Siemens PH2511D User manual

siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
PH 2511D
tr 
en 
ru 
ar 󹛄󹛂󹚲󹛍󹜕󹚨󹛑

tr Türkçe 2
en English 8
ru Pycckий 12
ar 20
ةيبرعلا

1
2
4
6
5 3

2
tr
Güvenlik uyarıları
Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak okuyun, kılavuzdaki
bilgilere göre hareket edin ve kılavuzu saklayın! Cihazı
başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin.
Bu cihaz, evde kullanım ya da ev ortamına benzer, ticari
olmayan uygulamalar için öngörülmüştür. Ev ortamına benzer
uygulamalar deyimiyle, örneğin dükkan, büro, tarımsal ve
başka işletmelerin personel bölümlerinde ayrıca pansiyon,
küçük otel ve benzer konaklama olanaklarının misa rleri
tarafından kullanılması kastedilmektedir.
A Elektrik çarpma ve yangın tehlikesi!
Cihazısadecenormalodasıcaklığındavedenizseviyesininençok
2000müstündebirrakımdakullanın.Cihazısadecetipplaketindeki
bilgileregörebağlayınveişletin.
8yaşınaltındakiçocuklarıncihazıkullanmasıyasaktır.
Bucihaz8yaşveüstüçocuklarveziksel,duyusalyadazihinsel
engeliolanyadadeneyimivebilgisiyetersizolankişilertarafından
sadece,sorumlubirkişininnezaretialtındaveyacihazıngüvenli
kullanımıkonusundabilgilendirilmişolmalarıvekullanımdan
kaynaklanantehlikelerianlamışolmalarıhalindekullanılabilir.
Çocuklarıncihazlaoynamasıyasaktır.Refekatçisiolmayan
çocuklarıncihazdatemizlikvekullanıcıbakımıyapmasıyasaktır.
Cihazısadeceelektrikkablosundavekendisindehasar
yoksakullanın.
Fişiherkullanımdansonraveyahatalıçalışmadurumunda
prizdençekiniz.
Cihazda,hasargörmüşbirelektrikkablosunundeğiştirilmesi
gibionarımlar,tehlikeleriönlemekiçin,sadeceyetkiliservisimiz
tarafındanyapılmalıdır.

3
tr
Elektrikkablosu
●sıcakparçalaratemasettirilmemelidir,
●keskinkenarlarınüzerindençekilmemelidir,
●cihazıtaşımakiçinkullanılmamalıdır,
●sıkısararaktoplayınız.
Cihaztemizlenmedenönceelektrikşiçekilmelidir.
Elektrikşini,kablodantutupçekerekprizdençıkarmayınız.
Cihazaslasuyuniçinedaldırılmamalıdır.
Buharlıtemizlemealetikullanmayın.
Cihazııslaksaçlardaveyaplastiktenyapılmışsaçüzerinde
uygulamayınız.
KBanyo küvetlerinin, lavaboların veya içinde su
bulunan veya içine su dökülen başka haznelerin
yakınında kullanmayınız.
A Ölüm tehlikesi!
Cihazaslasuyatemasettirilmemelidir.
Cihazkapalıykendetehlikevardır.Bunedenlekullanımdansonra
vekullanımesnasındasaçauygulamayaaraverildiğindemutlaka
şiçekilmelidir.
Evinizdekielektriktesisatına30mA’ekadarolanbirhataakımı
korumaşalterininmontajıekbirkorumasağlar.Lütfenbirelektrik
tesisatçısınabaşvurarakbilgialınız.
A Boğulma riski!
Çocuklarınambalajmalzemesiyleoynamasınaizinvermeyin.
EEEyönetmeliğineuygundur.
A Yanma tehlikesi!
Şekillendirmebaşlığıvedağıtıcıçokısınabilir.Çıkartmadanönce
soğumalarınıbekleyin.

4
tr
Bu Siemens cihazını satın aldığınız
için tebrikler. Size büyük keyif verecek
yüksek kaliteli bir ürün satın aldınız.
Bukullanımkılavuzubirsaçkurutma
cihazınıveaksesuarlarınıtarifetmektedir.
Kumanda elemanları ve
aksesuarlar
1 Isıdeğiştirmeanahtarık
–Kademe1=düşük
–Kademe2=orta
–Kademe3=yüksek
2 Fandeğiştirmeanahtarıl
–Kademe0=kapalı
–Kademe1=haf
–Kademe2=güçlü
3 SabitlenebilirCooltuşu3
4 Havagirişızgarası
5 Şekillendirmebaşlığı
6 Asmahalkası
Kullanımı
Fanveısıkademeleriniarzunuzagöre
karışıkolarakseçebilirsiniz.
Genel bilgiler
● Fanveyahavaemişboşluğunuasla
kapatmayın.
● Havaemişağzındatüylerinvesaçkılla-
rınınolmamasınadikkatedilmelidir.
● Birhavaağzınınkapatılması/örtülmesi
gibinedenlerleaşırıısınmaolduğunda
sackurutmamakinesiotomatikolarak
kapanır.
Önemli: Cihazınşimutlakaçekilmelive
cihazsoğuyuncayakadarbirkaçdakika
beklenmelidir.Cihazsonraherzaman
olduğugibikullanılabilir.
● Islaksaçıkurutmakiçin2.kademeyi
seçin.Bukademedefanağzını,başı-
nızdanyakl.10cmuzaktatutun.
Cool tuşu 3
Coolfonksiyonu,kurutmaişleminden
sonrasaçmodelininsağlamlaştırılmasıiçin
idealdir.Soğukhavaakımısayesindeilgili
saçkısımlarısabitlenir.Coolfonksiyonu,
Cooltuşuna3basılarakherkademede
devreyesokulabilir.Cooltuşuna3tekrar
basılarakCoolfonksiyonukapatılabilir.
Şekillendirme başlığı
Şekillendirmebaşlığı5bellisaçkısımlarının
isabetlibirşekildekurutulmasıveşekillendi-
rilmesiiçinuygundur.
 Şekillendirmebaşlığını5alete
takın.Başlıkduyulabilecek
şekildeyerinegeçmelidir.Başlık
gerektiğindedöndürülebilir.
Kullanımı
● Fanıveısıyıdahayüksekbirseviyeye
ayarlayın.
● Saçkurutmamakinesindençıkanhavayı
doğrudansaçınilgilikısmınatutun.
● SabitlemekiçinCooltuşunu3devreye
sokunveişlemitekrarlayın
Önemli: Şekillendirmebaşlığısaça
doğrudantemasetmemelidir.
Dikkat! Şekillendirmebaşlığı5ısınabilir,
çıkarmadanöncesoğumasınıbekleyin.

5
tr
Elden çıkartılması
J Ambalajıçevredostubirşekilde
eldençıkarın.Buürün2012/19/EU
sayılıAtıkElektrikliveElektronik
EkipmanlarDirektifi’negöre
etiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik
(TürkiyeResmiGazetesiNo:28300
Tarih:22.05.2012)Avrupagenelinde
geçerliolan,ürünleringeritoplan-
masıvegeridönüştürülmesiileilgili
yapıyıbelirtir.Lütfencihazıaldığınız
mağazadangüncelimhaetmeyolları
hakkındabilgialınız.
Garanti
Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilcilik-
lerimizinvermişolduğugarantişartları
geçerlidir.Buhusustadahadetaylıbilgi
almakiçin,cihazısatınaldığınızsatıcıya
başvurunuz.Garantisüresiiçerisindebu
garantidenyararlanabilmekiçin,cihazı
satınaldığınızıgösterenşiveyafaturayı
göstermenizşarttır.
Değişiklikhaklarımahfuzdur.
Makinenizi daha verimli
kullanabilmeniz için:
●
Bucihazlarevtipikullanımauygundur,
endüstriyel(sanayitipi)kullanıma
uygundeğildir.
●
Cihazısadecetiplevhasındakibilgilere
uygunbirşekildeelektrikprizinebağlayıp
çalıştırınız.
●
Cihazınızıkullanmayacaksanız,
düğmesindenkapatıpkaldırınız.
Teknik Veriler
ElektrikBağlantısı
(Gerilim–Frekans)
220-240 V~
50 Hz
Çektiğigüç 1800W
Temizlik ve bakım
Cihazıkaldırmadanveyatemizlemeden
öncetamolaraksoğumasınıbekleyin!
¡ Elektrik çarpma tehlikesi!
Cihaztemizlenmedenönceelektrikşi
çekilmelidir.
Cihazaslasuyuniçinedaldırılmamalıdır.
Buharlıtemizleyicikullanılmamalıdır.
● Cihazıdıştansadecenemlibirbezlesilin
veardındankurulayın.Keskinveyaaşın-
dırıcıtemizlikilacıkullanmayın.
● Havagirişızgarasını4yumuşakbirfırça
kullanarakdüzenliaralıklarlatemizleyin.
● Şekillendirmebaşlığını5çıkartınve
temizleyin.Tamamenkuruduktansonra
tekrarkullanabilirsiniz.
Saklanması
Cihazısaklamadanöncesoğumayabırakın
veelektrikşiniçekin.

8
en
Safety instructions
Please read and follow the operating instructions carefully and
keep them for later reference. Enclose these instructions when
you give this appliance to someone else.
This appliance is designed for domestic use or for use in
household-like, non-commercial environments. Household-
like environments include staff areas in shops, of ces,
agricultural and other small businesses or for use by guests
at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar
residential facilities.
A Danger of electric shock and  re!
Onlyusetheapplianceindoorsatroomtemperatureandupto
2000mabovesealevel.Connectandoperatetheapplianceonly
accordingtothetypeplatespecications.
Childrenyoungerthan8yearsmaynotoperatetheappliance.
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveandbypersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancein
asafewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.Children
shallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenance
maynotbecarriedoutbychildrenwithoutsupervision.
Useonlyifpowercordandapplianceshownosignsofdamage.
Unplugaftereveryuseorifdefective.
Toavoidpotentialhazards,repairssuchasreplacingadamaged
cablemustonlybecarriedoutbyourcustomerservicepersonnel.

9
en
Thepowercordmustnot
●touchhotparts;
●bepulledoversharpedges;
●beusedasacarryinghandle;
●berolleduptightly.
Unplugtheappliancebeforecleaningit.
Donotdisconnectthepowersupplybypullingthecord.
Neverimmersetheapplianceinwater.
Donotuseasteamcleaner.
Donotuseifhairisverywet.Donotuseonfakehair.
KDo not use this appliance near bathtubs,
basins or other vessels containing water.
A Risk of fatal injury!
Neverallowtheappliancetocomeintocontactwithwater.
Evenanappliancethathasbeenswitchedoffposesadanger;
thereforeunplugtheapplianceaftereveryuseorwhen
interruptedinitsuse.
Installingagroundfaultcircuitinterrupterupto30mAinthehouse
offersadditionalprotection.Pleaseconsultanelectrician.
A Risk of suffocation!
Donotallowchildrentoplaywithpackagingmaterial.
A Risk of burns!
Thestylingnozzleanddiffusercanbecomehot.Allowthemtocool
downbeforedetaching.

10
en
Congratulations on purchasing this
Siemens appliance. You have acquired a
high-quality product that will bring you a
lot of enjoyment.
Theseoperatinginstructionsdescribea
hairdryerwithaccessories.
Controls and accessories
1 Temperaturetoggleswitchk
–Setting1=low
–Setting2=medium
–Setting3=high
2 Fantoggleswitchl
–Setting0=off
–Setting1=gentle
–Setting2=strong
3 LockableCoolbutton3
4 Airinletgrill
5 Stylingnozzle
6 Hangingeyelet
Use
Theblowandtemperaturesettingscanbe
freelycombined.
General
● Nevercovertheblowerorairinlet.
● Makesuretheairinletisfreeoflintand
hair.
● Thehairdryerwillswitchoffautomatically
ifitoverheatsduetotheairinletbeing
covered.Itwillswitchbackonautomati-
callyafterafewminutes.
Important: Besuretounplugtheappliance
andwaitafewminutesuntilithascooled
down.Itcanthenbeusedasbefore.
● Topre-drywethair,selectthehigher
setting2.Holdtheapplianceabout10cm
awayfromyourhead.
Cool button 3
TheCoolfunctionisidealfor‚setting‘the
hairafterdrying.Itxestheindividualhair
sectionswiththecoolairow.
PresstheCoolbutton3toactivatethe
coolingfunctioninanysetting.
PresstheCoolbutton3againtoswitchoff
thecoolingfunction.
Styling nozzle
Thestylingnozzle5isspeciallydesigned
fordryingandstylingsectionsofhair.
 Attachthestylingnozzle5to
theappliance.Makesureit
clicksintoplace.Thenozzle
canbeturnedasrequired.
Use
● Setthefanandtemperaturetoahigher
setting.
● Directtheairstreamrightontothesection
ofhairyouwanttostyle.
● Toxthehair,switchontheCool
button3andrepeattheprocess.
Important:Thenozzleshouldneveractually
touchthehair.
Warning! Thestylingnozzle5canbecome
hot.Allowittocooldownbeforedetaching.

11
en
Cleaning and
maintenance
Alwaysallowtheappliancetocooldown
completelybeforestoringorcleaning.
¡ Danger of electric shock!
Unplugbeforecleaning.
Neverplacetheapplianceintowater.
Donotuseasteamcleaner.
● Simplywipetheappliancewithadamp
clothandthendryitoff.Donotusestrong
orabrasivecleaningagents.
● Regularlycleantheairinletgrill4witha
softbrush.
● Detachandcleanthestylingnozzle5.
Onlyuseitagainwhenitiscompletely
dry.
Storage
Allowtheappliancetocoolandunplugit
beforestorage.
Disposal
J Disposeofpackaginginanenviron-
mentally-friendlymanner.This
applianceislabelledinaccordance
withEuropeanDirective2012/19/EU
concerningusedelectricaland
electronicappliances(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE).
Theguidelinedeterminestheframe-
workforthereturnandrecycling
ofusedappliancesasapplicable
throughouttheEU.Pleaseaskyour
specialistretaileraboutcurrent
disposalfacilities.
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisappliance
areasdenedbyourrepresentativeinthe
countryinwhichitissold.Detailsregarding
theseconditionscanbeobtainedfrom
thedealerfromwhomtheappliancewas
purchased.Thebillofsaleorreceiptmust
beproducedwhenmakinganyclaimunder
thetermsofthisguarantee.
Changesreserved.
Technical specications
Electricalconnection
(voltage–frequency)
220-240 V~
50 Hz
Output 1800W

12
ru
Указания по безопасности
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,
соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!
Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту
инструкцию.
Данный прибор предназначен для домашнего
использования, или для использования в некоммерческой,
бытовой среде.
A Опасность поражения током и возгорания!
Используйтеприбортольковнутрипомещенийприкомнатной
температуренавысотеневыше2000мнадуровнемморя.При
подключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайтеданные,
приведенныеназаводскойтабличке.
Детямввозрастедо8летнельзяпользоватьсяприбором.
Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилица
сограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными
способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили
знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли
соответствующийинструктажотносительнобезопасного
пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность
несетвсебеприбор.Детямнельзяигратьсприбором.
Техническоеобслуживаниеиличисткуприборанеразрешается
проводитьдетямбезприсмотравзрослых.
Пользоватьсяприборомдопускаетсятолькоприотсутствии
поврежденийкабеляиприбора.
Послекаждогоиспользованияприбораиливслучаеего
неисправностивынимайтевилкуизрозетки.
Ремонтприбора(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)
разрешаетсяпроизводитьизсоображенийбезопасноститолько
нашейсервиснойслужбе.

13
ru
Электрическийкабельнедолжен
●соприкасатьсясгорячимипредметами;
●протягиватьсячерезострыекромки;
●использоватьсявкачестверучкидляношенияприбора;
●бытьнамотантуго.
Передчисткойвыньтевилкусетевогопроводаизрозетки.
Невытягивайтештепсельнуювилкуизрозетки,взявшисьза
кабель.Нивкоемслучаенепогружайтеприборвводу.Не
используйтепаровыеочистители.
Несушитеслишкоммокрыеилиискусственныеволосы.
KНе пользуйтесь прибором рядом с водой,
налитой в ванну, раковину или иные емкости.
A Опасность для жизни!
Нивкоемслучаенедопускайтеконтактаприборасводой.
Опасностьсохраняется,дажееслиприборвыключен,поэтому
послепользованияприборомивслучаеперерывовпри
пользованииимнеобходимовыниматьвилкуизрозетки.
Дополнительнуюзащитуобеспечиваетвстраиваниеавтомата
защитногоотключениядо30мAвэлектропроводкуздания.
Посоветуйтесьсоспециалистом-электромонтажником.
A Опасность удушения!
Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.
A Опасность ожогов!
Насадка-концентраторинасадка-диффузормогутнагреваться.
Передотсоединениемдайтеимостыть.

14
ru
Поздравляем с приобретением
данного прибора компании Siemens.
Вы приобрели высококачественное
изделие, которое доставит Вам массу
удовольствия.
Этаинструкцияпоэксплуатацииописы-
ваетфенспринадлежностями.
Элементы управления и
аксессуары
1 Регулятортемпературыk
–ступень1=низкая
–ступень2=средняя
–ступень3=высокая
2 Регуляторскорости
воздушногопотокаl
–ступень0=выключено
–ступень1=деликатный
–ступень2=мощный
3 Фиксируемаякнопкаподачи
холодноговоздуха3
4 Решеткавоздухозаборника
5 Насадка-концентратор
6 Петля-вешалка
Применение
Ступенитемпературыискоростивоздуш-
ногопотокаможносочетатьпособствен-
номуусмотрению.
Общие указания
● Никогданезакрывайтевыдувноеили
всасывающееотверстие.
● Следитезатем,чтобывовсасыва-
ющееотверстиенепопадаливорсинки
иволосы.
● Вслучаеперегрева,например,если
закрытовоздухозаборноеотверстие,
фендляволосавтоматическиотклю-
чается.
Важно: Обязательновыньтевилкуэлек-
трошнураизрозеткииподождитепару
минут,покаприборостынет.Послеэтого
имможнопользоватьсякакобычно.
● Дляподсушкимокрыхволосвыберите
ступень2(высокаяинтенсивность
воздушногопотокаитемпература).
Выдувноеотверстиеприэтомдолжно
бытьприблизительнонарасстоянии
10смотголовы.
Кнопка подачи
холодного воздуха 3
Функцияподачихолодноговоздуха
идеальноподходитдляфиксирования
прическипослесушки.Такимобразом
отдельныеучасткиволосфиксируются
потокомхолодноговоздуха.
Функциюподачихолодноговоздуха
можноподключитьналюбойступени
посредствомнажатиякнопкиподачи
холодноговоздуха3.Путемповторного
нажатияэтойкнопкифункциюможно
сновавыключить.
Насадка-концентратор
Насадка-концентратор5предназначена
дляцеленаправленнойсушкииукладки
определенныхучастковволос.
 Закрепитенаприборе
насадку-концентратор5.
Фиксируетсяонасощелчком.
Принеобходимостинасадку
можноповернуть.
Применение
● Установитевысокийуровеньвоздуш-
ногопотокаитемпературы.
● Направьтевыходящийвоздухна
нужныйучастокволос.
● Длязакреплениянажмитекнопку
подачихолодноговоздуха3иповто-
ритепроцесс.
Важно: Насадка-концентраторникогда
недолжнакасатьсяволос.

15
ru
Внимание! Насадка-концентратор5
можетнагреваться,поэтомудайтеей
остыть,передтемкаксниматьее.
Чистка и уход
Передхранениемиличисткойобяза-
тельнодайтеприборуполностьюостыть!
¡ Опасность поражения током!
Передчисткойвыньтевилкусетевого
проводаизрозетки.
Нивкоемслучаенепогружайтеприбор
вводу.
Непользуйтесьустройствамипаровой
чистки.
● Приборпротиратьтолькоснаружи
влажнойсалфеткойипослеэтого
необходимодатьемувысохнуть.Не
применятьострыхилиабразивных
чистящихсредств.
● Решеткувоздухозаборника4регулярно
чиститемягкойкисточкой.
● Снимитеипочиститенасадку-концен-
тратор5.Используйтенасадкутолько
тогда,когдаонаполностьюпросохнет.
Хранение
Преждечемположитьприборнаместо,
дождитесь,покаоностынетивыньте
штекеризрозетки.
Утилизация
J Утилизируйтеупаковкусиспользо-
ваниемэкологическибезопасных
методов.Данныйприборимеет
отметкуосоответствииевропей-
скимнормам2012/19/EUутили-
зацииэлектрическихиэлектрон-
ныхприборов(wasteelectricaland
electronicequipment–WEEE).Дан-
ныенормыопределяютдействую-
щиенатерриторииЕвросоюзапра-
вилавозвратаиутилизациистарых
приборов.Информациюобакту-
альныхвозможностяхутилизации
Выможетеполучитьвмагазине,
вкоторомВыприобрелиприбор.
Условия гарантийного
обслуживания
Получитьисчерпывающуюинформацию
обусловияхгарантийногообслужи-
ванияВыможетевВашемближайшем
авторизованномсервисномцентре,или
всервисномцентреотпроизводителя
ООО«БСХБытоваятехника»,или
всопроводительнойдокументации.
Мыоставляемзасобойправона
внесениеизменений.
Технические
характеристики
Параметры
электропитания
(напряжение–частота)
220-240В~
50Гц
Мощность 1800Вт

16
ar – 5
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
J
ﻅﺎﻔﺣلاﻡﻋﺩيﺏﻭﻠﺳﺄبﺯﺎﻬﺟلاﺓﻭبﻋﻥﻣﺹﻠﺧﺗ
ةﻔﺻاﻭﻣﻠلﻕبﺎﻁﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫ.ةﺋيبلاﻰﻠﻋ
ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻاةﻋﻭﻣﺟﻣلا/19/2012ةيبرﻭﻷا
ةيﺋﺎبرﻬﻛلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧلاةيبرﻭﻷا
ةﻣيﺩﻘلاةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭ
(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).
ﺩﻋاﻭﻘلﻡﺎعلارﺎﻁﻹاﺩﺩﺣﺗةﻔﺻاﻭﻣلاﻩﺫﻫﻭ
ﻲبرﻭﻷاﺩﺎﺣﺗﻻاﻝﻭﺩﻊيﻣﺟﻲﻓﻱرﺳﺗ
ﺓﺩﺎﻋﺇﻭةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻷاﺓﺩﺎعﺗﺳاﺹﻭﺻﺧب
ﻲﻠﺣﻣلاﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓرﺎﺷﺗﺳﺎبﻲﻣﻭﻗ.ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا
ﺹﻠﺧﺗﻠلﺎيلﺎﺣةعبﺗﻣلاةﻣﻅﻧﻻاﺙﺩﺣاةﻓرعﻣل
.ةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻻاﻥﻣ
ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ
ﺎﻧﻠﺛﻣﻣﻝبﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻬلﻥﺎﻣﺿلاﻁﻭرﺷﺩيﺩﺣﺗﻡﺗي
.ﺯﺎﻬﺟلاﻊيبﺎﻬيﻓﻡﺗيﻲﺗلاةلﻭﺩلاﻲﻓ
ﻝبﻗﻥﻣﻁﻭرﺷلاﻩﺫﻫﻝيﺻﺎﻔﺗﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣلاﻙﻧﻛﻣي
رﺎﺿﺣﺇﻰﺟري.ﺯﺎﻬﺟلاﻪﻧﻣﺕيرﺗﺷاﻱﺫلاﻉﺯﻭﻣلا
ﻱﺃﻙﺯﺎﻬﺟﺏﺎﺻﺃﻝﺎﺣﻲﻓءارﺷلاﻝﺎﺻيﺇﻭﺃﺓرﻭﺗﺎﻓ
.ﻥﺎﻣﺿلاﻪيﻁﻐيﺉرﺎﻁ
.ﺕﻼيﺩعﺗةيﺃءارﺟﺇﻲﻓﺎﻧﻘﺣبﻅﻔﺗﺣﻧ
ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
~ﺕلﻭﻓ240-220
ﺯﺗرﻫ50
ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلاا
(ﺩﺩرﺗلا – ﺩﻬﺟلا)
ﺕاﻭ1800 اﻝﻕﺩرﺓ

17
4 – ar
ﺭﻌﺷﻟﺍ ﻑﻳﻔﺻﺗ ﺔﻫﻭﻓ
ﻊﻣﺏﺳﺎﻧﺗﺗلةﻣﻣﺻُﻣرعﺷلاﻑيﻔﺻﺗةﻫﻭﻓ
رعﺷلاﺕﺎ ﱠ ﺻﻗﻭﻪﺟﻭﻣلارعﺷلاﻑيﻔﺟﺗﺽارﻏﺃ
.ﺓﺩﺩﺣُﻣلا
رعﺷلاﻑيﻔﺻﺗةﻫﻭﻓﺏيﻛرﺗﻥﻛﻣي
ﺏﺟيﻭ،ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻥيعﺿﻭﻣﻲﻓ
.ﻉﻭﻣﺳﻣﺕﻭﺻبﺕبﺛﺗﻥﺃ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
•2ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻲﻗﻻﺯﻧﻻاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا
.(ةعﻔﺗرﻣلاءاﻭﻬلاﺓﺩﺷﻭﺓرارﺣلاةﺟرﺩ)
•ﻭﺣﻧﺓرﺷﺎبﻣﻕﻓﺩﺗﻣلاءاﻭﻬلارﺎيﺗﻪيﺟﻭﺗبﻡﻗ
.رعﺷلاﻥﻣﺏﻭﻏرﻣلاءﺯﺟلا
•ررﻛﻭﺩيربﺗلارﺯﻝيﻐﺷﺗبﻡﻗﺕيبﺛﺗلاﺽرﻐل
.ةيﻠﻣعلا
رعﺷلاةﻫﻭﻔلاﺱﻣﻼﺗﻥﺃًاﺩبﺃﺯﻭﺟيﻻ:ﻡﺎﻫ
.ﺓرﺷﺎبﻣ
ﺢبﺻﺗﻥﺃﻥﻛﻣي5رعﺷلاﻑيﻔﺻﺗةﻫﻭﻓ!ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻡﺎيﻘلاﻝبﻗﺩربﺗﻰﺗﺣﺎﻬﻛرﺗﺏﺟيﻙلﺫلﻭ،ةﻧﺧﺎﺳ
.ﺎﻬعﻠﺧب
ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗﻭﺃﻅﻔﺣﻝبﻗًﺎﻣﺋاﺩﺹرﺣا
!ًﺎﻣﺎﻣﺗﺩربيلﻪﻛرﺗﺗﻥﺃ
¡ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ
ﻑيﻅﻧﺗلاﻝبﻗةﺷيﻔلاﻥﻣﻝبﺎﻛلاﻲبﺣﺳا
.ءﺎﻣلاﻲﻓاﺩباﺯﺎﻬﺟلاﻲﺳﻣﻐﺗﻻ
ءﺎﻣلارﺎﺧببﻝﻣﺎعلاﻑﻅﻧﻣلاﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺗﻻ
•ةعﻁﻗﻡاﺩﺧﺗﺳﺎبﺝرﺎﺧلاﻥﻣﺯﺎﻬﺟلاﺢﺳﻣا
.ﻪﻔيﻔﺟﺗبﻙلﺫﺩعبﻡﻗﻡﺛ،ﻁﻘﻓةبﻁرﺵﺎﻣﻗ
ﻭﺃﺓﺩﺎﺣﻑيﻅﻧﺗﺩاﻭﻣةيﺃﻡاﺩﺧﺗﺳاﺯﻭﺟيﻻﻭ
.ةﺷﺩﺎﺧ
•ﺎﻬﻔيﻅﻧﺗﻡﺗيﻥﺃﺏﺟي4ءاﻭﻬلاﻝﻭﺧﺩةﻛبﺷ
.ةﻣﻋﺎﻧﺓﺎﺷرﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﺎبﻡﺎﻅﺗﻧﺎب
•ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻣﺎﻬعﻠﺧﻡﺗي5رعﺷلاﻑيﻔﺻﺗةﻫﻭﻓ
ﻻﺇةيﻧﺎﺛﺎﻬﻣاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي.ﺎﻬﻔيﻅﻧﺗﻡﺗيﻭ
.ﺎﻣﺎﻣﺗﺕﻔﺟﺩﻗﻥﻭﻛﺗﻥﺃﺩعب
ﺔﻳﺎﻋﺭﻟﺍ
ﻪﻠﺻﻓﻭﻪﻧيﺯﺧﺗﻝبﻗﺩربيلﺯﺎﻬﺟلاﻙرﺗﻰﺟري
.ةيﺋﺎبرﻬﻛلاةيﺫﻐﺗلاﻥﻋ

18
ar – 3
ﺍﺫﻫ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻬﺗﻟﺍ ﻕﺩﺻﺄﺑ ﻡﻛﻟ ﻡﺩﻘﺗﻧ
.Siemens ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻛﻟ ﺭﻓﻭﺗﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷﺑ
ﺭﻭﺭﺳﻟﺍ ﺙﻌﺑﻳﺳ ﺎﻣﻣ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻟﺎﻋ ﻯﻭﺗﺳﻣ
.ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻡﻛﺳﻔﻧﺃ ﻲﻓ
ﻡاﺩﺧﺗﺳاةﻘيرﻁﺡرﺷﺗﻩﺫﻫﻝﺎﻣعﺗﺳﻻاﺕﺎﻣيﻠعﺗ
.ﻪﺗﺎﻘﺣﻠﻣﻊﻣرعﺷلاﻑﻔﺟﻣ
ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ءﺍﺯﺟﺃ
ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟﺍ
kﺓرارﺣلاةﺟرﺩلﻲﻗﻻﺯﻧاﺡﺎﺗﻔﻣ 1
ةﺿﻔﺧﻧﻣﺓرارﺣةﺟرﺩ=1ةﺟرﺩ –
ةﻁﺳﻭﺗﻣﺓرارﺣةﺟرﺩ=2ةﺟرﺩ –
ةعﻔﺗرﻣﺓرارﺣةﺟرﺩ=3ةﺟرﺩ –
lةﺣﻭرﻣﻠلﻲﻗﻻﺯﻧاﺡﺎﺗﻔﻣ 2
ﻑﻗﻭﺗﻣ=0ةﺟرﺩ –
ةلﺩﺗعﻣءاﻭﻫﺓﺩﺷ=1ةﺟرﺩ –
ةعﻔﺗرﻣءاﻭﻫﺓﺩﺷ=2ةﺟرﺩ –
3ﺕيبﺛﺗﻠلﻝبﺎﻗﺩيربﺗرﺯ 3
ءاﻭﻬلاﻝﻭﺧﺩةﻛبﺷ 4
رعﺷلاﻑيﻔﺻﺗةﻫﻭﻓ 5
ﻕيﻠعﺗلاةﻘﻠﺣ 6
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ةﺟرﺩﺕﺎﺟرﺩﻭةﺣﻭرﻣلاءاﻭﻫﺓﺩﺷﺕﺎﺟرﺩ
ﺏﺳﺣﺎﻬﺿعبﻊﻣﺎﻬﻔيلﻭﺗﻥﻛﻣيﺓرارﺣلا
.ةبﻏرلا
ﺔﻣﺎﻋ ﻁﺎﻘﻧ
•ةيﻁﻐﺗبﻝاﻭﺣﻷاﻥﻣﻝﺎﺣﻱﺄبﻡﺎيﻘلاﻡﺩﻋﺏﺟي
.ﻁﻔﺷلاﻭﺃﺦﻔﻧلاةﺣﺗﻓ
•ةﺣﺗﻓﻝﻅﺗﻥﺃﺓﺎﻋارﻣﻰﻠﻋﺹرﺣلاﺏﺟي
.رعﺷلاﻭﺃربﻭلاﻥﻣﺎﻣﺎﻣﺗةيلﺎﺧﻁﻔﺷلا
•ﻝيبﺳﻰﻠﻋ،ةﻁرﻔﻣلاةﻧﻭﺧﺳلاةلﺎﺣﻲﻓ
،ءاﻭﻬلاﺕﺎﺣﺗﻓﻯﺩﺣﺇةيﻁﻐﺗلةﺟيﺗﻧﻝﺎﺛﻣلا
ﻝيﻐﺷﺗلاﻥﻋﻑﻗﻭﺗلﺎبﻡﻭﻘيرعﺷلاﻑﻔﺟﻣﻥﺈﻓ
.ﺎيﻛيﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ
رﺎيﺗلاﻥﻋﺯﺎﻬﺟلاﻝﺻﻓﻭﻑﺎﻘيﺇﻡﺯﻠي:ﻡﺎﻫ
ﻡﺛ،ﺩربيﻰﺗﺣﻕﺋﺎﻗﺩﺓﺩﻋرﺎﻅﺗﻧﻻاﻭﻲﺋﺎبرﻬﻛلا
.ﺩﺎﺗعﻣﻭﻫﺎﻣﻛﻪلﺎﻣعﺗﺳاﻙلﺫﺩعبﻥﻛﻣي
•ﻝﺗبﻣلارعﺷﻠلﻲلﻭﻷاﻑيﻔﺟﺗلﺎبﻡﺎيﻘلاﺽرﻐل
ةﻫﻭﻔبﻅﺎﻔﺗﺣﻻاﻭ،2ةﺟرﺩلارﺎيﺗﺧاﻡﺗي
.ﺱﺃرلاﻥﻋﻡﺳ10ﻲلاﻭﺣﺩعبﻰﻠﻋةﺣﻭرﻣلا
3 ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺭﺯ
رعﺷلاةﺣيرﺳﺗﺕيبﺛﺗلةيلﺎﺛﻣﺩيربﺗلاةﻔيﻅﻭ
ﺕيبﺛﺗبةﻔيﻅﻭلاﻩﺫﻫﻡﻭﻘﺗﺙيﺣ.ﻑيﻔﺟﺗلاﺩعب
ءاﻭﻬلارﺎيﺗﻝﻼﺧﻥﻣةيﺩرﻔلارعﺷلاﺕﻼﺻﺧ
.ﺩرﺎبلا
ةﺟرﺩﻝﻛﻲﻓﺎﻬﻠيﻐﺷﺗﻥﻛﻣيﻥﻛﻣيﺩيربﺗلاةﻔيﻅﻭ
.3ﺩيربﺗلارﺯﻰﻠﻋﻁﻐﺿلاﻕيرﻁﻥﻋ
3ﺩيربﺗلارﺯﻰﻠﻋاﺩﺩﺟﻣﻁﻐﺿلاﻝﻼﺧﻥﻣ
.ﻯرﺧﺃﺓرﻣﺩيربﺗلاةﻔيﻅﻭﻑﺎﻘيﺇﻥﻛﻣي