííáåÖ ïÜáäÉ íÜÉ ëóãÄçä áë
Ñä~ëÜáåÖK qÜÉ ëÉííáåÖ Ü~ë ÄÉÉå ~ÇçéíÉÇ áÑ íÜÉ ëóãÄçä
äáÖÜíë ìé éÉêã~åÉåíäóK vçì ã~ó ÅÜ~åÖÉ íÜÉ ï~áíáåÖ
íáãÉ íÜ~í Éä~éëÉë ÄÉÑçêÉ íÜÉ ëÉííáåÖ áë ~ÇçéíÉÇK pÉÉ
íÜÉ _~ëáÅ ëÉííáåÖëÒ ëÉÅíáçå Ñçê ãçêÉ ÇÉí~áäëK
fÑ íÜÉ çîÉå áë íç
ëïáíÅÜ çå ~åÇ çÑÑ
~ìíçã~íáÅ~ääó
bñ~ãéäÉW fã~ÖáåÉ JJ áíÛë
NMWQR ~KãK qÜÉ ãÉ~ä ïáää í~âÉ
QR ãáåìíÉë íç Åççâ ~åÇ ãìëí
ÄÉ êÉ~Çó ~í NOWQR éãK
qÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ Ü~ë
Éä~éëÉÇ
kçíÉ

NT
qáãÉ
tÜÉå íÜÉ çîÉå áë Ñáêëí ÅçååÉÅíÉÇI çê ÑçääçïáåÖ ~ éçïÉê
ÅìíI íÜÉ jëóãÄçä ~åÇ íÜêÉÉ òÉêçë Ñä~ëÜ áå íÜÉ Çáëéä~óK
pÉí íÜÉ íáãÉK
qÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê ãìëí ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çÑÑK
NK mêÉëë íÜÉ jÅäçÅâ ÄìííçåK
NOKMM ~ééÉ~êë áå íÜÉ Çáëéä~ó ~åÇ íÜÉ jëóãÄçä
Ñä~ëÜÉëK
OK pÉí íÜÉ íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK
qÜÉ íáãÉ ëÉäÉÅíÉÇ áë ~ÇçéíÉÇ ~ÑíÉê ~ ÑÉï ëÉÅçåÇëK
mêÉëë íÜÉ jÅäçÅâ Äìííçå íïáÅÉ ~åÇ ÅÜ~åÖÉ íÜÉ íáãÉ
ïáíÜ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK
vçì Å~å ÜáÇÉ íÜÉ íáãÉK fí ïáää íÜÉå çåäó ÄÉ îáëáÄäÉ ïÜÉå
óçì ~êÉ éÉêÑçêãáåÖ ëÉííáåÖëK
qç Çç íÜáëI óçì ãìëí ÅÜ~åÖÉ íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖK pÉÉ
íÜÉ _~ëáÅ ëÉííáåÖëÒ ëÉÅíáçåK
pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ
bñ~ãéäÉW NPWMM
`Ü~åÖáåÖíÜÉíáãÉÉKÖK
Ñêçã ëìããÉê íç ïáåíÉê
íáãÉ
eáÇáåÖ íÜÉ íáãÉ

NU
qáãÉê
vçì Å~å ìëÉ íÜÉ íáãÉê ~ë ~ âáíÅÜÉå íáãÉêK fí çéÉê~íÉë
áåÇÉéÉåÇÉåíäó çÑ íÜÉ çîÉåK
qÜÉ íáãÉê Ü~ë ~ ëéÉÅá~ä ëáÖå~äK qÜáë ãÉ~åë íÜ~í óçì
Å~å íÉää ïÜÉíÜÉê íÜÉ ëÉí íáãÉê éÉêáçÇ Ü~ë Éä~éëÉÇ çê
íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ áë ÅçãéäÉíÉK
vçì Å~å ~äëç ëÉí íÜÉ íáãÉê áÑ íÜÉ ÅÜáäÇéêççÑ äçÅâ áë
~ÅíáîÉK
NK mêÉëë íÜÉ aíáãÉê ÄìííçåK
qÜÉ aëóãÄçä ïáää Ñä~ëÜK
OK pÉí íÜÉ íáãÉê éÉêáçÇ ìëáåÖ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK
H Äìííçå ÇÉÑ~ìäí î~äìÉ Z NM ãáåìíÉëK
JJ Äìííçå ÇÉÑ~ìäí î~äìÉ Z R ãáåìíÉëK
qÜÉ íáãÉê ëí~êíë ~ÑíÉê ~ ÑÉï ëÉÅçåÇëK qÜÉ aëóãÄçä
äáÖÜíë ìé áå íÜÉ Çáëéä~óK qÜÉ íáãÉ Åçìåíë Ççïå îáëáÄäóK
^ ëáÖå~ä ëçìåÇëK mêÉëë íÜÉ aíáãÉê ÄìííçåK qÜÉ íáãÉê
Çáëéä~ó aïáää Öç çìíK
mêÉëë íÜÉ aíáãÉê ÄìííçåK `Ü~åÖÉ íÜÉ íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ H
çê JJ ÄìííçåK
mêÉëë íÜÉ aíáãÉê ÄìííçåK mêÉëë íÜÉ JJ Äìííçå ìåíáä íÜÉ
Çáëéä~ó áë ~í òÉêçK
pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ
bñ~ãéäÉW OM ãáåìíÉë
qÜÉ íáãÉ Ü~ë Éä~éëÉÇ
`Ü~åÖáåÖ íÜÉ íáãÉê éÉêáçÇ
`~åÅÉääáåÖ íÜÉ ëÉííáåÖ

NV
qÜÉ ëóãÄçäë äáÖÜí ìéK qÜÉ íáãÉê éÉêáçÇ Åçìåíë Ççïå
îáëáÄäó áå íÜÉ Çáëéä~óK
qç Å~ää ìé íÜÉ êÉã~áåáåÖ ÅççâáåÖ íáãÉ ?IÉåÇíáãÉ!
çê íáãÉ jWmêÉëëíÜÉjÅäçÅâ Äìííçå ìåíáä íÜÉ ëóãÄçä
áå èìÉëíáçå Ñä~ëÜÉëK
qÜÉ î~äìÉ Å~ääÉÇ ìé ïáää íÜÉå ~ééÉ~ê áå íÜÉ Çáëéä~ó Ñçê
~ ÑÉï ëÉÅçåÇëK
_~ëáÅ ëÉííáåÖë
vçìê çîÉå Ü~ë ëÉîÉê~ä Ä~ëáÅ ëÉííáåÖëK vçì ã~ó
ÅÜ~åÖÉ íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖë Ñçê íÜÉ íáãÉI íÜÉ ëáÖå~ä
Çìê~íáçå ~åÇ íÜÉ êÉëÉí íáãÉ Ñçê ~ ëÉííáåÖK
Basic setting Function Change to
Time j
1= Time in the
foreground
Time display Time
0= Time hidden
Signal duration a
2= approx. 2 mins.
Signal after cooking
time or timer period
has elapsed.
Signal duration
1= approx.
10 seconds
3= approx.
5 mins.
Reset time ?
2=medium
Waiting time
between the
adjustment
increments before
the setting is
adopted.
Reset time
1=short
3=long
qÜÉ íáãÉê ~åÇ ÅççâáåÖ íáãÉ
Åçìåí Ççïå ëáãìäí~åÉçìëäó

OM
qÜÉêÉ ãìëí ÄÉ åç éêçÖê~ã ëÉíK
NK mêÉëë íÜÉ jÅäçÅâ Äìííçå ~åÇ íÜÉ H Äìííçå ~í íÜÉ
ë~ãÉ íáãÉ ìåíáä ~ b~ééÉ~êë áå íÜÉ Çáëéä~óK qÜáë áë
íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖ Ñçê íÜÉ íáãÉ áå íÜÉ ÑçêÉÖêçìåÇK
OK `Ü~åÖÉ íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖ ìëáåÖ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK
PK `çåÑáêã ïáíÜ íÜÉ jÅäçÅâ ÄìííçåK
^2ïáää ~ééÉ~ê áå íÜÉ Çáëéä~ó Ñçê íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖ Ñçê
íÜÉ ëáÖå~ä Çìê~íáçåK
`Ü~åÖÉ íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖ ~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ áå ëíÉé O ~åÇ
ÅçåÑáêã ïáíÜ íÜÉ jÅäçÅâ ÄìííçåK vçì Å~å åçï ÅÜ~åÖÉ
íÜÉ êÉëÉí íáãÉK qç ÑáåáëÜ éêÉëë íÜÉ jÅäçÅâ ÄìííçåK
fÑ óçì Çç åçí ïáëÜ íç ÅÜ~åÖÉ ~ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖI éêÉëë íÜÉ
jÅäçÅâ ÄìííçåK qÜÉ åÉñí Ä~ëáÅ ëÉííáåÖ ïáää ~ééÉ~êK
vçì ã~ó ÅÜ~åÖÉ óçìê ëÉííáåÖë ~Ö~áå ~í ~åó íáãÉK
`Ü~åÖáåÖ íÜÉ Ä~ëáÅ
ëÉííáåÖë
bñ~ãéäÉW eáÇáåÖ íÜÉ íáãÉ
vçì Çç åçí ïáëÜ íç ÅÜ~åÖÉ
~ää íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖë
`çêêÉÅíáåÖ ëÉííáåÖë

ON
`ÜáäÇéêççÑ äçÅâ
qÜÉ çîÉå Ü~ë ~ ÅÜáäÇéêççÑ äçÅâ íç éêÉîÉåí ÅÜáäÇêÉå
Ñêçã ëïáíÅÜáåÖ áí çå ~ÅÅáÇÉåí~ääóK
mêÉëë íÜÉ pâÉó Äìííçå ìåíáä íÜÉ pëóãÄçä ~ééÉ~êë
áå íÜÉ Çáëéä~óK qÜáë ïáää í~âÉ ~ééêçñáã~íÉäó Q ëÉÅçåÇëK
mêÉëë íÜÉ pâÉó Äìííçå ìåíáä íÜÉ pÖçÉë çìíK
vçì Å~å ëÉí íÜÉ íáãÉê ~åÇ íÜÉ ÅäçÅâ ÉîÉå ïÜÉå íÜÉ
çîÉå áë äçÅâÉÇK
qÜÉ ÅÜáäÇéêççÑ äçÅâ ëÉííáåÖ ïáää ÄÉ äçëí áÑ íÜÉêÉ áë ~
éçïÉê ÅìíK
`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ
aç åçí ìëÉ ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ ÅäÉ~åÉêë çê ëíÉ~ã àÉíëK
táéÉ íÜÉ çîÉå ïáíÜ ï~íÉê ~åÇ ~ äáííäÉ ï~ëÜáåÖJìé
äáèìáÇK aêó áí ïáíÜ ~ ëçÑí ÅäçíÜK
`~ìëíáÅ çê ~Äê~ëáîÉ ëìÄëí~åÅÉë ~êÉ åçí ëìáí~ÄäÉK fÑ ~åó
ëìÅÜ ëìÄëí~åÅÉë ÅçãÉ áåíç Åçåí~Åí ïáíÜ íÜÉ Ñêçåí~ÖÉI
ïáéÉ áí çÑÑ áããÉÇá~íÉäó ïáíÜ ï~íÉêK
päáÖÜí ÇáÑÑÉêÉåÅÉë áå íÜÉ Åçäçìêë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñêçåí
~êÉ Å~ìëÉÇ Äó íÜÉ ìëÉ çÑ ÇáÑÑÉêÉåí ã~íÉêá~äëI ëìÅÜ ~ë
Öä~ëëI éä~ëíáÅ ~åÇ ãÉí~äK
^äï~óë êÉãçîÉ ~åó ÑäÉÅâë çÑ äáãÉëÅ~äÉI ÖêÉ~ëÉI
ÅçêåÑäçìê ~åÇ ÉÖÖ ïÜáíÉ áããÉÇá~íÉäóK `çêêçëáçå Å~å
Ñçêã ìåÇÉê ëìÅÜ ÑäÉÅâëK
rëÉ ëí~áåäÉëë ëíÉÉä Å~êÉ éêçÇìÅíëK cçääçï íÜÉ
ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë áåëíêìÅíáçåëK qêó çìí íÜÉ éêçÇìÅí çå ~
ëã~ää ~êÉ~ ÑáêëíI ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ çå íÜÉ ïÜçäÉ ëìêÑ~ÅÉK
içÅâáåÖ íÜÉ çîÉå
råäçÅâáåÖ
kçíÉë
lîÉå ÉñíÉêáçê
^ééäá~åÅÉë ïáíÜ ëí~áåäÉëë
ëíÉÉä Ñêçåíë