Signolux V User manual

EN User manual
FR Mode d’emploi
Pagette vibrante portable version V
Vibrating pager Version V
Page 10
Page 2
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 1 03.12.2019 07:47:04

Battery status indicator
Battery compartment
Pairing-LEDs
Folding stand
Belt clip
Socket for
vibrating
pillow and
modules
Delete
button
On/off
switch
Function
button
Charging
contacts
English 2
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 2 03.12.2019 07:47:05

Congratulations on purchasing
your « sign•lux pager » .
We hope it will give you many
years of reassuring operation.
You have purchased a modern
and reliable system.
Please read these operating
instructions carefully. They tell
you how to set up the system
correctly and explain all the sys-
tem’s features.
Package contents
Please check if all of the follo-
wing components are included:
- « sign•lux - pager »
- carrying cord
- 2 pcs 1,5 V size AAA batteries
- manual
- warranty card
If any parts are missing, please
immediately contact your dealer
or the manufacturer directly.
Function
The portable « sign•lux - pager »
is a receiver for the signals of
the various « sign•lux » trans-
mitters and indicates these as
vibration impulses only.
Signals and controls
Pairing-LEDs:
The 6 pairing-LEDs help to pro-
gramming transmitters with the
« sign•lux pager »
Battery status indicator:
The receiver informs about
the state of the batteries of the
receiver as well as the batteries
of the transmitters:
- A sufficient battery level of the
receiver is indicated by the red
control lamp flashing every 5 to
6 seconds.
- A low battery level of the recei-
ver is indicated by the red con-
trol lamp flashing in short se-
quence (once per second).
Please replace (or where appli-
cable, recharge) the receiver
batteries as soon as possible.
- A low battery level of a trans-
mitter is indicated by the red
control lamp shining together
with the symbol of the accor-
ding transmitter when it‘s sig-
nal is triggered.
Please replace (or where appli-
cable, recharge) the batteries
of the according transmitter as
soon as possible.
English 3
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 3 03.12.2019 07:47:05

Function button:
When you feel the « sign•lux - pa-
ger » vibrating, you can stop the
vibration by pressing the functi-
on button on the receiver.
Furthermore, you can press
the function button to call up
the most recent signal again
(the function works for up to 3
minutes after receiving the sig-
nal).The function button is also
used to program the receiver
(see section 3 „Programming
signals“).
Belt clip:
You can use the belt clip to
attach the « sign•lux - pager » to
your clothing.
On/off switch:
Use this switch to turn the pager
on and off.
Delete button:
This button serves to remove
transmitters assigned to an
indicator symbol (see section
4 „Deleting transmitters from
receivermemory“).
Setting up the system
1. Inserting the battery
There is a battery compartment on
the underside of the « sign•lux-pa-
ger ». Open it by sliding the co-
ver of the battery compartment
away from the receiver using
both your thumbs.
Insert two 1.5 V AAA batteries
and close the receiver again.
2. Switching the unit on
Set the on/off switch to «on». The
« sign•lux-pager » is now ready
to operate. After the unit has
been switched on, the battery
status LED lights up for about a
second.
3. Programming signals and
assignment to the symbols
A transmitter (e.g. doorbell push-
button) can be assigned to each
symbol. This assignment can
be adapted by programming.
Up to 6 transmitters can be as-
signed to each symbol. Please
keep in mind that a transmitter
can only be assigned if it is not
yet known in the memory of the
« sign•lux-pager » . If required,
English 4
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 4 03.12.2019 07:47:05

you might first have to delete
the transmitter from the memory
(see section 4.)
a)
b)
c)
4. Deleting transmitters from
receivermemory
If you wish to remove the transmit-
ters assigned to a symbol from the
receiver memory:
a)
b)
Please note that this will dele-
te all transmitters assigned to
the according symbol.
Meaning of the symbols
Checking the last signal, dele-
ting the current signal
Shortly pressing the functiony but-
ton, the last registered signal can
be displayed again.
You can also “delete” a signal that
was just activated by pressing this
button.
Keep the function button
pressed for some time. The
symbols begin to light up in
sequence. Let go of the fun-
ction button as soon as the
desired symbol is lit. (e. g.
doorbell symbol)
Trigger the signal of the
transmitter you want to as-
sign to the lit up symbol. (e.g.
operate the doorbell button).
Wait for about 20 seconds
and test the function.
Keep the function button
pressed for some time. The
symbols begin to light up in
sequence. Let go of the fun-
ction button as soon as the
desired symbol is lit.
English 5
Now press the function but-
ton and the delete button at
the same time. All symbols
will briefly light up.
doorbell (green)
telephone (orange)
person call (yellow)
babycry (white)
fire alarm (red)
alarm (red)
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 5 03.12.2019 07:47:05

Signal distinction
The various transmitter sources
can be recognized by the diffe-
rent vibration patterns which are
unique to each symbol:
Doorbell: Doorbell symbol
(LED) is lit up in green
Telephone: Telephone symbol
(LED) is lit up in orange
Person call: Person call symbol
(LED) is lit up in yellow
Babycry: Babycry symbol
(LED) is lit up in white
Fire alarm: Fire symbol (LED) is
lit up in red
Alarm: Alarm symbol (LED) is
lit up in red
Special accessories
The following modules (not in-
cluded) can be plugged into
to the AUX output connector:
- Vibrating pillow
- Flash module MF-1
- Acustic module MA-1
Transmission range
The signal range of the « sign•lux»
transmitters can be up to 200
metres under ideal conditions.
The following conditions may
result in a reduced range:
-buildings or vegetation.
-Interference from TVs, compu-
ter monitors and mobile phones.
Under certain circumstances,
this may prevent the receiver
from functioning at all.
-Positioning of the transmitter at
an unfavourable distance from
surfaces which reflect radio
waves, for example floors and
walls. This may lead to the si-
English 6
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 6 03.12.2019 07:47:05

gnal wave being weakened or
even cancelled out by the re-
flected wave.
-Metallic objects reduce the range
due to the shielding effect of the
metal.
-Particularly in towns and cities,
there may be many other sources
of radio waves which can dis-
rupt the original signal.
-Having units operating at similar
frequencies located close to
one another may also result in
mutual interference.
Maintenance and care
All « sign•lux» devices do not
require any maintenance. If the
unit does become dirty, simply
wipe it clean with a soft, damp
cloth.
Never use spirits, thinners or
other organic solvents. Do not
expose the devices to full sun-
light for long periods.
In addition, they must be pro-
tected against excessive heat,
moisture and severe mechani-
cal shocks.
Note:
This product is not protected
against splash water. Do not
place any containers filled with
water, such as flower vases, or
anything with an open flame,
such as a lit candle, above or
near the product.
Please make sure that the batte-
ries are not exposed to excessi-
ve heat, such as sunlight, fire or
anything similar.
Warranty
The « sign•lux - pager » is a very
reliable product. Should a mal-
function occur despite the unit
having been set up and ope-
rated correctly, please contact
your dealer or the manufacturer
directly.
This warranty covers the repair
of the product and returning it to
you free of charge. It is essenti-
al that you send in the product
in its original packaging, so do
not throw the packaging away.
The warranty does not apply to
damage caused by incorrect
handling or attempts to repair
the unit by unauthorised per-
sons (destruction of the seal on
the unit).
Repairs will only be carried out
under warranty if the comple-
ted warranty card is returned
accompanied by a copy of the
dealer’s invoice/till receipt.
Always specify the product
serial number in any event.
English 7
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 7 03.12.2019 07:47:05

Disposal of used electric and electronic units (applicable in the
countries of the European Union and other European countries
with a separate collection system).
The symbol on the product or the packaging indicates that this pro-
duct is not to be handled as ordinary household waste but has to be
returned to a collecting point for the recycling of electric and elec-
tronic units. You protect the environment and health of your fellow
men by the correct disposal of this products.
Environment and health are endangered by a faulty disposal. Ma-
terial recycling helps to reduce the consumption of raw material.
You will receive further information on the recycling of this product
from your local community, your communal disposal company or
your local dealer.
This device complies to the following IC standards:
47 CFR Part 15; 2013
RSS-210 ISSUE 8
English 8
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 8 03.12.2019 07:47:05

Technical data
Power supply: 2 pcs 1.5 V AAA battery or 1.2 V rechargeable
battery
Battery endurance: approx. 800 h with 1.5 V alkaline battery
approx. 400 h with 1.5 V zinc carbon battery
approx. 300 h with 1.2 V rechargeable battery
Frequency: 418 MHz or 915 MHz
Vibration: Eccentric motor, different vibration sequences
to differentiate between signals
Height: 85 mm
Width: 60 mm
Depth: 28 mm
Weight: approx. 88 g
Operating range: 0° C – 40° C
Technical specifications subject to change without prior notice.
English 9
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 9 03.12.2019 07:47:05

Indicateur de piles faibles
Compartiment de piles
Indicateurs DEL d‘appairage
Pied
escamotable
Clip de
ceinture
Prise pour
branchement
du coussin
vibrant ou
modules
Bouton
d’annulation
Bouton
marche/arrêt
Touche de
fonction
Contacts de
chargement
Français 10
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 10 03.12.2019 07:47:06

Nous vous félicitons pour l’achat
de votre «Pagette vibrante porta-
ble sign•lux » et nous espérons
que vous en serez longtemps
satisfaits.
Ce faisant, vous avez opté pour
un système moderne et fiable.
Veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi pour une bonne
mise en service de l’appareil
et pour vous familiariser avec
toutes les possibilités du système.
Contenu standard livré
Vérifier si tous les éléments
énumérés ci-dessous sont bien
présents :
- «Pagette vibrante portable sign•lux»
- Cordon
- 2 piles AAA 1,5 V
- Mode d’emploi
- Carte de garantie
Si des pièces manquaient,
veuillez vous adresser à votre
revendeur ou directement au
fabricant.
Principe de fonctionnement
La «Pagette vibrante portable
sign•lux » reçoit les signaux de
différents émetteurs « sign•lux » et
les représente par des impulsions
de vibrations.
Signaux et contrôles :
Indicateur d‘appairage DEL :
Les 6 lumières d‘appairage DEL
aident à programmer les émetteurs
avec la pagette vibrante Signolux.
Indicateur de piles faibles :
L’état des piles du récepteur et
des émetteurs est indiqué sur le
récepteur :
-
-
-
Français 11
Lorsque les piles du récepteur
sont suffisamment chargées, le
témoin de contrôle rouge s’allume
toutes les 5-6 secondes.
Lorsque les piles du récepteur
ne sont pas suffisamment
chargées, le témoin de contrôle
rouge clignote rapidement
(1 x par seconde).
Veuillez remplacer les piles (ou
dans le cas de piles rechargeables,
les recharger) le plus rapidement
possible.
Lo rsque les piles d’un émetteur
ne sont pas suffisamment char-
gées lors de la transmission d’un
message, le témoin de contrôle
rouge s’allume en même temps
que le symbole de l’émetteur.
Veuillez remplacer / recharger
les piles de l’émetteur concerné
le plus rapidement possible.
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 11 03.12.2019 07:47:06

Touche de fonction :
Une fois le signal de vibration
détecté, la vibration peut être
arrêtée au moyen de la touche
de fonction sur le «Pagette
vibrante portable sign•lux » .
En outre, le dernier signal peut
être appelé encore une fois au
moyen de la touche de fonction,
et ce jusqu’à 3 minutes après sa
réception.
La touche de fonction est
également utilisée lors de la
programmation des récep-
teurs (voir paragraphe 3
«Programmation dessignauxet
affectation aux symboles »
Clip de ceinture :
La clip de ceinture permet de
fixer la «Pagette portable sign•lux »
sur vos vêtements.
Bouton marche/arrêt :
Ce bouton met la pagette en
marche ou en arrêt.
Bouton pour supprimer :
Ce bouton supprime les émetteurs
assignés à une DEL particulière
(voir paragraphe 4, supprimer
les émetteurs de la mémoire du
récepteur).
Mise en service
1. Mise en place des piles
Sur la face inférieure de la «Pagette
portable sign•lux » se trouve le
compartiment à piles. L’ouvrir en
faisant coulisser le couvercle du
compartiment à piles avec les deux
pouces; placer deux piles AAA de
1,5 V puis refermer l’appareil.
2. Mise en marche de l’appareil
Placer le bouton marche/arrêt sur
«Marche». La «Pagette portable
sign•lux » est ainsi prête à être
utilisée. Après la mise en marche,
l’i ndicateur de piles faibles s’allume
pendant environ une seconde.
3. Programmation des signaux
et affectation aux symboles
Un émetteur (par exemple, un
bouton de sonnette de porte)
peut être affecté à chaque sym-
bole. Cette affectation peut être
adaptée par la programmation.
Jusqu’à 6 émetteurs peuvent
être assignés à chaque symbole.
Il est important de prendre note
qu’un émetteur peut être assigné
seulement s’il n’est pas dans
la mémoire du Signolux.
Français 12
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 12 03.12.2019 07:47:06

Le cas échéant, il se peut que
vous deviez supprimer l’émetteur
de la mémoire (voir section 4).
a)
b)
c)
4. Supprimer les émetteurs de
la mémoire du récepteur
Si vous souhaitez supprimer les
émetteurs affectés à un symbole
de la mémoire du récepteur :
a)
b)
Remarque: Tous les émetteurs
appairés à ce symbole seront
ainsi effacés de la mémoire.
Signication des symboles
Lire le dernier signal, effacer
le signal actuel
En poussant brièvement sur la
touche de fonction, le dernier
signal émis peut à nouveau être
affiché.
De la même manière, un signal
qui vient d‘être émis peut être
« effacé » en appuyant sur cette
touche.
Identication des signaux
Les différents signaux émetteurs
sont convertis par la pagette en
différentes séquences de vibrations
et uniques pour chaque symbole :
Appuyez sur la touche de
fonction pendant quelques
secondes. Les symboles
s’allument l’un après l’autre.
Relâchez la touche aussitôt que
le symbole désiré est allumé
(par exemple le bouton de
sonnette de porte).
Déclencher le signal de
l’émetteur que vous sou-
haitez attribuer au symbole
allumé (par exemple au
bouton de sonnette de porte).
Attendre environ 20 secondes
et vérifier le fonctionnement.
Appuyez sur la touche de
fonction pour quelques
secondes. Les symboles
s’allument l’un après l’autre.
Relâchez le bouton aussitôt que
le symbole désiré est allumé.
Ensuite, appuyez sur la tou-
che de fonction et le bouton
d ’ annulation en même temps.
Français 13
Tous les symboles s’allumeront.
sonnette de porte (vert)
téléphone (orange)
appel de personnes (jaune)
bébé (blanc)
alarme incendie (rouge)
alarme (rouge)
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 13 03.12.2019 07:47:06

Sonnette de porte : La DEL de la
sonnette de porte s’allume en vert
Téléphone : La DEL du télépho-
ne s’allume en orange
Appel de personnes : La DEL de
l’appel de personnes s’allume en
jaune
Cris de bébé : La DEL des cris
de bébé s’allume en blanc
Alarme incendie : La DEL de
l’ alarme incendie s’allume en rouge
Alarme : La DEL de l’alarme
s’allume en rouge
Accessoires spéciaux
Les modules suivants (non
inclus) peuvent être branchés
sur la sortie AUX (auxiliaire):
- Coussin vibrant
- Module Flash MF-1
- Module acoustique MA-1
Portée du signal radio
La portée des signaux radio des
émetteurs « sign•lux»estde200m
dans des conditions optimales.
Une portée réduite peut être
due aux causes suivantes :
-Édifices ou végétations.
-Rayonnementsparasitesd’écrans
d’ordinateurs, de TV et de
téléphones sans fil. Ceux-ci
peuventmêmeprovoquerune
interruption du fonctionnement
du récepteur.
-La distance de l’émetteur par
rapport à des surfaces
réfléchissantes comme les
sols et les murs, a été mal
choisie ce qui fait que l’onde
du signal et l’onde réfléchie
s’affaiblissent voire même
s’annulent mutuellement.
-Des objets métalliques rédui-
sent la portée du fait du blindage
métallique.
-Particulièrement dans les
zones urbaines, de
nombreuses sources de
rayonnement sont susceptibles
de fausser le signal d’origine.
Français 14
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 14 03.12.2019 07:47:06

-Des appareils avec des fréquences
de travail similaires se trouvant
à une faible distance les uns
des autres peuvent également
se brouiller mutuellement.
Maintenance et entretien
Tous les appareils « sign•lux»
sont exempts de maintenance.
S´il est sale, nettoyez-le avec
un chiffon doux et légèrement
humide. N´utilisez jamais
d´alcool, de diluant ni d´autres
solvants organiques.
Veuillez s.v.p. ne pas expo-
ser les appareils « sign•lux»
directement au soleil sur une
période prolongée et les
protéger en outre contre les
températures élevées, l’humidité
et les fortes vibrations mécaniques.
Important :
Cet appareil n’est pas protégé
contre l’eau.
Ne pas poser d’objet rem-
pli d’un liquide, par exemple
un vase, près de l’appareil.
De même, ne pas poser près
de l’appareil une source de
combustion par exemple une
bougie allumée.
Veiller à ce que les piles ne
soient pas exposées à des
sources de chaleur importantes
comme par exemple l’enso-
leillement direct ou le feu.
Garantie
Tous les appareils « sign•lux»
sont très fiables.
Si en dépit d’un montage et
d’un emploi corrects, des
dysfonctionnements apparaissaient,
veuillez contacter votre revendeur
spécialisé ou vous adresser
directement au fabricant.
La garantie comprend la
réparation gratuite y compris la
réexpédition. La seule condition
est de renvoyer l’appareil dans
son emballage d’origine. Ne le
jetez donc pas.
Cette garantie ne s’applique pas
pour des dommages occasi-
onnés par une mauvaise mani-
pulation ou encore des tentatives
de réparation par des personnes
non autorisées (endommagement
du sceau de l’appareil).
Les réparations sous garantie
ne sont exécutées qu’après
réception du coupon de garantie
dûment rempli ou d’une copie de
la facture ou du ticket de caisse
du revendeur.
Le numéro de l’appareil doit
être indiqué dans tous les cas.
Français 15
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 15 03.12.2019 07:47:06

Gestion des déchets électriques et électroniques (dans les
pays de l’Union européenne et dans les autres pays européens
disposant d’un système de collecte distinct pour cette
classe de déchets). Le symbole sur le produit ou l’emballage
indique que ce produit ne doit pas être jeté comme les déchets
ménagers ordinaires, mais apporté à un point de collecte pour le
recyclage des déchets électriques et électroniques. En res-
pectant ces règles pour votre équipement usagé, vous apportez
une contribution importante à la protection de l’environnement
et de votre santé. Le non-respect de ces règles pour votre équi-
pement usagé constitue une atteinte à l’environnement et une
menace pour votre santé. Le recyclage des matériaux contribue
à réduire la quantité de matières premières utilisées. Pour en savoir
plus sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités
locales compétentes, votre mairie ou le magasin où vous avez
effectué votre achat.
Cet appareil est conforme aux exigences des directives de IC
suivantes :
47 CFR Part 15; 2013
RSS-210 ISSUE 8
Français 16
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 16 03.12.2019 07:47:06

Caractéristiques techniques
Alimentation électriques : 2 piles 1.5 V AAA alkaline ou accu
1,2 V
Durée de fonctionnement : env. 800 h avec pile alcaline 1,5 V
env. 400 h avec pile carbone-zinc
env. 300 h avec accu 1,2 V
Fréquence : 418 MHz ou 915 MHz
Vibration : Moteur excentrique, cadences de
vibration pour distinguer les signaux
Hauteur : 85 mm
Largeur : 60 mm
Profondeur : 28 mm
Poids de travail : env. 88 g
Température d’utilisation : 0°C à 40°C
Sous réserve de modifications techniques.
Français 17
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 17 03.12.2019 07:47:06

CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 18 03.12.2019 07:47:06

CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 19 03.12.2019 07:47:06

RM2619CA · 2019-11
3475,boul. Industriel
Sherbrooke, Québec, CANADA
J1L 1X7
www.alphavox.ca
CA-Signo-Pager_Vibra_only2019.indd 20 03.12.2019 07:47:06