Siemens gigaset se 105 User manual

Be inspired
s
Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
01/2003
Siemens Aktiengesellschaft
http://www.my-siemens.com
No.: A31008-E105-B100-2-QQD1
Gigaset
SE 105
dsl / cable
Kurzbedienungsanleitung
Quick Installation Guide
Guide d’installation rapide
Guida rapida d'installazione
Beknopte Installatiehandleiding
Guía de instalación rápida
Snabbguide
Lyninstallationsvejledning
BA SE105 Router+.qxd 27.01.2003 9:33 Uhr Seite 1

Table of Contents
Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / wlRouter_qigIVZ.fm / 20.02.2003
deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsvenskadansk
Table of Contents
Kurzbedienungsanleitung 3
Quick Installation Guide 17
Guide d'installation rapide 31
Guida rapida d'installazione 47
Beknopte gebruikershandleiding 61
Guía de instalación rápida 75
Snabbguide 89
Lyninstallationsvejledning 103

3
Kurzbedienungsanleitung
Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_de.fm / 20.02.2003
deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsvenskadansk
Kurzbedienungsanleitung
Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihr Gigaset SE 105 dsl/cable (im
Folgenden Router genannt) anschließen, konfigurieren und eine Verbindung ins Inter-
net herstellen.
Detaillierte Informationen über die umfangreichen Möglichkeiten Ihres Routers finden
Sie in der Bedienungsanleitung in elektronischer Form auf der mitgelieferten CD und im
Internet unter www.my-siemens.com/se105.
Warenzeichen
Microsoft, Windows 98, Windows ME, Windows 2000, Windows XP und Internet
Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Netscape, Netscape Navigator und Netscape Communicator sind registrierte Warenzei-
chen der Netscape Communications Corporation.
Sicherheitshinweise
◆Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät (9V 1A).
Beachten Sie beim Anschluss an das Stromnetz die Anschlusswerte.
◆Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
◆Öffnen Sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen
Sicherheit nur von autorisiertem Servicepersonal geöffnet werden.
◆Das Gerät kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Beachten Sie
die technischen Bedingungen der entsprechenden Umgebung.
◆Händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus, wenn Sie Ihr Gerät an eine andere
Person weitergeben.
◆Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht.

4
Kurzbedienungsanleitung
Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_de.fm / 20.02.2003
Packungsinhalt
Die Verpackung enthält die folgenden Bestandteile:
◆den Router
◆ein Steckernetzgerät
◆ein Ethernet-Kabel (CAT-5)
◆die Installations-CD einschließlich Bedienungsanleitung
◆diese Kurzbedienungsanleitung
Systemanforderungen
Zum Betrieb Ihres Routers benötigen Sie:
◆einen PC mit
– einer Ethernet-Netzwerkkarte
oder
– einen Gigaset USB Adapter 11, eine Gigaset PC Card 11 oder einen anderen
802.11b-kompatiblen kabellosen Netzwerkadapter
◆einen Web-Browser, wie z. B. Microsoft Internet Explorer 5.5 oder höher, Netscape
Communicator 6.0 oder höher für die Konfiguration Ihres Routers
◆für den Internet-Zugang: ein DSL- oder Kabel-Modem und die Zugangsdaten Ihres
Internet-Anbieters
i
Für den erfahrenen Nutzer
Die Standard-Einstellungen für den Router sind:
IP-Adresse: 192.168.2.1
Subnetzmaske: 255.255.255.0
SSID: ConnectionPoint

5
Kurzbedienungsanleitung
Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_de.fm / 20.02.2003
deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsvenskadansk
Überblick über die Installationsschritte eines Netzwerks
1. Installieren Sie zunächst die Ethernet-Netzwerkkarte oder einen kabellosen Netz-
werkadapter wie den Gigaset USB Adapter 11 oder die Gigaset PC Card 11 an Ihrem
PC. Der Installationsvorgang ist in den Bedienungsanleitungen dieser Produkte be-
schrieben.
2. Installieren Sie dann den Router.
– Schließen Sie den Router an (s. S. 6).
– Richten Sie das Netzwerk ein (s. S. 9).
– Konfigurieren Sie den Router (s. S. 11).
Sie benötigen dazu die Zugangsdaten Ihres Internet-Anbieters.
Diese Schritte sind auf den folgenden Seiten beschrieben. Sie benötigen dazu unge-
fähr 10-15 Minuten.
3. Bei einer kabellosen Verbindung stellen Sie dann die Verbindung vom kabellosen
Netzwerkadapter zum Router her. Dies ist in der Bedienungsanleitung des Netzwerk-
adapters beschrieben.
4. Optional können sie weitere PCs anschließen und diese wie auf S. 14 beschrieben
konfigurieren.
i
Beachten Sie bitte bei der Installation von kabellosen Netzwerkadap-
tern:
Die voreingestellte SSID des Gigaset SE105 dsl/cable ist
ConnectionPoint.

6
Kurzbedienungsanleitung
Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_de.fm / 20.02.2003
Router anschließen
DSL- oder Kabel-Modem mit dem Router verbinden
Verbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel den mit WAN gekennzeichneten Anschluss auf
der Rückseite des Routers und Ihr DSL- oder Kabel-Modem.
!
◆Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät
(9V 1A).
◆Stecken Sie keine Telefonstecker in die WAN- und LAN-Anschlüsse
Ihres Routers.
◆Verwenden Sie für die WAN- und LAN-Anschlüsse nur Standard-Netz-
werkkabel (CAT-5).
i
Bitte beachten Sie, dass das Kabel, das sie verwenden, zum Modem pas-
sen muss (gerade oder gekreuzte Verdrahtung). Beachten Sie die Bedie-
nungsanleitung Ihres Modems. Das mitgelieferte Ethernet-Kabel hat eine
gerade Verdrahtung.
DSL- bzw. Kabel-Modem
Gigaset SE 105 dsl/cable

7
Kurzbedienungsanleitung
Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_de.fm / 20.02.2003
deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsvenskadansk
LAN-Verbindung herstellen
An Ihren Router können Sie PCs kabellos oder kabelgebunden anschließen und damit
ein lokales Netz (LAN) aufbauen.
◆Kabellos
Ein kabelloser Anschluss wird über einen kabellosen Netzwerkadapter hergestellt,
der an Ihrem PC installiert sein muss. Das kann z. B. ein Gigaset USB Adapter 11, eine
Gigaset PC Card 11 oder ein anderer 802.11b-kompatibler kabelloser Netzwerkad-
apter sein.
Sie definieren ein kabelloses Netzwerk, indem Sie allen Geräten eine identische SSID
zuweisen. Tragen Sie also in der Konfiguration Ihres Netzwerkadapter die SSID des
Routers ein. Die Voreinstellung der SSID für den Router ist ConnectionPoint.
Wenn Sie den Gigaset USB Adapter 11 oder die Gigaset PC Card 11 verwenden, dann
geben Sie diese SSID über den Gigaset WLAN Adapter Monitor ein. Entsprechende
Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen zu diesen Geräten.
Ist am kabellosen Netzwerkadapter Ihres PCs die richtige SSID eingetragen, wird die
Funkverbindung automatisch hergestellt, wenn Sie Ihren Router an das Stromnetz
anschließen(s.S.8).
◆Kabelgebunden
Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Ethernet-Kabel einen der LAN-Anschlüsse
(LAN1 - LAN4) auf der Rückseite des Routers und die Ethernet-Netzwerkkarte Ihres
PCs.
Das Bild zeigt die verschiedenen Anschlussmöglichkeiten. Verbinden Sie jedoch
zunächst nur einen PC mit dem Router und fahren Sie mit den folgenden Arbeitsschrit-
ten fort. (Wie Sie weitere PCs anschließen lesen Sie bitte auf S. 14 nach.)
kabellos
kabellos
kabelgebunden
PC mit Gigaset
USB Adapter
11
Notebook mit
Gigaset PC
Card 11
Notebook mit
Ethernet-Karte
PC mit
Ethernet-
Karte

8
Kurzbedienungsanleitung
Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_de.fm / 20.02.2003
Einschalten
Stecken Sie das Kabel des Netzgeräts in die 9V 1A-Buchse am Router. Stecken Sie das
Steckernetzgerät in eine Steckdose.
Der Router ist damit eingeschaltet. Die Funkverbindung zu einem PC, der über einen
kabellosen Netzwerkadapter angeschlossen ist, wird jetzt automatisch aufgebaut,
sofern der Netzwerkadapter mit der gleichen SSID wie der Router konfiguriert ist
(s. S. 7). Es kann einige Sekunden dauern, bis die Funkverbindung hergestellt ist.

9
Kurzbedienungsanleitung
Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_de.fm / 20.02.2003
deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsvenskadansk
Netzwerk einrichten
Damit der PC mit dem Router zusammenarbeiten kann, müssen Sie nun das Netzwerk
einrichten. Konfigurieren Sie zunächst die TCP/IP-Einstellungen des PCs, den Sie an
Ihren Router angeschlossen haben.
Abhängig vom Betriebssystem gehen Sie dabei bitte wie folgt vor:
Windows 95/98/ME
1. Wählen Sie Start - Einstellungen - Systemsteuerung.
2. Doppelklicken Sie auf das Symbol Netzwerk.
3. Wählen Sie im Fenster Netzwerk im Register Konfiguration den TCP/IP-Eintrag für
Ihre Netzwerkkarte bzw. Ihren Netzwerkadapter aus. Achten Sie bitte darauf, dass
Sie den richtigen TCP/IP-Eintrag auswählen, falls in der Auswahlliste mehrere ange-
boten werden (z. B. „TCP/IP -> Siemens Gigaset USB Adapter 11“ oder
„TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 11“).
4. Klicken Sie auf Eigenschaften.
5. Klicken Sie auf das Register IP-Adresse und aktivieren Sie die Option IP-Adresse au-
tomatisch beziehen.
6. Klicken Sie auf das Register Gateway, und entfernen Sie, sofern vorhanden, alle Ein-
träge aus der Liste Installierte Gateways.
7. Klicken Sie zweimal auf OK, um das Fenster Netzwerk zu schließen.
8. Starten Sie Ihr Netzwerk neu (s. S. 10).
Windows 2000
1. Klicken Sie auf Start - Einstellungen - Systemsteuerung.
2. Doppelklicken Sie auf das Symbol Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen und an-
schließend auf das Symbol LAN-Verbindung.
3. Klicken Sie im Register Allgemein auf die Schaltfläche Eigenschaften.
4. Wählen Sie im Fenster Eigenschaften von LAN-Verbindung den TCP/IP-Eintrag für
Ihre Netzwerkkarte bzw. Ihren Netzwerkadapter aus. Achten Sie bitte darauf, dass
Sie den richtigen TCP/IP-Eintrag auswählen, falls in der Auswahlliste mehrere ange-
boten werden (z. B. „TCP/IP -> Siemens Gigaset USB Adapter 11“ oder
„TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 11“).
5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften.
6. Aktivieren Sie im Register Allgemein die Optionen IP-Adresse automatisch bezie-
hen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen.
7. Klicken Sie auf OK bzw. Schließen, um jedes Fenster zu schließen.
8. Starten Sie Ihr Netzwerk neu (s. S. 10).

10
Kurzbedienungsanleitung
Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_de.fm / 20.02.2003
Windows XP
Wenn Sie die Windows-Konfiguration deaktiviert haben, können Sie nun das Netzwerk
einrichten:
1. Klicken Sie auf Start - Systemsteuerung.
2. Klicken Sie auf das Symbol Netzwerk- und Internetverbindungen und anschlie-
ßend auf das Symbol Netzwerkverbindungen.
3. Doppelklicken Sie auf die LAN-Verbindung, mit der Sie mit dem Router verbunden
sind.
4. Klicken Sie im Register Allgemein auf Eigenschaften.
5. Markieren Sie Internetprotokoll (TCP/IP) und klicken Sie auf die Schaltfläche
Eigenschaften.
6. Aktivieren Sie im Register Allgemein die Optionen IP-Adresse automatisch bezie-
hen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen.
7. Klicken Sie auf OK bzw. Schließen, um jedes Fenster zu schließen.
8. Starten Sie Ihr Netzwerk neu (s. unten).
Netzwerk neu starten
1. Starten Sie Ihr Ihren Router neu, indem Sie das Steckernetzgerät kurz ziehen und
wieder in die Steckdose einstecken.
2. Überprüfen Sie, ob die PWR-LED an der Frontseite des Geräts konstant leuchtet.
3. Starten Sie Ihren PC neu.
i
Beachten Sie bitte, dass die Funktion Windows zum Konfigurieren der
Einstellungen verwenden deaktiviert sein muss.
Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus:
1. Klicken Sie auf Start - Systemsteuerung - Netzwerk- und Internet-
verbindungen - Netzwerkverbindungen - LAN- oder Hochge-
schwindigkeitsinternet.
2. Klicken Sie im Register Allgemein auf die Schaltfläche Eigenschaf-
ten.
3. Deaktivieren Sie im Register Windows zum Konfigurieren der Ein-
stellungen verwenden die Option Drahtlose Netzwerke.