SIGURO SGR-DH-B500W Operating instructions

SGR-DH-B500W
Dehumidier
Dehumidier
Luftentfeuchter
Odvlhčovač vzduchu
Odvlhčovač vzduchu
Páramentesítő
Déshumidicateur d‘air
Deumidicatore
Dezumidicator
EN Translation of the operating instructions from the original language.
DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.
CZ Návod k použití v originálním jazyce.
SK Preklad návodu na použitie z originálneho jazyka.
HU A használati utasítás fordítása eredeti nyelvről.
FR Traduction du mode d‘emploi à partir de la langue d‘origine.
IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso dalla lingua originale.
RO Traducerea instrucțiunilor de utilizare din limba originală.

ENGLISH 4
DEUTSH 8
ČESKY 12
SLOVENSKY 16
MAGYAR 20
FRANÇAIS 24
ITALIANO 28
ROMÂNĂ 32

1
2
3
4
5
6

EN - 4
EN
SAFETYINFORMATION
Please read this manual carefully before use and
keep it for future reference. The manufacturer
declines any liability for damage caused by
improper use or failure to follow the instructions
in this manual. Improper use or non‑compliance
with the instructions will void the warranty
1. This appliance may be used by children over the age of 8 and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, if they are supervised or instructed in the
safe operation of this appliance and understand the dangers involved.
with the use of the appliance.
2. Children should not play with the appliance.
3. Cleaning and maintenance should not be performed by children without
supervision.
4. Before connecting the appliance to the mains, make sure that the mains
voltage corresponds to the values on the type plate of the product.
Connect the appliance only to aproperly grounded socket.
5. If the power cord, plug, or any other part of the product malfunctions,
or if any part of the product has been dropped or otherwise damaged,
repairs may only be done by aqualied electrician. Improper repairs can
put users at risk of injury.
6. To reduce the risk of electric shock, do not immerse the cord, plug or
body of the appliance in water or any other liquid. Do not wash the
appliance in asink or in dishwasher.
7. Always switch off the appliance and unplug it when not in use and /or
before moving it, during installation and cleaning.
8. The appliance is intended for domestic use only. It is not intended for
commercial purposes.
ENGLISH

EN - 4 EN - 5
EN
9. Use the appliance only for the purpose for which it was designed.
10. Do not place the appliance on window sills, counter drip tray or on
unstable surfaces. Place it always on astable, at and dry surface.
11. Do not place the appliance near awashbasin or sink, on appliances and
equipment that are asource of heat or close to them.
12. Do not cover the air inlets or the outlet grille.
13. Do not touch the device with wet or damp hands.
14. Never place anything on or in the appliance.
15. Do not use the appliance close to ammable objects or products
(curtains, aerosols, solvents, etc.).
16. When using, leave at least 30 cm of free space on the back and sides of
the product and at least 50 cm of free space above the product.
17. Always make sure that the appliance, plug and power cord are in good
condition before use. Do not pull on the power cord or appliance, even
when unplugging it.
Level of protection against electric shock: II
Protection against electric shock is provided by
double or reinforced insulation.
Only for indoor use only.

EN - 6
EN
OVERVIEW
1 Switch
2 Dust lter
3 Handle
4 Air outlet
5 Power outlet
6 Water tank
SPECIFICATIONS
Dimensions 228 × 150 × 373 mm
Weight 2.25 kg
Input AC 220-240V~ 50/60 Hz
Power consumption 40 W
Coverage area < 20 m2
Watertankvolume 2 l
Dehumidifying capacity 750 ml/day
Noise 42 dB

EN - 6 EN - 7
EN
USING THE DEVICE
Starting to use
• Take the device out of the box and remove all protective foils and packaging
materials.
• Connect the power cord to the power outlet on the back of the device. Put the
plug in the wall outlet.
Switch functions
• To turn on the device, press the switch. The indicator light turns on.
• When you press the power button again, the unit turns off and the light turns off.
Emptying the water tank
• The water tank has amaximum capacity of 2 litres. When it becomes full, the
indicator will turn yellow and the dehumidier will turn off automatically.
• After the water tank becomes full, disconnect the appliance from power, pull the
tank out of the dehumidier body, pour out the water and slide the tank back
inside..
CLEANING AND MAINTENANCE
• Clean the surface of the device only with asoft cloth and amild detergent.
• There is adust lter at the bottom of the base. Clean it regularly of dust.
• If you are not going to use the dehumidier for along time, clean all parts and
store it in acool, dry place out of direct sunlight..
Make sure that the appliance is unplugged before any maintenance.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid. Do not use
abrasive,corrosive,orammablecleanerssuchasbleachoralcoholto
clean any part of the unit.

DE - 8
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Anwendung dieses
Benutzerhandbuch durch und bewahren es für
den künftigen Gebrauch auf. Der Hersteller trägt
keine Verantwortung für Schäden, die auf eine
falsche Anwendung oder die Nichteinhaltung
der in diesem Benutzerhandbuch angeführten
Hinweise zurückzuführen sind. Im Falle einer
falschen Anwendung oder der Nichteinhaltung
der Hinweise erlischt jeglicher Garantieanspruch.
1. Dieser Verbraucher ist für den Gebrauch durch Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
bestimmt, außer sie werden beaufsichtigt oder wurden von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts
beaufsichtigt oder unterwiesen.
2. Das Produkt ist kein Kinderspielzeug.
3. Kinder ohne Aufsicht sollten keine Reinigungs- und Wartungsarbeiten
vornehmen.
4. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, dass die
Netzspannung mit den auf dem Typenschild des Produktes angeführten
Werten übereinstimmt. Schließen Sie den Verbraucher an eine
ordnungsmäßig geerdete Steckdose an.
5. Sind Stromkabel, Stecker oder ein anderer Teil des Produkts defekt, zu
Boden gestürzt oder anderswie beschädigt, lassen Sie die Reparatur
ausschließlich durch einen qualizierten Elektromonteur vornehmen.
Eine falsche Reparatur kann zur Verletzung des Anwenders führen.
6. Um Stromunfälle zu vermeiden, tauchen Sie niemals Kabel, Stecker
DEUTSCH

DE - 8 DE - 9
DE
oder Gerätekörper ins Wasser und sonstige Flüssigkeiten. Verbraucher
niemals im Waschbecken oder einer Geschirrspülmaschine waschen.
7. Verbraucher sollte ausschaltet oder vom Stromnetz getrennt werden,
falls dieser nicht benutzt und/oder umgestellt wird oder Sie eine
Montage oder Reinigung durchführen möchten.
8. Der Verbraucher ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
Er ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.
9. Verwenden Sie den Verbraucher nur zu dem Zweck, zu dem er bestimmt ist.
10. Platzieren Sie den Verbraucher nicht an Fensterbretter, Abtropfächen
von Spülbecken oder nicht stabile Oberächen. Platzieren Sie diesen auf
eine stabile, gerade und trockene Oberäche.
11. Platzieren Sie den Verbraucher nicht in die Nähe von Wasch- oder Spülbecken,
auf wärmeabstrahlende Geräte und Vorrichtungen sowie in deren Nähe.
12. Verdecken Sie niemals die Luftzufuhr oder das Ausgangsgitter.
13. Berühren Sie nicht das Gerät mit einer feuchten oder nassen Hand.
14. Platzieren Sie keine Gegenstände auf oder in den Verbraucher.
15. Verwenden Sie den Verbraucher nicht in der Nähe von brennbaren
Gegenständen oder Produkten (z.B. Gardinen, Aerosole, Lösungsmittel).
16. Gewährleisten Sie während des Verwendung auf der Rückseite und
den Seiten des Produktes mindestens 30 cm Freiraum und mindestens
50 cm Freiraum über dem Produkt.
17. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass Verbraucher, Stecker und
Stromkabel in einem guten Zustand sind. Ziehen Sie nicht am Stromkabel
oder am Verbraucher, auch wenn Sie diesen vom Stromnetz trennen.
Schutzklasse vor Stromschlag: II
Der Schutz gegen Stromschlag wird durch
eine doppelte oder verstärkte Isolierung
gewährleistet.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.

DE - 10
DE
ÜBERSICHT
1 Ausschalter Vypínač
2 Staublte
3 Griff
4 Luftausgang
5 Ladebuchse
6 Wasserbehälter
SPECIFIKACE
Ausmaße 228 × 150 × 373 mm
Gewicht 2.25 kg
Eingang AC 220-240V~ 50/60 Hz
Leistungsbedarf 40 W
Arbeitsbereich < 20 m2
Volumen des
Wasserbehälters 2 l
Entfeuchtungskapazität 750 ml/Tag
Geräuschpegel 42 dB

DE - 10 DE - 11
DE
ANWENDUNGDESGERÄTS
Inbetriebnahme
• Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton heraus und entfernen sämtliche
Schutzfolien und Verpackungsmaterial.
• Stecken Sie das Stromkabel in die Buchse auf der Rückseite des Geräts. Stecken Sie
den Stecker in die Steckdose.
Funktion des Ausschalters
• Drücken Sie den Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Die Lichtanzeige leuchtet auf.
• Beim nächsten Drücken schaltet sich das Gerät aus und das Licht erlischt.
LeerendesWasserbehälters
• Der Wasserbehälter hat eine maximale Kapazität bis 2 Liter. Sobald der
Wasserbehälter voll ist, beginnt die Anzeige gelb zu leuchten und der Entfeuchter
schaltet sich automatisch aus.
• Sobald der Wasserbehälter voll ist, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, nehmen den
Wasserbehälter heraus, gießen das Wasser heraus und geben den Wasserbehälter zurück.
REINIGUNGUNDWARTUNG
• Reinigen Sie die Oberäche des Geräts ausschließlich mit einem weichen Tuch
und einem schonenden Reinigungsmittel.
• Am unteren Teil der Gerätebasis bendet sich der Staublter. Reinigen Sie diesen
regelmäßig von abgelagertem Staub.
• Sollten Sie den Entfeuchter für längere Zeit nicht benutzen, reinigen Sie alle Teile
und legen den Entfeuchter an einen kühlen, trockenen Ort außer Reichweite von
direktem Sonnenlicht.
VergewissernSiesichvorderWartung,dassdasGerätvomStromnetz
getrenntist.TauchenSiedasGerätnichtinsWasserundsonstige
Flüssigkeiten.BenutzenSiezurReinigungkeineabrasiven,ätzenden
oderbrennbarenReinigungsmittelwieBleichmitteloderAlkohol.

CZ - 12
CZ
BEZPEČNOSTNÍINFORMACE
Předpoužitímsiprosímpozorněpřečtětetento
manuálauschovejtehoprobudoucípoužití.
Výrobceodmítájakoukolivodpovědnostza
škodyzpůsobenénesprávnýmpoužitímnebo
neuposlechnutímpokynůvtomtonávodu.
Vpřípaděnesprávnéhopoužitínebonedodržování
pokynůzanikázáruka.
1. Tento spotřebič může být používán dětmi staršími 8let aosobami se
sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi či osobami
bez zkušeností avědomostí sproduktem, pokud jsou tyto osoby pod
dozorem, nebo pokud dostaly tyto osoby instrukce obezpečném
používání tohoto spotřebiče arozumí nebezpečí spojené spoužíváním
spotřebiče.
2. Děti by si se spotřebičem neměly hrát.
3. Čištění aúdržba by neměly být prováděny dětmi bez dozoru.
4. Před připojením spotřebiče ksíťovému napájení se ujistěte, že síťové
napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku. Spotřebič
připojujte pouze křádně uzemněné zásuvce.
5. Pokud napájecí kabel, zástrčka či jakákoli jiná část produktu vykazuje
poruchy nebo pokud jákákoli část produktu upadla či byla jinak
poškozena, oprava může být provedena pouze kvalikovaným
elektrikářem. Nesprávné opravy mohou uživatele vystavit riziku zranění.
6. Aby nedošlo kúrazu elektrickým proudem, neponořujte kabel, zástrčku
ani tělo spotřebiče do vody nebo jiné kapaliny. Nemyjte spotřebič
vumyvadle nebo myčce nádobí.
7. Vždy spotřebič vypněte avytáhněte ze zásuvky, pokud jej nepoužíváte a/
nebo před přemisťováním, během montáže ačištění.
8. Spotřebič je určen pouze pro použití vdomácnosti. Není určen pro
ČESKY

CZ - 12 CZ - 13
CZ
komerční účely.
9. Spotřebič používejte pouze kúčelu, ke kterému je určen.
10. Spotřebič neumísťujte na parapety oken, odkapávací desku dřezu nebo
na nestabilní povrchy. Vždy jej umístěte na stabilní, rovný asuchý povrch.
11. Spotřebič nepokládejte do blízkosti umyvadla nebo dřezu, na přístroje
azařízení, které jsou zdrojem tepla, nebo do jejich blízkosti.
12. Nezakrývejte přívody vzduchu ani výstupní mřížku.
13. Nedotýkejte se zařízení vlhkou či mokrou rukou.
14. Na spotřebič nikdy nic nepokládejte ani do něj nic nevkládejte.
15. Nepoužívejte spotřebič vblízkosti hořlavých předmětů nebo výrobků
(záclony, aerosoly, rozpouštědlaatd.).
16. Při používání ponechte na zadní abočních stranách produktu alespoň
30 cm volného prostoru anejméně 50 cm volného prostoru nad
produktem.
17. Před použitím se vždy ujistěte, že je spotřebič, zástrčka anapájecí kabel
vdobrém stavu. Netahejte za napájecí kabel ani za spotřebič, ato ani
vpřípadě, kdy jej vypojujete ze zásuvky.
Stupeňochranypředúrazemelektrickým
proudem: II
Ochranapředúrazemelektrickýmproudemje
zajištěnadvojitounebozesílenouizolací.
Pouzepropoužitíuvnitřbudovy.

CZ - 14
CZ
PŘEHLED
1 Vypínač
2 Prachový ltr
3 Rukojeť
4 Výstup vzduchu
5 Napájecí zdířka
6 Nádrž na vodu
SPECIFIKACE
Rozměry 228 × 150 × 373 mm
Hmotnost 2.25 kg
Vstup AC 220-240V~ 50/60 Hz
Příkon 40 W
Oblastpokrytí < 20 m2
Objemnádrženavodu 2 l
Odvlhčovacíkapacita 750 ml/den
Hlučnost 42 dB

CZ - 14 CZ - 15
CZ
POUŽITÍPŘÍSTROJE
Uvedenídoprovozu
• Přístroj vytáhněte zkrabice aodstraňte zněj veškeré ochranné fólie aobalové
materiály.
• Připojte napájecí kabel do zdířky na zadní straně přístroje. Zapojte zástrčku do
síťové zásuvky.
Funkcevypínače
• Přístroj uvedete do provozu stisknutím vypínače. Světelný indikátor se rozsvítí.
• Jakmile vypínač stisknete ještě jednou, přístroj se vypne asvětlo zhasne.
Vyprazdňovánínádrženavodu
• Nádrž na vodu má maximální kapacitu 2 litry. Jakmile se zaplní, bude indikátor
svítit žlutě aodvlhčovač se automaticky vypne.
• Po zaplnění nádrže na vodu přístroj odpojte ze sítě, vytáhněte nádrž ztěla
zvlhčovače, vylijte vodu azasuňte nádrž zpět dovnitř..
ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA
• Povrch přístroje čistěte výhradně pomocí měkkého hadříku ašetrného čisticího
prostředku.
• Ve spodní části základy se nachází prachový ltr. Pravidelně jej čistěte od
usazeného prachu.
• Pokud odvlhčovač nebudete po delší dobu používat, vyčistěte všechny součásti
auložte jej na chladné, suché místo mimo dosah přímého slunečního světla.
Předúdržbouseujistěte,žejestrojodpojenzesítě.Přístroj
neponořujtedovodyanidožádnéjinékapaliny.
Kčištěníjakékoličástijednotkynepoužívejteabrazivní,žíravénebo
hořlavéčistícíprostředkyjakobělidloneboalkohol.

SK - 16
SK
BEZPEČNOSTNÉINFORMÁCIE
Predpoužitímsi,prosím,pozorneprečítajtetento
manuálauschovajtehonabudúcepoužitie.
Výrobcaodmietaakúkoľvekzodpovednosťza
škodyspôsobenénesprávnympoužitímalebo
nedodržanímpokynovvtomtonávode.Vprípade
nesprávnehopoužitiaalebonedodržiavania
pokynov zaniká záruka
1. Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8rokov aosoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo
osobami bez skúseností avedomostí sproduktom, ak sú tieto osoby pod
dozorom, alebo ak dostali tieto osoby inštrukcie obezpečnom používaní
tohto spotrebiča arozumejú nebezpečenstvu spojenému spoužívaním
spotrebiča.
2. Deti by sa so spotrebičom nemali hrať.
3. Čistenie aúdržbu by nemali vykonávať deti bez dozoru.
4. Pred pripojením spotrebiča ksieťovému napájaniu sa uistite, že sieťové
napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku výrobku. Spotrebič
pripájajte iba kriadne uzemnenej zásuvke.
5. Pokiaľ napájací kábel, zástrčka či akákoľvek iná časť produktu vykazuje
poruchy alebo pokiaľ akákoľvek časť produktu spadla či bola inak
poškodená, opravu môže vykonať iba kvalikovaný elektrikár. Nesprávne
opravy môžu používateľa vystaviť riziku zranenia.
6. Aby nedošlo kúrazu elektrickým prúdom, neponárajte kábel, zástrčku
ani telo spotrebiča do vody alebo inej kvapaliny. Neumývajte spotrebič
vumývadle alebo umývačke riadu.
7. Vždy spotrebič vypnite avytiahnite zo zásuvky, ak ho nepoužívate a/alebo
pred premiestňovaním, počas montáže ačistenia.
8. Spotrebič je určený iba na použitie vdomácnosti. Nie je určený na
SLOVENKSY

SK - 16 SK - 17
SK
komerčné účely.
9. Spotrebič používajte iba naúčel, na ktorý je určený.
10. Spotrebič neumiestňujte na parapety okien, odkvapkávaciu dosku drezu
alebo na nestabilné povrchy. Vždy ho umiestnite na stabilný, rovný
asuchý povrch.
11. Spotrebič neklaďte do blízkosti umývadla alebo drezu, na prístroje
azariadenia, ktoré sú zdrojom tepla, alebo do ich blízkosti.
12. Nezakrývajte prívody vzduchu ani výstupnú mriežku.
13. Nedotýkajte sa zariadenia vlhkou či mokrou rukou.
14. Na spotrebič nikdy nič neklaďte ani doň nič nevkladajte.
15. Nepoužívajte spotrebič vblízkosti horľavých predmetov alebo výrobkov
(záclony, aerosóly, rozpúšťadláatď.).
16. Pri používaní ponechajte na zadnej abočných stranách produktu aspoň
30 cm voľného priestoru anajmenej 50 cm voľného priestoru nad
produktom.
17. Pred použitím sa vždy uistite, že je spotrebič, zástrčka anapájací kábel
vdobrom stave. Neťahajte za napájací kábel ani za spotrebič, ato ani
vprípade, keď ho odpájate od zásuvky.
Stupeňochranypredúrazomelektrickýmprúdom:II
Ochranapredúrazomelektrickýmprúdomje
zaistená dvojitou alebo zosilnenou izoláciou.
Lenprepoužitievovnútornýchpriestoroch.

SK - 18
SK
PREHĽAD
1 Vypínač
2 Prachový lter
3 Rukoväť
4 Výstup vzduchu
5 Napájacia zdierka
6 Nádrž na vodu
ŠPECIFIKÁCIA
Rozmery 228 × 150 × 373 mm
Hmotnosť 2.25 kg
Vstup AC 220-240V~ 50/60 Hz
Príkon 40 W
Oblasťpokrytia < 20 m2
Objem nádoby na vodu 2 l
Odvlhčovaciakapacita 750 ml/deň
Hlučnosť 42 dB

SK - 18 SK - 19
SK
POUŽITIEPRÍSTROJA
Uvedeniedoprevádzky
• Prístroj vytiahnite zo škatule aodstráňte zneho všetky ochranné fólie aobalové
materiály.
• Pripojte napájací kábel do zdierky na zadnej strane prístroja. Zapojte zástrčku do
sieťovej zásuvky.
Funkcievypínača
• Prístroj uvediete do prevádzky stlačením vypínača. Svetelný indikátor sa rozsvieti.
• Hneď ako vypínač stlačíte ešte raz, prístroj sa vypne asvetlo zhasne.
Vyprázdňovanienádrženavodu
• Nádrž na vodu má maximálnu kapacitu 2 litre. Hneď ako sa zaplní, bude indikátor
svietiť na žlto aodvlhčovač sa automaticky vypne.
• Po zaplnení nádrže na vodu prístroj odpojte od siete, vytiahnite nádrž ztela
zvlhčovača, vylejte vodu azasuňte nádrž späť dovnútra.
ČISTENIEAÚDRŽBA
• Povrch prístroja čistite výhradne pomocou mäkkej handričky ašetrného čistiaceho
prostriedku.
• Vspodnej časti základne sa nachádza prachový lter. Pravidelne ho čistite od
usadeného prachu.
• Ak odvlhčovač nebudete dlhší čas používať, vyčistite všetky súčasti auložte ho na
chladné, suché miesto mimo dosahu priameho slnečného svetla..
Predúdržbousauistite,žejestrojodpojenýodsiete.Prístroj
neponárajtedovodyanidožiadnejinejkvapaliny.Načistenie
akejkoľvekčastijednotkynepoužívajteabrazívne,žieravéalebo
horľavéčistiaceprostriedkyakobielidloaleboalkohol.

HU - 20
HU
BIZTONSÁGIINFORMÁCIÓK
Ahasználatbavételelőttgyelmesen
olvassaelajelenútmutatót,ésaztkésőbbi
felhasználásokhozisőrizzemeg.Agyártónem
vállalfelelősségetahelytelenhasználatból,vagy
azútmutatóelőírásaitóleltérőhasználatbóleredő
meghibásodásokértéskárokért.Arendeltetéstől
ésahasználatiútmutatóbanleírtaktóleltérő
használateseténagaranciamegszűnik.
1. Akészüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos
személyek, illetve akészülék használatát nem ismerő és hasonló készülék
üzemeltetéseinek atapasztalataival nem rendelkező személyek csak
akészülék használati előírásait ismerő és akészülék használatáért
felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják.
2. Akészülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.
3. Tisztítást és karbantartást gyerekek nem hajthatnak végre akészüléken.
4. Akészüléket csak atípuscímkén feltüntetett tápfeszültség értékeivel
megegyező hálózathoz szabad csatlakoztatni. Akészüléket csak
szabályszerűen leföldelt aljzathoz csatlakoztassa.
5. Akészüléket ne használja, ha ahálózati vezeték vagy acsatlakozódugó,
akészülék háza, kezelő elemei vagy atartozékok megsérültek.
Akészüléken elektromos javítást csak villanyszerelő szakember hajthat
végre. Aszakszerűtlen javítás balesetet, áramütést vagy személyi sérülést
okozhat.
6. Ahálózati vezetéket, acsatlakozódugót és akészüléket tilos vízbe vagy
más folyadékba mártani, ellenkező esetben áramütés érheti. Akészüléket
mosogatógépben vagy mosogatóban elmosni tilos.
7. Ha akészüléket nem használja és/vagy tisztítani, áthelyezni, szerelni stb.
szeretné, akkor készüléket kapcsolja le és ahálózati vezetéket is húzza ki
HUNGARY