Siemens RDS110.R User manual

A6V11562445_----_a A5W90008183AC 2019-11-01
A5W90008183
Smart Thermostat
RDS110.R
en
Quick guide
de
Kurzanleitung
cs
Stručný návod
el
Σύντομος οδηγός
es
Guía Rá pida
fr
Prise en main rapide
hu
Gyors beá llítá si
ú tmutató
it
Guida rapida
nl
Wegwijzer
zh-CN
快速向导
fi
Pikaohje
pl
Szybki przewodnik
tr
Hızlı Kılavuz

English

1
Deutsch

8
Česky

15
Ελληνικά

22
Españ ol

29
Franç ais

36
Magyar

43
Italiano

50
Nederlands

57
简体中文

71
Suomi

71
Polski

78
Turkce

85

A6V11562445_en--_a 1 / 91
en
Welcome! This Quick guide walks you through:
oSteps to connect the thermostat to the Internet.
oSteps to configure the thermostat to work with your heating system.
oSteps to register the thermostat and set it up to work with your mobile
devices.
oSteps to connect the thermostat to a wireless receiver or valve
actuator.
oBasic operations on the local thermostat and mobile application.
Visit www.siemens.com/smart-thermostat for
more information about your thermostat.
Before configuration, make sure the thermostat is installed and powered up, and ensure
you have:
A WLAN router
Valid e-mail address
Smartphone
At least one wireless
receiver or valve actuator
Step-by-step set-up instructions
1. Select a language.
Tap the language to select.
Tap to view more languages.
Siemens Switzerland Ltd. declares that the radio equipment type RDS110.R is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at www.siemens.com/download?A6V11802452.

2 / 91 A6V11562445_en--_a
en
2. Set an administrator password to prevent access to advanced
settings.
We recommend a strong password, particularly if the thermostat is
installed in a public location. If you decide to skip this step, you can
also set the password later under > Advanced Settings >
Password.
3. Two ways to set up a network connection:
Select Network –Follow the on-screen step-by-step instructions
to connect to a WLAN1network.
Push Button Setup –Connect to a WPS compatible router.
Note:
You can skip this step if the network connection fails or you want to
connect to the network another time.
Using the WPS router feature:
a. Press the WPS button on your router when prompted by your
thermostat.
b. Tap Connect on your thermostat to connect to the network.
c. After a connection is established, continue with other settings as
desired.
4. Select the equipment type.
Tap to manually configure the thermostat.
Select the type of heating system corresponding to your
thermostat.
1
Your thermostat operates in a frequency band range from 2.4 GHz to 2.4835 GHz, and the maximum radio-
frequency power transmitted in the frequency band is 18 dBm.

A6V11562445_en--_a 3 / 91
en
5. Select the network connection type.
End or home users
Institutional users
Selecting Private WLAN
means that the thermostat
is connected to your own
WLAN network. You need
to choose and manage
your password.
Selecting Administrated
WLAN means that the
thermostat is connected to the
facility WLAN network. The
password is provided by the
facility managers and under
their control.
6. Configure the time zone.
a. Tap the installed location on the map.
b. Select the time zone (Tap to view
more time zones).
c. Tap and follow the on-screen
instructions to set the year, month and
date.
7. Name the thermostat location.
a. Tap the text box.
b. Select a pre-defined room name from the drop-down list or enter
a room name manually.
c. Tap .
8. Tap Start to restart.
The thermostat restarts immediately. After restart, the home screen
is displayed.

4 / 91 A6V11562445_en--_a
en
9. Set up the mobile application.
Using smartphones running iOS 10.0 (or above) or Android 5.0
(or above):
a. Make sure the smartphone is connected to the Internet.
b. Download and install the free mobile application
Siemens Smart Thermostat RDS from App Store® or
Google Play™.
c. Follow the mobile application startup steps to register your
account.
10. Activate your thermostat. This links the thermostat to your
registered account.
Make sure the thermostat and smartphone are connected to the
Internet.
Using the application’s built-in QR code scanner, scan the QR
code on the activation code sticker shipped with the thermostat.
You can also enter the code manually.
Note: Only one activation code can be connected to one account.
You can scan the code directly from the thermostat under >
Advanced Settings > Account.
Congratulations!
You have successfully registered and configured your thermostat and
linked with your registered account. You can now enjoy using your
Smart Thermostat.

A6V11562445_en--_a 5 / 91
en
Connecting the thermostat to a wireless receiver (RCR114.1) or valve actuator (SSA911.01TH)
1. Power up RCR114.1 (via wire) or SSA911.01TH (with battery).
2. On the thermostat Home screen, tap , then and . The
Advanced settings screen displays.
3. Enter the administrator password when prompted.
4. Tap and then .
5. Tap Pair new devices, then follow the on-screen instructions to
press the push button on RCR114.1or SSA911.01TH. Depending
on your set-up, establishing the connection may take some time.
Notes:
a. Set the DIP switch on RCR114.1 to configure the device as a
relay or repeater before connecting it to the thermostat.
b. Add a repeater (RCR114.1) if the connection fails due to low
signal strength (distance or blockades (walls, etc.)).
c. The thermostat can only connect to one heating system type
at a time –so it cannot simultaneously control a wireless relay
and a valve actuator.
d. The thermostat can control up to 6 wireless relays or up to 6
valve actuators.
Overview of connected devices
1
Wireless repeater (RCR114.1 only)
5
Device not reachable or
communication failure
2
Relay or actuator (RCR114.1 or
SSA911.01TH)
6
Low battery
(SSA911.01TH only)
3
Signal strength of connected
device
7
Tap to view all devices
4
Remove device
8
Add more devices

6 / 91 A6V11562445_en--_a
en
Basic operation（Thermostat）
(See the online user guide A6V11562455 for more information –scan the QR code on page 1)
Local device idle screen
(after 2 minutes of
inactivity)
1
Relative room humidity
2
Room air quality status: good, average, poor.
(Displayed only if an external air quality sensor is connected to
the thermostat)
3
Outside air temperature (displayed only if an external
temperature sensor is connected to the thermostat)
4
Green leaf: Energy-optimized mode.
Red leaf: Tap to restore the energy-optimized mode.
5
Room temperature
Local device home screen
1
Tap the Menu icon to display detailed information and settings.
2
Tap to show additional measurements.
Note: Only applies if an external sensor is connected. Otherwise,
humidity is displayed.
3
Tap to display notifications (only visible if any).
4
Room temperature.
5
Tap to toggle between At home and Away.
At home: Toggle between Auto and Manual modes.
Away: The device maintains the Economy setpoint.
6
Tap to switch between AUTO and Manual:
Works according to a scheduler, or temporarily follows the
current user setpoint, until the next scheduled switching
point.
Manual mode. Works permanently according to the
current user setpoint.
7
Tap or slide to change the room temperature setpoint.
The heating output is energized.
No heating output is energized.

A6V11562445_en--_a 7 / 91
en
Mobile app
App home screen
Scheduler page
1
Options, room name, setpoint and
scheduler settings.
2
Room humidity, outside air
temperature and air quality (if
available).
3
Green/red leaf indication
4
Tap to switch between AUTO and
Manual (see previous page).
5
Room temperature
6
Decrease setpoint, current setpoint
and increase setpoint.
7
Current mode (Comfort, Economy
and Unoccupied). Time for the next
mode
NOTE:
To go to the scheduler page, tap , and then tap
Thermostat schedule.
You can change the mobile app’s background color from
dark to light or vice versa.
To change the theme color
1. In the app, tap > Account.
2. Expand the Theme field and select a background color.
8
Indication of the current widget and
total widget number. Swipe to view
different widgets such as trends for
actual temperature and temperature
setpoint, heating demand or DHW (if
configured).
9
Tap to toggle between At home and
AWAY.
10
Copy the current schedule to other
days.
11
Days of the week
12
Tap to add a switching point. Tap to
select and move a switching point.
Technical specifications and availability subject to change without notice.
After firmware and mobile app updates, the text in this document might be different from the one shown on the thermostat or
mobile app. See the latest document at http://siemens.com/bt/download by searching the doc number A6V11562445.

8 / 91 A6V11562445_de--_a
de
Willkommen! Diese Kurzanleitung zeigt Ihnen, wie Sie:
oDen Thermostat mit dem Internet verbinden.
oDen Thermostat fü r das Heizsystem konfigurieren.
oDen Thermostat registrieren und fü r den Einsatz auf mobilen Gerä ten
einrichten.
oDen Thermostat mit dem Funkempfä nger oder Ventilantrieb verbinden.
oBasisbedienung lokal am Thermostat und ü ber die App.
Siehe www.siemens.com.de/smart-thermostat fü r
weitere Informationen zu diesem Thermostat.
Vor der Konfiguration, stellen Sie sicher, dass der Thermostat installiert und gestartet ist und
folgendes vorhanden ist:
WLAN-Router
Gü ltige E-Mail-Adresse
Smartphone
Min. ein Funkempfä nger oder
Ventilantrieb
Inbetriebnahme-Anleitung Schritt fü r Schritt
1. Wä hlen Sie eine Sprache aus.
Tippen Sie auf die Sprache, um sie zu auswä hlen.
Tippen Sie auf , um weitere Sprachen anzuzeigen.
Siemens Schweiz AG bestä tigt, dass der Gerä tetyp RDS110.R kompatibel ist mit der Verordnung 2014/53/EU. Der
vollstä ndige Text der EU-Konformitä tserklä rung steht unter www.siemens.com/download?A6V11802452 zur Verfü gung.

A6V11562445_de--_a 9 / 91
de
2. Richten Sie ein Administratorpasswort ein, um den Zugriff
auf die erweiterten Einstellungen zu verhindern.
Wir empfehlen ein starkes Passwort, besonders wenn der
Thermostat an einem ö ffentlichen Ort installiert ist. Wenn Sie
diesen Schritt ü berspringen, kö nnen Sie spä ter ein Passwort
einrichten ü ber > Erweiterte Einstellungen > Passwort.
3. Zwei Arten, um eine Netzwerkverbindung einzurichten:
Netzwerk auswä hlen –Befolgen Sie die schrittweise Anleitung
fü r die Verbindung mit einem WLAN2-Netzwerk.
Drucktasten Setup –Verbinden mit WPS-kompatiblem Router.
Hinweis:
Diesen Schritt kö nnen Sie ü berspringen, wenn die Netzwerkverbin-
dung ausfä llt oder Sie spä ter mit dem Netzwerk verbinden mö chten.
WPS-Router-Feature verwenden:
a. Drü cken Sie, sobald vom Thermostat aufgefordert, die WPS-
Taste auf dem Router.
b. Tippen Sie auf Verbinden auf dem Thermostat, um eine
Verbindung zum Netzwerk zu erstellen.
c. Nach der Verbindungsaufnahme setzen Sie den Vorgang fü r
andere Einstellungen nach Bedarf fort.
4. Wä hlen Sie den Einrichtungstyp aus.
Tippen Sie auf , um den Thermostat manuell zu
konfigurieren.
Wä hlen Sie das Heizsystem entsprechend Ihrem Thermostat
aus.
2
Der Thermostat verwendet den Frequenzbereich 2.4 GHz bis 2.4835 GHz und die max. abgegebene
Funkfrequenzleistung im Frequenzband liegt bei 18 dBm.

10 / 91 A6V11562445_de--_a
de
5. Wä hlen Sie den Netzwerkverbindungstyp aus.
End- oder private Nutzer
Ö ffentliche Benutzer
Die Auswahl von Privates
WLAN bedeutet, dass der
Thermostat mit Ihrem
eigenen WLAN-Netzwerk
verbunden ist. Sie mü ssen
Ihr eigenes Passwort
auswä hlen und verwalten.
Die Auswahl von Verwaltetes
WLAN bedeutet, dass der
Thermostat mit dem Anlagen-
WLAN-Netzwerk verbunden ist.
Das Passwort wird vom
zustä ndigen Facility-Manager
bereitgestellt.
6. Konfigurieren Sie die Zeitzone.
a. Tippen Sie auf den Installationsort auf der
Karte.
b. Wä hlen Sie die Zeitzone aus (tippen Sie
auf fü r weitere Zeitzonen).
c. Tippen Sie auf und befolgen Sie die
Anweisungen, um Jahr, Monat und Tag
einzustellen.
7. Geben Sie dem Thermostatort einen Namen.
a. Tippen Sie das Textfeld an.
b. Wä hlen Sie einen vordefinierten Raumnamen aus dem
Dropdown-Listenfeld aus oder geben Sie manuell einen
Raumnamen ein.
c. Tippen Sie auf .
8. Tippen Sie auf Start, um neu zu starten.
Der Thermostat startet sofort neu. Nach dem Neustart wird das
Startbild angezeigt.

A6V11562445_de--_a 11 / 91
de
9. Richten Sie die App ein.
Smartphones mit iOS 10.0 (oder hö her) oder Android 5.0 (oder
hö her):
a. Stellen Sie sicher, dass das Smartphone mit dem Internet
verbunden ist.
b. Downloaden und installieren Sie die kostenfreie App
Siemens Smart Thermostat RDS aus dem App Store® oder
Google Play™.
c. Befolgen Sie die Startschritte der App, um Ihr Konto zu
registrieren.
10. Aktiveren Sie Ihren Thermostat. Dies verknü pft den
Thermostat mit Ihrem registrierten Konto.
Stellen Sie sicher, dass der Thermostat und das Smartphone mit
dem Internet verbunden sind.
Scannen Sie mit dem eingebauten QR-Code-Scanner den QR-
Code auf dem Aktivierungssticker ein, der mit dem Thermostat
geliefert wird. Sie kö nnen den Code auch manuell eingeben.
Hinweis: Es kann jeweils nur ein Aktivierungscode mit einem Konto
verbunden sein. Sie kö nnen den Aktivierungscode direkt scannen
unter: > Erweiterte Einstellungen > Konto.
Herzlichen Glü ckwunsch!
Sie haben den Thermostat erfolgreich registriert und konfiguriert und
mit Ihrem registrierten Konto verknü pft. Haben Sie nun viel Spass
beim Nutzen Ihres Smart Thermostat.

12 / 91 A6V11562445_de--_a
de
Thermostat mit Funkempfä nger (RCR114.1) oder Ventilantrieb (SSA911.01TH) verbinden
1. Schliessen Sie den RCR114.1 (via Kabel) oder den SSA911.01TH (mit
Batterie) an der Spannungsversorgung an.
2. Tippen Sie im Thermostat Startbild auf , dann auf < und .
Erweiterte Einstellungen wird angezeigt.
3. Geben Sie das Administratorpasswort ein.
4. Tippen Sie auf und dann .
5. Tippen Sie auf Neue Gerä te koppeln und befolgen Sie die
Anweisungen, um die Taste auf dem RCR114.1oder SSA911.01TH zu
drü cken. Abhä ngig von Ihrer Einstellung kann die Verbindungs-
aufnahme ein wenig dauern.
Hinweis:
a. Mit dem DIP-Schalter auf dem RCR114.1 konfigurieren Sie das
Gerä t als Funkempfä nger oder Repeater bevor Sie ihn mit dem
Thermostaten verbinden.
b. Fü gen Sie einen Repeater (RCR114.1) hinzu, wenn aufgrund eines
schwachen Signals keine Verbindung mö glich ist (Distanz oder
Blockaden (Wä nde etc.)).
c. Der Thermostat kann nur mit einer Art von Heizungssystem
verbunden werden - eine gleichzeitige Ansteuerung von
Funkempfä ngern und von Ventilantrieben ist nicht mö glich.
d. Der Thermostat kann bis zu 6 Funkempfä nger oder bis zu 6
Ventilantriebe ansteuern.
Ü bersicht ü ber die verbundenen Gerä te
1
Funk-Repeater (nur RCR114.1)
5
Gerä t nicht erreichbar oder
Kommunikationsfehler
2
Relais oder Antrieb (RCR114.1
oder SSA911.01TH)
6
Tiefe Batterieladung
(nur SSA911.01TH)
3
Signalstä rke des verbundenen
Gerä ts
7
Zur Anzeige aller Gerä te
antippen
4
Gerä t entfernen
8
Gerä te hinzufü gen

A6V11562445_de--_a 13 / 91
de
Basisdokumentation (Thermostat)
(Siehe Online-Benutzerhandbuch A6V11562455 fü r weitere Informationen –QR-Code auf Seite 8 scannen)
Bei Inaktivitä t (nach 2
Minuten)
1
Relative Raumfeuchtigkeit
2
Raumluftqualitä t: gut, okay, ungenü gend.
(Wird nur angezeigt, wenn ein externer Luftqualitä tsfü hler mit
dem Thermostat verbunden ist)
3
Aussentemperatur (wird nur angezeigt, wenn ein externer
Temperaturfü hler mit dem Thermostat verbunden ist)
4
Green-Leaf: Energieoptimierter Betrieb.
Red-Leaf: Antippen, um in den energieoptimierten Betrieb
zurü ckzukehren.
5
Raumtemperatur
Standardanzeige
1
Menü antippen, um Details/Einstellungen anzuzeigen.
2
Fü r weitere Messwerte antippen.
Hinweis: Nur bei verbundenem, externen Fü hler. Ansonsten
wird die Feuchtigkeit angezeigt.
3
Fü r Meldungsanzeige antippen (nur sichtbar, wenn vorhanden).
4
Raumtemperatur.
5
Antippen, um zwischen Zu Hause und Abwesend zu wechseln.
Zu Hause: Wechsel zwischen AUTO und Manuell.
Abwesend: Economy-Sollwert wird gehalten.
6
Antippen, um zwischen AUTO und Manuell zu wechseln:
Funktioniert gemä ss Zeitplan oder entsprechender,
temporä rer Benutzereinstellung bis zur nä chstem
Zeitplan-Umschaltung.
Manueller Betrieb. Funktioniert dauerhaft im manuellen
Betrieb gemä ss Benutzereinstellung.
7
Antippen oder Schieben, um Raumtemperatursollwert zu ä ndern.
Heizausgang aktiviert.
Heizausgang nicht aktiviert.

14 / 91 A6V11562445_de--_a
de
App Startbildschirm
Zeitplan
1
Optionen, Raumname, Sollwert- und
Zeitplaneinstellungen.
2
Raumluftfeuchtigkeit, Aussentem-
peratur und Luftqualitä t (wo
vorhanden).
3
Green/Red- Leaf -Anzeige
4
Antippen, um zwischen AUTO und
Manuell umzuschalten (siehe
vorherige Seite).
5
Raumtemperatur
6
Sollwert reduzieren, aktueller Sollwert
und Sollwert erhö hen.
7
Aktuelle Betriebsart (Comfort,
Unbelegt und Economy). Zeit fü r die
nä chste Betriebsart.
8
Wischen Sie, um andere Widgets fü r
Trends, fü r aktuelle Temperatur und
Temperatursollwert, Heizbedarf oder
Brauchwarmwasser (falls konfiguriert)
anzuzeigen.
Hinweis:
Um zur Zeitplanseite zu gehen, auf tippen gefolgt von
Thermostat-Zeitplan.
Der App-Hintergrund kann von dunkel auf hell und
umgekehrt gewechselt werden.
Design-Farbe ä ndern
1. In der App auf > Konto tippen.
2. Feld Design erweitern und Hintergrundfarbe auswä hlen.
9
Antippen, um zwischen Zuhause und
Unterwegs umzuschalten.
10
Aktuellen Zeitplan auf andere Tage
kopieren.
11
Wochentage.
12
Tippen Sie auf einen Schaltpunkt.
Tippen und halten Sie den
Schaltpunkt, um ihn zu wä hlen und zu
verschieben.
Ä nderungen vorbehalten.
Nach Online-Firmware-Aktualisierungen kann sich der Text in diesem Dokument von demjenigen in der aktualisierten
Firmware unterscheiden. Siehe das neuste Dokument unter http://siemens.com/bt/download mittels Suche nach
Dokumentnummer A6V11562445.
App

A6V11562445_cs--_a 15 / 91
cs
Vítejte! Tento stručný návod vás provede:
oPřipojením termostatu k internetu.
oNastavením termostatu pro ovládání vašeho topného systému.
oRegistrací termostatu a jeho nastavením pro prá ci s mobilními
telefonem.
oPřipojením bezdrá tové spínací jednotky nebo ventilové ho pohonu
k termostatu.
oZá kladním ovlá dá ním termostatu a mobilní aplikace.
Více informací o vašem termostatu naleznete
na www.siemens.cz/chytry-termostat .
Před konfigurací se ujistěte, že termostat je nainstalován a napájen a současně máte:
WLAN router
Platnou e-mailovou
adresu
Chytrý telefon
Alespoň jednu bezdrátovou
spínací jednotku nebo
pohon ventilu
Pokyny k nastavení krok za krokem
1. Volba jazyka.
Výběr jazyka provedete klepnutím na Jazyk (Language).
Klepnutím na zobrazíte další jazyky.
Siemens Switzerland Ltd. prohlašuje, že rádiové zařízení typu RDS110.R je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné
znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na adrese www.siemens.com/download?A6V11802452.

16 / 91 A6V11562445_cs--_a
cs
2. Nastavení administrátorského hesla pro zamezení přístupu
k pokročilým nastavením.
Doporučujeme zvolit silné heslo, zejména pokud je termostat
instalován na veřejném místě. Jestliže se nyní rozhodnete tento
krok přeskočit, můžete heslo nastavit později pod >Pokročilá
nastavení (Advanced settings) > Heslo (Password).
3. Dva způsoby, jak připojit termostat do bezdrátové sítě:
Volba sítě (Select network) –Pro připojení k WLAN síti
postupujte krok za krokem podle instrukcí na displeji.3
Nastavení tlačítkem (Push Button Setup) –Připojení k routeru
kompatibilnímu s WPS.
Pozná mka:
Pokud se připojení k síti nezdaří nebo chcete připojení k síti provést
jindy, můžete tento krok přeskočit (Skip).
Použití funkce WPS na routeru:
a. Jakmile budete termostatem vyzváni, stiskněte na routeru
tlačítko WPS.
b. Pro připojení k síti klepněte na termostatu na Připojit
(Connect).
c. Po navázání spojení proveďte další nastavení podle potřeby.
4. Výběr ovládaného zařízení.
Klepnutím na provedete ruční nastavení termostatu.
Mezi hlavními typy topných systémů vyberte ten, který odpovídá
vaší aplikaci.
3
Váš termostat pracuje v kmitočtovém pásmu od 2,4 GHz do 2,4835 GHz a maximální radiofrekvenční výkon
vysílaný v kmitočtovém pásmu je 18 dBm.