Siemens RDS120 User manual

Siemens Building Technologies A6V10733793_----_b A5W90001425G Jan 8, 2019 1 / 4
s
Smart Thermostat
RDS120
en
Mounting instructions
es
Instrucciones de
m
ontaje
fr
Instructions de montage
en
Mounting
location
–
For proper control performance,
d
o not install
in
locations marked by X.
es
Ubicación de montaje
-
Para un rendimiento de control adecuado, no lo instale en lugares marcados con X.
fr
Emplacement de montage
–
Pour une régulation correcte, évitez les endroits marqués d'un X.
en
Overview
-
Mount
directly on a wall
(A)
or a conduit box
(B)
.
es
Descripción general
-
Montar directamente en una pared (A) o en una caja de conductos (B).
fr
Vue d'ensemble
-
Montage direct sur un mur (A) ou dans une boîte de jonction (B).
A5W90001425

2 / 4 Jan 8, 2019 A6V10733793_----_b A5W90001425G Siemens Building Technologies
en
Step
-
by
-
step
-
See
www.siemens.com/download? A6V11214854
for more information
.
es
Paso a paso
-
Ver
www.siemens.com/download?
A6V11224474
para ampliar
información.
fr
Pas à pas
-
Cf.
www.siemens.com/download?A6V11224472
pour plus d'informations.
]
Wire [AWG]
Max. [ft]
16 300
17 230
18 200
19 160
20 130
2B
2A
1
3

Siemens Building Technologies A6V10733793_----_b A5W90001425G Jan 8, 2019 3 / 4
en
Note:
D
ischarge
the
static electricity
on human body
before
mounting the front module
.
es
Not
a
:
Descargue la electricidad estática del cuerpo humano antes de montar el módulo frontal.
fr
Nota
:
Décharger l’électricité statique du corps humain avant d’installer le module frontal.
en
Service
es
Servicio
fr
Service
en Note: To prevent uncontrolled heating/cooling, remove power from thermostat before removing front module.
es
Nota:
Para prevenir
un calentamiento/enfriamiento descontrolado, desconete la corriente eléctrica antes de qu
i-
tar el modulo frontal.
fr Nota: Pour éviter un chauffage/rafraîchissement intempestif, éteignez le thermostat avant de déposer la façade.
en
Wiring
es
Cableado
fr
Câblage
en
Jumper in place
en
Jumper removed
es
Puente en su lugar
es
Puente eliminado
fr
Cavalier en place
fr
Cavalier
enlevé
en
Note:
·For US installations use Class 2 rated power source. For other installations, use circuit breaker(s) with current
rated at max 4 A.
·If a single transformer is used, keep jumper RH-RC in place. Connect AC 24 V to the RC terminal, and neutral
to terminal C. If separate transformers are used for heating and cooling systems, remove jumper RH-RC.
Connect cooling 24 V AC to terminal RC, neutral to terminal C and heating AC 24 V to terminal RH.
es
Nota
:
·Para instalaciones en los Estados Unidos use una fuente de energía clasificada Clase 2. Para otras instala-
ciones, utilice disyuntor con corriente nominal de 4 A máx.
·Si se utiliza un solo transformador, mantenga el puente RH-RC en su lugar. Conecte el 24 V CA al terminal
RC y el neutro al terminal C. Si se utilizan transformadores separados para sistemas de calefacción y refriger-
ación, retire el puente RH-RC. Conecte la refrigeración 24 V CA al terminal RC, el neutro al terminal C y el
calentamiento 24 V CA al terminal RH.
4

4 / 4 Jan 8, 2019 A6V10733793_----_b A5W90001425G Siemens Building Technologies
Issued by
Siemens Industry, Inc.
Building Technologies Division
1000 Deerfield Pkwy
Buffalo Grove IL 60089
Tel. [phone]
© Siemens Industry, Inc., 2019
Technical specifications and availability subject to change without notice.
fr
Nota:
·
Pour des installations US, utiliser une source d'alimentation de classe 2. Pour d'autres installations, utiliser des
disjoncteurs de 4 A max. nominal.
·Avec un seul transformateur, laisser le cavalier RH-RC en place. Raccorder le 24 V~ sur la borne RC, et le
neutre sur la borne C. Avec des transformateurs distincts pour les systèmes de chauffage et de refroidisse-
ment, ôter le cavalier RH-RC. Raccorder le 24 V~ du refroidissement sur la borne RC, le neutre sur la borne
C, et le 24 V~ du chauffage sur la borne RH.
en
es
fr
Conventional Heat pump Convencional Bomba de calor Conventionnel Pompe à chaleur
G Fan Fan Ventilador Ventilador Ventilateur Ventilateur
Y1,
Y2
1-, 2-stage
cooling
1-, 2-stage com-
pressor heat-
ing/cooling
Enfriamiento en
1, 2 etapas
Compresor de 1, 2
etapas de calefac-
ción / refrigeración
Refroidissement
à 1, 2 étages
Compresseur 1, 2
étages chauf-
fage/refroidissement
W1 /
O/B
1-stage heating
(W1)
For reversing
valve, heating
(B)/cooling ( O)
Calentamiento en
1 etapa (W1)
Para válvula de
inversión, calen-
tamiento (B) /
enfriamiento (O)
Chauffage à 1
étage (W1)
Pour vanne d'inver-
sion de cycle, chauf-
fage
(B)/refroidissement (
O)
W2/
AUX 2-stage heating 3-stage auxiliary heat
Calefacción de 2
niveles
Calentamiento
auxiliar de 3 etap-
as
Chauffage à 2
étages
Chauffage d'appoint
3 étages
W3 /
UNIV
3-stage heating
or universal
output
4-stage auxiliary
heat or universal
output
Calefacción de 3
niveles o salida
universal
Calor auxiliar de 4
etapas o salida
universal
Chauffage 3
étages ou sortie
universelle
Chauffage d'appoint
4 étages ou sortie
universelle
RH AC 24 V, heat-
ing system
AC 24 V, heating
system
24 V CA, sistema
de calefacción
24 V CA, sistema
de calefacción
24 V~, installa-
tion de chauf-
fage
24 V~, installation
de chauffage
RC AC 24 V, cool-
ing system
AC 24 V, cooling
system
24 V CA, sistema
de enfriamiento
24 V CA, sistema
de enfriamiento
24 V~, installa-
tion de refroidis-
sement
24 V~, installation
de refroidissement
CAC 24 V, com-
mon
AC 24 V, com-
mon
24 V CA, cor-
riente 24 V CA, corriente 24 V~, commun 24 V~, commun
MCommon for
X1/X2 inputs
Common for
X1/X2 inputs
Común para en-
tradas X1 / X2
Común para en-
tradas X1 / X2
Commun pour
les entrées
X1/X2
Commun pour les
entrées X1/X2
X1,
X2
Universal input,
or potential-free
input
Universal input,
or potential-free
input
Entrada universal
o entrada sin
potencial
Entrada universal
o entrada sin po-
tencial
Entrée univer-
selle, ou entrée
à contact sec
Entrée universelle,
ou entrée à contact
sec
en
Dimension
s
e
n
Disposal of electrical and electronic equipment
es
Dimensiones
es
Eliminación de residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos
fr
Dimension
s
fr
Élimination de déchets d’équipements électriques et élec-troniques
e
ses
Conforme a la Directiva europea, para
su eliminación, el dispositivo está
considerado residuo eléctrico y elec-
trónico, por lo que no se puede
desechar como residuo doméstico.
·Deseche el dispositivo a través de
los canales previstos para tal fin.
·Tenga en
cuenta la legislación local
y vigente actualmente.
en
The device is considered electrical
and electronic equipment for dis-
posal in terms of the applicable Eu-
ropean Directive and may not be
disposed of as do-mestic garbage.
·Dispose of the device through
channels provided for this pur-
pose.
·
Comply with all local and currently
applicable laws and regulations.
fr
Conformément à la directive eu-
ropéenne, l’appareil est considéré
comme un déchet d’équipement élec-
trique et électronique destiné à être
éliminé, et il ne doit pas être jeté
comme un déchet ménager.
·Jetez l’appareil par les voies pré-
vues à cet ef-fet.
·Veuillez respecter la législation lo-
cale actuellement en vigueur.