Siemens D03670D4 User manual

de Deutsch 2
en English 7
DO3670D4
9001071776
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Installation and
operating instructions

2
de
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist für den Haushalt oder für
haushaltsähnliche, nicht gewerbliche Anwen-
dungen bestimmt. Haushaltsähnliche An-
wendungen umfassen z.B. die Verwendung
in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, land-
wirtschaftlichen und anderen gewerblichen
Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste
von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen
Wohneinrichtungen.
■Das Gerät wie in Text und Bild beschrie-
ben montieren und bedienen. Wir über-
nehmen keine Haftung für Schäden, die
durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstehen.
■Dieses Gerät ist für den Gebrauch bis zu
einer Höhe von 2000m über dem Meeres-
spiegel bestimmt.
■Das Gerät nur in einem frostfreien Raum
installieren und lagern (Restwasser).
Stromschlaggefahr!
Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den
Netzstecker!
Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort
die Kaltwasserzuleitung schließen.
■Das Gerät nur von einem Fachmann an-
schließen und in Betrieb nehmen lassen.
■Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-
fen Reparaturen und Wartung nur von
einem Fachmann durchgeführt werden.
■Vor der Montage die Wasserzuleitung ab-
sperren. Netzstecker nicht einstecken.
■Achtung!
Gerät erst vollständig mit Wasser füllen,
dann Netzstecker einstecken, sonst löst
die wieder einschaltbare Sicherheits-
temperaturbegrenzung aus.
■Die gesetzlichen Vorschriften sowie die
Anschlussbedingungen des Elektrizitäts-
Versorgungsunternehmens und des Wasser-
werkes einhalten.
■Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig ins-
tallierte Schutzkontakt-Steckdose anschlie-
ßen. Kein Verlängerungskabel verwenden.
■Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker
ziehen.
■Das Gerät darf nicht über eine externe
Schaltvorrichtung, wie beispielsweise eine
Zeitschaltuhr, versorgt werden, um eine
Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes
Rücksetzen des Schutztemperaturbegren-
zers im Störfall zu vermeiden.
■Die Anschlussleitung darf nicht an heißen
Teilen anliegen. Die Isolierung könnte be-
schädigt werden.
■Wird die Netzanschlussleitung dieses Ge-
rätes beschädigt, muss sie von einem von
uns konzessionierten Kundendienst aus-
gewechselt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden. Der Netzstecker muss vor dem
Wechsel gezogen sein.
■Den Kleinspeicher nur offen (drucklos)
und für eine Zapfstelle verwenden. Der
Warmwasser-Auslauf dient zum Druck-
ausgleich und darf nur an die dafür ge-
eignete Armatur angeschlossen werden
(Bestell-Nr. BZ 13051 oder BZ 13061 für
Untertischgeräte oder AM 010100 für
Übertischgeräte).
■Der Auslauf der Armatur muss immer frei
sein. Keine Perlatoren (Luftsprudler) oder
Brausearmaturen verwenden.
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
■Kinder vom Gerät fern halten.
■Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,
dass sie mit dem Gerät spielen.
■Das Warmwasserrohr kann heiß werden.
Kinder darauf hinweisen.
■Keine Scheuermittel oder anlösende
Reinigungsmittel verwenden.
■Keinen Dampfreiniger benutzen.

3
de
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Geräts aus unserem
Hause Siemens. Sie haben ein hochwertiges Produkt erwor-
ben, das Ihnen viel Freude bereiten wird.
Die Montage- und Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und aufbewahren!
Montageanleitung
Auspacken
■Das neue Gerät auf Transportschäden kontrollieren!
■Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht
entsorgen.
Montieren Sie den Kleinspeicher, wie im Bildteil
beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.
Die Bildseiten finden Sie in der Mitte der Anleitung.
ALieferumfang/Maße
BWasseranschluss
■Achtung!
Die vorhandene Armatur darf nicht verkalkt sein.
Verminderter Durchfluss zerstört den Kleinspeicher.
CWandmontage
■Bei Montage ohne Wandhaken unterschiedliche Maße
beachten!
DAnschlussschläuche verschrauben
■Dichtung einsetzen.
■Überwurfmutter gerade auf Gewinde aufsetzen und von
Hand andrehen.
■Verschraubungen festziehen.
Gewindestutzen am Speicher mit Schraubenschlüssel
gegenhalten. Gewinde nicht fetten!
■Verschraubung nach einigen Aufheizvorgängen kontrollie-
ren und gegebenenfalls nachziehen.
Ersatz für beschädigte Gewindestutzen ist beim Kunden-
dienst erhältlich.
EErstinbetriebnahme
Elektroanschluss
■Wichtig: Netzstecker noch nicht einstecken!
■Eckventil öffnen.
■Gerät vollständig mit Wasser füllen.
Durchfluss am Eckregulierventil einstellen.
5 l/min = 1 Liter in 12 Sekunden
■Danach Netzstecker einstecken.
Heizvorgang überprüfen
■Drehwähler auf „III“ (ca. 85°C) drehen.
■Aufheizen überwachen, bis Kontrolllampe erlischt.
Dauer: ca. 12–18 Minuten.
■Temperatur prüfen.
■Achtung: Hat die Sicherheitstemperaturbegrenzung den
Kleinspeicher abgeschaltet, Netzstecker ziehen, Warmwas-
serhahn öffnen und ca. 4 Liter Wasser durchlaufen lassen,
dann Netzstecker wieder einstecken.
Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit.
Wassertemperatur begrenzen
Die Auslauftemperatur des Kleinspeichers kann mechanisch
auf Stufe „I“ (ca. 40 °C) oder Stufe „e“ (ca. 60°C) begrenzt
werden.
Hinweise zur Temperaturbegrenzung finden Sie in der
Gebrauchsanleitung.
Energie sparen
■Drehwähler auf „e“ stellen.
■Bitte dem Benutzer die Montage- und Gebrauchsanleitung
übergeben und das Gerät erklären.
Technische Daten
Typ D03670D4
Nennleistung [kW] 2,2
Nenninhalt [l] 5,0
CLICKFIX plus
Montagetechnik ✓
Mischwassermenge 40°C
(15°C/65°C)/(15°C/85 °C) [l] 9,5/14
Temperatur stufenlos
einstellbar bis [°C] 85
Bereitschaftsenergie-
verbrauch bei 65°C/24h [kWh/d] 0,20
Elektroanschluss [V] 230
Aufheizzeit auf 60°C
(Zulauftemperatur 12°C) [min] 8
Absicherung [A] 10
Wasseranschluss ["] 3/8
Maximaler Durchfluss [l/min] 5
Kabellänge [m] 0,6
Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 435 x 270 x 240
Gewicht gefüllt [kg] 7,8
Energieeffizienzklasse A
Lastprofil XXS
Jahresenergieverbrauch [kWh] 483
Täglicher Stromverbrauch [kWh] 2,330
Schallleistungspegel [dB] 15
Warmwasserbereitungs-
Energieeffizienz [%] 36,9

4
de
Gebrauchsanleitung
■Vor dem Gebrauch des Gerätes, bitte sorgfältig diese
Anleitung durchlesen und beachten!
■Wichtig: Das Gerät niemals Frost aussetzen!
Stromschlaggefahr!
Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den Netzstecker!
Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kalt-
wasserzuleitung schließen.
Bitte die ausführlichen Sicherheitshinweise am Anfang
dieser Anleitung durchlesen und beachten!
Gerät bedienen
Der Kleinspeicher erhitzt und speichert Trinkwasser
bis ca. 85°C.
■Der Warmwasser-Auslauf des Kleinspeichers dient zum
Druckausgleich und darf nur an drucklosen Armaturen
(BZ 13051 oder BZ 13061) angeschlossen werden.
Wassertemperatur einstellen
■Die Auslauftemperatur kann auf ca. 40°C (Stellung „I“)
oder ca. 60°C (Stellung „e“) begrenzt werden.
Der Drehwähler schaltet auch die Heizung ein.
Stellung:
●kalt
✱Frostschutz
Ica. 40°C (leichte Rastung)
eEnergiesparstellung ca. 60°C (leichte Rastung)
III Heißwasser ca. 85°C
Beim Aufheizen leuchtet die Kontrolllampe und Ausdehnungs-
wasser tropft aus dem Auslauf.
Bei hohen Temperaturen verkalkt das Gerät schneller.
Tipp: Um das Gerät ökonomisch zu betreiben und die Ver-
kalkung zu reduzieren, den Drehwähler auf „e“ stellen.
FWassertemperatur begrenzen
Um Verbrühungen durch heißes Wasser zu vermeiden, Aus-
lauftemperatur begrenzen:
■Drehwähler auf „●“ stellen.
■Abdeckung des Drehwählers aufklappen.
■Zwischen „I“ = ca. 40 °C oder „e“ = ca. 60 °C wählen;
zwischen „I“ und „e“: keine Temperaturbegrenzung.
■Abdeckung schließen.
Ausschalten
■Drehwähler auf „●“ stellen. Die Heizung ist ausgeschaltet.
Reinigung
Keine Scheuermittel oder anlösende Reinigungsmittel
verwenden.
Keinen Dampfreiniger benutzen.
■Gerät außen mit einem milden Reinigungsmittel
abwischen.
Entkalken
■Auslaufrohr mit handelsüblichen Entkalkern oder Essig
entkalken.
■Bei Entkalkern die Warnhinweise des Herstellers beachten.
Wenn bei voll geöffneter Armatur das Wasser deutlich lang-
samer ausläuft, sind der Kleinspeicher und die Armatur von
einem Fachmann zu entkalken. Sonst kann ein unzulässig
hoher Druck entstehen.
Störung
Wird das Wasser nicht mehr erhitzt, den Drehwähler auf „e“
stellen, Netzstecker ziehen, Warmwasserhahn öffnen und ca.
4 Liter Wasser durchlaufen lassen. Anschließend Netzstecker
wieder einstecken.
Wartungs- und Reparaturarbeiten am geöffneten Gerät
darf nur der Fachmann ausführen.
Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen.
Kundendienst
Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die
E-Nr. und die FD-Nr. Ihres Gerätes an.
Sie finden die Nummern im Bereich der beiden Wasseran-
schlussstutzen des Kleinspeichers.
Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
altgeräte (waste electrical and electronic equip-
ment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte
vor.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fach-
händler informieren.
Änderungen vorbehalten.

5
de
09/14

6

220
G ⅜ A
258
max.
7,5 kg
100
390
A
B

C
96
140
Ø 6
140
70 Ø 6
Richtig
Correct
Falsch
Incorrect
D

1. 2 . 3 .
4 .
E
Gerät vollständig entlüften!
Vent the unit completely!
Warm
Hot
I
~ 40 °C
e
~ 60 °C
F

7
en
Safety information
This appliance is intended for domestic use
or for household-based, non-commercial
applications. Household-based applications
include, e.g. usage in employees catering
facilities for shops, offices, agricultural and
other commercial operations, as well as
usage by guests of guest houses, small hotels
and similar residential establishments.
■Install and operate the appliance as de-
scribed in the text and illustrations. We do
not accept liability for damage resulting
from failure to heed these instructions.
■This appliance is intended for use up to an
altitude of 2000m above sea level.
■The appliance may only be installed and
stored in a frost-free room (due to residual
water).
Risk of electric shock!
Switch off the mains voltage supply
immediately if a fault occurs.
Immediately shut off the cold water
supply to the appliance should it leak.
■The appliance may only be connected
and put into operation by qualified
professional.
■To avoid potential sources of danger,
repairs and maintenance may only
be undertaken by a suitably qualified
specialist.
■Shut off the water supply before connect-
ing the appliance. Do not insert the plug
into the mains socket.
■Caution!
Fill the appliance with water first, then
insert the mains plug, otherwise the re-
settable safety temperature limitation
will trip.
■Observe the statutory regulations as well
as the connection regulations of the elec-
trical and water utility companies.
■Only connect the appliance to a correctly
earthed electrical socket. Do not use exten-
sion cables.
■Disconnect the power supply before
opening the appliance.
■The appliance may not be powered via an
external switching device such as a timer
switch in order to exclude the danger of an
unintentional reset of the safety tempera-
ture limitation in the event of a fault.
■The connection cable may not make con-
tact with hot components. This can dam-
age the insulation.
■If the electrical connection cable of this
appliance is damaged, it may only be re-
placed by one of our authorised customer
service representatives in order to avoid
potential sources of danger. The plug
must be removed from the mains before
replacement.
■The small water heater is only suitable
for use with an open (unpressurised)
and a single tap connection. The warm
water outlet is used for pressure com-
pensation and may only be connected
to suitable fittings (Order No. BZ 13051
or BZ 13061 for undersink appliances or
AM 010100 for oversink appliances).
■The tap outlet must always remain free.
Do not use perlators (diffusers) or shower
taps.
■This appliance can be used by children
aged 8 years and older as well as by per-
sons with diminished bodily, sensory or
mental perception, or those who lack
knowledge or experience, if they are moni-
tored or have received instruction concern-
ing use and comprehend the possible dan-
gers that can result. Children may not play
with the appliance. Cleaning and mainte-
nance by the user may not be performed
by unsupervised children.
■Keep children away from the appliance.
■Please monitor children to ensure that they
do not play with the appliance.
■The warm water pipe may be hot. Please
inform and instruct children appropriately.
■Do not use aggressive or abrasive cleaning
detergents!
■Do not use a steam cleaner.

8
en
Congratulations on purchasing this Siemens appliance. You
have acquired a top-quality product, which will give you a lot
of enjoyment.
Please read this installation and operating instruction
manual carefully, then act accordingly! Store for future
reference.
Installation instructions
Unpacking
■Inspect the new appliance for transport damage!
■Please dispose of the packaging, and if applicable, the old
appliance in an environmentally-friendly manner.
Install the small water heater as shown in the illustra-
tions. Observe the instructions in the text.
The illustrations can be found in the centre of the instruction
manual.
AScope of delivery/Dimensions
BWater connection
■Caution!
Do not allow the existing tap mixer to become calcified.
A reduced flow rate will ruin the water heater.
CWall mounting
■For mounting without the wall hooks, observe the differ-
ent dimensions!
DScrewing on the Connection Hoses
■Fit the sealing gasket.
■Place the sleeve nuts onto the threads and screw on by
hand.
■Tighten the screw fitting.
Hold the threaded fittings on the water heater with a
spanner. Do not lubricate the thread!
■After the unit has been used to heat water a few times,
check the screws and retighten, if necessary.
Replacement for a damaged threaded fitting is available from
customer service.
EFirst start-up
Electrical connection
■Important: Do not insert the plug into the mains socket yet.
■Open the corner valve.
■Completely fill the heater’s reservoir with water.
Set the flow on the corner valve.
5 l/min = 1 l in 12 seconds
■Only then insert the plug into the mains socket.
Checking the heating
■Turn the rotary selector switch to “III” (approx. 85 °C).
■Monitor the heating process until the pilot lamp
switches off.
Duration: approx. 12‒18 minutes.
■Check the temperature.
■Caution: If the safety temperature limitation has switched
off the small water heater, unplug the mains plug, open
the warm water tap and allow approx. 4 litres of water to
flow. Then plug the mains plug back in.
The appliance is ready again for operation.
Limitation of the water temperature
The temperature of the water leaving the tap for the small
water heater can be mechanically set to stage “I” (approx.
40 °C) or stage “e” (approx. 60°C).
Information on temperature limiting can be found in the
operating instructions.
Saving energy
■Turn the rotary selector switch to “e”.
■Hand over the installation and operating instructions to
the user and explain how the appliance operates.
Technical data
Type D03670D4
Rated output [kW] 2.2
Rated capacity [l] 5,0
CLICKFIX plus
installation technology ✓
Mixed water quantities 40°C
(15°C/85°C) /(15°C/85°C) [l] 9.5/14
Variable temperature
adjustment up to [°C] 85
Stand-by power consump-
tion at 65°C/24h [kWh/d] 0.20
Electrical connection [V] 230
Heat-up time to 60°C
(supply temperature 12°C) [min] 8
Fuse protection [A] 10
Water connection ["] 3/8
Maximum flow [l/min] 5
Cable length [m] 0.6
Dimensions
(Height x Width x Depth) [mm] 435 x 270 x 240
Weight, filled [kg] 7.8
Energy efficiency class A
Load profile XXS
Annual energy consumption [kWh] 483
Daily energy consumption [kWh] 2.330
Sound power level [dB] 15
Hot water heating energy
efficiency [%] 36.9

9
en
Operating instructions
■Before using the appliance, please read the instruc-
tions carefully and observe them!
■Important: The appliance may never be exposed to frost!
Risk of electric shock!
If a fault occurs, immediately disconnect the plug
from the power supply!
Immediately shut off the cold water supply to the
appliance should it leak.
Please read and observe the detailed safety instructions
at the start of these instructions!
Operating the appliance
The small water heater heats and stores drinking water up to
approx. 85 °C.
■The warm water outlet of the small water heater
serves for pressure equalisation and may be connect-
ed only to special tap mixers (BZ 13051 or BZ 13061).
Setting the water temperature
■The outlet temperature can be limited to approx.
40°C (Position “I”) or approx. 60°C (Position “e”).
The rotary selector switch also switches on the heating
system.
Position:
●Cold
✱Frost protection
IApprox. 40 °C (soft lock-in)
eConserve energy approx. 60°C (soft lock-in)
III Hot water approx. 85 °C
During heating, the pilot lamp lights and expansion water
drips from the outlet.
The appliance with be covered more quickly with limescale
at higher temperatures.
Tip: Set the rotary selector switch to “e” to operate the appli-
ance economically and to reduce the effects of limescale.
FLimitation of the water temperature
Limit the outlet temperature to avoid scalding with hot water:
■Set the rotary selector switch to “●”.
■Open the cover of the rotary selector switch.
■Select between “I” = approx. 40°C or “e” = approx. 60°C;
position between “I” and “e”: no temperature limiting.
■Close the cover.
Switching off
■Set the rotary selector switch to “●”. The heating is
switched off.
Cleaning
Do not use aggressive or abrasive cleaning detergents!
Do not use a steam cleaner.
■Clean appliance externally with a mild cleaning agent.
Descaling
■Descale the outlet pipe with commercially available desca-
ling agent or vinegar.
■Please observe the manufacturers warnings when
descaling.
If the water flows significantly slower when the tap is fully
opened, the small water heater and tap should be descaled
by a specialist. Otherwise, a pressure that is higher than al-
lowed can be produced.
Fault
Set the rotary selector switch to “e” and disconnect the mains
plug if the water is no longer being heated. Open the hot
water tap and allow approx. 4 litres of water to run through.
Then reconnect the mains plug.
Maintenance and repair work should only be performed
by a qualified professional.
Disconnect the power supply before opening the
appliance!
Customer service
We ask you to always provide the E-No. and the FD-No. of
your appliance when calling in a customer service engineer.
You will find the number near both water connection nozzles
of the small water heater.
Disposal
This appliance is labelled in accordance with Euro-
pean Directive 2012/19/EU concerning used elec-
trical and electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
The guideline determines the framework for the
return and recycling of used appliances as appli-
cable throughout the EU.
Please ask your specialist retailer about current
disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance are as defined by
our representative in the country in which it is sold. Details
regarding these conditions can be obtained from the dealer,
from whom the appliance was purchased, or directly from
our representative in the country. Furthermore, the guar-
antee conditions can also be found on the Internet at the
website address stated. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claims under the terms of this
guarantee.
Subject to change without notice.

10

10/13

BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.siemens-homeappliances.com 9001071776