Siena 668/3 User manual

SIENA Art. 668/3 - 668/3A - 669/3

Art. 668 - 668/A - 669

GB

D

F

I

E

Fitting instructions

Montageanleitung

Instructions de montage

Istruzioni per il montaggio

Instrucciones de montaje

PL

CZ

Instrukcja montażu

Návod na montáž

SLO Navodila za montažo

Instruções para a montagem

NL Instructies voor montage

PT

THE REAR CYCLE RACK FOR MOUNTING ON TOW BAR

HINTERRADFAHRRADTRÄGER ZUR MONTAGE AUF DER ANHÄNGERKUPPLUNG

PORTE VELOS ARRIERE POUR DISPOSITIF D’ATTELAGE

PORTACICLO POSTERIORE GANCIO DI TRAINO

PORTA BICICLETA PARA APLICAR A LA BOLA DE REMOLQUE

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY

ZADNÍ NOSIČ JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ

NOSILEC KOLES NA VLEČNI KLJUKI

PORTACICLO TRASEIRO PARA O GANCHO DE TRAÇÃO

FIETSENHOUDER VOOR ACHTERAAN OP TREKHAAK

FF 000DG

OPTIONAL

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

Fig. A

13 10 8

Fig. B

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

Fig. C

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

1

2

Fig. D1

Fig. D2

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

Fig. E

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

Fig. F

Fig. G Fig. H

0

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

Fig. I

Fig. L Fig. M

Clack

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

GB

ASSEMBLY AND USER INSTRUCTIONS

Whenever this product is used the following information must be

taken into consideration: the bike rack is a safe product if used

correctly, whereas if it is used incorrectly it can cause damages

to you and to anyone driving behind you.

1) Insert the end plugs 32 in the square bearing tubes 25-26 (Fig. A).

2) Insert the end plugs 23 in the bike carrier bars 27 (Fig. A) and in the

bike xing arch 31 (Fig. D2).

3) Mount the tyre cradles 21 on the bike carrier bar 27 in the most suita-

blepositionsforthedimensionsofyourbikeandxthemwiththe

screws 22, nuts and washers 53 (Fig. A).

4) Fix the carrier bars 27to the square bearing tubes 25-26with the

screws, nuts and washers 54 (Fig. A).

5) Fix the square tube 24 of the light bar 17 to the square bearing tubes

25-26 with the screws, washers and nuts 51 (Fig. A).

6)Mountthe rearlights18on the lightbar17andx them with the

washersand nuts 55(Fig.B) while taking carenot todamagethe

wires.Thread the 13 pin plug through the central hole of the light bar

17.

7) Fix the number plate frame 19 to the light bar 17 with the screws 56.

8) Fix the light bar assembly 17 to the square tube 24 with the screws

20, the nuts and the washers 52; make sure you thread the tilt hook 5

into the slot provided (Fig. C).

9) Mounting the bike xing arch 31:

- Unscrew and remove the knobs 36and the washers 57from both

sides (Fig. D1);

- Carry out the operations 1-2 (Fig. D2);

- Place the bike xing arch 31in the half pipe of the tilt adjustment

element 33, then x it with the washers 57 and the knobs 36 (Fig. D2).

HOW TO INSTALL THE BIKE RACK ON THE

TOWING HOOK

To mount the bike rack in safety and to avoid damaging the vehicle, you

should request the help of another person.

10) Remove the safety screw 13 from the xing block 50 (Fig. E).

11)Unscrew the screw 8until the hemisphere 14(Fig. E) is completely

open.

12) Apply the xing block 11 with the hemisphere open 14 to the hitch

ball 58 (Fig. F) .

13)Tighten the screw 8with the wrench provided 12 until the hemisphere

14 is secured to the hitch ball 58 (the manual force should be equal to

at least 40 Kg.) (Fig. F).

IMPORTANT:

Lastly mount the safety screw 13 to the xing block 50

(Fig. F) to avoid any accidental openings.

POSITIONING and FIXING the BIKES ON

THE BIKE RACK

14) Place the biggest and heaviest bike on the bike rack rst, position the

wheels in the tire cradles 21and lean it up against the bike rail 31.

Secure the bike to the bike xing arch 31with the xing strap 30

(Fig. H). Secure the wheels by means of the xing straps 37 (Fig. G).

Check that the belts are mounted correctly by pulling on them.

15) Repeat the operations in 14) for the second and third bikes (if neces-

sary).The second and third bikes are secured to the bike xing arch 31

with the xing arms 15/16 (Fig. H).

IMPORTANT

: As an extra safety precaution the bike rack is tted with a

belt 38 for anchoring all the bikes to the xing arch 31. Check that the

belt is mounted correctly by pulling on it.

BIKE RACK INCLINATION (Fig.I/L/M)

16)To tilt the bike rack hold it up with one hand while you pull the hook 5

with the other (Fig. I/L).To avoid injury or damage, this operation of

tiltingthebikerackshouldbecarriedoutwiththehelpofathird

person.To close the bike rack lift it until the tilt hook 5engages securely

in the transit position (Fig. M).

Aswellas theinformationdescribedbelowpleaseobservethe

"

Conditions, suggestions and limits for use

" specied in the EC

type test certicate.

- Weight and maximum capacity of "SIENA" bike racks:

* Model 668/3 (14,74 kg) - 668/3A (12,82 kg) - 669/3 (14,51 kg)

---> 3 bikes, max. capacity 51 kg

*Model668(11,63kg)-668/A (10,06kg)- 669(11,43 kg)

---> 2 bikes, max. capacity 34 kg

- Never exceed the permitted capacity of the towing hook installed.The

combined weight of the bike rack and the load must never exceed the

permitted capacity. Keep the towing hook ball surface clean from dirt

and oil.

- Remove from the transported bikes children's seats, transport baskets,

rain covers or other elements that could get lost or increase the air

resistance.

- The bike rack is only suitable for transporting bicycles.

- Before leaving, check that the rear lights function correctly. Also check

that the indicator lights work correctly.

- Ensure that the bike rack is tted correctly on the towing hook and

that the bikes are secured as instructed.When on the road, respect

thehighwaycodespeedlimitsandpayattentiontotheroad

conditions to prevent jolts.

-Payattentionthattheloaded bikerackmaychangethe driving

behaviour of the car while braking, due to side-winds and in curves.

-Toavoiddamage,ifthebootlidisequippedwithanautomatic

opening function, use this function with care.

- Check all the bike rack xing elements after a short while, then at

regular intervals.

- Take care when reversing and parking because of the greater length of

the car.

- Check the distance between the bike rack, the bikes and the exhaust

pipe(s) to avoid heat damages.

-To increase road safety and to reduce fuel consumption, remove the

bike rack when not in use.

- Modications to the bike rack and its components are not permitted.

Immediately replace any worn or damaged part using original spare

parts exclusively.

-Thebikerackcanbecleanedbyusingwarmwaterand/orcar

shampoo.Storethebikerackindryconditionsatmoderate

temperatures.

The manufacturer is not responsible for damage caused by

improper use of this product, nor for any objection made by the

competent authorities with regard to the highway code.

The manufacturer shall only be responsible for manufacturing

defects in the bike rack and accessory components.

ATTENTION – SAFETY REQUIREMENTS

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

F

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILI-

SATION

Veuillez observer scrupuleusement les instructions ci-dessous à

chaque fois que vous utilisez ce produit: le porte-vélo est un

produit sûr à condition qu’il soit utilisé correctement, s'il est

utilisé de manière impropre il peut procurer des dommages aux

personnes qui l’utilisent et à celles qui les suivent sur la route.

1) Introduisez les bouchons 32 dans les tubes carrés porteurs 25-26

(Fig. A).

2) Introduisez les bouchons 23 sur les montants porteurs 27 (Fig. A) et sur

le montant de xation 31 (Fig. D2).

3) Montez les supports de roues 21 sur le montant porteur 27 dans les

positions les plus adaptées aux dimensions de votre vélo en les xant

avec les vis 22, les écrous et les rondelles 53 (Fig. A).

4) Fixez les montants porteurs 27 aux tubes carrés porteurs 25-26 avec

les vis, les écrous et les rondelles 54 (Fig. A).

5)Fixezletubecarré24dela barredesfeux17surlestubescarrés

porteurs 25-26 en le xant avec les vis, les rondelles et les écrous 51

(Fig. A).

6) Montez les phares arrière 18 sur la barre des feux 17 en les xant avec

les rondelles et les écrous 55 (Fig. B) en veillant à ne pas endommager

les ls.Veillez à faire passer la che à 13 broches dans le trou central de

la barre des feux 17.

7) Montez le support de la plaque 19 sur la barre des feux 17 en le xant

avec les vis 56.

8) Montez le groupe barre des feux 17sur le tube carré 24 en le xant

avec les vis 20, lesécrous et les rondelles 52 en veillant à ce que le

crochet d'inclinaison 5s'introduise dans la fente prévue à cet eet (Fig.C).

9) Montage du montant de xation 31:

- Dévissez et ôtez les boutons 36 et les rondelles 57 sur les deux côtés

(Fig. D1);

- Exécuter les opérations 1-2 (Fig. D2);

- Posez le montant de xation 31 sur le siège des éléments de réglage

33 et le xer avec les rondelles 57 et les boutons 36 (Fig. D2).

COMMENT INSTALLER LE PORTE-VÉLO

SUR LE CROCHET DE REMORQUAGE

Pour installer le porte-vélo en toute sécurité et pour éviter tout dom-

mage au véhicule l’aide d’une autre personne est requise.

10) Ôtez la vis de sécurité 13 du bloc de xation 50 (Fig. E).

11) Dévissez la vis 8jusqu'à l'ouverture complète de la demi-sphère 14

(Fig. E).

12) Appliquer le bloc de xation 11 avec la demi-sphère ouverte 14 sur la

boule du crochet de remorquage 58 (Fig. F) .

13)Serrezlavis8àl'aidede laclé 12fournie jusqu'aublocagedela

demi-sphère 14 sur la boule du crochet de remorquage 58 (la force

manuelle devrait être d'au moins 40 Kg) (Fig. F).

IMPORTANT:

Pournir,montezla vis de sécurité 13 sur le blocde

xation 50 (Fig. F) pour éviter toute ouverture imprévue.

POSITIONNEMENT ET FIXATION DES

VÉLOS SUR LE PORTE-VÉLO

14) Positionnez d’abord le vélo le plus grand et le plus lourd sur le

porte-vélo, mettez les roues dans les logements correspondants 21 et

appuyez-le contre le montant de xation 31. Fixez le vélo avec la sangle

de xation 30 au montant de xation 31 (Fig. H). Fixez les roues avec

les sangles de xation 37 (Fig. G). Assurez-vous, en tendant susam-

ment les sangles, qu'elles sont montées correctement.

15)Répétezlesopérations14) pour ledeuxièmeet le troisièmevélo

(facultatif). Le deuxième et le troisième vélo se xent au montant de

xation 31 avec les bras de xation 15/16 (Fig. H).

IMPORTANT

:Pourplus de sécurité,le porte-vélo est fourni avecla

sangle38pourxertouslesvélosaumontantdexation31.

Assurez-vous, en tendant susamment la sangle,qu'elle est montée

correctement.

INCLINAISON DU PORTE-VELO (Fig.I/L/M)

16) Pour incliner le porte-vélo maintenez-le soulevé avec une main et

avecl'autremaintirezlecrochet5(Fig.I/L).Pourévitertoute

blessureetdommage,l’inclinaisonduporte-vélodevraitêtre

eectuée avec l'aide d'une troisième personne. Pour la fermeture,

soulevezle porte-vélojusqu'à cequelecrochetd'inclinaison 5

s'enclenche de manière sûre dans la position de transport (Fig. M).

En plus des dispositions ci-dessus, veuillez respecter les "

Conditions,

conseils et contraintes d'utilisation

"visés dans le rapport d'essai

pour l'homologation CE correspondante.

- Poids propre du porte-vélo "SIENA" et capacité de charge maximale:

* Modèle 668/3 (14,74 kg) - 668/3A (12,82 kg) - 669/3 (14,51 kg)

---> 3 vélos, capacité de charge max. 51 kg

*Modèle668 (11,63kg)- 668/A(10,06kg)-669(11,43kg)

---> 2 vélos, capacité de charge max. 34 kg

- Ne dépassez en aucun cas la capacité de charge prévue pour le crochet

de remorquage installé. Le poids total du porte-vélo plus la charge ne

doit en aucun cas dépasser la capacité de charge prévue. La boule du

crochet de remorquage doit être propre, dépourvue de toute trace de

saleté ou d’huile.

- Ôtez, des vélos à transporter, les éventuels sièges d’enfant, paniers,

couverturesanti-pluie ou toutautreaccessoire susceptible de se

décrocher ou augmenter la résistance aérodynamique.

- Le porte-vélo est conçu uniquement pour le transport de vélos.

-Avantdepartirvériezquelesfeuxarrièrefonctionnent

correctement.Vériez,enparticulier,lefonctionnementdes

clignotants.

- Assurez-vous que le porte-vélo est installé correctement sur le crochet

deremorquage et que les vélossontxéscomme indiqué dansla

notice.Voyagez en respectant les limites de vitesse du codede la

route en faisant attention aux conditions de la route et en évitant

toute secousse excessive.

- Attention, le poids des vélos chargés sur le porte-vélo inuence les

conditions de conduite du véhicule en la présence de vent latéral, de

coups de frein et de virages.

- An d’éviter tout éventuel dommage, si le capot/core est équipé

d'une ouverture automatique veillez à utiliser cette fonction avec

précaution.

- Contrôlez initialement tous les éléments de xation du porte-vélo

après un bref parcours et ensuite à

intervalles réguliers.

- Faites attention aux manœuvres en marche arrière et en phase de

stationnement en raison de la longueur majorée du véhicule.

-Vériez la distance entre le porte-vélo, les vélos et le/les tuyau(x)

d'échappement an d'éviter tout éventuel dommage dû à la chaleur.

-Pouraugmenterlasécuritéroutièreetpourévitertoute

consommation énergétique inutile, démontez le porte-vélo lorsqu'il

n'est pas utilisé.

- Il est défendu de modier le porte-vélo et ses composants. Remplacez

immédiatement toute partie usée ou endommagée exclusivement

avec des pièces de rechange originales.

- Nettoyez le porte-vélo avec de l’eau tiède et/ou un produit détergent

pourvéhicules.Rangez leporte-vélodans un endroità l’abride

l’humidité et à des températures modérées.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

dus à une utilisation impropre de ce produit et en cas de

contestation au code de la route de la part des autorités

compétentes.

Le fabricant ne répond que des défauts de fabrication du

porte-vélo et des composants accessoires.

ATTENTION - NORMES DE SÉCURITÉ

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

E

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y LA

UTILIZACIÓN

Cada vez que se usa este producto, se deben considerar las

informaciones indicadas a continuación: el portabicicletas es un

producto seguro si se utiliza correctamente; por el contrario, si

se usa mal, puede provocar daños a usted y a los conductores

que le siguen en la ruta.

1) Colocar los tapones 32 en los tubos cuadrados portantes 25-26 (Fig. A).

2) Colocar los tapones 23 en los arcos portantes 27(Fig. A) y en el arco de

jación 31 (Fig. D2).

3) Colocar los alojamientos de las ruedas 21en el arco portante 27en las

posiciones más adecuadas a las dimensiones de su bicicleta, jándolos con

los tornillos 22, las tuercas y las arandelas 53 (Fig. A).

4) Fijar los arcos portantes 27 a los tubos cuadrados portantes 25-26 con los

tornillos, las tuercas y las arandelas 54 (Fig. A).

5) Fijar el tubo cuadrado 24 de la barra portafaros 17 a los tubos cuadrados

portantes 25-26 con los tornillos, las arandelas y las tuercas 51 (Fig. A).

6) nstalar los faros traseros 18 en la barra portafaros 17 con las arandelas y las

tuercas 55(Fig. B), prestando atención para no dañar los cables. Haga

pasarlaclavijade13polospordentrodeloriciocentraldelabarra

portafaros 17.

7) Colocar el portamatrícula 19 en la barra portafaros 17, jándolo con los

tornillos 56.

8)Colocarelgrupo barraportafaros17en eltubo cuadradodelabarra

portafaros 24, jándolo con los tornillos 20, las tuercas y las arandelas 52,

yvericandoque el ganchode inclinación 5se introduzcaen la ranura

correspondiente (Fig. C).

9) Montaje arco de jación 31:

- Desenroscar y quitar los pomos 36 y las arandelas 57 de ambos lados (Fig. D1);

- Realice las operaciones 1-2 (Fig. D2);

-Apoyarelarcodejación31enelalojamientodeloselementosde

regulación 33 y, a continuación, jarlo con las arandelas 57 y los pomos

36 (Fig. D2).

CÓMO INSTALAR EL PORTABICICLETAS

EN EL GANCHO DE REMOLQUE

Para el montaje en condiciones de seguridad del portabicicletas y para evitar

daños al vehículo, se recomienda solicitar la ayuda de otra persona.

10) Sacar el tornillo de seguridad 13 del bloque de jación 50 (Fig. E).

11)Desenroscar el tornillo 8hasta la completa apertura de la semiesfera 14

(Fig. E).

12) Aplicar el bloque de jación 11 con la semiesfera abierta 14 en al esfera

del gancho de remolque 58 (Fig. F) .

13)Apretareltornillo8conla llavesuministrada12,hastabloquearla

semiesfera 14 en la bola del gancho de arrastre 58 (la fuerza de la presión

de la mano debe ser de al menos 40 Kg) (Fig. F).

IMPORTANTE: Porúltimo,colocar el tornillodeseguridad13enel

bloquedejación50(Fig.F)paraevitareventualesaperturasno

intencionales.

COLOCACIÓN Y FIJACIÓN DE LAS BICI-

CLETAS EN EL PORTABICICLETAS

14)Colocaren el portabicicletas en primer lugar la bicicleta más grande y

pesada;colocarlas ruedasen los alojamientoscorrespondientes 21y

apoyarlacontrael arcode jación31. Fijar la bicicleta con la correa de

jación 30 al arco de jación 31 (Fig. H). Sujetar las ruedas con las correas

de jación 37 (Fig. G).Vericar, tensando sucientemente las correas, que

las mismas hayan sido montadas correctamente.

15) Repetir las operaciones 14) para la segunda y para la tercera bicicleta (si

están previstas). La segunda y la tercera bicicleta se jan al arco de jación

31 con los brazos de jación 15/16 (Fig. H).

IMPORTANTE:Paragarantizarulteriormentelaseguridad,el

portabicicletas está dotado de la correa 38, que sujeta todas las bicicletas al

arco de jación 31.Tensar sucientemente la correa para vericar que la

misma haya sido montada correctamente.

INCLINACIÓN DEL PORTABICICLETAS

(Fig.I/L/M)

16) Para inclinar el portabicicletas, mantenerlo levantado con una mano y

tirar con la otra del gancho 5(Fig. I/L). Para evitar lesiones y daños, la

inclinación del portabicicletas por parte del operador debe ser realizada

con la ayuda de una tercerapersona. Para cerrarlo, el portabicicletas

debe ser levantado hasta que el gancho de inclinación 5se engancha

correctamente en la posición de transporte (Fig. M).

Ademásdeloindicadoacontinuación,seruegaobservarlas

"

Condiciones, consejos y limitaciones de uso

" incluidas en el

certicado de ensayo para la homologación CE.

- Weight and maximum capacity of "SIENA" bike racks:

* Modelo 668/3 (14,74 kg) - 668/3A (12,82 kg) - 669/3 (14,51 kg)

---> 3 bicicletas, capacidad máx. 51 kg

*Modelo668(11,63kg)-668/A (10,06kg)- 669(11,43kg)

---> 2 bicicletas, capacidad máx. 34 kg

-No superarnuncalacapacidad de cargapermitida por elganchode

remolque instalado. El peso total del portabicicletas y de la carga no debe

superar nunca la capacidad permitida. Mantener la supercie de la bola

delganchoderemolquelimpia,eliminandoeventualesrestosde

suciedad o aceite.

- Sacar de las bicicletas transportadas eventuales sillas para niños, cestas,

cubiertas para lluvia o cualquier otro elemento que pueda desprenderse o

aumentar la resistencia aerodinámica.

-Elportabicicletasesidóneoexclusivamenteparaeltransportede

bicicletas.

- Antes de partir, controlar el funcionamiento de las luces traseras.Vericar

en particular el funcionamiento de las luces intermitentes.

- Comprobar que el portabicicletas esté correctamente montado en el

gancho de remolque y que las bicicletas estén jadas según lo indicado

enlasinstrucciones.Viajarrespetandoloslímitesdevelocidad

establecidospor elcódigode circulación,prestandoatenciónalas

condiciones de la calle y evitando sacudidas.

-Téngaseencuentaqueelpesodelasbicicletascargadasenel

portabicicletas cambia el comportamiento del automóvil durante la

conducción en caso de viento lateral, frenadas y curvas.

- Para evitar daños, si la tapa del maletero/puerta trasera está dotada de

aperturaautomática,dicha función sedebeutilizar conlamáxima

atención.

- Después de un breve recorrido, y posteriormente a intervalos regulares,

controlar todos los elementos de jación del portabicicletas.

-Prestaratenciónalefectuar maniobras en marcha atrásyal aparcar,

debido a la mayor longitud del vehículo

- Comprobar la distancia entre el portabicicletas, las bicicletas y el/los

tubo/s de escape, para evitar eventuales daños imputables al calor.

- Para aumentar la seguridad vial y para un correcto ahorro energético,

desmontar el portabicicletas cuando no se utiliza.

-Se prohíbe modicar el portabicicletas y suscomponentes.Sustituir

inmediatamentecualquierpartedesgastadaodeteriorada

exclusivamente con repuestos originales.

- La limpieza del portabicicletas puede hacerse con agua templada y/o un

productodetergentepara automóviles.Guardar el portabicicletas a

temperaturas moderadas y protegido de la humedad.

El fabricante no es responsable de los daños debido al uso

incorrecto de este producto, ni del incumplimiento del

código de circulación.

El fabricante es responsable exclusivamente de los

defectos de fabricación del portabicicletas y componentes

accesorios.

ATENCIÓN – NORMAS DE SEGURIDAD

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

PT

INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM E EMPREGO

Cada vez que se usa este produto è preciso respeitar as informa-

ções abaixo escritas. O porta ciclo è un produto seguro se for

usado correttamente, pelo contrário se usado mal pode causar

danos a voçês ou a outros que vos estejam seguindo na estrada.

COMO INSTALAR O PORTACICLO NO GAN-

CHO DE TRAÇÃO

Para a montagem em segurança do portaciclo e para evitar danos à via-

tura, deve-se pedir ajuda a outra pessoa.

10) Tirar os parafusos de segurança 13 do bloco de xagem 50 (g. E).

11) Desaparafusar os parafusos 8 atè à completa abertura da semiesfera 14

(g. E).

12) Aplicar o bloco de xagem 11 con a semiesfera aberta 14 na esfera do

gancho de tração 58 (g. F).

13) Apertar o parafuso 8con a chave em dotação 12 atè ao bloqueamento

da semiesfera 14 à esfera do gancho de tração 58( a força manual

deve ser pelo menos par a 40 kg). (g. F).

IMPORTANTE:

Montar por m o parafuso de segurança 13 no bloco de

xagem 50 (g. F) para evitar eventuais aberturas não intencionais.

POSICIONAMENTO E FIXAGEM DAS BICI-

CLETAS NO PORTACICLO

14) Colocar no portaciclo em primeiro lugar a bicicleta mais grande e mais

pesada, meter as rodas nos alojamentos roda 21 e apoiar-la contra o

arco de xagem 31 xar a bicicleta com a correia de xagem 30 ao arco

de xagem 31 (g. H) xar as rodas com as correias de xagem 37 (g.

G). Assegurar-se esticando sucientemente as correias que estas

estejam montadas corretamente.

15)Repetir as operações14)paraa segunda eterceirabicicleta (se

prevista). A segunda e a terceira bicicleta são xadas ao arco de xagem

31 con os braços de xagem 15/16 (g. H).

IMPORTANTE

: Para uma maior seguranca o portabici è fornecido da

correia 38para amarrar todas as bicicletas ao arco de xagem 31

assegurar-se esticando sucientemente a correia che esteja montada

correttamente.

INCLINAÇÃO DO PORTACICLO

(Fig.I/L/M)

16) Para inclinar o portaciclo levantar-lo con uma mão e com a outra

puxar o gancho 5(g. I/L). Para evitar de se magoar e de causar

danos è melhor pedir ajuda a uma terceira pessoa. Para a fechagem o

portaciclo tem que se levantar atè quando o gancho de inclinação 5

se ina em maneira segura na posição de transporte (g. M).

Alèmdequantoexpostoemseguida,pedimosparaobservar

“

CONDICÕES, CONSELHOS E LIMITES DE USO

”como no certica-

do de prova para a omologação CE do tipo.

- Peso proprio do portabicicletas “SIENA”e portagem màssima:

* Modelo 668/3 (14,74 kg) - 668/3A (12,82 kg) - 669/3 (14,51 kg)

---> 3 bicicletas, portagem max. 51 kg

*Model668(11,63 kg)-668/A (10,06kg)- 669(11,43 kg)

---> 2 bicicletas, portagem max. 34 kg

-Nunca ultrapassar a portagem consentida pelo gancho de tração

instalado. O peso completo do portabicicletas e da carga nunca

devem ultrapassar a portagem consentida. Manter a supercie da

esfera do gancho de tração limpa eliminando traças de sujo ou olio.

-Desmontar das bicicletas transportadas eventuais cadeirinhas de

crianca, cestinhos, coberturas para a chuva ou qualquer outra coisa

che possa destacar-se ou aumentar a resistencia aerodinamica.

-O portabicicletas è idoneo sò para o transporte de bicicletas.

-Antesde partir controlarocompletofuncionamento dasluzes

posteriores, vericar, em particolar, o funcionamento dos piscas

direcionais.

-Assegurar-se que o portabicicletas esteja montado corretamente no

gancho de tração e que as bicicletas estejam xadas segundo as

instruções fornecidas.Viajar respeitando os limites de velocidade do

codigo da estrada, pondo atenção às condições da estrada e evitando

solavancos.

-Ter presente que o peso das bicicletas carregadas no portabicicletas

muda o comportamento da guidabilidade do veiculo em presença de

vento lateral, travagens e em curva.

-Am de evitar danos, se a porta posteriorè dotada de abertura

automatica, devem utilizar esta função com muita atenção.

-Controlar inicialmente depois de um breve percurso, e successivamente

aintervalosregulares,todososelementosdexagemdo

portabicicletas.

-Fazer atenção nas marchas atràz e nos estacionamentos a causa do

maior volume de transporte .

-Vericar a distancia entre o portabicicletas, as bicicletas e o tubo de

escape, para evitar eventuais danos causados pelo calor.

-Paraaumentara segurançaestradaleparauncorretopoupar

energetico, desmontar o portabicicletas quando não vem utilizado.

-E’proibidomodicaro portabicicletas eos seus componentes.

Substituir imediatamente qualquer parte estragada ou danejada

exclusivamente com partes originais.

-A limpeza do portabicicletas pode ser feita com àgua morna e/ou um

produto detergente para automovel. Guardare o portabicicletas a uma

temperatura moderada e ao abrigo da umidade.

O fabricante não è responsavel dos danos causados pelo mau

uso deste produto, nem de eventuais reclames ao codigo da

estrada da parte das autoridades competentes.

Ofabricanteèresponsavelsomentedosdefeitosde

fabricação do portabicicletas e dos assessòrios.

ATENÇÃO-NORMAS DE SEGURANCA

1) Pôr as tampas 32 nos tubos quadrados portantes 25-26 (g. A).

2) Pôr as tampas 23 nos arcos portantes 27 (g. A) e no arco de xagem

31 (g. D2).

3) Montar os encaixes roda 21no arco portante 27nas posições mais

adaptas às dimensões da vossa bicicleta xando-os com os parafusos 22

com porquinhas e anilhas 53 (g. A).

4) Fixar os arcos portantes 27 aos tubos quadrados portantes 25-26 com

os parafusos, porquinhas e anilhas 54 (g. A)

5) Fixar o tubo quadrado 24 da barra portafaróis 17 aos tubos quadrados

portantes 25-26 con os parafusos, anilhas e porquinhas 51 (g. A).

6) Montar os faróis posteriores 18 na barra portafaróis 17 xando-as con

as anilhas e porquinhas 55 (g. B) fazendo atenção a não causar danos

aos cavos. Fazer atenção de fazer passar a cha de 13 polos pelo interior

do furo central da barra portafaróis 17.

7) Montar o portamatricula 19 na barra portafaróis 17xando-a com

parafusos 56.

8) Montar o grupo barra portafaróis 17 ao tubo quadrado 24 xando-o

com os parafusos 20 e porquinhas e anilhas 52, fazendo atenção que o

gancho de inclinação 5se ine na frincha predisposta (g. C).

9) Montagem do arco de xagem 31:

- Desaparafusar e tirar as maoseiras 36 e as anilhas 57 de ambos os

lados (g. D1);

- Efetuar as operações 1e 2(Fig. D2);

- Apoiar o arco de xagem 31 nas rodas de regulação

33

, e xar-lo

com as anilhas 57 e as maoseiras 36 (g. D2).

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

GB

D

F

I

E

Spare parts

Ersatzteile

Pièces détachées

Ricambi

Refacciones

PL

CZ

Części zamienne

Náhradní díly

SIENA Art. 668/3 - 668/3A - 669/3

Art. 668 - 668/A - 669

SLO

PT

Peças

Onderdelen NL

Rezervni deli

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

      

      "

# $$%&'#   ( (      ) 

* $$%&'*     +, +,-

. $$%&'.      "/

# $$%&'#     , 001 

$ $$%&'$  (  ( , 0023

4 $$%&'4    

% $$%&'%     5    "6+  '+

* $$%&'*    

. $$%&'. $ / $ / 33 0,20

.. $$%&'.. . % . % 7 0060 01

.' $$%&'.' % $ % $  ++8'

.4 $$%&'.4 ' . ' . ,+,0 0 ,+,0 0

.% $$%&'.% . . . . 7 0060 01   

.* $$%&'.* . . . . +23 02- ,

' $$%&''     ,1 9 66 33 

'. $$%&''. . . . .  ++:2 1,

'' $$%&''' . . . . ;20 1 ,3 ) +,02-01

'# $$%&''# . . . . ;20 1 ,3 ) +,02-:2 1,

'$ $$%&''$ . . . . %

'&'4 $$%&''4 4 # 4 #  3 ,0

'% $$%&''%      3 23

'* $$%&''* . . . . %

#     1 9 66 33 

<2 0 0=

,0$$%&'

,0$$%&'

169,'

- >6

?91 3@

<2 0 0=

,0$$%

,0$$%&

169,.

- >6

?91 3@

<2 0 0=

,0$$*&'

169,'

- >6?9 A1@

<2 0 0=

,0$$*

169,.

- >6?9 A1@

B=1>- B233, 99 0C66 20 "E  6 ,  "

 0> ,G360 > ,01H   6     IJ

",9,-> >9C,> 2",+2,-  + + , -

K,/ C66/ E/  "/

1 2 , , 00 , 6= , I1 

L3 , , 3 , 63 , I23

L 30- ,  M,9,60 3  ,,1692A  ,, +,0 9    ,, +,0 9 ,N 6

L 306M 0M , 1+23'+   M,9, 0B -210>,'(+ 3 52A "9 09 '-,6 5 ,N 6 "9  '+6

2-,+ 09,  B)  0, 2++,01+ :2 ,0 0 ,3 ,0  0, 2

K, 1 ; 1 29  L301 ,2  A,1

;21 16,M ;21>+96, 2- 7 6O0Q0,1  , 926 -I ,11

 +8' 0+98' 28' ; 8'

 > ,, ,- , , 3-C3 0 0+,02,

;21 16,MM 0,0 ,6 ;21>+96, 2- 0 ,236  7 6O0Q0,1 " 61- 3  , 926 -I ,11   A6

5 02- ;,9S, 3,20)6M  2-266 6+T 02- ,

 >9 A 3 , 960 3236-C3 0 019 A 0  ,19 A 3

:2 , + 7 ,> 060+9 2 ,,E ; :2 1, 1

1T260009,,2102-  6009C,;21,, E01,E3 3+2,02-,1 ;1 1,32 IJ+ , 02-,11

1T260009,,2102-  6009C,7 ,> 0,, E01,E3 3+2,02- ,,E ;1 1,32 IJ+ , 02-:2 1, 1

B-% B233, 99% 20%  6 , %

,0-0 B2,),   32,0 ,, 2,0

L3-0 L 3,   332 ,, 3

B-% B233, 99% 20%  6 , %

20 3-> 960 3236-> 19 A 0  19 A 3

GB DFI PT

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

EPL CZ SLO NL

     

    

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

       !"#$"%

     

     

     

     

     

     

      & 

      %# "#

      %# '#(#

      & 

    

)*#$"+",

#"

#"

&-%'. / 

0+1%.

2/'-+$(3

)*#$"+",

#"

#"

&-%'. / 

0+1%.

2/'-+$(3

)*#$"+",

#"

&-%'. / 

0+1%. 2/+4%-3

)*#$"+",

#"

&-%'. / 

0+1%. 2/+4%-3

56788

& $ ''#9% 1:"< = 1'*=%& 5*1>%? . 1'@B%& D#' . 1'>*B%& ##+1$! &%" .'%*"%'

6#$E +$'+$#+F$ 7EG," -E,'#>, HE' .1'H!I@E &%E#$+.&* 8#9%'> =# $#(+0#$>% "%'E##1

#!# -% 0'J*% 1,G# 0'1#-, 8," ! *!@$#@ &%E#$+.&*. 19 =# 0'1 %1.%' 9 0'1

K'#9%  8'*=  8'@B  8'>*B  '%*"%' 

L#= &%-+ MN%1 P%-$+ "Q%-$I -'*ER -DH1 %-$># B+# +--%''#$(% #&

L#= '#( MN%1 -<*(+ '*ER -DH1 '(# B+# K#$(% #&

L## !"#/#. L%'1# $P$# PG+#"%< DH1 $# .9I"'# .+'% '*B+ K+E"."#$(

S#. $ #0'% , '#9+># -%  !'. TG+#"<# = !=%G-%& + G",=1M .",1GM 9I"'# . 1#0%'%& # !F'9* =H."B1* K*B+ . 1#0'& +$  !'$+ 9"+1#B E"%'+E"%$ &%" 0%-#-+$( %$ !'+(% ."%11%

"#&#"@*'# 5#&1# $# "#0'+: %>%."#,>$M 5H& !=$H9#@ =$#B1, .+'% =# %(+.".1 "#0'+ 8%$"%1%$!'##"."%*$

'>#&+%$" *%-# 7EG," -'# 1<# U'D$H !'E# 1'# K%D+VB% =# 1' W+%'."%*$%$

$+'' -% #0%=# %-$-# T*0# = <0%& 1M(<,& X*0 . !Y'1*'9* E'#9* +>#1 = 1(' ('#9 E%/ &%" $-% 1!

#!F$ [  8%1 [  7=H9I [  \%! [  ! [ 

:= $P$# .$R H& .+'$+ '1 ##(0(

$+'' %-$- $ '%$(]%"#. -% 0'J*% P*0# = <0%& 1M(<,& + !<,"1#&+ =#0%=!+%=#>M,&+ X*0 . !Y'1*'9* E'#9* +>#1 = 1(' ('#9 +$ =#9#9#$+&+ !'VB+#&+ E%/ &%" $-% 1! &%" '#&%''%$

.!$># "*0*'# 6M01# E$$# I$9H "*0+% #VB+"$# (0+# *..% 0*+.

 -% /+>#+F$ := &*>M# 7!@$#@ H& +"-+'$+ '1 L%9%."+(+$(.0(

#!F$ *#-#- 8%1 1G#-#"G, \",QE#$$R *=H9I 89#-#"$+ B%! +%1#$"% -!

'%&%$" -% %(*'#+F$ !## "*0 %-$- #=# %(*'#,>$# -'# *, 1M(<%> 8*'#"_ .%Q+=9#@ 1' 8'%VB%1 =# %(*'+#$>% =# 1(' %9 "%'G+%'">% 9 $-% 0*+.

'%&%$" -% %(*'#+F$ !## "*0 *#-#- #=# %(*'#,>$# -'# *, 1G#-#"G%> \",QE#$$_ .%Q+=9#@ 1' 8'%VB%1 =# %(*'+#$>% =# 19#-#"$ %9 "%'G+%'">% 9 9+%1#$"% 0*+.

1:"<  5*1>%?  D#'  ##+1$! 

#. 1F"1+ 8H"1R !H.%1 8#"%1 >%&%$ 8"% +%&

#. -<*(+ '*ER !H.%1 '( >%&%$ K#$(% +%&

1:"<  5*1>%?  D#'  ##+1$! 

L'J*% -% /+>#+F$ L'1#-# &*>M# 7!@$#@ &%E#$+.&*. +"-+'$+ 0'1 L%9%."+(+$(.0'1

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).

This text only appears in the demo version. This text can be removed with the full version.

SIENA 668/3 User manual

Popular Bicycle Accessories manuals by other brands