Siemens SIRIUS 3RR2243-1FA30 User manual

SIRIUS 3RR2243
DE Überwachungsrelais zur mehrphasigen
Stromüberwachung S2 ES Relé de vigilancia para vigilar corrientes polifásicas S2 TR Çok fazlıakım kontrolü için kontrol rölesi S2
EN Monitoring relays for multi-phase
current monitoring S2 IT
Relè di sorveglianza per la
sorveglianza di correnti polifase S2
РУ Контрольные реле для контроля
силы тока вмногофазных сетях S2
FR
Relais de surveillance pour surveillance
de courants polyphasés S2
PT
Relés de monitoramento para o
monitoramento de corrente
multifase S2 中文 用于监视多相电流的监控继电器 S2
A5E03733603000A/RS-AA/01 Last update: 21 May 2014
3ZX1012-0RR22-4AA1
s
Betriebsanleitung DE
Operating Instructions EN
Instructions de service FR
Instructivo ES
Istruzioni operative IT
Instruções de Serviço PT
İşletme Kılavuzu TR
Руководство по эксплуатации РУ
使用说明 中文
IP20
+70 °C
-40 °C
+80 °C
-55 °C
IEC / EN 60947
s
Optionale Angaben
exemplarische Auswahl
Technical Assistance:
Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: [e-mail] Breslauer Str. 5
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth
DE 3ZX1012-0UG40-0AB0 www.siemens.de/sirius/support
EN 3ZX1012-0UG40-0AC0 www.siemens.com/sirius/support
FR 3ZX1012-0UG40-0AD0 www.siemens.com/sirius/support
ES 3ZX1012-0UG40-0AE0 www.siemens.com/sirius/support
3RR2243-1FA30
3RR2243-1FA30 + 3RU2936-3AA01

23ZX1012-0RR22-4AA1
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНОСТЬ Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке икустройству.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
!
!
!
!
!
!
!
!
!

3ZX1012-0RR22-4AA1 3
DE Montage ES Montaje TR Montaj
EN Assembly IT Montaggio РУ Монтаж
FR Montage PT Montagem 中文 安装








3RR2243-.F.30
3RR2243-.F.30
3RR2243-.F.30
3RR2243-.F.30
3RU2936-3AA01
3RR2243-.F.30
3RU2936-3AA01

3RR2243-.F.30

43ZX1012-0RR22-4AA1
3RR2243-.F.30
3RU2936-3AA01
1,2 … 1,4 Nm
(10.3 to 12.4 lb· in)
3RT1926-4P
1,2 … 1,4 Nm
(10.3 to 12.4 lb· in)
DE Option
EN Option
FR Option
ES Opción
IT Opzione
PT Opção
TR Opsiyon
РУ Опция
中文 选项

3ZX1012-0RR22-4AA1 5
DE Demontage ES Desmontaje TR Sökme
EN Removal IT Smontaggio РУ Демонтаж
FR Démontage PT Desmontagem 中文 拆卸






3RR2243-.F.30
3RR2243-.F.30




3RU2936-3AA01
3RR2243-.F.30
3RR2243-.F.30
3RU2936-3AA01

63ZX1012-0RR22-4AA1
DE Plombierabdeckung ES Cubierta de precinto TR Mühürlü kapak
EN Cover sealing IT Cappa di piombatura РУ Пломбировочная крышка
FR Capot de plombage PT Cobertura de lacre 中文 铅封盖板
DE Abnehmbare Klemme tauschen ES Sustituir el borne desmontable TR Çıkarılabilir klemensleri
değiştiriniz
EN Replacing the removable terminal IT Sostituzione del morsetto
rimovibile РУ Заменить съемную клемму
FR Remplacer la borne amovible PT Substituir o terminal removível 中文 更换可拆装式接线盒





3RR2940



8 9

3ZX1012-0RR22-4AA1 7
DE Anschließen ES Conexión TR Bağlantı
EN Connect IT Collegamento РУ Подсоединение
FR Branchement PT Conexão 中文 连接




~10°
PP
PP
5$$ [>PP@
~10°
PP
PP
5$$ [>PP@
2T1 / 4T2 / 6T3 B1 / B2 / Q / 32 / 31 / 34
3RR2243-1F.30 3RR2243-1F.30 3RR2243-3F.30
PZ 2 (5 ... 6 mm)
3,0 ... 4,5 Nm
(27to40lbin) PZ 2 (5 ... 6 mm)
0,8 ... 1,2 Nm
(7 to 10.3 lb in) 3RA2908-1A
3,0 x 0,5 [mm]
2 x (1 ... 35) mm2
1 x (1 ... 50) mm2
1 x (0,5 ... 4) mm2
2 x (0,5 ... 2,5) mm22 x (0,25 ... 1,5) mm2
— — 2 x (0,25 ... 1,5) mm2
2 x (1 ... 25) mm2
1 x (1 ... 35) mm2
1 x (0,5 ... 2,5) mm2
2 x (0,5 ... 1,5) mm22 x (0,25 ... 1,5) mm2
AWG 2x(18to2)
1x(18to1) AWG 2 x (20 to 14) 2 x (24 to 16)
13
10
13
10
13
10
1/L1, 3/L2, 5/L3
3RU2936-3AA01
PZ 2 (5 ... 6 mm)
3,0 ... 4,5 Nm
(27to40lbin)
1 x (1 ... 50) mm2
—
1 x (1 ... 35) mm2
AWG 1x(18to1)
13
13
13

83ZX1012-0RR22-4AA1
DE Funktionsdiagramme ES Diagramas de funcionamiento TR Fonksiyon diyagramları
EN Functional diagrams IT Diagrammi funzionali РУ Функциональные диаграммы
FR Diagrammes fonctionnels PT Diagramas funcionais 中文 功能图表
NC NO
0HP QR 0HP QR
!, !Q[, !, !Q[,
!, !,
!, , a  !, , a 
Q on
Q off
31 / 34
31 / 32
3~ I =0
L3-L 2-L1
onDel onD el Del
+\VW
RsDel RsDel
onDel onD el Del
+\VW
RsDel
RsDel
RsDel
onDel onD el Del
I!I,
+\VW
onDel onD el Del
I!I,
RsDel
+\VW
onDel onD el Del Del
I!I,
I!I,
+\VW
+\VW
3~I = 0
RsDel RsDel
onDel onD el Del Del
I!I,
I!I, +\VW
+\VW
3~I = 0
RsDel RsDel
3~ I =0
L3-L 2- L1
,Ⴃ,Ⴃ 2II
,Ⴍ,Ⴍ
,!! \HV
,Ⴃ,Ⴃ
,Ⴍ,Ⴍ 2II
Q[,Ⴃ
,Ⴃ,Ⴃ
,Ⴍ,Ⴍ
\HV
%% %%
%%
%%
%%
%%
%%
%%
Q[,Ⴃ
,Ⴃ,Ⴃ
a, 
a,  a, 


4RQ
4RII


4RQ
4RII


4RQ
4RII


4RQ
4RII


4RQ
4RII


4RQ
4RII


4RQ
4RII
Q[,Ⴃ
,Ⴃ,Ⴃ
a, 
,,,ุ, ,,,ุ,

3ZX1012-0RR22-4AA1 9
DE Menüführung 3RR2243 ES Guía menú 3RR2243 TR Menü yardımı3RR2243
EN Menu-based operation 3RR2243 IT Guida menu 3RR2243 РУ Управление врежиме меню 3RR2243
FR Guidage par menu 3RR2243 PT Guia de menu 3RR2243 中文 菜单导航 3RR2243
 

31
32 34
On
Del
Off
,,
On
Del
Off Q
B1
,,
Hyst onDel D e l RsD e l n x I
Ÿ
NO/NC I»
Mem
,V,S
Ÿ
I
Id
I!d
I!
Ÿ
,
,
,
/
[,
I»

,
6(7
581
(5525 12(5525
0HPRU\ \HV
!V
(5525
2.
!V  V
2)
DE Siehe Seite 10
EN See page 10
FR Voir page 10
ES Véase página 10
IT Vedi pagina 10
PT Veja página 10
TR Bkz. Sayfa 10
РУ мотри страницу 10
中文 见第 10 页

10 3ZX1012-0RR22-4AA1
2)
DE
Je nach Einstellung im Menü "Value"
ES
Según el ajuste efectuado en "Value"
TR
Ayara göre Menü “Value”
Anzeige oberer Grenzwert
Visualisación Valor umbral superior Gösterge Üst eşik değeri
überschritten rebasar lim.sup. Aşıldı
nicht überschritten no rebasado Aşılmadı
Anzeige unterer Grenzwert
Visualisación Valor umbral inferior Gösterge Alt eşik değeri
nicht unterschritten no rebasado Düşülmedi
unterschritten rebasar lim.inf. Düşüldü
Anzeige Grenzwert
Visualisación Valor umbral Gösterge Eşik değeri
überschritten rebasar lim.sup. Aşıldı
nicht über- unterschritten no rebasado Aşılmadı/düşülmedi
unterschritten rebasar lim.inf. Düşüldü
EN
According to the settings in the "Value" menu
IT
A seconda dell’impostazione nel menu "Value"
РУ
Взависимости от настройки вменю „Value“
(„Величина“)
Display upper threshold Display valore pulsante superiore Индикация Верхнее пороговое значение
Exceeded superato Превышает
Not exceeded non superato Не превышает
Display lower threshold Display valore pulsante inferiore Индикация Нижнее пороговое значение
Not below non al di sotto Не занижено
Below al di sotto Занижено
Display Threshold Display valore pulsante Индикация Пороговое значение
Exceeded superato Превышено
not exceeded /- below non superato /- al di sotto Не превышено ине
занижено
Below al di sotto Занижено
FR
Selon le réglage dans le menu "Value"
PT
Dependendo do ajuste no menu "Value"
中文
按照在 “数值 ”菜单中的设置
Affichage Valeur de seuil supérieur Indicação valor limiar superior 显示 上限
dépassé par le haut ultrapassado 超出
non dépassé par le haut não ultrapassado 不超出
Affichage Valeur de seuil inférieur Indicação valor limiar inferior 显示 下限
non dépassé par le bas não caiu a um nível inferior 不低于
dépassé par le bas caiu a um nível inferior 低于
Affichage Valeur de seuil Indicação valor limiar 显示 极限域
dépassé par le haut ultrapassado 超出
non dépassé par le haut/-
bas
não ultrapassado / não caiu
a um nível inferior
不超出 /- 低于
dépassé par le bas caiu a um nível inferior 低于
DE
Anzeige
ES
Visualización
TR
Gösterge
EN
Display
IT
Display
РУ
Индикация
FR
Affichage
PT
Indicação
中文
显示
Grenzwert
Warngrenzwert
Valor límite
Valor límite de aviso
Eşik değeri
İkaz eşik değeri
Threshold
Warning limit
Valore limite
Valore limite di avviso
Предельное значение
Предельное значение
предуп
Seuil
Seuil d’alarme
Valor limiar
Valor limite para
advertência
限值
警告限值