Siemens 3TK2810-0 User manual

GWA 4NEB 926 2452-10 DS 01 Last update: 04 April 2007
Bestell-Nr.: 3ZX1012-0TK28-7BA1
SIRIUS
Sicherheitsschaltgerät 3TK2810-0
Betriebsanleitung Deutsch
Sichere Stillstandserkennung bei 3- und 1-phasigen Asynchronmotoren, z. B. zur
Freigabe von Schutztürentriegelungen an Werkzeugmaschinen oder zur Aktivierung
von Haltebremsen.
Der sichere Stillstandswächter 3TK2810-0 misst eine durch Restmagnetisierung
induzierte Spannung des auslaufenden Motors an 3 Klemmen der Ständerwicklung.
Geht die Induktionsspannung gegen 0, bedeutet dies für das Gerät Motorstillstand
und das Ausgangsrelais wird aktiviert.
Um das Gerät an die verschiedensten Motoren und Anwendungen anpassen zu kön-
nen, ist die Spannungsschwelle Uan, unterhalb der der 3TK2810-0 den Stillstand
erkennt, einstellbar. Ebenfalls einstellbar ist die Zeitdauer, für die Uan unterschritten
werden muss, damit der Stillstand endgültig detektiert und der Ausgangskreis freige-
geben wird (Stillstandszeit ts).
Zusätzlich erkennt das Gerät Aderbrüche zwischen den Messeingängen L1 / L2 / L3.
Wird Aderbruch festgestellt, geht das Ausgangsrelais in die sichere Stellung (wie bei
laufendem Motor). Dieser Zustand wird gespeichert und kann durch (kurzes) Brü-
cken der Klemmen X2 - X3 gelöscht werden. X1 - X2: Rückführkreis zum Anschluss
von externen Schützen (Öffnerkontakt). Wird der Rückführkreis nicht benötigt, müs-
sen die Klemmen X1 - X2 gebrückt werden, da sonst eine Fehlermeldung erfolgt.
• SIL3 nach IEC 61 508, Sicherheitskategorie 4 nach EN 954-1
• Aderbrucherkennung im Messkreis
• zwangsgeführte Sicherheitsausgangskontakte: 3 Schließer, 1 Öffner für AC 250 V
• 2 Halbleiter-Meldeausgänge
• 1 Wechsler-Meldeausgang
• einstellbare Spannungsschwelle Uan
• einstellbare Stillstandszeit ts
• LED-Anzeigen für Motorstillstand, Aderbruch und Betriebsspannung
• geeignet zum Einsatz mit Frequenzumrichtern
Bild I Maßbild (Maße in mm)
Bild II Montageanleitung
Bild III Deratingkurve
Bild IVa Anschlussbeispiel 1-phasig
Bild IVb Anschlussbeispiel 3-phasig
Die Klemmen X1 - X2 - X3 haben keine galvanische Trennung zum Messkreis L1 -
L2 - L3. Sie sind daher mit potentialfreien Kontakten anzusteuern.
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts
muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei
schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten
gewährleistet!
Anwendungen
Aufbau und Wirkungsweise
Geräteeigenschaften
Bilder
!
Hinweis
Klemmenbezeichnung Signalbeschreibung
A1 +/L
A2 –/L
A3 DC 24 V Spannungsversorgung Meldeausgänge
A4 Masse Meldeausgänge
L1, L2, L3 Messeingänge
X1, X2, X3 Steuerklemmen
11, 12 Öffner zwangsgeführt Freigabekreis
23, 24; 33, 34; 43, 44 Schließer zwangsgeführt Freigabekreis
51, 52, 54 Meldeausgang Wechsler
64, 74 Meldeausgänge
Funktionsdiagramm
$






$
$$
+
8
6WRS
5HVHW ;;
5HVHW ;;
$GHUEUXFK
$GHUEUXFK
0RWRU 6WLOOVWDQG HUNDQQW
0RWRU OlXIW DXV
0RWRU OlXIW DXV
0RWRU (LQ
0RWRU (LQ
+LOIVVSDQQXQJ (LQ
///
///
0RWRU
GUHK]DKO
VSDQQXQJ
$GHUEUXFK
7HVW]HLWEHLP(LQVFKDOWHQ8+ 
6SDQQXQJV
VFKZHOOH 8DQ
6WLOOVWDQGV]HLW WV
W( V
W(W(

23ZX1012-0TK28-7BA1
Geräteanzeigen
grün-rote LED "DEVICE": leuchtet grün bei Betrieb
leuchtet rot bei internen Gerätefehlern
gelb-grüne LED "OUT": leuchtet gelb bei EMK > Uan
blinkt grün bei Ablauf von ts
grünes Dauerlicht bei Freigabe der Aus-
gangskontakte
rote LED "SF": blinkt bei Fehlern im Mess- und Rückführ-
kreis sowie zu geringer Hilfsspannung UH
(siehe Blinkcode)
LED-Blinkcodes der roten LED "SF" in Prioritätsreihenfolge
Technische Daten
Eingangsdaten (L1 - L2 - L3)
Mess-/Motorspannung max. AC 690 V
Eingangswiderstände ca. 400 kΩ
Ansprechwert Uan ca. 20 mV ... 400 mV, einstellbar
Stillstandszeit ts0,2 ... 6 s einstellbar
Hilfsspannung UH(A1 - A2) AC 230 V, AC 400 V und DC 24 V
Empfohlene Absicherung 2 A
Spannungsbereich
AC
DC 0,8 ... 1,1 UN
0,9 ... 1,2 UN
Nennverbrauch ca. 5 VA, 3 W
Nennfrequenz 50 / 60 Hz
PFH 1,49 x 10-9 1/h
SFF 95,5 %
T1 175.200 h
*OHLFK]HLWLJNHLWV
IHKOHU 6LJQDO //
)HKOHU LP 5FN
IKUNUHLV ;;
8QWHUVSDQQXQJ
EHL 8+
'UDKWEUXFK2IIVHW
DQ /
'UDKWEUXFK2IIVHW
DQ /
Ausgangsdaten
Kontaktbestückung 3 Schließer, 1 Öffner
Kontaktart Relais, zwangsgeführt
Ausgangsnennspannung AC 250 V
Thermischer Strom Ith 5 A (bis 40°C)
Summe I2siehe Deratingkurve (Bild III)
Quadratischer Summenstrom I1, I2, I3- Strom in den Kontaktpfaden
Max. zulässiger Strom bis 40°C über
3Kontaktreihen=5A 52+ 52+ 52= 75 A2
Max. zulässiger Strom bei 60°C über
3Kontaktreihen=2A 22+ 22+ 22= 12 A2
Schaltvermögen
nach AC 15
Schließer
Öffner
nach DC 13
AC 3 A / 230 V
AC 2 A / 230 V
DC 2 A/24 V
IEC/EN 60 947-5-1
IEC/EN 60 947-5-1
IEC/EN 60 947-5-1
Empfohlene Absicherung der Sicher-
heitskontakte 5 A flink
Maximale Schalthäufigkeit 1200 / h
Kontaktlebensdauer
bei AC 230 V / 5 A cos ϕ0,5 ≥2 x 105Schaltbeispiele
Mechanische Lebensdauer ≥50 x 106Schaltbeispiele
Halbleiter-Meldeausgänge 100 mA DC 24 V, plusschaltend, galva-
nisch getrennt; Versorgung über A3 / A4;
"64" für Freigabe, "74" für Fehler
Wechsler-Meldekontakte 3 A AC 250 V (in Arbeitsstellung bei Frei-
gabe) (51/54)
Allgemeine Daten
Nennbetriebsart Dauerbetrieb
Temperaturbereich
Betrieb
Lagerung - 25 ... + 60°C - 40 ... + 75°C
Luft- und Kriechstrecken
Bemessungsstoßspannung / Ver-
schmutzungsgrad IEC 60 664-1
Klemmen L1 / L2 / L3 untereinander 6 kV / 2
Kontakte 11/12, 23/24, 33/34, 43/44
zum Rest 6 kV / 2
Kontakte 11/12, 23/24, 33/34, 43/44
zueinander 4 kV / 2
Meldekontakte 51/52/54 zum Rest 4 kV / 2
Halbleiter-Ausgänge A3 / 64 / 74 / A4
zu Rest 4 kV / 2
Hilfsspannung A1 / A2 zum Rest
bei AC-Hilfsspannung 6 kV / 2
bei DC-Hilfsspannung 4 kV / 2
Steuerklemmen X1 / X2 / X3 keine galvanische Trennung zu L1 / L2 / L3
Schutzart
Gehäuse
Klemmen IP 40 IP 20 IEC/EN 60 529 IEC/EN 60 529
Rüttelfestigkeit Amplitude 0,35 mm
Frequenz 10 ... 55 Hz, IEC/EN 60 068-2-6
Schnellbefestigung Hutschiene IEC/EN 60 715
Nettogewicht ca. 500 g
= I 2
1+ I 2
2 + I2
3

Order No.: 3ZX1012-0TK28-7BA1 3
SIRIUS
Safety relay 3TK2810-0
Operating Instructions English
Safe standstill detection for three-phase and single-phase induction motors, e.g. for
enabling protective doors on machine tools to be released or for activating holding
brakes.
The safe 3TK2810-0 standstill monitor measures the voltage of the coasting motor
induced by residual magnetization at 3 terminals of the stator winding. If the induc-
tion voltage approaches 0, this means a motor standstill for the device and the out-
put relay is activated.
In order to be able to adapt the device to the various motors and applications the
voltage threshold Uan can be set, below which the 3TK2810-0 detects standstill. It is
also possible to set the duration for which Uan has to be exceeded to enable the
standstill to be finally detected and for the output circuit to be enabled (standstill time
ts).
In addition, the device detects strand breaks between the measuring inputs L1 / L2 /
L3. If a strand break is established the output relay goes into the safe position (as
with a running motor). This state is stored and can be cleared by (short) jumpering of
the terminals X2 - X3. X1 - X2: feedback circuit for connecting external contactors
(NC contacts). If the feedback circuit is not required the terminals X1 - X2 must be
jumpered as otherwise an error message will be output.
• SIL3 according to IEC 61 508, safety category 4 according to EN 954-1
• Strand break detection in the measuring circuit
• Positively driven safety output contacts: 3 NO, 1 NC for 250 V AC
• 2 semiconductor signaling outputs
• 1 changeover contact signaling output
• Settable voltage threshold Uan
• Settable standstill time ts
• LEDs for motor standstill, strand break and operating voltage
• Suitable for use with frequency converters
Fig. I Dimension diagram (dimensions in mm)
Fig. II Installation instructions
Fig. III Derating curve
Fig. IVa Connection example single-phase
Fig. IVb Connection example three-phase
The terminals X1 - X2 - X3 are not electrically isolated with respect to measuring cir-
cuit L1 - L2 - L3. They therefore have to be driven with floating contacts.
Read and understand these instructions before installing,
operating, or maintaining the equipment.
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
CAUTION
Reliable functioning of the equipment is only ensured with
certified components.
Applications
Design and operating principle
Device features
Figures
!
Note
Terminal designation Signal description
A1 +/L
A2 –/L
A3 24 V DC voltage supply signaling outputs
A4 Signaling outputs frame
L1, L2, L3 Measuring inputs
X1, X2, X3 Control terminals
11, 12 Positively driven NC contacts enabling circuit
23, 24; 33, 34; 43, 44 Positively driven NO contacts enabling circuit
51, 52, 54 Changeover contact signaling output
64, 74 Signaling outputs
Function diagram
$






$
$$
+
8
6WRS
5HVHW ;;
5HVHW ;;
6WUDQGEUHDN
6WUDQGEUHDN
0RWRUVWDQGVWLOOGHWHFWHG
0RWRUFRDVWV
0RWRUFRDVWV
0RWRU2Q
0RWRU2Q
$X[YROWDJH2Q
///
0RWRU
VSHHG
YROWDJH
///
6WUDQGEUHDN
7HVWWLPHGXULQJVZLWFKRQ8
+

9ROWDJH
WKUHVKROG8DQ
6WDQGVWLOOWLPHW
6
W( V
W(W(

4Order No.: 3ZX1012-0TK28-7BA1
Device LEDs
green-red LED "DEVICE": lights up green during operation
lights up red in the event of internal device
faults
yellow-green LED "OUT": lights up yellow when EMF > Uan
lights up green upon expiry of ts
green continuous light upon enabling of the
output contacts
red LED "SF": lights up upon faults in the measuring and
feedback circuit and when the auxiliary volt-
age UH is too low (see flashing code)
LED flashing codes of the red LED "SF" in priority sequence
Technical data
Input data (L1 - L2 - L3)
Measuring/motor voltage max. 690 V AC
Input resistances approx. 400 kΩ
Response threshold Uan approx. 20 mV ... 400 mV, settable
Standstill time ts0.2 ... 6 s settable
Aux. voltage UH(A1 - A2) 230 V AC, 400 V AC and 24 V DC
Recommended fusing 2 A
Voltage range
AC
DC 0.8 ... 1.1 UN
0.9 ... 1.2 UN
Rated consumption approx.. 5 VA, 3 W
Rated frequency 50 / 60 Hz
PFH 1.49 x 10-9 1/h
SFF 95.5 %
T1 175,200 h
6LPXOWDQHLW\
HUURUVLJQDO
//
(UURULQIHHGEDFN
FLUFXLW;;
8QGHUYROWDJH
DW8+
:LUHEUHDNRIIVHW
DW/
:LUHEUHDNRIIVHW
DW/
Output data
Number of contacts 3 NO, 1 NC
Contact type Relay, positively driven
Rated output voltage 250 V AC
Thermal current Ith 5 A (up to 40°C)
Total I2see derating curve (Fig. III)
Square-law summation current I1, I2, I3- current in the contact paths
Max. permissible current up to 40°C
over 3 rows of contacts = 5 A 52+ 52+ 52= 75 A2
Max. permissible current at 60°C over
3 rows of contacts = 2 A 22+ 22+ 22= 12 A2
Switching capacity
to 15 AC
NO
NC
to 13 DC
3 A / 230 V AC
2 A / 230 V AC
2A/24VDC
IEC/EN 60 947-5-1
IEC/EN 60 947-5-1
IEC/EN 60 947-5-1
Recommended fusing of the safety
contacts 5 A quick-response
Maximum number of switching opera-
tions 1200 / h
Contact service life
at 230 V AC/ 5 A cos ϕ0,5 ≥2 x 105operating cycles
Mechanical service life ≥50 x 106operating cycles
Semiconductor signaling outputs 100 mA 24 V DC, plus-switching, electri-
cally iisolated; supply via A3 / A4; "64" for
enabling, "74" for faults
Changeover signaling contacts 3 A 250 V AC (in working position for ena-
bling) (51/54)
General data
Rated operating mode Continuous duty
Temperature range
Operation
Storage - 25 ... + 60°C - 40 ... + 75°C
Creepages and clearances
Rated impulse voltage / degree of con-
tamination IEC 60 664-1
Terminals L1 / L2 / L3 between each
other 6kV/2
Contacts 11/12, 23/24, 33/34, 43/44 to
the rest 6 kV / 2
Contacts 11/12, 23/24, 33/34, 43/44 to
each other 4 kV / 2
Signaling contacts to the rest 4 kV / 2
Semiconductor outputs A3 / 64 / 74 /
A4 to the rest 4 kV / 2
Aux. voltage A1 / A2 to the rest
at AC auxiliary voltage 6 kV / 2
at DC auxiliary voltage 4 kV / 2
Control terminals X1 / X2 / X3 no electrical isolation to L1 / L2 / L3
Degree of protection
Enclosure
Terminals IP 40 IP 20 IEC/EN 60 529 IEC/EN 60 529
Vibration strength Amplitude 0.35 mm
Frequency 10 ...
55 Hz IEC/EN 60 068-2-6
Quick mounting Standard mounting
rail IEC/EN 60 715
Net weight approx. 500 g
= I 2
1+ I 2
2 + I2
3

N° de réf.: 3ZX1012-0TK28-7BA1 5
SIRIUS
Bloc logique de sécurité 3TK2810-0
Instructions de service Français
Détection sûre de l’immobilisation de moteurs asynchrones mono et triphasés, par
ex. pour l’autorisation de déverrouillage de protecteurs sur des machines-outils ou
pour l’activation d’un frein de maintien.
Le détecteur d’arrêt sûr 3TK2810-0 mesure sur 3 bornes de l’enroulement stator la
tension induite par magnétisation résiduelle du moteur durant son ralentissement. Si
la tension induite tend vers 0, le détecteur interprète cela comme arrêt du moteur, et
son relais de sortie est activé.
Pour pouvoir adapter l’appareil à différents moteurs et différentes applications, le
seuil de tension Uan en dessous duquel le 3TK2810-0 détecte l’arrêt est réglable. La
durée pendant laquelle la tension doit rester inférieure à Uan pour une détection défi-
nitive de l’arrêt et pour débloquer le circuit de sortie est également réglable (temps
d’immobilisation ts).
De plus, l’appareil reconnaît les ruptures de fils entre les entrées de mesure L1 / L2
/ L3. En présence d’une rupture de fil, le relais de sortie se met en position de sécu-
rité (comme pour le moteur en marche). Cet état est mémorisé et peut être effacé en
pontant passagèrement les bornes X2 - X3. Bornes X1 - X2 : circuit de retour pour le
raccordement de contacteurs externes (contact NF). Si le circuit de retour n’est pas
utilisé, il faut ponter les bornes X1 - X2, sans quoi il se produit une fausse alarme.
• SIL3 selon CEI 61 508, catégorie de sécurité 4 selon EN 954-1
• Détection de rupture de fil dans le circuit de mesure
• Contacts de sortie de sécurité à manœuvre positive : 3 NO, 1 NF pour 250 V CA
• 2 sorties de signalisation à semi-conducteur
• 1 sortie de signalisation à contact inverseur
• Seuil de tension réglable Uan
• Temps d’immobilisation réglable ts
• LED pour moteur arrêté, rupture de fil et tension de service
• Convient pour l’emploi avec des variateurs de fréquence
Fig. I Encombrements (cotes ein mm)
Fig. II Instructions pour le montage
Fig. III Courbe de déclassement
Fig. IVa Exemple de raccordement en monophasé
Fig. IVb Exemple de raccordement en triphasé
Les bornes X1 - X2 - X3 ne sont pas séparées galvaniquement du circuit de mesure
L1 - L2 - L3. Elles doivent par conséquent être commandées avec des contacts
libres de potentiel.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant
d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent.
DANGER
Tension électrique
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
PRUDENCE
La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec
des composants certifiés.
Applications
Constitution et fonctionnement
Propriétés des appareils
Figures
!
Remarque
Repérage des bornes Description des signaux
A1 +/L
A2 –/L
A3 alimentation 24 V CC des sorties de signalisation
A4 masse des sorties de signalisation
L1, L2, L3 entrées de mesure
X1, X2, X3 bornes de commande
11, 12 contact NF à man. positive Circuit de validation
23, 24; 33, 34; 43, 44 Contacts NO à man. positive Circuit de validation
51, 52, 54 contact inverseur sortie de signalisation
64, 74 sorties de signalisation
Diagramme fonctionnel
$






$
$$
+
8
$UUrW
5pDUPHPHQW;;
5pDUPHPHQW;;
5XSWXUHGHILO
5XSWXUHGHILO
$UUrWPRWHXUGpWHFWp
5DOHQWLVVHPHQWPRWHXU
5DOHQWLVVHPHQWPRWHXU
0RWHXUPDUFKH
0RWHXUPDUFKH
7HQVLRQG¶DOLP(Q
///
9LWHVVH
WHQVLRQ
PRWHXU
///
5XSWXUHGHILO
7SVGHWHVWjO¶HQFOHQFKHPHQW8+ 
6HXLOGH
WHQVLRQ8DQ
7HPSVG¶LPPRELOLVDWLRQW6
W( V
W(W(

6N° de réf.: 3ZX1012-0TK28-7BA1
LED sur l’appareil
LED verte-rouge "DEVICE": allumée en vert en service
allumée en rouge en cas de défaut interne
de l’appareil
LED jaune-verte "OUT": allumée en jaune pour FÉM > Uan
clignote en vert durant l’écoulement de ts
allumée en vert lorsque les contacts de
sortie sont débloqués
LED rouge "SF": clignote en cas de défauts dans le circuit de
mesure et de retour et si la tension d’alimen-
tation UHest trop faible (cf. code de clignote-
ment)
Code de clignotement de la LED rouge "SF" par ordre de priorité
Caractéristiques techniques
Caractéristiques d’entrée (L1 - L2 - L3)
Tension de mesure/tension moteur max. 690 V CA
Résistances d’entrée env. 400 kΩ
Seuil de réponse Uan env. 20 mV ... 400 mV, réglable
Temps d’immobilisation ts0,2 ... 6 s réglable
Tension d’alimentation UH(A1 - A2) 230 V CA, 400 V CA et 24 V CC
Protection recommandée 2 A
Plage de tension
CA
CC 0,8 ... 1,1 UN
0,9 ... 1,2 UN
Consommation nominale env. 5 VA, 3 W
Fréquence nominale 50 / 60 Hz
PFH 1,49 x 10-9 1/h
SFF 95,5 %
T1 175.200 h
'pIDXWVLPXOWDQpLWp
6LJQDO//
'pIDXWGDQVFLUF
UHWRXU;;
6RXVWHQVLRQ
GH8+
5XSWXUHGHILORIIVHW
VXU/
5XSWXUHGHILORIIVHW
VXU/
Caractéristiques de sortie
Equipement en contacts 3 NO, 1 NF
Type de contacts relais, manœuvre positive
Tension de sortie nominale 250 V CA
Courant thermique Ith 5 A (jusqu’à 40°C)
Somme I2cf. courbe de déclassement (Fig. III)
Courant total quadratique I1, I2, I3- courant dans circuits de contact
Courant max. admissible jusqu’à 40°C
sur 3 circuits de contacts = 5 A 52+ 52+ 52= 75 A2
Courant max. admissible à 60°C sur
3 circuits de contacts = 2 A 22+ 22+ 22= 12 A2
Pouvoir de coupure/fermeture
en AC 15
Contacts NO
Contacts NF
en DC 13
CA 3 A / 230 V
CA 2 A / 230 V
CC 2 A/24 V
CEI/EN 60 947-5-1
CEI/EN 60 947-5-1
CEI/EN 60 947-5-1
Protection recommandée des contacts
de sécurité 5 A flink
Fréquence de manœuvre maximale 1200 / h
Endurance des contacts
sous 230 V CA / 5 A cos ϕ0,5 ≥2 x 105cycles de manœuvres
Endurance mécanique ≥50 x 106cycles de manœuvre
Sorties de signalisation à semi-
conducteur 100 mA 24 V CC, PNP, séparation galvani- que; alimentation via A3 / A4; "64" pour
validation, "74" pour défaut
Contact inverseur de signalisation 3 A 250 V CA (en position travail pour
validation) (51/54)
Caractéristiques générales
Service-type nominal service continu
Plage de température
service
stockage - 25 ... + 60°C - 40 ... + 75°C
Distance d’isolement et lignes de fuite
Tension assignée de tenue au choc/
degré de pollution CEI 60 664-1
entre bornes L1 / L2 / L3 6 kV / 2
entre contacts 11/12, 23/24, 33/34,
43/44 et le reste 6 kV / 2
entre contacts 11/12, 23/24, 33/34,
43/44 4 kV / 2
entre contacts de signalisation
51/52/54 et le reste 4kV/2
entre sorties à semi-conducteur
A3 / 64 / 74 / A4 et le restet 4 kV / 2
entzre tension d’alimentation A1 / A2
et le restet
pour tension alternative d’alimentation 6 kV / 2
pour tension continue d’alimentation 4 kV / 2
Bornes de commande X1 / X2 / X3 sans sép. galvanique par rapp. L1 / L2 / L3
Degré de protection
Boîtier
Bornes IP 40 IP 20 CEI/EN 60 529 CEI/EN 60 529
Résistance aux vibrations amplitude 0,35 mm
fréquence 10 ... 55 Hz CEI/EN 60 068-2-6
Fixation rapide rail DIN symétrique CEI/EN 60 715
Poids net env. 500 g
= I 2
1+ I 2
2 + I2
3

Referencia: 3ZX1012-0TK28-7BA1 7
SIRIUS
Módulo de seguridad 3TK2810-0
Instructivo Español
Detección segura de la parada de motores asíncronos mono y trifásicos, p. ej. para
habilitar el desenclavamiento de resguardos de protección en máquinas herra-
mienta o para activar frenos de mantenimiento.
El monitor seguro de parada mide en 3 bornes del devanado del estátor del motor
en fase de parada natural la tensión inducida por la magnetización residual (f.e.m.).
Si la tensión inducida tiende a 0, esto significa para el módulo que el motor está
parado, con lo que se activa el relé de salida.
Para poder adaptar el módulo a los más diversos motores y aplicaciones es posible
ajustar el umbral de tensión Uan, cuyo rebase por defecto sirve para detectar la
parada del motor. Tembién es ajustable el tiempo que la tensión debe ser inferior a
Uan para que se considere como definitivamente detectada la parada y se habilite el
circuito de saldia (tiempo parada ts).
Además el módulo detecta rotura de hilo entre las entradas de medida L1 / L2 / L3.
Si se detecta rotura de hilo el relé de salida pasa a la posición de seguridad (como
cuando gira el motor). Este estado tiene efecto biestable y puede rearmarse puen-
teando (brevemente) los bornes X2 - X3. X1 - X2: circuito de retorno o señalización
si se usan contactores externos (contacto NC). Si no se precisa el circuito de
retorno en necesario puentear los bornes X1 - X2 ya que si no se señaliza fallo.
• SIL3 según IEC 61 508, categoría de seguridad 4 según EN 954-1
• Detección de rotura de hilo en circuito de medidads
• Contactos de salida de maniobra positiva: 3 NA, 1 NC para 250 V AC
• 2 salidas de señalización electrónicas (estáticas)
• 1 Contacto conmutado de salida de señalización
• Umbral de tención ajustable Uan
• Tiempo de parada ajustable ts
• LEDs que indican "motor parado", "rotura de hilo" y "tensión aplicada"
• Apto para funcionar asociado a convertidores de frecuencia
Fig. I Croquis acotado (dimensiones en mm)
Fig. II Instrucciones de montaje
Fig. III Curva de derating
Fig. IVa Ejemplo de conexión, monofásico
Fig. IVb Ejemplo de conexión, trifásico
Los bornes X1 - X2 - X3 no están aislados galvánicamente del circuito de medida L1
- L2 - L3. Por ello las señales en los mismos deberán aplicarse a través de contac-
tos flotantes.
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, opera-
ción o mantenimiento del equipo.
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar
en el equipo.
PRECAUCIÓN
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con
componentes certificados.
Aplicación
Diseño y funcionamiento
Propiedades del módulo
Figuras
!
Nota
Borne Señal
A1 +/L
A2 –/L
A3 Alimentación 24 V DC de las salidas de señalización
A4 Masa de las salidas de señalización
L1, L2, L3 Entradas de medida
X1, X2, X3 Bornes de control
11, 12 Contactos NC de apertura positiva de circuito de
habilitación
23, 24; 33, 34; 43, 44 Contactos NA de maniobra positiva de circuito de
habilitación
51, 52, 54 Salidas de señalización, contacto conmutado
64, 74 Salidas de señalización
Diagrama de funcionamiento
$






$
$$
+
8
3DUDGD
5HDUPH;;
5HDUPH;;
5RWXUDGHKLOR
5RWXUDGHKLOR
3DUDGDGHPRWRU
GHWHFWDGD
0RWRUSDUDQGR
0RWRUSDUDQGR
0RWRU&RQ
0RWRU&RQ
7HQVLyQDX[LOLDU&RQ
///
9HORFLGDG
WHQVLyQ
PRWRU
///
5RWXUDGHKLOR
7LHPSRGHWHVWDOFRQHFWDU8+ 
8PEUDOGH
WHQVLyQ8DQ
7LHPSRSDUDGDW6
W( V
W(W(

8Referencia: 3ZX1012-0TK28-7BA1
Indicadores de módulo
LED verde-rojo "DEVICE": luce verde durante el funcionamiento normal
luce rojo en caso de fallos internos del
módulo
LED amarillo-verde "OUT": luce amarillo si f.e.m. > Uan
verde intermitente al transcurrir ts
verde continuo al habilitarse el contacto de
salida
LED rojo "SF": intermitente en caso de fallo en los circuitos
de medida y retorno así como en caso de
tensión auxiliar insuficiente UH(ver código
de intermitencia)
Códigos de intermitencia del LED rojo "SF" por prioridades
Datos técnicos
Datos de entrada (L1 - L2 - L3)
Tensión medida/motor máx. 690 V AC
Resistencias de entrada aprox. 400 kΩ
Valor de respuesta Uan aprox. 20 mV ... 400 mV, ajustable
Tiempo de parada ts0,2 ... 6 s ajustable
Tensión auxiliar UH(A1 - A2) 230 V AC, 400 V AC y 24 V DC
Fusible recomendado 2 A
Rango de tensiones
AC
DC 0,8 ... 1,1 UN
0,9 ... 1,2 UN
Consumo nominal aprox. 5 VA, 3 W
Frecuencia nominal 50 / 60 Hz
PFH 1,49 x 10-9 1/h
SFF 95,5 %
T1 175.200 h
)DOORSRU
VLPXOWDQHLGDG
GHVHxDO//
)DOORHQFLUFXLWRGH
UHWRUQR;;
6XEWHQVLyQFRQL
8+
5RWXUDGHKLOR2IIVHW
HQ/
5RWXUDGHKLOR2IIVHW
HQ/
Datos de salida
Dotación de contactos 3 NA, 1 NC
Tipo de contactos relé, de maniobra positiva
Tensión nominal de salida 250 V AC
Intensidad térmica Ith 5 A (hasta 40°C)
Valor I2 total ver Curva de derating (fig. III)
Valor de intensidad total cuadrática I1, I2, I3, intensidad por circ. contactos
Intensidad máx. permitida hasta 40°C
por 3 circ. de contactos = 5 A 52+ 52+ 52= 75 A2
ntensidad máx. permitida hasta 60°C
por 3 circ. de contactos = 2 A 22+ 22+ 22= 12 A2
Poder de corte
según AC 15
Contactos NA
Contactos NC
según DC 13
AC 3 A / 230 V
AC 2 A / 230 V
DC 2 A/24 V
IEC/EN 60 947-5-1
IEC/EN 60 947-5-1
IEC/EN 60 947-5-1
Fusible de protección recomendado de
los contactos de seguridad 5 A rápido
Frecuencia máx. de conmutación 1200 / h
Vida útil de los contactos
con 230 V AC / 5 A cos ϕ0,5 ≥2 x 105ciclos de maniobra
Vida útil mecánica ≥50 x 106ciclos de maniobra
Salidas de señalización electrónicas
(estáticas) 100 mA 24 V ,DC pnp, aisladas galvánica- mente; alimentación vía A3 / A4; "64" para
habilitación, "74" para fallo
Contacto conmutado de señalización 3 A AC 250 V (en posición de trabajo al
señalizar Habilitación) (51/54)
Datos generales
Modo nominal de funcionamiento Funcionamiento inin-
terrumpido
Rango de temperatura
En funcionamiento
En almacenaje - 25 ... + 60°C - 40 ... + 75°C
Distancias al aire y de fugas
Tensión asignada de choque/ grado de
ensuciamiento IEC 60 664-1
Bornes L1 / L2 / L3 entre sí 6 kV / 2
Contactos 11/12, 23/24, 33/34, 43/44
respecto al resto 6 kV / 2
Contactos 11/12, 23/24, 33/34, 43/44
entre sí 4 kV / 2
Contactos de señalización 51/52/54
respecto al resto 4kV/2
Salidas de semiconductor A3 / 64 / 74 /
A4 especto al resto 4 kV / 2
Tensión auxiliar A1 / A2 especto al
resto
con tensión auxiliar AC 6 kV / 2
con tensión auxiliar DC 4 kV / 2
Bornes de control X1 / X2 / X3 sin aislamiento galv. resp. a L1 / L2 / L3
Grado de protección
Caja
Bornes IP 40 IP 20 IEC/EN 60 529 IEC/EN 60 529
Resistencia a vibraciones Amplitud 0,35 mm
Frecuencia 10 ...
55 Hz IEC/EN 60 068-2-6
Fijación rápida sobre perfil IEC/EN 60 715
Peso neto aprox. 500 g
= I
2
1+ I
2
2 + I
2
3

N. ordinazione: 3ZX1012-0TK28-7BA1 9
SIRIUS
Dispositivo di sicurezza 3TK2810-0
Istruzioni operative Italiano
Riconoscimento sicuro di fermo per motori asincroni mono- e trifasi, ad es. per l’abi-
litazione degli sblocchi delle porte di protezione su macchine utensili oppure per
l’attivazione del freno di stazionamento.
Il sicuro dispositivo di controllo d’arresto 3TK2810-0 misura su 3 morsetti dell’avvol-
gimento dello statore la tensione indotta, dovuta alla magnetizzazione residua, del
motore in fase di decelerazione fino al fermo. Se la tensione indotta è pari a 0, ciò
significa per il dispositivo che il motore è fermo e viene attivato il relè di uscita.
Per poter adattare il dispositivo ai motori ed alle applicazioni più diversi, la soglia di
tensione Uint (intervento) al di sotto della quale il 3TK2810-0 riconosce lo stato di
fermo, è impostabile. Parimenti, è impostabile anche l’intervallo di tempo durante il
quale Uint può essere superata in negativo, in modo che lo stato di fermo possa
essere rilevato in modo definitivo e possa essere abilitato il circuito di uscita (tempo
di fermo tf).
Inoltre, il dispositivo riconosce una rottura di conduttore tra gli ingressi di misura L1 /
L2 / L3. Se viene accertata la rottura di un conduttore, il relè di uscita commuta nella
posizione sicura (come nel caso del motore in rotazione). Questo stato viene memo-
rizzato e può essere cancellato ponticellando (brevemente) i morsetti X2 - X3.
X1 - X2: Circuito di retroazione per il collegamento di contattori esterni (contatto di
riposo). Se il circuito di retroazione non è necessario, si devono ponticellare i mor-
setti X1 - X2, altrimenti interviene una segnalazione d’errore.
• SIL3 secondo IEC 61 508, categoria di sicurezza 4 secondo EN 954-1
• Riconoscimento di rottura conduttore nel circuito di misura
• Contatti d’uscita sicuri a guida forzata: 3 contatti di lavoro, 1 di riposo per AC 250 V
• 2 uscite di segnalazione a semiconduttore
• 1 uscita di segnalazione con contatto di scambio
• Soglia di tensione impostabile Uint
• Tempo di fermo impostabile tf
• Indicatori LED per fermo motore, rottura conduttore e tensione d’esercizio
• Adatto per l’impiego con convertitori di frequenza
Figura I Disegno quotato (dimensioni in mm)
Figura II Istruzioni di montaggio
Figura III Curva di derating
Figura IVa Esempio di collegamento per motore monofase
Figura IVb Esempio di collegamento per motore trifase
I morsetti X1 - X2 - X3 non hanno alcuna separazione galvanica con il circuito di
misura L1 - L2 - L3. Pertanto devono essere comandati mediante contatti a poten-
ziale libero.
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare,
utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi
sull'apparecchiatura.
CAUTELA
Il funzionamento sicuro
dell'apparecchiatura è garantito soltanto con componenti
certificati.
Applicazioni
Struttura e funzionamento
Caratteristiche dell’apparecchio
Figure
!
Nota
Designazione morsetti Descrizione dei segnali
A1 +/L
A2 –/L
A3 DC 24 V alimentazione di tensione uscite di segnala-
zione
A4 Massa uscite di segnalazione
L1, L2, L3 Ingressi di misura
X1, X2, X3 Morsetti di comando
11, 12 Contatto di riposo a guida forzata, circuito di abilita-
zione
23, 24; 33, 34; 43, 44 Contatto di lavoro a guida forzata, circuito di abilita-
zione
51, 52, 54 Uscita di segnalazione con contatto di scambio
64, 74 Uscite di segnalazione
Diagramma funzionale
$






$
$$
+
8
6WRS
5HVHW;;
5HVHW;;
5RWWXUDFRQGXWWRUH
5RWWXUDFRQGXWWRUH
)HUPRPRWRUHULFRQRVFLXWR
0RWRUHUDOOHQWDILQRDOIHUPR
0RWRUHUDOOHQWDILQRDOIHUPR
0RWRUH2Q
0RWRUH2Q
7HQVLRQHDXVLOLDULD2Q
///
1XPHURGLJLUL
WHQVLRQHGHO
PRWRUH
///
5RWWXUD
FRQGXWWRUH
7HPSRGLWHVWDOO¶LQVHU]LRQH8+ 
6RJOLDGL
WHQVLRQH8LQW
7HPSRGLIHUPRWI
W( V
W(W(

10 N. ordinazione: 3ZX1012-0TK28-7BA1
Indicatori del dispositivo
LED "DEVICE" verde-rosso: acceso in verde durante l’esercizio
acceso in rosso in caso di errori interni del
dispositivo
LED giallo-verde "OUT": acceso in giallo se f.e.m. > Uint
acceso in giallo al decorso di tf
luce permanente verde per l’abilitazione dei
contatti di uscita
LED rosso "SF": lampeggia in caso di errori nel circuito di
misura e di retroazione ed anche se la ten-
sione ausiliaria Uaux è troppo bassa (vedi
codice di lampeggio)
Codice di lampeggio del LED rosso "SF" sec. grado di priorità.
Dati tecnici
Dati d’ingresso (L1 - L2 - L3)
Tensione di misura/motore max. AC 690 V
Resistenze d’ingresso ca. 400 kΩ
Valore di intervento Uint ca. 20 mV ... 400 mV, impostabile
Tempo di fermo tf0,2 ... 6 s impostabile
Tensone ausiliaria Uaux (A1 - A2) AC 230 V, AC 400 V e DC 24 V
Protezione raccomandata 2 A
Campo di tensione
AC
DC 0,8 ... 1,1 UN
0,9 ... 1,2 UN
Utilizzo nominale ca. 5 VA, 3 W
Frequenza nominale 50 / 60 Hz
PFH 1,49 x 10-9 1/h
SFF 95,5 %
T1 175.200 h
(UURUHGL
FRQWHPSRUDQHLWj
6HJQDOH//
(UURUHQHOFLUFXLWR
GLUHWURD]LRQH
;;
6RWWRWHQVLRQHFRQ
8DX[
5RWWXUD
FRQGXWWRUHRIIVHW
VX/
5RWWXUD
FRQGXWWRUHRIIVHW
VX/
Dati di uscita
Dotazione di contatti 3 contatti di lavoro, 1 contatto di riposo
Tipo di contatto Relè, a guida forzata
Tensione nominale di uscita AC 250 V
Corrente termica Ith 5 A (fino a 40°C)
Somma I2vedi curva di derating (Figura III)
Corrente totale quadratica I1, I2, I3- corrente nei percorsi dei contatti
Corrente max. ammissibile fino a 40°C
tramite 3 serie di contatti = 5 A 52+ 52+ 52= 75 A2
Corrente max. ammissibile con 60°C
tramite 3 serie di contatti = 2 A 22+ 22+ 22= 12 A2
Potere di manovra
secondo AC 15
Contatto di lavoro
Contatto di riposo
secondo DC 13
AC 3 A / 230 V
AC 2 A / 230 V
DC 2 A/24 V
IEC/EN 60 947-5-1
IEC/EN 60 947-5-1
IEC/EN 60 947-5-1
Protezione consigliata dei contatti di
sicurezza 5 A rapido
Massima frequenza di manovra 1200 / h
Durata dei contatti
con AC 230 V / 5 A cos ϕ0,5 ≥2 x 105cicli di manovra
Durata meccanica ≥50 x 106cicli di manovra
Uscite di segnalazione a semicondut-
tore 100 mA DC 24 V, commutazione pnp, con separazione galvanica; alimentazione tra-
mite A3 / A4; "64" per abilitazione, "74" per
errore
Contatti di segnalazione con contatto di
scambio 3 A AC 250 V (in posizione di lavoro con abilitazione) (51/54)
Dati generali
Modo operativo nominale Esercizio continuo
Campo di temperatura
In esercizio
Magazzinaggio - 25 ... + 60°C - 40 ... + 75°C
Distanze d’isolamento in aria e
superficiali
Tensione nominale di tenuta ad impulso
/ grado di imbrattamento IEC 60 664-1
Morsetti L1 / L2 / L3 reciprocamente 6 kV / 2
Contatti 11/12, 23/24, 33/34, 43/44 con
la parte restante 6 kV / 2
Contatti 11/12, 23/24, 33/34, 43/44
reciprocamente 4 kV / 2
Contatti di segnalazione 51/52/54 con
la parte restante 4kV/2
Uscite a semiconduttore A3 / 64 / 74 /
A4 con la parte restante 4 kV / 2
Tensione ausiliaria A1 / A2 con la parte
restante
con tensione ausiliaria AC 6 kV / 2
con tensione ausiliaria DC 4 kV / 2
Morsetti di comando X1 / X2 / X3 nessuna separazione galvanica con L1 / L2
/ L3
Grado di protezione
Custodia
Morsetti IP 40 IP 20 IEC/EN 60 529 IEC/EN 60 529
Resistenza alle vibrazioni Ampiezza 0,35 mm
Frequenza 10 ...
55 Hz IEC/EN 60 068-2-6
Fissaggio rapido Guida profilata IEC/EN 60 715
Peso netto ca. 500 g
= I 2
1+ I 2
2 + I2
3

Nºde enc.: 3ZX1012-0TK28-7BA1 11
SIRIUS
Aparelho de distribuição de segurança 3TK2810-0
Instruções de Serviço Português
.
.
Detecção segura de parada em motores assíncronos de 3 e 1 fase, p.ex., para a
liberação de destravamentos de portas de proteção em máquinas ferramenta ou
para a ativação de freios de manutenção.
O monitor de parada seguro 3TK2810-0 mede uma tensão induzida através de mag-
netização residual do motor em procedimento de parada em 3 bornes do enrola-
mento do estator. Quando a tensão de indução se aproxima de 0, isto significa para
o equipamento a parada do motor e o relé de saída é ativado.
Para poder adaptar o equipamento aos mais diversos motores e aplicações, o limiar
da tensão Uan é ajustável abaixo daquela na qual o 3TK2810-0 detecta a parada.
Da mesma forma é ajustável também o tempo para o qual a Uan deve ser passada
a um nível inferior, para que a parada seja definitivamente detectada e o circuito de
saída seja liberado (tempo de parada ts).
Além disso, o equipamento detecta quebras de fios entre as entradas de medição
L1 / L2 / L3. Quando é constatada quebra de fios, o relé de saída vai para a posição
segura (como no motor em operação). Este estado é memorizado e pode ser cance-
lado através de (breve) estabelecimento de ponte entre os bornes X2 - X3. X1 - X2:
circuito de retorno para a conexão de contatores externos (contato normalmente
fechado). Se o circuito de retorno não for utilizado, é necessário colocar em ponte
os bornes X1 - X2, caso contrário será gerada uma mensagem de erro.
• o SIL3 conforme IEC 61 508, categoria de segurança 4 conforme EN 954-1
• o Constatação de quebra de fios no circuito de medição
• o Contatos de saída de segurança de condução forçada: 3 contatos normalmente
abertos, 1 contato normalmente fechado para 250 V AC
• o 2 saídas de sinalização de semicondutores
• o 1 saída de sinalização de inversor
• o Limiar de tensão Uan ajustável
• o Tempo de parada ts ajustável
• o Indicação de LEDs para parada de motor, quebra de fios e tensão de operação
• o Apropriado para o uso com conversores de freqüência
Figura I Figura dimensional (dimensões em mm)
Figura II Instrução de montagem
Figura III Curva de derating
Figura IVa Exemplo de conexão 1 fase
Figura IVb Exemplo de conexão 3 fases
Os bornes X1 - X2 - X3 não têm isolação galvânica ao circuito de medição L1 - L2 -
L3. Por isto, devem ser acessados com contatos livres de potencial.
Ler e compreender estas instruções antes da instalação,
operação ou manutenção do equipamento.
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.
CUIDADO
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido
se forem utilizados os componentes certificados.
Aplicações
Estrutura e modos de funcionamento
Propriedades do equipamento
Figuras
!
Observação
Designação de bornes Descrição do sinal
A1 +/L
A2 –/L
A3 Alimentação de tensão de 24 V DC das saídas de
sinalização
A4 Massa das saídas de sinalização
L1, L2, L3 Entradas de medição
X1, X2, X3 Bornes de comando
11, 12 Contato normalmente fechado com condução forçada
circuito de liberação
23, 24; 33, 34; 43, 44 Contato normalmente aberto com condução forçada
circuito de liberação
51, 52, 54 Saída de sinalização do inversor
64, 74 Saídas de sinalização
Diagrama funcional
$






$
$$
+
8
3DUDU
5HVHW;;
5HVHW;;
4XHEUDGHILRV
4XHEUDGHILRV
'HWHFWDGDDSDUDGDGRPRWRU
0RWRUSDUDQGR
0RWRUSDUDQGR
0RWRUOLJDGR
0RWRUOLJDGR
7HQVmRDX[LOLDUOLJDGD
///
5RWDomR
WHQVmRGR
PRWRU
///
4XHEUD
GHILRV
7HPSRGHWHVWHQDDWLYDomR8+ 
/LPLDUGH
WHQVmR8DQ
7HPSRGHSDUDGDW6
W( V
W(W(

Nºde enc.: 3ZX1012-0TK28-7BA1 12
Indicações do equipamento
LED verde-vermelho "DEVICE": acende em verde quando em operação
acende em vermelho quando em falhas do
equipamento
LED amarelo-verde "OUT": acende em amarelo quando em EMK > Uan
intermitente verde quando o ts expira aceso
permanente em verde na liberação dos con-
tatos de saída
LED vermelho "SF": pisca em caso de falhas no circuito de
medição e de retorno bem como em caso de
tensão auxiliar UH muito baixa (ver código
de intermitência)
Códigos de intermitência de LEDs do LED vermelho "SF" em
Dados técnicos
Dados de entrada (L1 - L2 - L3)
Tensão de medição/do motor max. 690 V AC
Resistências de entrada aprox. 400 kΩ
Valor de reação Uan aprox. 20 mV ... 400 mV, ajustável
Tempo de parada ts0,2 ... 6 s ajustável
Tensão auxiliar UH(A1 - A2) 230 V AC, 400 V AC e 24 V DC
Fusível recomendado 2 A
Faixa de tensão
AC
DC 0,8 ... 1,1 UN
0,9 ... 1,2 UN
Consumo nominal aprox. 5 VA, 3 W
Freqüência nominal 50 / 60 Hz
PFH 1,49 x 10-9 1/h
SFF 95,5 %
T1 175.200 h
)DOKDGH
VLQFURQLVPR
VLQDO//
)DOKDQRFLUFXLWRGH
UHWRUQR;;
6XEWHQVmRHP8+
4XHEUDGHILR2IIVHW
HP/
4XHEUDGHILR2IIVHW
HP/
Dados de saída
Ocupação de contatos 3 contatos normalmente abertos, 1 contato
normalmente fechado
Tipo de contato Relé, condução forçada
Tensão nominal de saída 250 V AC
Corrente térmica Ith 5 A (até 40°C)
Soma I2ver curva de derating (Figura III)
Corrente diferencial quadrada I1, I2, I3- Corrente nas vias de contato
Corrente máx. permitida a 40°C atra-
vés de 3 fileiras de contatos = 5 A 52+ 52+ 52= 75 A2
Corrente máx. permitida a 60°C atra-
vés de 3 fileiras de contatos = 2 A 22+ 22+ 22= 12 A2
Capacidade de comutação
conforme AC 15
Contato normalmente aberto
Contato normalmente fechado
conforme DC 13
AC 3 A / 230 V
AC 2 A / 230 V
DC 2 A/24 V
IEC/EN 60 947-5-1
IEC/EN 60 947-5-1
IEC/EN 60 947-5-1
Fusível recomendado dos contatos de
segurança 5 A de ação rápida
Freqüência máxima de manobras 1200 / h
Vida útil dos contatos
a AC 230 V / 5 A cos ϕ0,5 ≥2 x 105ciclos de operação
Vida útil mecânica ≥50 x 106ciclos de operação
Saídas de sinalização de semiconduto-
res 100 mA 24 V DC, conexão positivo, isola- ção galvânica; alimentação através de A3 /
A4; "64" para liberação, "74" para falhas
Contatos de sinalização do inversor 3 A 250 V AC (em posição de trabalho na
liberação) (51/54)
Dados gerais
Modo de operação nominal Operação contínua
Faixa de temperatura
Operação
Armazenamento - 25 ... + 60°C - 40 ... + 75°C
Distância de isolamento e de fuga
Tensão nominal de impulso / Grau de
contaminação IEC 60 664-1
Bornes L1 / L2 / L3 entre si 6 kV / 2
Contatos 11/12, 23/24, 33/34, 43/44 ao
resto 6 kV / 2
Contatos 11/12, 23/24, 33/34, 43/44 ao
resto 4 kV / 2
Contatos de sinalização 51/52/54 ao
resto 4kV/2
Saídas de semicondutores A3 / 64 / 74
/ A4 ao resto 4 kV / 2
Tensão auxiliar A1 / A2 ao resto
em tensão auxiliar AC 6 kV / 2
em tensão auxiliar DC 4 kV / 2
Bornes de comando X1 / X2 / X3 sem isolação galvânica a L1 / L2 / L3
Grau de proteção
Carcaça
Bornes IP 40 IP 20 IEC/EN 60 529 IEC/EN 60 529
Resistência a vibrações Amplitude 0,35 mm
Freqüência 10 ...
55 Hz IEC/EN 60 068-2-6
Fixação rápida Trilho em U invertido IEC/EN 60 715
Peso líquido aprox. 500 g
= I 2
1+ I 2
2 + I2
3

3ZX1012-0TK28-7BA1 13
116
a
b
102
5
28,8
c
d
6
7,2
68,2
91,5
118,5x37
138,5x37
2,9
7,2
75,1
98,4
45
3TK2810-0.A01 3TK2810-0.A02
a94 —
b65 —
c 82,6 84,4
d 105,9 107,7
I
2
1
3
5
4
DIN ISO 2380-1A 0,5 x 3
AB
C
D
A, B, C, D:
Kodiert
Coded
Codé
Cifrado
Codificato
Codificado
a
b
c
d
3TK2810-0.A01 3TK2810-0.A02
∅5 ... 6 mm / PZ2
0,8 ... 1,2 Nm
7 ... 10,3 lb·in —
1 x 0,5 ... 4,0 mm²
2 x 0,5 ... 2,5 mm² 2 x 0,25 ... 1,5 mm²
2 x 0,5 ... 1,5 mm²
1 x 0,5 ... 2,5 mm² 2 x 0,25 ... 1,5 mm²
—2 x 0,25 ... 1,5 mm²
AWG 2 x 20 to 14 2 x 24 to 16
10
10
10
II
3RP1903

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2007
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0TK28-7BA1
Printed in the Federal Republic of Germany
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]
III

,$






    

7 &



IVa IVb
1/3(
4 4
/
/
/
;
;
;
7.
0
a
1
/
    $ $$
   $
4
4
0RWRUVFKW]0RWRUFRQWDFWRU&RQWDFWHXUPRWHXU
  
&RQWDFWRUGHPRWRU&RQWDWWRUHPRWRUH&RQWDWRUGHPRWRU
/ / /3(
4 4
/
/
/
;
;
;
7.
0
a
1
/
    $ $$
      $
4
4
0RWRUVFKW]0RWRUFRQWDFWRU&RQWDFWHXUPRWHXU


&RQWDFWRUGHPRWRU&RQWDWWRUHPRWRUH&RQWDWRUGHPRWRU