Siemens VS08G2090 User manual

Gebrauchsanweisung Instrucciones para el uso
Instructions for use Oδηγες χρσεως
Mode d´emploi Kullanma talimatı
Instruzioni per l´uso ÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔÓθÁo‚aÌ˲
Gebruiksaanwijzing Használati utasitás
Brugsanvisning Sposób użycia
Bruksanvisning 燘ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a
Bruksanvisning Instrucţioni de folosire
Käyttöohje
Instruções de serviço
VS08G2090
s
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
bg
ru
ro
ar

a) b)
1
8
2
3*
CLICK!
CLICK!
a) b)
4*
off
on
109
off
7
6
5

12
16
19
11
14
1817
a
c
CLICK!
CLICK!
b
13
15

21
2423
20
22

1
Gerätebeschreibung
1 Schlauchhandgriff
2 Kombi-Zubehör
3 Saugschlauch
4 Filterwechselanzeige
5 Bereitschafts-Anzeige
6 Ein- bzw. Austaste
7 Ausblasgitter
8 Verschlusslasche
9 HEPA-Aktivkohle-Filter
10 Parkhilfe
11 Staubraumdeckel
12 Netzanschlusskabel
13 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)
14 Motorschutzfilter
15 Filterhalterung
16 Filterbeutel
MEGAfilt
®
Super TEX
17 Electromatic-Bürste mit
Entriegelungshülse
18 Teppichheber
19 umschaltbare Bodendüse mit
Entriegelungshülse
20 Verschlusshebel
21 Anschluss für Electromatic-Bürste
22 Teleskoprohr mit Schiebetaste und
Entriegelungshülse
23 Ein- bzw. Ausschaltknopf für
Electromatic-Bürste
24 Saugkraftregler
25 Zubehörhalter
21
16 15 14 13
5
22
18
20
21
17
12
3
11
4
23
24
7
8
9
10
6
25
19

2
de
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte
bitte Gebrauchsanweisung mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch
im Haushalt und nicht für gewerbliche
Zwecke bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den
Angaben in dieser Gebrauchsanweisung
verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungs-
gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die
nachfolgenden Hinweise!
Der Staubsauger darf nur bedient werden
mit:
䡲Original-Staubbeutel
MEGAfilt®Super TEX
䡲Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder
-Sonderzubehör
Der Staubsauger ist nicht geeignet für:
䡲das Absaugen von Menschen oder Tieren
䡲das Aufsaugen von:
– Kleinlebewesen
– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,
heißen oder glühenden Substanzen
– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder explosiven
Stoffen und Gasen.
Sicherheitshinweise
Dieser Staubsauger entspricht den
anerkannten Regeln der Technik und den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Wir bestätigen die Übereinstimmung mit den
folgenden europäischen Richtlinien:
89/336/EWG (geändert durch RL
91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG).
73/23/EWG (geändert durch RL 93/68/EWG).
䡲Staubsauger nur gemäß Typenschild
anschließen und in Betrieb nehmen.
䡲Niemals ohne Staubbeutel
MEGAfilt®Super TEX saugen.
=> Gerät kann beschädigt werden!
䡲Kindern die Benutzung des Staubsaugers
nur unter Aufsicht gestatten.
䡲Vermeiden Sie das Saugen mit
Handgriff, Düsen und Rohr in Kopfnähe.
=> Es besteht Verletzungsgefahr!
䡲Das Netzanschlusskabel nicht zumTragen/
Transportieren des Staubsaugers
benutzen.
䡲Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzan-
schlusskabel vollständig ausziehen.
䡲Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am
Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu
trennen.
䡲Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe
Kanten ziehen und nicht einquetschen.
䡲Vor allen Arbeiten an Staubsauger und
Zubehör Netzstecker ziehen.
䡲Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb
nehmen. Beim Vorliegen einer Störung
Netzstecker ziehen.
䡲Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und Ersatzteileaustausch am
Staubsauger nur vom autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden.
䡲Staubsauger vor Feuchtigkeit und
Hitzequellen schützen.
䡲Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt
wird.
䡲Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar
machen, danach das Gerät einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.
䡲Aus Sicherheitsgründen ist der
Staubsauger mit einem Überhitzungs-
schutz ausgestattet. Sollte eine
Blockierung auftreten und das Gerät zu
heiß werden, schaltet es sich automatisch
ab. Ziehen Sie den Netzstecker und stellen
Sie sicher, dass Düse Saugrohr oder
Schlauch nicht verstopft sind, bzw. der
Filter gewechselt werden muß.
Nach Beseitigung der Störung lassen Sie
das Gerät mindestens 1 Stunde abkühlen.
Danach ist das Gerät wieder einsatzbereit.

3
de
Hinweise zur Entsorgung
䡲Verpackung
Die Verpackung schützt den Staubsauger
vor Beschädigung auf dem Transport.
Sie besteht aus umweltfreundlichen
Materialien und ist deshalb recycelbar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien an den
Sammelstellen für das Verwertungssystem
»Grüner Punkt«.
䡲Altgerät
Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle
Materialien.
Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät
bei Ihrem Händler bzw. einem
Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab.
Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie
bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer
Gemeindeverwaltung.
!Bitte beachten
Das Gerät nur an eine Steckdose
anschließen, die mit einer Sicherung von
mindestens 16 A abgesichert ist!
Sollte die Sicherung beim Einschalten des
Gerätes einmal ausgelöst werden, so kann
dies daran liegen, dass gleichzeitig andere
Elektrogeräte mit hohem Anschlusswert am
gleichen Stromkreis angeschlossen sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeid-
bar, in dem Sie vor dem Einschalten des
Gerätes die niedrigste Leistungsstufe ein-
stellen und erst danach eine höhere
Leistungsstufe wählen.
Bitte Bildseiten ausklappen!
Inbetriebnahme
Bild
a)Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung
einrasten.
Dabei muß darauf geachtet werden, dass
das Steckerteil am Saugschlauchstutzen in
die Gerätesteckdose eintaucht.
b)Beim Entfernen des Saugschlauches
beide Rastnasen zusammendrücken und
Schlauch herausziehen.
Bild
Handgriff bis zum Einrasten in das
Teleskoprohr schieben.
Dabei muss darauf geachtet werden, dass
das Steckerteil am Teleskoprohr in die
entsprechende Aussparung am Handgriff
eintaucht.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs-
taste drücken und Handgriff herausziehen.
Bild
䡲Teppichheber auf die Düse setzen.
䡲Teppichheber durch seitlichen Druck
verrasten.
Bild
a)Teleskoprohr bis zum Einrasten in den
Stutzen der Bodendüse schieben.
b)Teleskoprohr bis zum Einrasten in den
Stutzen der Electromatic-Bürste schieben.
Dabei muss darauf geachtet werden, dass
das Steckerteil am Teleskoprohr in die
entsprechende Aussparung am Stutzen
der Electromatic-Bürste eintaucht.
Mit dem Einrasten des Steckerteils ist der
elektrische Kontakt zum Staubsauger
hergestellt.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs-
hülse drücken und Teleskoprohr
herausziehen.
4
3
2
1

Saugen
Sie haben ein sehr leistungs- und
saugstarkes Gerät erworben.
Die max. Leistungsstellung empfielt sich
deshalb nur bei stark verschmutzten
Niedrigflor-Teppichböden oder Hartböden.
Bodendüse mit Teppichheber und
Entriegelungshülse
Bild
Bodendüse einstellen:
䡲Zum Saugen von Teppichen
und Teppichböden =>
䡲Zum Saugen von Hartböden =>
Bild
Beim Zurückziehen der Bodendüse wird
der Teppich angehoben und ermöglicht so
ein Saugen unter dem Teppichrand.
Electromatic-Bürste
Hinweise über die Anwendung und Wartung
der Electromatic-Bürste siehe beiliegende
Gebrauchsanweisung.
Saugen mit Zubehör
Bild
Kombi-Zubehör durch Ziehen in Pfeilrichtung
aus dem Zubehörhalter lösen.
a)Fugendüse
Zum Absaugen von Fugen und Ecken.
Für schwer zugängliche Stellen kann das
Kombi-Zubehör durch teleskopartiges
Ausziehen der Fugendüse in 2 Stufen
verlängert werden.
䡲Fugendüse in beiden Stufen soweit
ausziehen bis sie hörbar einrastet.
䡲Durch Lösen der Teleskopverriegelungen
(drücken in Pfeilrichtung) kann die
Fugendüse wieder zusammengeschoben
werden.
b)Polsterdüse
Zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor-
hängen usw.
c)Möbelpinsel
Zum Absaugen von Fensterrahmen,
Schränken, Profilen usw.
13
12
11
Bild
Durch Drücken der Schiebetaste in Pfeil-
richtung Teleskoprohr entriegeln und
gewünschte Länge einstellen.
Bild
Netzanschlusskabel am Stecker greifen,
auf die gewünschte Länge herausziehen
und Netzstecker einstecken.
=>Bereitschaftsanzeige leuchtet »blau«.
Bild
Staubsauger durch Betätigen der Ein- bzw.
Austaste in Pfeilrichtung ein- bzw.
ausschalten.
Saugkraftregelung
Bild
Durch Betätigung des Saugkraftreglers in
Pfeilrichtung kann die Saugleistung
stufenlos erhöht bzw. gesenkt werden.
Die Saugleistungsstufe wird durch
Aufleuchten der LED’s am Gerät angezeigt.
䡲Niedriger Leistungsbereich:
Für das Absaugen empfindlicher Stoffe,
z. B. Gardinen.
䡲Mittlerer Leistungsbereich:
Für die tägliche Reinigung bei geringer
Verschmutzung.
䡲Hoher Leistungsbereich:
Zur Reinigung robuster Bodenbeläge,
Hartböden und bei starker Verschmutzung.
Bild
Durch Überrasten des Schaltschiebers in
Pfeilrichtung schaltet das Gerät ab und
geht in »Stand by«- Funktion.
=>niedrigste Leistungsstufe blinkt »blau«
Durch Betätigung des Schaltschiebers in
umgekehrter Richtung schaltet sich das
Gerät wieder ein.
Bild
Während des Saugvorgangs kann die
Electromatic-Bürste durch Betätigung des
Schaltknopfes aus- bzw. eingeschaltet
werden.
10
9
8
7
6
5
4
de

Filterwechsel
Filterbeutel MEGAfilt®SuperTEX
austauschen
Bild
䡲Leuchtet, bei vom Teppich abgehobener
Düse und höchster Saugleistungsein-
stellung, die Filterwechselanzeige intensiv
und gleichmäßig auf, muss der Filterbeutel
gewechselt werden, auch wenn er noch
nicht voll sein sollte. In diesem Fall macht
die Art des Füllgutes den Wechsel
erforderlich.
䡲Staubraumdeckel durch Betätigung des
Verschlusshebels in Pfeilrichtung öffnen.
Bild
Filterbeutel MEGAfilt®SuperTEX durch
Ziehen an der Verschlusslasche
verschließen und herausnehmen.
Bild
Neuen Filterbeutel MEGAfilt®SuperTEX in
die Halterung einlegen und
Staubraumdeckel schließen.
!
Achtung: Staubraumdeckel schließt
nur mit eingelegtem Filterbeutel
MEGAfilt®SuperTEX bzw. Textilfilter.
Sollte nach Austausch des Filter-
beutels die Filterwechselanzeige
weiterhin leuchten, bitte überprüfen,
ob Düse, Rohr oder Saugschlauch
verstopft sind.
Motorschutzfilter reinigen
Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen
Abständen durch Ausklopfen bzw.
Auswaschen gereinigt werden!
Bild
䡲Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 17).
䡲Motorschutzfilter in Pfeilrichtung heraus-
ziehen.
䡲Motorschutzfilter durch Ausklopfen
reinigen.
20
19
18
17
䡲Polsterdüse in Pfeilrichtung umklappen.
䡲Durch Drehen in Pfeilrichtung wird der
Borstenkranz ausgefahren.
䡲Vor dem Einsetzen des Kombi-
Zubehörs in den Zubehörhalter muss
der Borstenkranz eingedreht und die
Polsterdüse zurückgeklappt werden.
Bild
Bei kurzen Saugpausen können Sie die
Parkhilfe an der Geräterückseite benutzen.
Kunststoffrippe am Düsenstutzen in die
Aussparung an der Geräterückseite
schieben.
Zuvor Gerät in »Stand by«- Funktion
schalten (siehe Bild 9).
Nach der Arbeit
Bild
䡲Gerät ausschalten, Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
䡲Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und
loslassen (Kabel rollt sich automatisch auf).
䡲Durch erneutes Ziehen am Netzanschluss-
kabel wird die Kabelbremse wieder aktiv,
durch kurzes Ziehen am Kabel deaktiviert.
䡲Bei Geräten mit elektronisch auslösender
Kabeltrommel rollt sich das Netzanschluss-
kabel beim Ziehen des Netzsteckers aus
der Steckdose automatisch auf.
䡲Sollten Sie nicht wünschen, dass das
Netzanschlusskabel komplett aufrollt
(z.B. bei Steckdosenwechsel) wird die
Kabelbremse durch Ziehen am
Netzanschlusskabel aktiviert.
Bild
Zum Abstellen/Transportieren des Gerätes
können Sie die Abstellhilfe an der Geräte-
unterseite benutzen. Gerät aufrecht
hinstellen.
Kunststoffrippe an der Bodendüse in die
Aussparung an der Geräteunterseite
schieben.
16
15
14
5
de

Pflege
Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss
dieser ausgeschaltet und der Netzstecker
gezogen werden.
Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff
können mit einem handelsüblichen Kunststoff-
reiniger gepflegt werden.
!Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweck-
reiniger verwenden.
Staubsauger niemals in Wasser tauchen.
Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem
zweiten Staubsauger ausgesaugt, oder einfach
mit einem trockenen Staubtuch / Staubpinsel
gereinigt werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
䡲Bei starker Verschmutzung sollte der
Motorschutzfilter ausgewaschen werden.
Den Filter anschließend mindestens
24 Stunden trocknen lassen.
䡲Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in
das Gerät bis zum Rastpunkt einschieben
und Staubraumdeckel schließen.
Hepa-Aktivkohle-Filter austauschen
Bild
䡲Durch Drücken der Verschlusslasche in
Pfeilrichtung Ausblasgitter entriegeln und
öffnen.
䡲Hepa-Aktivkohle-Filter durch Drücken der
Verschlusslasche in Pfeilrichtung entriegeln
und herausnehmen.
Aktivkohle-Filter austauschen
Ist Ihr Gerät mit einem Aktivkohle-Filter
ausgestattet, muss dieser jährlich ausge-
wechselt werden.
Bild
䡲Aktivkohle-Filter herausnehmen und im
Hausmüll entsorgen.
䡲Neuen Aktivkohle-Filter einlegen.
Hepa-Filter
Bild
Hepafilter und Aktivkohle-Filter im Hausmüll
entsorgen.
Hepa-Filter jährlich auswechseln
Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel
( wie z. B. Gips, Zement, usw.),
Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen,
evtl. Motorschutzfilter, Hepa- und
Aktivkohle-Filter austauschen.
Bild
䡲Hepa-Aktivkohle-Filter unter die beiden
Halterippen schieben und in Pfeilrichtung
schwenken bis er einrastet.
䡲Ausblasgitter schließen.
24
23
22
21
6
de

7
Ersatzteile
Fadenheber (1) können bei Bedarf über den Kundendienst bezogen werden.
Fadenheber (1): Ident-Nr. 188565 1
Sonderzubehör
Bodendüse VZ082BD
Umschaltbare Bodendüse, geeignet für Teppiche und glatte Böden.
Textilfilter (Dauerfilter) VZ10TFP
Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss.
!
Achtung: Die Kombination Textilfilter und HEPA-Filter sollte vermieden
werden, da sich dabei die Lebensdauer des HEPA-Filters erheblich
verkürzt.
HEPA-Filter (Klasse H12) VZ151HFB
Für Allergiker empfohlen. Für extrem saubere Ausblasluft.
Jährlich auswechseln (siehe Bilder 21, 23 und 24)
!
Achtung: Die Kombination Textilfilter und HEPA-Filter sollte vermieden
werden, da sich dabei die Lebensdauer des HEPA-Filters erheblich
verkürzt.
Aktivkohle-Filter VZ190AFB
Extra dickes Aktivkohlekissen. Verhindert für lange Zeit störende Gerüche.
Jährlich auswechseln. Nur in Verbindung mit HEPA-Filter (VZ151HFB) oder
Micro-Hygienefilter verwendbar. Bei Verwenden mit Micro-Hygienefilter
Schaumstoff aus Filterrahmen entfernen (Bild 22) und Aktivkohlefilter
einlegen.
Bitte beachten!
Kombination »HEPA-Filter« + »Aktivkohlefilter«
nicht möglich bei Geräten mit Motorschutzgitter.
TURBO-UNIVERSAL®-Bürste VZ102TBB
Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von kurzflorigen Teppichen
und Teppichböden bzw. für alle Beläge. Besonders geeignet zum
Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über
Saugstrom des Staubsaugers. Kein Elektroanschluss erforderlich.
Austauschfilterpackung VZ52AFP2
Inhalt:
5 Austauschfilter MEGAfilt®SuperTEX mit Verschluss
1 Micro-Hygienefilter
Typ P / Ident-Nr. 462587

8
Your vacuum cleaner
1 Hose handle
2 Combination accessory
3 Suction hose
4 Change filter indicator
5 Power indicator
6 ON/OFF button
7 Exhaust grille
8 Exhaust grille latch
9 HEPA activated carbon filter
10 Parking aid with automatic switch-off
11 Dust compartment cover
12 Power cord
13 Parking aid (on unit underside)
14 Motor protection filter
15 Filter bracket
16
MEGAfilt
®
Super TEX dust bag
17 Electromatic brush with unlatching sleeve
18 Carpet lifter
19 Adjustable floor tool* with locking collar
20 Dust compartment handle
21 Connection for electromatic brush
22 Telescopic tube with sliding button and
unlatching sleeve
23 Electromatic brush on/off button
24 Suction adjustment
25 Accessories holder
21
16 15 14 13
5
22
18
20
21
17
12
3
11
4
23
24
7
8
9
10
6
25
19

9
en
Please keep this instruction manual.
When passing the vacuum cleaner on to a
third party, please also pass on this
instruction manual.
Intended use
This vacuum cleaner is intended for domestic
use only, and is not intended for commercial
use.
Only use this vacuum cleaner in accordance
with the instructions in this instruction
manual.
The manufacturer accepts no responsibility
for any damage caused by use other than
that intended, or incorrect operation.
You should therefore please note the
following points.
The vacuum cleaner must only be operated
using:
䡲Original
MEGAfilt
®
Super TEX dust bag
䡲Original replacement parts, accessories or
optional accessories
The vacuum cleaner is not to be used for:
䡲Vacuuming persons or animals
䡲Vacuuming up:
– insects and spiders.
–hazardous, sharp-edged, hot or burning
substances.
– damp or liquid substances.
–highly flammable or explosive substances
and gases.
Safety information
This vacuum cleaner complies with the
recognised rules of technology and the
relevant safety regulations.
We confirm compliance with the following
European Directives: 89/336/EEC (amended
by Directives 91/263/EEC, 92/31/EEC and
93/68/EEC). 73/23/EEC (amended by
Directive 93/68/EEC).
䡲Only plug in and use the vacuum cleaner in
accordance with the rating plate.
䡲Never use the vacuum cleaner without the
MEGAfilt
®
Super TEX dust bag.
=> This could damage the vacuum cleaner.
䡲Only allow children to use the vacuum
cleaner when supervised.
䡲Keep suction away from your face when
using the hand grip, nozzles or pipe.
=> Risk of injury.
䡲Do not carry/transport the vacuum cleaner
by the power cord.
䡲Fully extend the power cord if the
appliance is to be used continously for
several hours.
䡲To disconnect the appliance from the
mains, pull the plug, not the power cord.
䡲Do not pull the power cord around sharp
corners and do not allow it to become
trapped.
䡲Unplug the power cord from the mains
before carrying out any work on the
vacuum cleaner or its accessories.
䡲Do not use the vacuum cleaner if it is
damaged. Unplug the power cord from the
mains if a fault is detected.
䡲For safety reasons, only authorised after-
sales service personnel are permitted to
carry out repairs and fit replacement parts
to the vacuum cleaner.
䡲Protect the vacuum cleaner from moisture
and sources of heat.
䡲Switch off the vacuum cleaner when it is
not being used.
䡲Make worn out appliances unusable, then
dispose of them in an appropriate manner.
䡲For reasons of safety, the vacuum cleaner
is equipped with an overheating protection
mechanism which automatically switches
off the vacuum cleaner if it is blocked and
overheating. Unplug the power cord from
the mains and make sure that the nozzle,
the suction pipe and the hose are not
blocked. Also check whether the filter
needs to be changed.
Having rectified the fault, leave the vacuum
cleaner to cool down for at least one hour.
You can then use it again.

10
en
Disposal information
䡲Packaging
The packaging protects the vacuum
cleaner from damage during transportation.
It is made of environmentally-friendly
materials and can be recycled.
Dispose of unneeded packaging at the
appropriate recycling points.
䡲Used vacuum cleaner
Used appliances still contain many
recyclable materials.
You should therefore take your used
vacuum cleaner to your retailer or recycling
centre so that it can be recycled.
For current disposal methods, please
enquire at your appliance dealership or
local council.
!Please note
If a fuse should blow when you switch on
the vacuum cleaner, this may be because
other electrical appliances which have a
high current draw are connected to the
same power circuit.
Tripping a fuse may be avoided by
selecting the lowest power level before
switching on the appliance.
Fold out picture pages.
Commissioning
Figure
a)Insert the suction hose connector into the
suction opening until it clicks into place.
You must ensure that the plug-in part of the
suction hose connector is inserted into the
appliance socket.
b)To remove the suction hose, press the two
lugs together and pull out the hose.
Figure
Slide the handle into the telescopic tube
until it clicks into place.
You must ensure that the plug-in part of the
telescopic tube is inserted into the
corresponding recess on the handle.
Press on the unlatching sleeve and pull out
the handle to disconnect.
Figure
䡲Attach the carpet lifter to the nozzle.
䡲Press the carpet lifter sideways to engage.
Figure
a)Slide the telescopic tube into the floor
nozzle connection piece until it clicks into
place.
a)Slide the telescopic tube into the
electromatic brush connection piece until it
clicks into place.
You must ensure that the plug-in part of the
telescopic tube is inserted into the
corresponding recess on the electromatic
brush connection piece.
An electrical contact with the vacuum
cleaner is established when the plug-in
part is engaged.
Press on the unlatching sleeve and pull out
the telescopic tube to disconnect.
4
3
2
1

11
en
Figure
Unlock the telescopic tube by pushing the
sliding button in the direction of the arrows
and then set it to the required length.
Figure
䡲Holding the power cord by the plug, pull
out the required length and plug it into the
mains socket.
=> Readiness display lights up in blue.
Figure
To switch your vacuum cleaner on and off,
press the On/Off button in the direction of
the arrow.
Suction adjustment
Figure
Pressing the suction adjustment switch in
the direction of the arrow reduces or
increases the suction power.
The LED on the appliance lights up to
display the suction level.
䡲Low power range:
For vacuuming delicate materials, e.g.
curtains.
䡲Medium power range:
For day-to-day cleaning when there is little
dirt.
䡲High power range:
For cleaning hard-wearing floor coverings
and hard floors, and when there is a lot of
dirt.
Figure
Pushing the sliding switch too far in the
direction of the arrow switches off the
vacuum cleaner and puts it into “Stand by”
mode.
=>The lowest power level flashes in blue
Pushing the sliding switch in the opposite
direction switches the appliance back on.
Figure
The electromatic brush can be switched on
or off while you are vacuuming by pressing
the knob.
10
9
8
7
6
5Vacuuming
You have purchased an extremely powerful
device.
The highest suction setting is therefore only
recommended for heavily soiled, durable
carpeted and hard floors.
Floor nozzle with rug lifter and
unlatching sleeve
Figure
Adjusting the floor nozzle:
䡲For cleaning rugs and
carpets =>
䡲For cleaning hard floors =>
Figure
When you pull the floor nozzle backwards,
the rug is lifted, allowing you to clean
underneath the edge.
Electromatic brush
For notes on the use and maintenance of the
electromatic brush, see the instruction
manual provided.
Vacuuming with accessories
Figure
Pull the combination tool in the direction of
the arrow to remove it from the tool holder.
a)Crevice nozzle
For vacuuming in crevices and corners.
For difficult to get to places, the combina-
tion tool can be extended in two stages by
pulling out the crevice nozzle.
䡲Extend the crevice nozzle to the second
stop until you can hear it engage.
䡲The crevice nozzle can be pushed back
together by undoing the telescopic tube
locks (press in the direction of the arrow).
b)Upholstery nozzle
For cleaning upholstery, curtains, etc.
c)Furniture brush
For window frames, cabinets, profiles etc.
䡲Fold the upholstery nozzle over in the
direction of the arrow.
䡲To extend the brush ring, turn it in the
direction of the arrow.
13
12
11

12
en
䡲The brush ring must be turned and the
upholstery nozzle folded back before
inserting the combination accesories
into the accessories holder.
Figure
When you stop cleaning for a moment, you
can use the parking aid at the back of the
vacuum cleaner.
Slide the plastic lug on the nozzle
connector into the groove at the back of
the vacuum cleaner.
Before doing this, switch the vacuum
cleaner to "Stand by" mode (see Figure 9).
When the work is done
Figure
䡲Switch the vacuum cleaner off and unplug
the power cord from the mains.
䡲Tug the power cord and let go. The cable
then rewinds automatically.
䡲To reactivate or deactivate the cable brake,
quickly tug the power cord.
䡲On vacuum cleaners with an electronically
actuated cable rewind, the power cord
automatically rewinds when the machine is
unplugged at the socket.
䡲If you do not want the power cord to
rewind completely (e.g. when changing the
plug), you can apply the cable brake by
pulling the power cord.
Figure
You can use the parking aid on the
underside of the appliance for
parking/transporting the vacuum cleaner.
Place the vacuum cleaner upright.
Slide the plastic lug on the floor nozzle into
the groove on the unit underside.
17
15
14
Changing the filter
Replacing the MEGAfilt®SuperTEX dust
bag
Figure
䡲If the dust bag change indicator lights
up brightly and uniformly when the
nozzle is lifted from the floor and the
vacuum is on its highest setting, you
should change the dust bag, even if it
is not yet full. In this case it is
essential to change the dust bag due
to the type of material it contains.
䡲Turn the dust compartment locking lever in
the direction of the arrow to open the dust
compartment cover.
Figure
Seal the MEGAfilt®SuperTEX dust bag by
pulling the locking tab and then remove it.
Figure
Place a new MEGAfilt®SuperTEX dust bag
in the holder and close the dust bag
compartment cover.
!Caution: The dust bag compartment
cover will only close when the
MEGAfilt®SuperTEX dust bag or textile
filter has been inserted.
If the dust bag change indicator
continues to light up after the dust
bag has been changed, please
check whether the nozzle, pipe or
vacuum hose are obstructed.
Cleaning the motor protection filter
The motor protection filter should be cleaned
at regular intervals by tapping it or washing it
out.
Figure
䡲Open the dust compartment cover
(see figure 17).
䡲Remove the motor protection filter in the
direction of the arrow.
䡲Empty the motor protection filter by
tapping it.
20
19
18
17

13
en
䡲If the motor protection filter is very dirty,
wash it out.
Leave the filter to dry for at least 24 hours.
䡲After cleaning, insert the motor protection
filter into he appliance until it engages and
close the dust bag compartment lid.
Replacing the Hepaactivated carbon
filter
Figure
䡲Press the exhaust grille latch in the
direction of the arrow to unlatch the
exhaust grille and open it.
䡲Press the latch in the direction of the arrow
to unlock the Hepa activated carbon filter
and remove it.
Replacing the activated carbon filter*
If your vacuum cleaner is equipped with an
activated carbon filter, you need to replace
this filter once a year.
Figure
䡲Remove the activated carbon filter and
dispose of it as normal waste.
䡲Fit a new activated carbon filter.
Hepa filter
Figure
Dispose of the Hepa filter and the activated
carbon filter with the household rubbish.
Replace the Hepa filter every twelve
months
Clean the motor protection filter by knocking
it after vacuuming fine dust particles (such as
plaster, cement etc.) and replace the motor
protection filter, the Hepa filter and the
activate carbon filter if necessary.
Figure
䡲Slide the Hepa activated carbon filter under
the two grippers until it clicks into place.
䡲Close the exhaust grille.
24
23
22
21
Care
Always switch off the vacuum cleaner and
disconnect the power cord from the mains
before cleaning the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner and plastic accessories
can be cleaned using a standard plastics
cleaner.
!Do not use a scouring agent, glass
cleaner or all-purpose cleaner.
Never immerse the vacuum cleaner in
water.
The dust compartment can, if necessary, be
cleaned with a second vacuum cleaner or
simply wiped with a a dry cloth or dusting
brush.
Subject to technical changes.

14
Spare parts
Thread lifters (1) can be ordered from the after-sales service if required.
Thread lifter (1): Identification no. 188565 1
Optional extra
Floor nozzle VZ082BD
Adjustable floor nozzle, suitable for carpets and hard floors.
Textile filters (continuous filters) VZ10TFP
Reusable filters with Velcro(R) fastener.
!
Caution: Avoid a combination of cloth filter and
HEPA filter because this considerably reduces
the service life of the HEPA filter.
HEPA filter (Class H12) VZ151HFB
Recommended against allergies. Ensures extremely clean exhaust air.
Replace yearly (see figures 21, 23 and 24)
!
Caution: Avoid a combination of cloth filter and
HEPA filter because this considerably reduces
the service life of the HEPA filter.
Activated carbon filter VZ190AFB
Extra-thick active carbon cushion. Combats unpleasant odours. Replace
once a year. Can be used only in combination with HEPA filter
(VZ151HFB) or micro-hygiene filter. If used with micro-hygiene filter,
remove foam from filter frame (figure 22) and replace with active carbon
filter.
Please note
Combination of Hepa filter and active carbon filter
not possible on units with motor protection grille.
TURBO-UNIVERSAL®brush VZ102TBB
All-in-one brushing and vacuum cleaning of shallow-pile rugs and car-
pets and for all hard floor coverings. Especially suitable for removing
animal hair. The brush roll is driven by the suction air flow. No separate
electrical connection is needed.
Replacement filter pack VZ52AFP2
Contains:
5 MEGAfilt®SuperTEX replacement filters with latch
1 micro-hygiene filter
Typ P / Product code 462587

15
Description de l’appareil
1 Poignée de flexible
2 Accessoire combiné
3 Flexible d’aspiration
4 Indicateur pour le changement de sac
d’aspirateur
5 Voyant "prêt à fonctionner"
6 Bouton marche/arrêt
7 Grille de sortie d’air
8 Attache de fermeture
9 Filtre Hepa + à charbon actif
10 Position parking avec arrêt automatique
11 Couvercle du compartiment de poussière
12 Cordon électrique
13 Dispositif de rangement (sur la face
inférieure de l’appareil)
14 Filtre de protection du moteur
15 Support de filtre
16 Sac aspirateur
MEGAfilt®Super TEX
17 Brosse Electromatic avec manchon de
déverrouillage
18 Lève-tapis
19 Brosse commutable pour sols avec
20 Levier de fermeture
21 Raccordement pour brosse Electromatic
22 Tuyau télescopique avec poussoir et
manchon de déverrouillage
23 Bouton Marche/Arrêt pour brosse
Electromatic
24 Régulateur de la puissance d’aspiration
25 Porte-accessoires
21
16 15 14 13
5
22
18
20
21
17
12
3
11
4
23
24
7
8
9
10
6
25
19

16
fr
Conservez cette notice d’utilisation.
Si vous remettez l’aspirateur à un tiers, veuillez-
y joindre sa notice d’utilisation.
Utilisation conforme aux
prescriptions et à l’emploi prévu
Cet aspirateur est destiné exclusivement à un
usage domestique et non professionnel.
Utilisez l’aspirateur exclusivement selon les
indications figurant dans cette notice
d’utilisation.
Le fabricant n’est pas responsable d’éventuels
dommages résultant d’un emploi non conforme
ou d’un maniement incorrect.
Veuillez donc respecter impérativement les
consignes suivantes!
L’aspirateur doit être utilisé uniquement avec:
䡲un sac d’aspirateur
MEGAfilt®Super TEX
d’origine
䡲des pièces de rechange, accessoires ou
accessoires spéciaux d’origine
L’aspirateur n’est pas approprié à:
䡲aspirer sur des personnes ou animaux
䡲aspirer des:
- petits organismes vivants
- substances nocives, à arêtes vives,
chaudes ou incandescentes
- substances humides ou liquides
- substances et gaz facilement inflammables
ou explosifs.
Consignes de sécurité
Cet aspirateur répond aux règles techniques
reconnues et aux prescriptions de sécurité
applicables.
Nous déclarons la conformité de l’appareil avec
les directives européennes suivantes:
89/336/CEE (modifiée par la directive
91/263/CEE, 92/31/CEE et 93/68/CEE).
73/23/CEE (modifiée par la directive 93/68/CEE).
䡲Raccorder et mettre l’aspirateur en service
uniquement selon les indications figurant sur
la plaque signalétique.
䡲Ne jamais aspirer sans sac d’aspirateur
MEGAfilt®Super TEX .
=> l’appareil peut être endommagé!
䡲Permettre aux enfants d’utiliser l’aspirateur
uniquement sous surveillance.
䡲Eviter d’aspirer avec la poignée, les
suceurs et le tube à proximité de la tête.
=> Il y a risque de blessure!
䡲Ne pas utiliser le cordon électrique pour
porter/ transporter l’aspirateur.
䡲En cas de fonctionnement continu
de plusieurs heures, dérouler
complètement le cordon électrique.
䡲Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur
le connecteur pour déconnecter l’appareil du
secteur.
䡲Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus
d’arêtes vives et ne pas le coincer.
䡲Avant tous les travaux sur l’aspirateur et les
accessoires, retirer le connecteur de la prise.
䡲Ne pas mettre l’aspirateur en service s’il est
défectueux. En cas de panne, retirer le
connecteur de la prise.
䡲Pour éviter des dangers, seul le service
après-vente agréé est autorisé à effectuer des
réparations et le remplacement de pièces de
rechange sur l’aspirateur.
䡲Ne pas exposer l’aspirateur à l’humidité ni
aux sources de chaleur.
䡲Eteignez l’appareil si vous n’aspirez pas.
䡲Rendre immédiatement inutilisables les
appareils hors d’usage, ensuite mettre
l’appareil au rebut de manière réglementaire.
䡲Pour des raisons de sécurité, l’aspirateur est
équipé d’une protection contre une
surchauffe. En cas de blocage et de
surchauffe de l’appareil, il s’arrête
automatiquement. Retirez le connecteur de la
prise et vérifiez que la buse, le tube
d’aspiration ou le flexible ne sont pas
obstrués ou si le sac doit être changé.
Après l’élimination du dérangement, laissez
refroidir l’appareil au moins 1 heure. Ensuite
l’appareil est de nouveau opérationnel.