Siemens LC97050 User manual

de Montageanleitung
Inselesse
en Installation instructions
Island-site chimney extractor
fr Notice de montage
d'une hotte-cheminée suspendue
nl Montagevoorschrift
Plafondafvoer
it Istruzioni per il montaggio
Camino isola
es Instrucciones de montaje
Campana extractora para fijar al techo
pt Instruções de Montagem
Exaustor de tipo ilha
Οδηγίες τοποθέτησης
el Ανεξάρτητος απορροφητήρας κουζίνας
τύπου τζακιού, για στερέωση στο ταβάνι
sv Monteringsanvisning
Frihängande fläkt
no Monteringsanvisning
Damphette i taket midt i rommet
Asennusohje
fiKeittiösaarekkeen yläpuolelle asennettava
liesituuletin
da Montagevejledning
Frithængende emfang
de
en
fr
nl
it
es
pt
el
sv
no
fi
da

2
de Seite 03–07
en page 08–12
fr page 13 –17
nl pagina 18 –22
it pagina 23 –27
es página 28 –32
pt página 33 –37
el Σελίδα 38 –42
sv sid 43 –47
no side 48 –52
fisivu 53 –57
da side 58 –62

3
Wichtige Hinweise
Zusätzliche Hinweise bei Gas-Koch-
geräten:
몇Bei der Montage von Gaskochstellen
sind die national einschlägigen gesetzlichen
Bestimmungen (z. B. in Deutschland:
Technische Regeln Gasinstallation TRGI) zu
beachten.
몇Es müssen die jeweils gültigen Einbau-
vorschriften und die Einbauhinweise der
Gas-Gerätehersteller beachtet werden.
몇Die Dunstabzugshaube darf nur an
einer Seite neben einem Hochschrank oder
einer hohen Wand eingebaut werden.
Abstand mind. 50 mm.
몇Mindestabstand bei Gas-Kochstellen
zwischen Oberkante Topfträger und
Unterkante der Dunstabzugs-
haube: 650 mm, Abb. 1
LC 97050: 750 mm, Abb. 1.
몇Altgeräte sind kein wertloser Abfall.
Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen
werden.
Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen
Sie es unbrauchbar.
몇Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu
Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle
eingesetzten Materialien sind umweltver-
träglich und wieder verwertbar. Bitte helfen
Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren
Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
몇Die Dunstabzugshaube ist für Abluft-
und Umluftbetrieb verwendbar.
몇Die Dunstabzugshaube immer über der
Mitte der Kochstellen anbringen.
몇Mindestabstand zwischen Elektro-
kochstellen und Unterkante der Dunstab-
zugshaube: 550 mm, Abb. 1.
몇Über einer Feuerstätte für feste
Brennstoffe, von der eine Brandgefahr
(z. B. Funkenflug) ausgehen kann, ist die
Montage der Dunstabzugshaube nur dann
zulässig, wenn die Feuerstätte eine
geschlossene nicht abnehmbare
Abdeckung hat und die länderspezifischen
Vorschriften eingehalten werden.
Diese Einschränkung gilt nicht für Gas-
Herde und Gas-Mulden.
몇Je kleiner der Abstand zwischen
Dunstabzugshaube und Kochstellen desto
größer ist die Möglichkeit, dass sich durch
aufsteigenden Wasserdampf unten an der
Dunstabzugshaube Tropfen bilden können.
Vor dem Lesen bitte die letzten Seiten mit
den Abbildungen ausklappen.
몇Dieses Gerät ist ent-
sprechend der
europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte
(waste electrical and
electronic equipment –
WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den
Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte
vor.

4
Vor der Montage
Abluftbetrieb Abb. 2
Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht
nach oben, oder direkt durch die Außen-
wand ins Freie geleitet.
DDie Abluft darf weder in einen in Betrieb
befindlichen Rauch- oder Abgaskamin
noch in einen Schacht, welcher der Ent-
lüftung von Aufstellungsräumen von Feuer-
stätten dient, abgegeben werden.
Bei der Ableitung von Abluft sind die
behördlichen und gesetzlichen Vor-
schriften (z. B. Landesbauordnungen) zu
beachten.
Bei Abführung der Luft in nicht in Betrieb
befindliche Rauch- oder Abgaskamine ist
die Zustimmung des zuständigen Schorn-
steinfegermeisters einzuholen.
DBei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-
haube und gleichzeitigem Betrieb
schornsteinabhängiger Feuerungen (wie
z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,
Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)
muss für ausreichend Zuluft gesorgt
werden, die von der Feuerstätte zur Ver-
brennung benötigt wird.
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn
der Unterdruck im Aufstellraum der
Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht
überschritten wird.
Abluftbetrieb Abb. 2
Dies kann erreicht werden, wenn durch
nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in
Türen, Fenstern und in Verbindung mit
Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch
andere techn. Maßnahmen, wie
gegenseitige Verriegelung o. ä., die
Verbrennungsluft nachströmen kann.
Bei nicht ausreichender Zuluft besteht
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte
Verbrennungsgase.
Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt
die Einhaltung des Grenzwertes nicht
sicher.
Anmerkung: Bei der Beurteilung muss
immer der gesamte Lüftungsverbund der
Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb
von Kochgeräten, z. B. Kochmulde und
Gasherd wird diese Regel nicht
angewendet.
Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-
trieb – mit Aktivkohlefilter – verwendet wird,
ist der Betrieb ohne Einschränkung
möglich.
Wird die Abluft durch die Außenwand
geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten
verwendet werden.

6
Elektrischer Anschluss Einbauen
Die Dunstabzugshaube darf nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-
steckdose angeschlossen werden.
Die Schutzkontaktsteckdose möglichst im
Bereich der Kaminverblendung anbringen.
Elektrische Daten:
Sie sind auf dem Typenschild nach
Abnahme der Filterrahmen – im Innenraum
des Gerätes – zu finden.
몇Bei Reparaturen die Dunstabzugs-
haube generell stromlos machen.
Länge der Anschlussleitung: 1,30 m.
Bei erforderlichem Festanschluss:
Die Dunstabzugshaube darf in jedem Fall
nur durch einen beim zuständigen
Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen
eingetragenen Elektro-Installateur
angeschlossen werden.
Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung
vorzusehen. Als Trennvorrichtung gelten
Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr
als 3 mm und allpoliger Abschaltung. Dazu
gehören LS-Schalter und Schütze.
몇Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdung zu
vermeiden.
Diese Dunstabzugshaube entspricht den
EG-Funkentstörbestimmungen.
Die Dunstabzugshaube ist zur Montage
an die Küchendecke oder eine stabile
abgehängte Decke vorgesehen.
몇Auf Mindestabstand Kochstelle –
Dunstabzugshaube von 550 mm bei
Elektro-Kochstellen bzw. 650 mm
(LC 97050: 750 mm) bei Gas-Kochstellen
achten.
1. An der Decke den Mittelpunkt der
Dunstabzugshaube anzeichnen.
2. Mit Hilfe der Schablone Positionen für
die Schrauben an der Decke
anzeichnen. Abb. 5.
3. Bohren Sie die Befestigungslöcher
l8 mm und stecken Sie die Dübel
Löcher ein. Abb. 5.
4. Schrauben Sie das Traggestell an.
Abb. 5.
5. Befestigen Sie mit 2 Schrauben den
oberen Kamin an Traggestell. Abb. 6.
6. Entfernen Sie Schutzfolie von oberem
Teil des Kamins.
몇Achtung: Die empfindlichen
Edelstahloberflächen nicht beschädigen.
7. Den unteren Teil des Kamins nach oben
schieben und so befestigen, dass er
nicht herunter fallen kann. Abb. 6.
8. Nur für DIE 975 A: legen Sie
Glasschirm auf der Haube. Abb. 7.
9. Dunstabzugshaube in das Traggestell
einbauen und an die benötigte Höhe
schrauben. Abb. 6.
❑Dunstabzugshaube kann über die
Langlöcher ausgerichtet werden.

7
Einbauen Umstellen Abluft – Umluftbetrieb
10. Rohr anschliessen.
11. Elektrischen Anschluss durchführen.
12. Den unteren Teil des Kamins sehr
sorgfältig ablassen.
13. Nur für DIE 975 A – Den Glasschirm
anheben und die Schutzfolie an den
Klebestreifen entfernen.
Glasschirm auflegen und andrücken.
Abb. 7.
14. Nur bei DIE 995 F – 2 Glasschirme
einbauen. Abb. 8.
❑Werkseitig wurde die elektronische
Steuerung auf die von Ihnen gekaufte
Ausführung der Dunstabzugshaube
eingestellt.
❑Sollte eine Umstellung der Betriebsart
notwendig sein, muss auch die
elektronische Steuerung umgestellt
werden.
Umstellen:
Die Dunstabzugshaube muss
angeschlossen und ausgeschaltet sein.
❑Für die Steuerung mit runden Tasten
…
1. Für einige Sekunden gleichzeitig die
Tasten Licht und Timer drücken, bis
die Anzeige ~an der Seite im Display
erscheint, von der Zahl 0gefolgt.
2. Durch Drücken der Taste Licht ist es
möglich den gezeigten Wert von 0
(Abluft) auf 1(Umluft) zu ändern und
umgekehrt.
3. Drücken Sie die Taste 0um die Wahl zu
bestätigen.
❑Für die Steuerung mit rechteckigen
Tasten ...
1. Taste 0drücken und halten.
2. Während die Anzeige 0leuchtet,
zusätzlich die Taste drücken, bis
die Anzeige Coder ~leuchtet. Danach
die Taste loslassen.
Abluftbetrieb in Umluftbetrieb:
❑Die Anzeige Cerlischt nach kurzer Zeit.
Die elektronische Steuerung ist auf
Umluftbetrieb eingestellt.
Umluftbetrieb in Abluftbetrieb:
❑Die Anzeige ~erlischt nach kurzer Zeit.
Die elektronische Steuerung ist auf
Abluftbetrieb eingestellt.

The applicable regulations of the
power supply company and compliance of
local and national building regulations
must be observed when installing air
extractors (overhead and table top
downdraught) in permanent dwellings.

9
Prior to installation
Exhaust-air mode Fig. 2
The exhaust air is discharged upwards
through a ventilation shaft or directly
through the outside wall into the open.
DExhaust air should neither be directed
into a smoke or exhaust flue that is
currently used for other purposes, nor into
a shaft that is used for ventilating rooms in
which stoves or fireplaces are also located.
Exhaust air may be discharged in
accordance with official and statutory
regulations only (e.g. national building
regulations).
Local authority regulations must be
observed when discharging air into smoke
or exhaust flues that are not otherwise in
use.
DWhen the extractor hood is operated
in exhaust-air mode simultaneously with
a different burner which also makes use
of the same chimney (such as gas, oil or
coal-fired heaters, continuous-flow heaters,
hot-water boilers) care must be taken to
ensure that there is an adequate supply
of fresh air which will be needed by the
burner for combustion.
Safe operation is possible provided that the
underpressure in the room where the
burner is installed does not exceed 4 Pa
(0.04 mbar).
Exhaust-air mode Fig. 2
This can be achieved if combustion air can
flow through non-lockable openings, e.g. in
doors, windows and via the air-
intake/exhaust-air wall box or by other
technical measures, such as reciprocal
interlocking, etc.
If the air intake is inadequate, there is a
risk of poisoning from combustion gases
which are drawn back into the room.
An air-intake/exhaust-air wall box by itself
is no guarantee that the limiting value will
not be exceeded.
Note: When assessing the overall
requirement, the combined ventilation
system for the entire household must be
taken into consideration. This rule does not
apply to the use of cooking appliances,
such as hobs and ovens.
Unrestricted operation is possible if the
extractor hood is used in recirculating
mode – with activated carbon filter.
If the exhaust air is going to be
discharged into the open, a telescopic
wall box should be fitted into the outside
wall.