Siemens Z 6.0 User manual

Instruction manual
Notice d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
ª
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käytt ohje
Instruções de utilização
å
Z 6.0
VSZ61265
en
fr
nl
it
es
da
no
sv
fi
pt

4
Congratulations on your purchase of a
Siemens VSZ6 vacuum cleaner.
This instruction manual descri es
various VSZ6 models, which means that
some of the equipment features and
functions descri ed may not e
availa le on your model.
You should only use original Siemens
accessories, which have een specially
developed for your vacuum cleaner to
achieve the est possi le vacuuming
results.
Please keep this instruction manual in a
safe place. If you pass the vacuum
cleaner on to someone else, please also
pass on this instruction manual.
Intended use
This vacuum cleaner is intended for
domestic use only, not for commercial
use.
Only use this vacuum cleaner in
accordance with the instructions in this
instruction manual.
The manufacturer will not accept any
responsi ility for damage caused y
improper use or incorrect operation.
Therefore, you must note the following
points.
The vacuum cleaner must only be
operated with:
Manufacturer's original dust ags
Manufacturer's original replacement
parts, accessories or special
accessories
Safety information
This vacuum cleaner complies with the
generally accepted standards of
technology and relevant safety
regulations.
Always o serve the information on
the rating plate when using the
vacuum cleaner and connecting to
the power supply.
Never use the vacuum cleaner
without a dust ag fitted.
=> This can damage the appliance.
Only allow children to use the
vacuum cleaner under supervision.
This appliance must not e used y
children or persons with limited
physical, sensory or mental a ilities
or with a lack of experience and
knowledge (including children)
unless they have een instructed in
the use of the appliance y a
responsi le person.
The vacuum cleaner may not be used
for:
cleaning persons or animals
vacuuming up:
– hazardous, sharp-edged, hot or red
hot su stances.
– damp or liquid su stances
– highly flamma le or explosive
su stances and gases
– ash, soot from tiled stoves and
central heating systems
– toner dust from printers and
copiers.
Keep suction away from your head
when using the handle, nozzles or
pipe.
=> Risk of injury.
Stand the appliance on a firm, secure
surface when vacuuming.
When vacuuming stairs, the appliance
must always e lower down than you.
In the following cases, stop using the
appliance immediately and contact
the after-sales
service:
– if the mains connection ca le is
damaged.
– if you have accidentally vacuumed
up some liquid or liquid has entered
the inside of the appliance
– if the appliance has een dropped.
en

5
Do not use the power cord to carry
the vacuum cleaner.
Fully extend the power cord when
using the vacuum cleaner
continuously for several hours.
When disconnecting the appliance
from the mains, pull on the plug, not
the power cord.
Do not pull the power cord around
sharp corners or allow it to ecome
trapped.
Unplug the power cord from the
mains efore carrying out any work
on the vacuum cleaner or its
accessories.
Do not use the vacuum cleaner if it
is damaged. Unplug the power cord
from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised
after-sales service personnel are
permitted to carry out repairs and
fit replacement parts to the vacuum
cleaner.
Protect the vacuum cleaner from
outside weather conditions,
moisture and sources of heat.
The vacuum cleaner is not suita le
for use on uilding sites.
=> Vacuuming up uilding ru le
could damage the appliance.
Switch off the appliance when it is
not in use.
At the end of its life, the appliance
should e rendered unusa le, then
disposed of in an appropriate
manner.
Plastic ags and films must e kept
out of the reach of children efore
disposal (risk of suffocation).
do not pour any flamma le
su stances or su stances
containing alcohol onto the filters
(filter ag, motor protective filter,
exhaust filter, etc.).
Disposal information
Packaging
The packaging is designed to protect
the vacuum cleaner from eing
damaged during transportation. It is
made of environmentally friendly
materials and can e recycled.
Dispose of packaging that is no
longer required at an appropriate
recycling point.
Used vacuum cleaners
Used vacuum cleaners still contain
many valua le materials. Therefore,
please take your used vacuum cleaner
to your retailer or recycling centre to
e recycled. For current disposal
methods, please enquire at your
retailer or your local council.
Disposal of filters and dust bags
Filters and dust ags are made from
environmentally friendly materials.
As long as they do not contain
su stances that are not permitted to
e disposed of in the household
ru ish, you can dispose of them
with your normal household ru ish.
Please note
The mains socket must e protected y
at least a 10 amp fuse.
If a fuse should low when you switch
on the appliance, this may e ecause
other electrical appliances which have
a high current draw are connected to
the same power circuit.
To prevent the fuse from lowing,
select the lowest power setting efore
switching the appliance on, and
increase the power only once it
is running.
en

6
Your vacuum cleaner en
1 Adjusta le floor tool with locking
collar
2 Telescopic tu e with adjusting sleeve
and locking collar
3 Connection for Electromatic rush
4 Professional upholstery nozzle
5 Mattress nozzle
6 Drill dust nozzle
7 Handle*
8 Flexi le hose
9 Power display
10 Dust ag change indicator
11 Display element
12 Electronic power controller
13 Upholstery nozzle
14 Crevice nozzle
15 Hard furnishings rush
16 Opening utton for other accessories
17 Lid
18 Exhaust filter
19 ON/OFF utton
20 Parking aid
21 Power cord
22 Motor protection filter
23 Storage aid
(on underside of appliance)
24 Dust ag
25 Opening utton for appliance lid
*dependent on model
7* 810
2425 22
17
16
1
19
20
21
2
3
23
911
13
15
14
12
18
6
5
4

7
Set up en
Push the flexi le hose connector into the air intake
opening until it engages.
*Before using for the first time
Push the handle onto the flexi le hose until it
engages.
*dependent on model
CLICK!
Push the handle into the telescopic tu e until it
engages.
Push the telescopic tu e straight into the
connecting piece of the floor tool until it engages.

8
Set up en
Move the adjusting sleeve in the direction of the
arrow to release the telescopic tu e and adjust it
to the length required.
Take the mains plug, pull the power cord to the
required length and insert the plug into a socket.
Press the ON/OFF utton in the direction of the
arrow to switch on your vacuum cleaner.

9
Vacuuming en
If your appliance is equipped with the constant
suction power function, the power of the
appliance is automatically adjusted to how full the
dust ag is.
The following power settings can e selected:
Low suction range:
For vacuuming delicate fa rics, e.g. curtains.
Medium suction range:
For daily vacuuming of lightly soiled surfaces.
High vacuum range:
For vacuuming dura le floor coverings, hard
floors and heavily soiled surfaces.
Air Power:
For heavily soiled surfaces and coarse dirt. The
appliance vacuums with the maximum possi le
suction.
Adjusting the floor tool:
For vacuuming rugs
and carpets =>
For vacuuming
hard floors =>
Other accessories that you do not need can e
stored easily in the accessories compartment
under the appliance lid.

10
Vacuuming en
When the opening utton is pressed, the lid of
the accessories compartment opens
automatically. Take out the required accessories.
After removal, close the lid of the accessories
compartment and engage the catch.
CLICK!
Vacuuming with accessories
(attach to handle or suction tu e as required).
Please set your appliance to the medium suction
range.
Crevice nozzle
For cleaning crevices and corners.
Upholstery nozzle
For cleaning upholstered furniture, curtains, etc.
When cleaning delicate materials, such as
curtains, set the power to the lowest suction
range.

11
Professional upholstery nozzle
For intensive cleaning of upholstered furniture
(attach to the handle or suction tu e as
required).
To clean the professional upholstery nozzle,
simply vacuum it using the handle.
If it is very dirty, the professional upholstery
nozzle can also e opened up.
To do this, turn the two screws on the sides of
the nozzle (e.g. using a coin) and remove the
inner part from the nozzle.
After cleaning, replace the inner part (make sure
it is correctly seated) and screw to the housing.
Vacuuming en
Hard furnishings rush
For vacuuming picture frames, ooks, furniture
requiring particular care, etc.

12
Mattress nozzle
For vacuuming mattresses, upholstery etc.
(attach to handle or suction pipe as required).
䡲Secure the drill dust nozzle to the handle and
then place against the wall, so that the nozzle
drill hole opening sits directly over where the
hole will e drilled.
䡲Select the lowest power setting and then switch
on the vacuum cleaner.
䡲Suction holds the drill dust nozzle in the
required position.
Depending on the surface of the wall to e
drilled,
it may e necessary to readjust the power to a
higher setting to ensure the drill dust nozzle is
firmly attached.
Any fine particles are automatically vacuumed
up.
Vacuuming en

13
Vacuuming en
Once you have switched off the appliance, you can
use the parking aid on the ack if you wish to stop
vacuuming for a short time.
To do this, slide the catch on the floor tool into the
groove on the ack of the appliance.
The appliance can also e carried using the
carrying handle when vacuuming stairs, for
example.
Unplug the vacuum cleaner.
Tug the power cord riefly and then let go
(the power cord retracts automatically).
When the work is done en

14
To release the connection, push on the locking
collar and pull the handle out.
To remove the flexi le hose, press the release
utton and pull the hose out.
Push on the locking collar and pull out the
telescopic tu e to disconnect.
To store or transport the appliance, use the
storage aid on the underside.
Stand the appliance up on its end. Slide the catch
on the floor tool into the groove on the underside
of the appliance.
When the work is done en

15
Changing the dust bag en
Replacing the dust bag
If the dust ag change indicator lights up
continuously when the floor tool is lifted from the
floor and the highest suction power is selected,
the dust ag must e changed, even though it may
not yet e full. In this case it is essential to change
the dust ag due to the type of material it contains.
First check that the nozzle, suction tu e and flexi le
hose are not locked, as this would also lead to the
dust ag change indicator eing triggered.
When the work is done en
To adjust the length of the telescopic tu e, press
the adjusting sleeve in the direction of the arrow
and adjust the tu e to the required length.
When the open utton is pressed, the appliance
lid raises slightly.

16
Changing the dust bag en
Seal the dust ag y pulling the sealing strip
and then remove it.
Insert the new dust ag into the holder as far as
the stop. As you do this, leave it folded up, as it
is when removed from its packaging.
Unfold the dust ag in the dust ag
compartment as far as possi le.
When closing the dust ag compartment lid,
make sure that the dust ag is not trapped.
Caution: the dust bag compartment lid will
only close when the dust bag or textile dust
bag is inserted.
If the dust bag change indicator is still lit after
the dust bag has been changed, please check
whether the nozzle, tube or flexible hose are
blocked.
Hold the ottom of the lid and open it in the
direction of the arrow until the lid engages in its
open position.
CLICK!
CLICK!

17
Changing the dust bag en
Cleaning the motor protection filter
The motor protection filter should e cleaned
regularly y tapping out the dirt or rinsing it out.
For hygiene reasons, however, we recommend that
you replace the motor protection filter.
You can order a new filter from our after-sales
service using the following replacement part
num er: 647750
Open the dust ag compartment lid.
Release the motor protection filter from the
catch and pull it out in the direction of the
arrow.
Clean the motor protection filter y tapping out
the dirt.
If it is very dirty, the motor protection filter
should e rinsed.
The filter must then e left to dry for at least
24 hours.
After cleaning, refit the motor protection filter,
clip into place and close the dust ag
compartment lid.

18
Always switch off the vacuum cleaner and disconnect from the mains efore
cleaning the appliance.
The vacuum cleaner and plastic accessories can e cleaned with a
commercial plastic cleaner.
Do not use abrasive cleaning materials, glass cleaners or all-purpose
cleaning agents. Never immerse the vacuum cleaner in water.
The dust container can, if necessary, e cleaned with a second vacuum
cleaner or simply wiped with a dry cloth or duster.
Su ject to technical modifications.
Care en
Changing the dust bag en
Replacing the HEPA filter
The HEPA filter should e replaced once a year.
Open the dust ag compartment lid.
Press the locking ta in the direction of the
arrow to release the HEPA filter and remove it
from the appliance.
CLICK!
Insert the new HEPA filter and clip in place.
If you have used the vacuum cleaner to vacuum
up fine dust particles, clean the motor protection
filter by tapping out the dirt and, if necessary,
replace the HEPA filter.

19
Optional accessories en
Replacement filter pack
Filter type GXXL (VZ41AFGXXL)
For est performance: GXXLplus (VZ41GXXLP)
Contents: 4 filter ags with seal
1 micro-hygiene filter
http://www.dust- ag-siemens.com
HEPA filter (class H12) VZ154HFB
Recommended for allergy sufferers.
Ensures very clean exhaust air.
Replace once a year.
TURBO-UNIVERSAL®brush VZ102TBB
All-in-one rushing and vacuuming of short-pile
rugs and carpets and all hard floor coverings.
Especially suita le for picking up pet hair. The
rush roller is driven y the air flow through the
vacuum cleaner.
No separate electrical connection is needed.
Hard floor tool VZ123HD
For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles,
terracotta, etc.)
ELECTROMATIC® brush VZ145EB
All in one rushing and vacuuming of shallow pile
rugs and carpets and all hard floor coverings.
Plumps and cares for carpet pile. Especially suita-
le for picking up pet hair.
Only suita le for appliances with a connection for
an ELECTROMATIC rush.

20
Nous vous remercions d'avoir choisi un
aspirateur Siemens de la série VSZ6.
Cette notice d'utilisation présente
différents modèles VSZ6. Il est donc
possi le que les caractéristiques et
fonctions décrites ne correspondent pas
toutes à votre modèle.
Utilisez exclusivement les accessoires
d'origine Siemens. Ils sont spécialement
conçus pour votre aspirateur, afin
d'o tenir un résultat de nettoyage
optimal.
Conservez cette notice d'utilisation. Si
vous remettez l'aspirateur à un tiers,
veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.
Utilisation conforme aux
prescriptions et à l'emploi prévu
Cet aspirateur est destiné
exclusivement à l'emploi domestique et
non pas à l'usage industriel.
Utilisez l'aspirateur exclusivement selon
les indications figurant dans cette
notice d'utilisation.
Le fa ricant n'est pas responsa le
d'éventuels dommages résultant d'un
emploi non conforme ou d'un
maniement incorrect.
Veuillez donc respecter impérativement
les consignes suivantes!
L'aspirateur doit être utilisé
uniquement avec :
un sac aspirateur d'origine
des pièces de rechange, accessoires
ou accessoires spéciaux d'origine
Consignes de sécurité
Cet aspirateur répond aux règles
techniques reconnues et aux
prescriptions de sécurité applica les.
Raccorder et mettre l'aspirateur en
service uniquement selon les
indications figurant sur la plaque
signalétique..
Ne jamais aspirer sans sac aspirateur.
=> L'appareil peut être endommagé!
Permettre aux enfants 'utiliser
l'aspirateur uniquement sous
surveillance.
Cet appareil ne doit pas être utilisé
par des personnes (y compris des
enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
restreintes, ou ayant un manque
d'expérience et de connaissances,
sauf si une personne responsa le les
a instruites au maniement de
l'appareil.
L'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :
aspirer sur des personnes ou des
animaux
l'aspiration de :
– su stances nocives, à arêtes vives,
chaudes ou incandescentes
– su stances humides ou liquides
– su stances et gaz facilement
inflamma les ou explosifs
– cendres, suie des poêles et
d'installations de chauffage central
– poussières de toner provenant
d'imprimantes et de photocopieurs.
Eviter d'aspirer avec la poignée, les
suceurs et le tu e à proximité de la
tête. => Il y a risque de lessures!
Lors de l'aspiration, placez l'appareil
sur un support ferme, sûr.
Lors de l'aspiration sur des escaliers,
l'appareil doit toujours se trouver
plus as que l'utilisateur.
Dans les cas suivants, vous devez
immédiatement mettre l'appareil hors
service et contacter le service après-
vente :
– si le cordon électrique est
endommagé.
– si par inadvertance vous avez aspiré
du liquide ou si du liquide est
parvenu dans l'intérieur de
l'appareil
– si l'appareil est tom é.
fr

21
Ne pas utiliser le cordon électrique
pour porter / transporter l'aspirateur.
En cas de fonctionnement continu de
plusieurs heures, dérouler
complètement le cordon électrique.
Ne pas tirer sur le cordon électrique,
mais sur la fiche pour déconnecter
l'appareil du secteur.
Ne pas tirer le cordon électrique par-
dessus d'arêtes vives et ne pas le
coincer.
Avant tous les travaux sur l'aspirateur
et les accessoires, retirer la fiche de
la prise.
Ne pas mettre l'aspirateur en service
s'il est défectueux. En cas de panne,
retirer la fiche de la prise.
Pour éviter des dangers, seul le
service après-vente agréé est autorisé
à effectuer des réparations et le
remplacement de pièces de rechange
sur l’aspirateur.
Ne pas exposer l'aspirateur aux
influences atmosphériques, à
l'humidité ni aux sources de chaleur.
L'aspirateur n'est pas approprié au
travail de chantier.
=> L'aspiration de gravats peut
conduire à l'endommagement de
l'appareil.
Eteignez l'appareil si vous n'aspirez
pas.
Rendre immédiatement inutilisa les
les appareils hors d'usage, ensuite
mettre l'appareil au re ut de manière
réglementaire.
Les sacs plastiques et les films
doivent être conservés hors portée
de jeunes enfants et être éliminés
(Risque d'asphyxie).
Ne pas mettre des su stances
inflamma les ou à ase d'alcool sur
les filtres (sac aspirateur, filtre de
protection du moteur, filtre de sortie
d'air etc.).
Indication pour la mise au rebut
Emballage
L'em allage protège l'aspirateur
contre un endommagement pendant
le transport. Il est constitué de
matériaux écologiques et est donc
recycla le.
Les matériaux d'em allage qui ne
sont plus utilisés doivent être mis au
re ut aux points collecteurs du
système de recyclage «Point vert».
Appareil usagé
Les appareils usagés contiennent
souvent des matériaux précieux.
Remettez donc votre appareil usagé à
votre revendeur ou à un centre de
recyclage pour la revalorisation. Pour
connaître les possi ilités
d'élimination actuelles, demandez à
votre revendeur ou à votre mairie.
Mise au rebut des filtres et des sacs
aspirateurs
Les filtres et les sacs aspirateurs sont
fa riqués dans une matière compati le
avec l'environnement. Dans la mesure
où ils ne contiennent pas de
su stances interdites pour les ordures
ménagères ils peuvent être éliminés
par les ordures ménagères normale.
Important
La prise de secteur doit être protégée
par un fusi le d'au moins 10 A.
Si le disjoncteur se déclenche lors de
la mise en marche de l'appareil, ceci
peut être dû au fait que d'autres
appareils électriques d'une puissance
connectée élevée sont ranchés en
même temps sur le même circuit
électrique.
Le déclenchement du disjoncteur
peut être évité en réglant l'appareil
sur la plus fai le puissance avant de
le mettre en marche et en le réglant
ensuite sur une puissance supérieure.
fr

22
Description de l'appareil fr
1 Brosse commuta le pour sols avec
manchon de déverrouillage
2 Tu e télescopique avec manchette
coulissante et manchon de déverrouillage
3 Raccord pour rosse Electromatic
4 Tête professionnelle pour capitons
5 Suceur pour matelas
6 Accessoire perceuse
7 Poignée de flexi le*
8 Flexi le d'aspiration
9 Indicateur de puissance
10 Indicateur pour le changement du sac
aspirateur
11 Témoin
12 Régulateur de puissance électronique
13 Tête pour coussins
14 Suceur de joints
15 Pinceau pour meu les
16 Bouton d'ouverture petits accessoires
17 Couvercle
18 Filtre de sortie d'air
19 Bouton marche / arrêt
20 Position parking
21 Cordon électrique
22 Filtre de protection du moteur
23 Position de rangement
(sur le dessous de l'appareil)
24 Sac aspirateur
25 Bouton d'ouverture couvercle de l'appareil
*selon l'équipement
7* 810
24
25 22
17
16
1
19
20
21
2
3
23
911
13
15
14
12
18
6
5
4