Siemens BK20100M User manual

5
Litermax.
min.
4
3
2
1
100°C.
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Installation and
operating instructions
BK20100M
6 720 820 303
9001217913
de Deutsch 2
en English 11

2
de
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist nur für den priva-
ten Haushalt und das häusliche
Umfeld bestimmt.
Stromschlaggefahr!
Schalten Sie im Fehlerfall
sofort die Netzspannung ab.
■Wir übernehmen keine Haf-
tung für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Anlei-
tung entstehen.
■Das Kochendwassergerät
darf nur von einem Fach-
mann angeschlossen und in
Betrieb genommen werden.
■Vor dem Öffnen des Gerätes
Netzstecker ziehen.
■Die gesetzlichen Vorschriften
des jeweiligen Landes, des
örtlichen Elektrizitäts-Versor-
gungsunternehmens und des
Wasserwerkes müssen einge-
halten werden.
■Das Kochendwassergerät nur
in einem frostfreien Raum
installieren.
■Das demontierte Gerät frost-
frei lagern (Restwasser) und
niemals Frost aussetzen.
■Das elektrische Anschluss-
kabel vor der Montage span-
nungslos machen und die
Wasserzuleitung absperren!
■Den Elektroanschluss erst
nach dem Wasseranschluss
durchführen.
■Das Gerät nur an eine vor-
schriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Keine Vielfach-
stecker/Steckerleisten
verwenden.
■Gerät erst an die Schutzkon-
taktsteckdose anschließen,
nachdem es an die Wand
montiert wurde.
■Kein Verlängerungskabel
verwenden.
■Die Anschlussleitung darf nicht
an heißen Teilen anliegen. Die
Isolierung könnte beschädigt
werden.

3
de
■Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benut-
zer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
■Kinder vom Gerät fern halten.
■Kinder beaufsichtigen, um zu
verhindern, dass sie mit dem
Gerät spielen.
■Die Mischbatterie und das
Warmwasserrohr können
heiß werden. Kinder darauf
hinweisen.
■Im Störungsfall bitte sofort die
Sicherungen ausschalten. Bei
einer Undichtigkeit am Gerät
sofort die Kaltwasserzuleitung
schließen. Die Störung nur
durch den Werkskundendienst
oder einen anerkannten Fach-
betrieb beheben lassen.
■Keine Scheuermittel oder
anlösende Reinigungsmittel
verwenden.
■Keinen Dampfreiniger
benutzen.

4
de
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Geräts
aus unserem Hause Siemens. Sie haben ein hoch-
wertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude
bereiten wird.
Die Montage- und Gebrauchsanleitung bitte
sorgfältig durchlesen, danach handeln und
aufbewahren!
Montageanleitung
Montieren Sie das Kochendwassergerät, wie im
Bildteil beschrieben. Beachten Sie die Hinweise
im Text.
Die Bildseiten finden Sie in der Mitte der Anleitung.
Montage
I. Lieferumfang
II. Montagevorbereitung
■Berücksichtigen Sie mindestens 30 mm Monta-
gefreiraum über der Geräteoberkante.
5
4
3
2
1
100°C.
Litermax.
min.
min. 30 mm
■Das Kochendwassergerät muss lotrecht montiert
werden. Wandunebenheiten durch handelsübli-
ches Rohrzwischenstück ausgleichen (Bild VI, 2).
■Für einen zusätzlichen Wasseranschluss handels-
übliches Rohrzwischenstück 50 mm mit Abzweig
verwenden (Bild VI, 3).
■Länge der elektrischen Anschlussleitung kon-
trollieren. Wenn erforderlich, Gerät vor der
Wandmontage mit längerer Anschlussleitung
ausrüsten (Bild V).
Achtung!
Vor dem Wechseln der Anschlussleitung
Netzstecker ziehen!
■Mischbatterie anschließen (Bild II, 1–3).
■Befestigungsplatte vom Gerät nehmen.
■Schablone „S“ ausbrechen (Bild II, 4).
■Schablone an die Befestigungsplatte anlegen
und auf die Mischbatterie stellen (Bild II, 5).
■Befestigungsbohrungen markieren (Bild II, 6).
Hinweis: Auf waagrechte Lage der Befestigungs-
platte achten!
Bereits vorhandene Bohrlöcher/Dübel anderer
Kochendwassergeräte können wiederverwendet
werden. Dazu die passenden Löcher in der Mon-
tageplatte auswählen.
■War ein Siemens Kochendwassergerät BK0562
montiert, Lasche „L“ nach außen biegen und
vorhandene Bohrlöcher/Dübel verwenden
(Bild II, 7).
III. Wandmontage
■Montageplatte befestigen (Bild III, 1).
■Anschlussleitung „A“ in Aussparung einlegen –
rechts oder links, je nach Lage der Steckdose
(Bild III, 2).
■Gerät an Befestigungsplatte hängen (Bild III, 3).
■Verbindungsrohr und Auslaufrohr festschrauben
(Bild III, 4).
■Überlaufrohr einstecken (Bild III, 5).
IV. Durchfluss einstellen
Die Durchflussmenge darf max. 10 l/min betragen,
d.h. in 6 Sekunden darf 1 Liter Wasser in den Behäl-
ter einlaufen.
■Armaturengriff „G“ ganz öffnen.
■Durch Verdrehen (max. 1/2 Umdrehung) der
Drosselschraube „D“ an der Unterseite der Misch-
batterie Durchflussmenge einstellen.

5
de
V. Elektroanschluss
■Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-
lierte Schutzkontaktsteckdose anschließen.
Keine Vielfachstecker/Steckerleisten verwenden.
■Gerät erst an die Schutzkontaktsteckdose anschlie-
ßen, nachdem es an die Wand montiert wurde.
Nach der Montage
■Erklären Sie dem Benutzer das Gerät und über-
geben ihm bitte die Gebrauchsanweisung.
VI. Variabler Wandabstand
Wird das Gerät nicht wandbündig montiert, han-
delsübliches Rohrzwischenstück verwenden und
Abstandhalter „A“ entsprechend abwinkeln.
1 Wandbündige Montage
2 Wandmontage mit handelsüblichem Zwischen-
stück a, 30 mm lang
3 Wandmontage mit handelsüblichem Zwischen-
stück b, 50 mm lang, mit Abzweig für zusätzli-
chen Wasseranschluss
5
4
3
2
1
100 °C
Litermax.
min.
154
175
250
1200
125
110
62
320
265
195
110
G12
Technische Daten
Schaltplan


H1
N1
NLPE
L
N
X1
E1
N2
E1 Heizung
H1 Signallampe
N1 Temperatur-Wählbegrenzer
N2 Schutz-Temperaturregler
X1 Netzanschluss

6
de
Gebrauchsanleitung
Bitte die ausführlichen Sicherheitshinweise
am Anfang dieser Anleitung durchlesen und
beachten!
■Wichtig: Das Gerät niemals Frost aussetzen!
Stromschlaggefahr!
Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netz-
spannung ab!
■Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die
Kaltwasserzuleitung schließen.
Ihr neues Gerät
Das Kochendwassergerät ist zur Erwärmung von
Trinkwasser für den Hausgebrauch innerhalb ge-
schlossener und frostfreier Räume geeignet.
Sie können warmes Wasser, heißes Wasser oder
kochendes, keimfreies Wasser zubereiten.
An der Mischbatterie kann jederzeit Kaltwasser ent-
nommen werden.
Übersicht
100°C.
5
4
3
2
1
Litermax.
min.
87
1
2
3
5
6
4
1 Entkalkerschublade
2 Anzeige der Wassermenge in Liter
3 Signallampe, leuchtet bei Heizbetrieb
4 Temperaturwähler und Einschalttaste
5 Anschlussleitung
6 Mischbatterie
7 Auslaufrohr
8 Überlaufrohr
100 °C
100 °C
5
4
3
2
1
1
min.
Litermax.
min.
1
3
4
2
3

7
de
So bedienen Sie das Gerät
■Das Wasser muss aus Auslaufrohr und Überlauf-
rohr störungsfrei abfließen können. Verwenden
Sie keinen Perlator (Luftsprudler).
■Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
■Die elektrische Anschlussleitung darf nicht an
heißen Teilen anliegen.
■Ein Kochendwassergerät wird bei Betrieb
heiß! Halten Sie Kinder fern. Behälter, Mischbat-
terie mit Auslaufrohr und Überlaufrohr können
bis 100 °C heiß werden.
Füllen
Temperatur wählen
100 °C
min.
kalt
cold
Einschalten
■Knopf drücken.
100 °C
min.
Ausschalten
Bei niedrig eingestellten Temperaturen schaltet
das Gerät automatisch ab. Bei höher eingestellten
Geräten muss das Gerät von Hand ausgeschaltet
werden:
■Temperaturwähler gegen den Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag drehen.
100 °C
min.
Warmwasser entnehmen
kalt
cold
heiß
hot
Hinweise
Wird das Gerät nicht ausgeschaltet, wenn das Was-
ser kocht, heizt das Gerät weiter, bis das Wasser
verdampft ist.
■Der Überhitzungsschutz schaltet die Heizung ab.
Temperaturwähler gegen den Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag drehen.
Nachdem sich das Gerät abgekühlt hat, ist es
wieder betriebsbereit.
Die Abschalttemperatur kann trotz gleicher
Einstellung schwanken:
– durch Verkalkung,
– durch unterschiedliche Füllmenge,
– wenn das Gerät in Betrieb genommen wird,
bevor es abgekühlt ist.

8
de
Energiesparen
■Erhitzen Sie immer nur die Menge Wasser, die
Sie benötigen. Entnehmen Sie es sofort nach
dem Aufheizen.
Reinigung
■Gerät und Mischbatterie nur feucht abwischen.
Keine scharfen oder scheuernden Reinigungs-
mittel verwenden.
Entkalken
Das Gerät muss entkalkt werden, wenn bei maxima-
ler Temperaturwählerstellung folgende Situationen
eintreten:
– Das Wasser kocht nicht mehr.
– Heizung und Signallampe schalten sich ohne
Summton abwechselnd aus und ein.
– Das Warmwasser läuft deutlich langsamer aus.
Achtung!
Kalklöser kann ätzend sein! Spritzer sofort
mit Wasser entfernen! Beachten Sie die
Anwendungshinweise des Herstellers.
Vorgehensweise
■Kochendwassergerät mit 1/2 Liter kaltem Wasser
füllen.
■Entkalkerschublade bis zum Anschlag
herausziehen.
■Etwa 100 ml (kleine Flasche) handelsüblichen,
für Kochendwassergeräte geeigneten Kalklöser
einfüllen, mit etwas Wasser nachspülen.
Bei sehr starker Verkalkung eine erhöhte Kalk-
lösermenge (max. 150 ml) verwenden.
■Entkalkerschublade wieder ganz einschieben.
■Temperaturwähler auf mittleren Bereich stellen
und einschalten. Lösung 15 Minuten einwirken
lassen.
■Anschließend Kochendwassergerät auf
5 Liter auffüllen, erneut aufheizen und
30 Minuten einwirken lassen.
■Armaturengriff zum Füllen des Kochendwas-
sergerätes etwas aufdrehen, so dass die Entkal-
kungslösung langsam durch das Überlaufrohr
herausgespült wird und auch dort Kalk gelöst
wird.
■Nach etwa 5 Minuten Behälter entleeren und
mehrmals mit frischem Wasser spülen.
Eine Störung, was tun?
Achtung!
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur
vom Fachmann durchgeführt werden. Sie
setzen sich großer Gefahr aus, wenn das
Gerät unsachgemäß repariert wurde.
Wenn bei leerem Gerät die Signallampe in Abstän-
den aufleuchtet, schützt der eingebaute Schutz-
Temperaturregler das Gerät vor Überhitzung.
■Gerät ausschalten (Temperaturwähler gegen
den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen).
Leuchtet die Signallampe bei ausgeschaltetem Gerät
in Abständen auf:
■Stecker ziehen und Kundendienst verständigen.

9
de
Kundendienst
Bevor Sie bei Störungen den Kundendienst verstän-
digen, prüfen Sie:
– Ist der Stecker des Gerätes eingesteckt?
– Ist die Sicherung der Hausinstallation defekt?
– Hat sich das Gerät nach einem vorherigen Auf-
heizvorgang wieder genügend abgekühlt?
Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnöti-
gen Kundendiensteinsatz.
Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie
bitte die E-Nummer und FD-Nummer Ihres Gerätes
an. Sie finden die Nummern an der Unterseite des
Kochendwassergerätes.
Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der euro-
päischen Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine
EU-weit gültige Rücknahme und Verwer-
tung der Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte
beim Fachhändler informieren.
Änderungen vorbehalten.

10
de
10/15

100°C.
5
4
3
2
1
Litermax.
min.
I.
1.
2.
3.
4.
5.
6. 7.
180
L
S
G12A
II.

1.
2.
3.
4.
5.
A
Ø 6 mm
III.
G
D
IV.

1.
4.3.
2.
LN
V.
1. 3.2.
A
a
A
b
A
VI.

11
en
Safety information
This appliance is intended for
domestic use and the household
environment only.
Risk of electric shock!
Switch off the mains volt-
age supply immediately if a
fault occurs.
■We do not accept liabil-
ity for damage resulting
from failure to heed these
instructions.
■The water heater may only
be connected and put into
operation by a qualified
professional.
■Disconnect the power supply
before opening the appliance.
■The statutory regulations of
the respective country, as well
as those of the local electricity
and water suppliers, must be
adhered to.
■The water heater may only
be installed in a frost-free
room.
■The dismounted appliance
must be stored in a frost-free
area (residual water) and may
not be subjected to frost.
■Disconnect the electrical
connection cable from the
supply and shut off the wa-
ter supply before connecting
the appliance!
■Connect the water supply
and then connect the electri-
cal supply.
■The heater should only be
connected to a properly in-
stalled, earthed socket. Do not
use a socket strip.
■Do not plug the heater into the
electricity supply until it has
been mounted on the wall.
■Do not use an extension cable.
■Ensure that the mains cable
does not come into contact
with any of the hot parts of
the appliance. The insulation
could be damaged.

12
en
■This appliance can be used by
children aged 8 years and old-
er as well as by persons with
diminished bodily, sensory or
mental perception, or those
who lack knowledge or experi-
ence, if they are monitored or
have received instruction con-
cerning use and comprehend
the possible dangers that can
result. Children may not play
with the appliance. Cleaning
and maintenance by the user
may not be performed by un-
supervised children.
■Keep children away from the
appliance.
■Please monitor children to
ensure that they do not play
with the appliance.
■The mixer and the warm wa-
ter pipe may be hot. Please
inform and instruct children
appropriately.
■Please switch off all fuses im-
mediately with a malfunction.
Immediately shut off the cold
water supply to the appliance
should it leak. The malfunction
can only be repaired by factory
service or an authorised ser-
vice agent.
■Do not use aggressive or abra-
sive cleaning detergents!
■Do not use a steam cleaner.

13
en
Congratulations on purchasing this Siemens ap-
pliance. You have acquired a top-quality product,
which will give you a lot of enjoyment.
Please read this installation and operating in-
struction manual carefully, then act accordingly!
Store for future reference.
Installation instructions
Install the water heater as described in the
illustrated section. Observe the instructions in
the text.
The illustrations can be found in the centre of the
instruction manual.
Installation
I. Parts supplied
II. Preparations for installation
■Leave a gap of at least 30 cm above the top edge
of the appliance housing.
5
4
3
2
1
100°C.
Litermax.
min.
min. 30 mm
■The water heater must be mounted so that it is
absolutely perpendicular. Use a standard pipe
joining piece to compensate for an uneven wall
surface (Fig. VI, 2).
■For an additional water connection, use a stand-
ard 50 mm branch adapter (Fig. VI, 3).
■Check the length of the mains connecting cable.
If necessary, fit a longer cable to heater before it
is mounted on the wall (Fig. V).
Attention!
Unplug the heater from the electricity
supply before changing the cable!
■Installation of the mixer tap (Fig. II, 1–3).
■Detach the mounting plate from the appliance.
■Break off the template “S” (Fig. II, 4).
■Hold the template against the mounting plate
and place it over the mixer tap (Fig. II, 5).
■Mark the position of the holes for mounting the
plate (Fig. II, 6).
Note: Make sure that the mounting plate is
absolutely horizontal!
Any holes in the wall and rawlplugs that remain
from a previous water heater can be used again.
Simply identify the corresponding holes in the
mounting plate.
■If the previous water heater was a Siemens
BK0562, bend strap “L” outwards and use the
existing holes and rawlplugs (Fig. II, 7).
III. Wall mounting
■Fixing the mounting plate (Fig. III, 1).
■Insert mains cable “A” into the recess – towards
right or left – depending on position of socket
(Fig. III, 2).
■Hook the heater onto the mounting plate
(Fig. III, 3).
■Attach and tighten the water intake and outlet
pipes (Fig. III, 4).
■Insert the overflow pipe (Fig. III, 5).
IV. Setting the water flow rate
The maximum water flow rate is 10 l/min, i. e. 1 litre
of water takes 6 seconds to flow into the tank.
■Open tap “G” fully.
■Adjust the flow rate by turning throttle screw
“D” on the underside of the mixer unit (1/2 turn
max.).

14
en
V. Electrical connection
■The heater should only be connected to a prop-
erly installed, earthed socket.
Do not use a socket strip.
■Do not plug the heater in to the electricity supply
until it has been mounted on the wall.
When installation has been completed
■Explain the heater to the user and hand over the
operating instructions.
VI. Distance from wall
If the heater is not going to be mounted flush on
the wall, use a standard pipe connecting piece and
bend stand-off “A” to the appropriate position.
1 Mounted flush on the wall
2 Wall mounting using commercially available
adapter piece a, 30 mm long
3 Wall mounting using commercially available
adapter piece b, 50 mm long, equipped with an
additional water connection
5
4
3
2
1
100 °C
Litermax.
min.
154
175
250
1200
125
110
62
320
265
195
110
G12
Technical data
Circuit diagram


H1
N1
NLPE
L
N
X1
E1
N2
E1 Heating element
H1 Pilot light
N1 Temperature selector/limiter
N2 Safety thermostat
X1 Power input terminals

15
en
Operating instructions
Please read and observe the detailed safety
instructions at the start of these instructions!
■Important: The appliance may never be exposed
to frost!
Risk of electric shock!
Switch off the mains voltage supply
immediately if a fault occurs.
■Immediately shut off the cold water supply to
the appliance should it leak.
Your new appliance
This water heater is suitable for heating drinking
water for household use when installed within a
closed, frost-free room.
You can use the water heater for warm water, hot
water, boiling, germ-free water.
Cold water is available at any time from the mixer
tap.
General view
100°C.
5
4
3
2
1
Litermax.
min.
87
1
2
3
5
6
4
1 Descaler drawer
2 Water volume indicator (in litres)
3 Pilot light, shines during heating
4 Temperature selector and ON switch
5 Mains cable
6 Mixer tap
7 Outlet pipe
8 Overflow pipe
100 °C
100 °C
5
4
3
2
1
1
min.
Litermax.
min.
1
3
4
2
3

16
en
How to operate the heater
■The water must be able to flow freely out of
the outlet and overflow pipes. Do not attach an
aerator to the outlet pipe.
■Do not place any objects on the appliance.
■Ensure that the mains cable does not come into
contact with any of the hot parts of the appliance.
■The water heater will become very hot during
use! Keep children away from the heater. The
water tank, mixer tap with outlet pipe and over-
flow pipe can all reach a temperature of 100 °C.
Fill with water
Select temperature
100 °C
min.
kalt
cold
Switching ON
■Press button.
100 °C
min.
Switching OFF
If a low temperature is selected, the device auto-
matically switches off. If the device is set at higher
temperatures, it must be switched off manually.
■Turn temperature selector anti-clockwise as far
as the end stop.
100 °C
min.
Open the hot-water tap
kalt
cold
heiß
hot
Further information
If the appliance does not switch OFF when the wa-
ter boils, the appliance continues heating until the
water has evaporated.
■The overheating protection switches the heater
OFF. Rotate the temperature selector as far as
possible in an anti-clockwise direction.
After the heater has cooled down, it is ready for
use again.
The temperature at which the heater switches off
can vary, although the setting remains the same,
due to:
– internal furring,
– different volumes of water in the tank,
– using the heater again before it has cooled
down.