Siemens Gigaset SE361 WLAN User manual

Gigaset SE361 WLAN / multilanguage / A31008-M1067-R101-2-TZ43_18-11-2008 / cover_front_1.fm /
SE361 WLAN
Gigaset

2
Contents
Gigaset SE361 WLAN / multilanguage / A31008-M1067-R101-2-TZ43_18-11-2008 / ContentsTOC_1.fm /
Contents
Security + ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Guide d’installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Beknopte gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . 52
Pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Kort betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Kort användarhandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Instruções breves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Kort brukerveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Manual de instrucciones abreviado . . . . . . . . 118
WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

3
Security + ECO
Gigaset SE361 WLAN / multilanguage / A31008-M1067-R101-2-TZ43_18-11-2008 / Security_1.fm /
Security + ECO
EL: Υποδείξεις ασφαλείας
uΧρησιμοποιήστε μόνον το τροφοδοτικό (12V 1A DC) που συνοδεύει τη
συσκευή. Προσέξτε τις τιμές σύνδεσης στο ηλεκτρικό δίκτυο.
uΠροστατέψτε τη συσκευή από την υγρασία.
uΜην ανοίγετε σε καμία περίπτωση τη συσκευή. Για λόγους ασφαλείας,
η συσκευή επιτρέπεται να ανοιχθεί μόνον από το προσωπικό του
εξουσιοδοτημένου σέρβις.
uΗσυσκευή μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία ιατρικών μηχανημάτων.
uΠαραδώστε τις οδηγίες λειτουργίας όταν δίνετε τη συσκευή σε ένα άλλο άτομο.
uΜη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά ήμέσα σε χώρους με εκρηκτικά υλικά ή
αέρια.
EL: Ησυμβολή σας για το περιβάλλον (ECO)
Εμείς, ηGigaset Communications GmbH διαμορφώνουμε τα προϊόντα
μας με όσο το δυνατόν πιο φιλικό τρόπο προς το περιβάλλον.Στόχος μας
είναι να ακολουθήσουμε μία ολοκληρωμένη διαδικασία, ηοποία θα μας
διευκολύνει στη συμμόρφωση προς τα αυστηρά πρότυπα του ISO14001
για τη διεθνή περιβαλλοντική διαχείριση.
Πρόσθετα πλεονεκτήματα για το περιβάλλον
uΜε τη χρήση ενός τροφοδοτικού ελεγχόμενης λειτουργίας όλοι οι δρομολογητές
(router) μας και οι αναμεταδότες (repeater) καταναλώνουν έως και 60%
λιγότερο ρεύμα, προσφέροντας έτσι μία μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση.
uΣε όλα τα routerκαι τα repeater,καθώς και σε ορισμένα WLAN-Clients, μπορείτε
να μειώσετε την ισχύ εκπομπής WLAN, ανάλογα με την εκάστοτε συσκευή και
το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας.
uΜπορείτε ακόμα να απενεργοποιήσετε τελείως το WLAN.
SK: Bezpečnostné pokyny
uPoužívajte len zástrčkový sieťový prístroj (12V 1A DC), ktorý je dodaný spolu s
prístrojom. Dodržujte menovitý príkon pri pripojení na prúdovú elektrickú sieť.
uChráňte prístroj pred vlhkosťou.
uNeotvárajte nikdy prístroj. Prístroj sa smie z dôvodov elektrickej bezpečnosti
otváraťlen autorizovaným servisným personálom.
uPrístroj môže ovplyvňovaťprevádzku lekárskych prístrojov.
uDoručte návod na obsluhu spolu, keďVáš prístroj odovzdávate ďalej inej osobe.
uNeprevádzkujte prístroj v priestoroch alebo v blízkosti priestorov, ktoré obsahujú
plyn alebo výbušný materiál.

4
Security + ECO
Gigaset SE361 WLAN / multilanguage / A31008-M1067-R101-2-TZ43_18-11-2008 / Security_1.fm /
SK: Náš príspevok k ochrane životného prostredia (ECO)
V spoločnosti Gigaset Communications GmbH sa snažíme, aby naše
výrobky boli čo najšetrnejšie voči životnému prostrediu. Naším cieľom je
udržateľný proces, ktorý nám uľahčí dodržiavanie striktných ustanovení
normy ISO 14001 týkajúcej sa medzinárodného manažérstva v oblasti
životného prostredia.
Ďalšie výhody pre ekológiu
uVďaka používaniu spínaných napájacích zdrojov majú všetky naše smerovače a
opakovače až o 60% nižšiu spotrebu energie a ponúkajú vyššiu energetickú
efektívnosť.
uNa všetkých smerovačoch a opakovačoch a na niektorých klientoch siete WLAN
môžete znížiťvysielací výkon - v závislosti od zariadenia a operačného systému
počítača.
uSieťWLAN môžete aj úplne vypnúť.

5
Kurzbedienungsanleitung
Gigaset SE361 WLAN / multilanguage / A31008-M1067-R101-2-TZ43_18-11-2008 /
Kurzbedienungsanleitung
Mit Ihrem Gigaset SE361 WLAN können PCs eines lokalen Netzwerks über Funk oder
kabelgebunden miteinander kommunizieren und über DSL- oder Kabelmodem Ver-
bindungen ins Internet aufbauen.
Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihr Gigaset SE361 WLAN
anschließen, konfigurieren und eine Verbindung ins Internet herstellen.
Detaillierte Informationen über die umfangreichen Möglichkeiten Ihres Gigaset
SE361 WLAN finden Sie in der Bedienungsanleitung in elektronischer Form auf der
mitgelieferten CD und im Internet unter http://www.gigaset.com/gigasetse361.
Warenzeichen
Gigaset Communications GmbH ist Markenlizenznehmerin der Siemens AG.
Microsoft, Windows 2000, Windows XP und Internet Explorer sind registrierte
Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Mozilla Firefox ist ein registriertes Warenzeichen der Mozilla Organization.
Sicherheitshinweise
uVerwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät. Beachten
Sie beim Anschluss an das Stromnetz die Anschlusswerte.
uSchützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
uÖffnen Sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen
Sicherheit nur von autorisiertem Servicepersonal geöffnet werden.
uDas Gerät kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen.
uHändigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus, wenn Sie Ihr Gerät an eine
andere Person weitergeben.
uBetreiben Sie das Gerät nicht in oder in der Nähe von Räumen, die Gas oder
explosives Material enthalten.
Ihr Beitrag für die Umwelt (ECO)
Wir als Gigaset Communications GmbH gestalten unsere Produkte so
umweltverträglich wie möglich. Unser Ziel ist ein nachhaltiger Prozess,
der uns die Einhaltung der strikten Vorgaben der ISO-Norm 14001 für das
internationale Umweltmanagement erleichtert.

6
Kurzbedienungsanleitung
Gigaset SE361 WLAN / multilanguage / A31008-M1067-R101-2-TZ43_18-11-2008 /
Weitere Pluspunkte für die Umwelt
uDank eines Schaltnetzteils verbrauchen alle unsere Router und Repeater bis zu
60% weniger Strom und bieten so eine höhere Energie-Effizienz.
uBei allen Routern und Repeatern und bei einigen WLAN-Clients – abhängig vom
jeweiligen Gerät und dem Betriebssystems Ihres PCs – können Sie die WLAN-Sen-
deleistung reduzieren.
uSie können das WLAN ganz abschalten.
Packungsinhalt
Die Verpackung enthält die folgenden Bestandteile:
uein Gigaset SE361 WLAN,
uein Steckernetzgerät (230V / 12V 0,5A DC),
uein Kabel (gelb) mit RJ-45-Steckern (CAT5),
ueine CD mit ausführlicher Bedienungsanleitung und Dateien für die Sprachaus-
wahl,
udiese Kurzbedienungsanleitung.
Systemanforderungen
Zum Betrieb Ihres Gigaset SE361 WLAN benötigen Sie:
ueinen PC mit
– einem IEEE 802.11g- oder IEEE 802.11b-kompatiblen kabellosen
Netzwerkadapter.
oder
– einem Ethernet-Anschluss,
ueinen Web-Browser für die Konfiguration Ihres Gigaset SE361 WLAN (empfohlen
wird Microsoft Internet Explorer 6.0 oder höher und Mozilla Firefox 1.0 oder
höher),
ufür den Internetzugang:
– ein DSL- oder Kabelmodem und einen Splitter (für DSL),
– die Zugangsdaten Ihres Internetanbieters.
Hinweis:
Die maximale Datenübertragungsgeschwindigkeit beträgt bei 802.11g-kom-
patiblen Netzwerkadaptern 54 Mbps, bei 802.11b-kompatiblen Netzwerkadap-
tern 11 Mbps.

7
Kurzbedienungsanleitung
Gigaset SE361 WLAN / multilanguage / A31008-M1067-R101-2-TZ43_18-11-2008 /
Überblick über die Installationsschritte
1. Installieren Sie zunächst die Ethernet-Netzwerkkarte für eine kabelgebundene
Ethernet-Verbindung oder einen kabellosen Netzwerkadapter, zum Beispiel den
Gigaset USB Stick 54, an Ihrem PC. Der Installationsvorgang ist in den Bedie-
nungsanleitungen dieser Produkte beschrieben. Bei neueren PCs oder Note-
books sind kabelgebundene und oft auch kabellose Adapter bereits werksseitig
eingebaut.
2. Installieren Sie erst danach das Gigaset SE361 WLAN.
– Schließen Sie das Gigaset SE361 WLAN an (siehe Seite 8).
– Richten Sie das Netzwerk ein (siehe Seite 12).
– Konfigurieren Sie das Gigaset SE361 WLAN (siehe Seite 12).
Die Konfiguration führen Sie mit Hilfe eines Browser vom angeschlossenen PC
aus. Sie benötigen die Zugangsdaten Ihres Internetanbieters.
Diese Schritte sind auf den folgenden Seiten beschrieben. Sie benötigen dazu
ungefähr 10-15 Minuten.
3. Bei einer kabellosen Verbindung stellen Sie dann die Verbindung vom kabellosen
Netzwerkadapter zum Gigaset SE361 WLAN her. Dies ist in der Bedienungs-
anleitung des Netzwerkadapters beschrieben.
4. Optional können Sie weitere PCs anschließen und diese wie auf Seite 14 be-
schrieben konfigurieren.
Für den erfahrenen Nutzer
Die Voreinstellungen für das Gigaset SE361 WLAN sind:
– IP-Adresse: 192.168.2.1
– Subnetzmaske: 255.255.255.0
– SSID: ConnectionPoint
Bitte beachten Sie:
Die voreingestellte SSID des Gigaset SE361 WLAN ist ConnectionPoint.
Standardmäßig ist keine Verschlüsselung aktiv. Bitte denken Sie daran, Ihr
Netzwerk sicher zu machen. Hinweise dazu finden Sie im Abschnitt "Hinweise
zum Betrieb" auf Seite 14.

8
Kurzbedienungsanleitung
Gigaset SE361 WLAN / multilanguage / A31008-M1067-R101-2-TZ43_18-11-2008 /
Gigaset SE361 WLAN anschließen
An das DSL- oder Kabelmodem
ìVerbinden Sie den mit WAN gekennzeichneten Anschluss auf der Rückseite des
Routers und Ihr DSL- oder Kabelmodem mit einem Ethernet-Kabel.
An den PC
An Ihr Gigaset SE361 WLAN können Sie PCs kabellos oder kabelgebunden anschlie-
ßen.
Kabellos
Ein kabelloser Anschluss wird über einen kabellosen Netzwerkadapter hergestellt,
der an Ihrem PC installiert sein muss. Das kann z. B. ein Gigaset USB Stick 54 oder
ein anderer IEEE 802.11g- oder IEEE 802.11b-kompatibler kabelloser Netzwerk-
adapter sein.
Bitte beachten Sie:
Verwenden Sie ein Ethernet-Kabel der Kategorie 5 mit RJ-45-Anschlüssen an bei-
den Seiten für alle Verbindungen. Sie können auch das mitgelieferte gelbe Ether-
net-Kabel verwenden. Sie können jedoch auch das gelbe Ethernet-Kabel verwen-
den, das mit dem Gigaset SE361 WLAN mitgeliefert wird.
DSL- oder Kabelmodem

9
Kurzbedienungsanleitung
Gigaset SE361 WLAN / multilanguage / A31008-M1067-R101-2-TZ43_18-11-2008 /
Sie definieren ein kabelloses Netzwerk, indem Sie allen Geräten eine identische SSID
zuweisen. Tragen Sie also in der Konfiguration Ihres Netzwerkadapters die SSID des
Gigaset SE361 WLAN ein. Die Voreinstellung der SSID ist ConnectionPoint.
Wenn am kabellosen Netzwerkadapter Ihres PCs die richtige SSID eingetragen ist,
wird die Funkverbindung automatisch hergestellt, sobald Sie Ihr Gigaset SE361
WLAN an das Stromnetz anschließen (siehe Seite 10).
Kabelgebunden
ìVerbinden Sie einen der gelben LAN-Anschlüsse (LAN1– LAN4) auf der Rück-
seite des Gigaset SE361 WLAN und den Ethernet-Anschluss eines PCs. Verwen-
den Sie dazu ein Ethernet-Kabel mit RJ-45-Steckern (CAT5). Dazu können Sie das
mitgelieferte gelbe Ethernet-Kabel benutzen.
ìVergewissern Sie sich, dass die entsprechende LAN-LED auf der Vorderseite Ihres
Gigaset SE361 WLAN blinkt.
ìStarten Sie den neu angeschlossenen PC neu.

10
Kurzbedienungsanleitung
Gigaset SE361 WLAN / multilanguage / A31008-M1067-R101-2-TZ43_18-11-2008 /
An das Stromnetz
ìStecken Sie das Kabel des Netzgeräts in die 12V 0,5A DC-Buchse am Gigaset
SE361 WLAN.
ìStecken Sie das Steckernetzgerät in eine Steckdose.
Bitte beachten Sie:
Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät
(12V 0,5A DC).