Sikucontrol32 6880 tractor fendt 939 User manual

6880 Tractor Fendt 939

Bedienungsanleitung

Operating nstructions

Mode d’emploi

nstrucciones de uso

Gebruikershandleiding

struzioni per l’uso

Kullanma Talimatı

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

nstruções de uso

Οδηγίε Χρήση

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Notkunarleiðbeiningar

Naudojimo instrukcija

Lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

nstrukcja obsługi

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Navodilo za uporabo

Használati utasítás

Manual de utilizare

Инструкция за експлоатация

Inhalt

Contents

Contenu

Índice

Inhoud

Indice

İ indekiler

Innehåll

Sisältö

Conteúdo

Περιεχόμενο

Indhold

Seite 4–6

Page 7–9

Page 10–12

Página 13–15

Pagina 16–18

 Pagina 19–21

Sayfa 22–24

Sidan 25–27



FIN Sivu 28–30

Página 31–33

σελίδα 34–36

Side 38–40

Innhold

Efnisyfirlit

Turinys

Saturs

Sisukord

Zawartość

Obsah

Vsebina

Tartalom

Cuprins

Съдържание

Side 41–43

Bls. 44–46

Puslapiai 47–49

Lappuses 50–52

Lk 53–55

Strona 56–58

Strana 59–61

Strana 62–64

Stran 65–67

Oldal 68–70

Pagina 71–73

Страница 74–76

Kablosuz-uzaktan kumanda modülü

Trådlös fjärrstyrningsmodul

Radio-ohjain • Módulo derádio-controlo

Μονάδα-Τηλεχειριστήριο

Kablosuz-uzaktan kumandalı model

Trådlös fjärrstyrd modul • Radio-ohjattu malli

Miniaturacontrolada por radiofrequência

Μοντέλο ε ασύρατο χειρισό

Çalıştırma şalteri

Manöverställare • Virtakytkin

nterruptor Lig / Deslig

ιακόπτη λειτουργία

LED’li süper aydınlık far ve arka ışık • Superstarka strålkastare fram

och bakljus med LED-lampor • Superkirkas ajo- ja takavalo (ledit)

Luz dianteira e traseira super- forte com LEDs • Μεγάλη φωτεινό -

τητα φώτα οδήγηση και οπισθοπορεία ε λυχνίε (LED)

Kademesiz sürüş fonksiyonları

Steglösa körfunktioner • Portaattomat ajotoiminnot

Funções contínuas de condução

Αδιαβάθητε λειτουργίε κίνηση οδήγηση

Kademesiz direksiyon fonksiyonları (dijital kumandalı) • Steglösa

styrfunktioner (digital styrning) • Portaaton ohjaus (digitaalisesti

ohjattu) • Funções contínuas de direcção do volante (controlo digital)

Αδιαβάθητε λειτουργίε τιονιού (ψηφιακή ρύθιση)

1 Çalıştırma ve 1 servo motoru

1 driv- och 1 servomotor • 1 ajo- ja 1 servomoottori

1 Motor de propulsão e 1 Servomotor

1 Μοτέρ κίνηση και 1 σερβοοτέρ

2,4 GHz

Ek cihazlar için veri arabirimi

Datagränssnitt för extra tillbehör • Lisälaiteliitäntä

nterface de dados para equipamentos adicionais

ιεπαφή για πρόσθετε συσκευέ

Funk-Fernsteuermodul • Radio control module

Module de radiocommande • Telemando por radio

Radiografische afstandsbesturing

Modulo radiotelecomando

Funk-ferngesteuertes Modell • Radio controlled model

Modèle radiocommandé • Modelo controlado

a distancia por radio • Model met radiografische

afstandsbediening • Modellino radiotelecomandato

Betriebsschalter

On / Off switch • Bouton de mise en marche

nterruptor conexión / desconexión

Aan / Uit schakelaar • nterruttore di esercizio

Superhelles Fahr- und Rücklicht mit LEDs • Very bright LED headlights and

rear lights • Feux avant et arrière très clairs avec LED • Faros de luz blanca

y luz trasera muy potente con LEDs • Superfelle koplampen en achterlich met

LEDs • Luci di marcia e fanale posteriore estremamente luminosi con LED

Stufenlose Fahrfunktionen • Digital proportional speed control

Fonctions de déplacement digital progressif

Control digital progresivo de la velocidad • Traploos instelbare,

digitale snelheidsbediening •

Controllo continuo della velocità

Stufenlose Lenkfunktionen (digital gesteuert) • Adjustable steering

(digital proportional) • Fonctions de direction digital progressif (commande nu-

mérique) • Control digital progresivo de la dirección • Traploos instelbare bestu-

ring (digitaal geregeld) • Regolazione continua dello sterzo (a controllo digitale)

1 Antriebs- und 1 Servomotor • 1 drive and 1 servomotor

1 Moteur de traction et 1 servomoteur

1 motor de tracción y 1 servomotor • 1 aandrijfmotor

en 1 servomotor • 1 motopropulsore e 1 servomotore

Datenschnittstelle für Zusatzgeräte • Data interface for

additional equipment • nterface de données pour des accessoires

nterfaz de datos para equipo adicional • Data interface voor accessoi-

res • nterfaccia dati per equipaggiamenti aggiuntivi

Symbole / Symbols / Les Symboles / Símbolos / De pictogrammen / Simboli / Semboller / Symboler / Symbolit/ Símbolos / Σύμβολα

Tüm S KUFarmer 1:32-modelleriyle uyumludur • Kompatibel med

alla S KUFarmer 1:32-modeller • Sopii kaikkiin S KUFarmer 1:32 -

malleihin • Compatível com todos os modelos S KUFarmer 1:32

Συβατό ε όλα τα οντέλα S KUFarmer 1:32

Kompatibel zu S KUFARMER 1:32-Modellen • Can be used with all S KUFARMER 1:32

products • Compatible avec les modèles S KUFARMER au 1/32 ème • Compatible con

todos los modelos de S KUFarmer 1:32 • Compatibel met alle S KUFarmer 1:32-mo-

dellen • Compatibile con tutti i modellini S KUFarmer 1:32

Kademesiz devirme fonksiyonu

Steglös tippningsfunktion • Portaaton kippitoiminto

Função basculante de regulação contínua

Αδιαβάθητη λειτουργία ανάκλιση

Stufenlose Kippfunktion • nfinitely variable tipping function

Système basculant progressif • Función basculante progresiva

Traploze kantelfunctie

Funzione di inclinazione continua

Rádiový modul dálkového ovládání • Rádiový modul diaľkového ovládania

Modul za radijsko daljinsko upravljanje • Rádió-távirányító egység • Unitate de

telecomandă radio • Модул за радио дистанционно управление

Rádiem dálkově ovládaný model • Rádiovo diaľkovo ovládaný model • Model

z radijskim daljinskim upravljanjem • Rádió-távirányított modell • Model comandat

radio • Модел с радио дистанционно управление

Vypínač • Prevádzkový vypínač • Stikalo za delovanje • Üzemmódkapcsoló

Comutator operare • Превключвател на работния режим

Superjasná přední a koncová světla s LED • Super jasné svetlo vozidla a spätné svetlo

s LED diódami • zjemno svetla sprednja in vzvratna luč z LED • Nagyon erős reflektor,

LED stoplámpával • Faruri şi lumini spate cu leduri • Супер ярки светлини при

движение и задни светлини със светодиоди

Plynulé funkce jízdy • Postupné jazdné funkcie • Brezstopenjska vožnja

Fokozatmentes haladás • Funcţii de rulare fără trepte • Функции за плавно

движение

Plynulé funkce řízení (digitální ovládání) • Postupné funkcie riadenia (s digitálnym

ovládaním) • Brezstopenjsko usmerjanje (digitalno upravljanje) • Fokozatmentes

kormányzás (digitális vezérléssel) • Funcţii de pilotare fără trepte (comandat digital)

Функции за плавно управление (с дигитално управление)

1 hnací motor a 1 servomotor • 1 pohon a 1 servomotor • 1 pogonski in 1 servo

motor • 1 meghajtó és 1 szervomotor • 1 motor de propulsie şi 1 servomotor

1 задвижващ двигател и 1 серводвигател

2,4 GHz

Datové rozhranní pro přídavné přístroje • Dátové rozhranie pre prídavné prístroje

Podatkovni vmesnik za dodatne naprave • Adatkimenet a kiegészítő felszerelésekhez

nterfaţă de date pentru aparatele accesorii • Комуникационен интерфейс за

допълнителни устройства

Radio-fjernstyringsmodul • Radio-fjernstyringsmodul • Þráðlaus fjarstýring

Nuotolinis valdymo radijo bangomis modulis • Radioviļņu tālvadības modulis

Raadiojuhtimismoodul • Moduł ze sterowaniem radiowym

Radio-fjernstyret model • Radio-fjernstyringsmodul • Módel með þráðlausri

fjarstýringu • Radijo bangomis nuotoliniu būdu valdomas modelis

Ar radioviļņiem tālvadāms modelis • Raadio teel juhitav mudel

Model ze sterowaniem radiowym

Driftskontakt • Driftsbryter • Aflrofi • Veikimo jungiklis

Vadības slēdzis • Pealüliti • Wyłącznik główny

Superlyst køre- og baklys med LEDer * • Ekstremt lyst kjøre- og baklys med LED-er • Björt fram- og

afturljós með ljósdíóðum • Ypač šviesūs važiavimo ir atbulinės eigos žibintai su LED lemputėmis

Sevišķi gaiši braukšanas un atpakaļgaitas lukturi ar LED spuldzēm •

Eriti hele valgusdioodidega

sõidu- ja tagatuli •

Bardzo jasne światła mijania i tylne światła pozycyjne z diodami LED

Trinløse kørefunktioner • Trinnløse kjørefunksjoner • Stiglaus akstursstýring

Bepakopio važiavimo funkcijos • Bezpakāpju braukšanas funkcija • Astmevaba

sõidufunktsioon • Funkcja bezstopniowej jazdy

Trinløse styrefunktioner (digital styret) • Trinnløse svingefunksjoner (digitalt styrt)

Stiglaus stýring (stýrt stafrænt) • Bepakopio valdymo funkcija (skaitmeninis valdymas)

• Bezpakāpju vadīšanas funkcija (digitāla vadība) • Astmevabad roolifunktsioonid

(digitaalne juhtimine) · Funkcje bezstopniowego kierowania (sterowane cyfrowo)

1 Drev- og 1 servomotor • 1 Drifts- og 1 servomotor • 1 drif- og 1 stýrimótor

1 pavaros variklis ir 1 servovariklis • 1 dzenošais un 1 servomotors • 1 veo- ja

1 servomootor • 1 silnik napędowy i 1 serwosilnik

Datagrænseflade for ekstra redskaber • Datagrensesnitt for tilleggsenheter

Gagnatengi fyrir aukabúnað • Duomenų sąsaja papildomiems prietaisams

Datu saskarne papildierīcēm • Lisaseadmete andmeliides

nterfejs danych dla dodatkowych urządzeń

Symboler / Symboler / Tákn / Simboliai / Simboli / Sümbolid / Symbole / Symboly / Symboly / Simboli / Jelek / Simboluri / Символи

Kompatibilní s modely S KUFARMER 1:32 • Kompatibilný s modelmi S KUFARMER

1:32 • Kompatibilno z modeli S KUFARMER 1:32 • lleszkedik a S KUFARMER 1:32

modellekhez • Compatibil cu modelele S KUFARMER 1:32 • Съвместим с моделите

S KUFARMER 1:32

Kompatibel med S KUFARMER 1:32-modellen • Kompatibel med modellene

S KUFARMER 1:32 • Samhæft við S KUFARMER 1:32-módel • Suderinamas su

SKUFARMER 1:32 modeliais • Savienojams ar S KUFARMER 1:32 modeļiem

Ühildub S KUFARMERi 1:32 mudelitega • Kompatybilny z S KUFARMER modele 1:32

Plynulá funkce sklápění • Postupná vyklápacia funkcia • Brezstopenjska prekucna

funkcija • Fokozatmentes billentés • Funcţie de basculare fără trepte • Функция

на плавно накланяне

Trinløse kørefunktioner * • Trinnløs tippefunksjon • Stiglaus hallastýring

Bepakopio nulenkimo funkcija • Bezpakāpju apgāšanas funkcija • Astmevaba

kallutusfunktsioon • Funkcja bezstopniowego przechylania

Herzlichen Glückwunsch,

zum Kauf dieses hochwertigen Modell-Spiel zeugs. Wir bitten

Sie, diese Anleitung vor nbetriebnahme des Modells gründlich

durchzulesen. Auf den nachfolgenden Seiten werden wir hnen

die notwendigen Hinweise und Tipps zum korrekten Umgang

mit dem Produkt geben.

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Und nun viel Spaß mit hrem S KU-Produkt.

Sieper GmbH

Wichtige Hinweise

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken des Fahr zeuges, ob

Transportschäden vorliegen. Sollte etwas zu beanstanden sein,

wenden Sie sich bitte an hren Fachhändler.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Benutzung aufmerk-

sam durch. Sie erhalten wichtige Hinweise für hre Sicherheit so-

wie den Gebrauch und die Wartung dieses S KUCO TROL32-

Produktes. Bewahren Sie diese Anleitung zur nformation bzw. für

eventuelle Gewährleistungsansprüche sorgfältig auf. Dieses -

S KUCO TROL32-Produkt wurde nach dem aktuellen Stand der

Sicherheitsvorschriften konstruiert und unter einer ständigen Qua -

li täts überwachung gefertigt. Die hieraus gewonnenen Erkennt-

nisse lassen wir in unsere Entwicklung einfließen. Aus diesem

Grund behalten wir uns Änderungen in Technik und Design vor,

um unseren Kunden immer eine optimale Produktqualität bieten

zu können. Sollte es trotzdem Grund für Beanstandungen geben,

wenden Sie sich bitte an hren Fachhändler.

Sicherheitshinweise

쏹Dieses Modell darf nur für seinen bestimmungsgemäßen

Zweck verwendet werden, d. h. als Spielgerät innerhalb ge-

schlossener und trockener Räume. Jegliche andere

Verwendung ist unzulässig und möglicherweise mit Gefahren

verbunden. Der Hersteller kann nicht für Schä den verantwort-

lich gemacht werden, die durch einen nicht bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch verursacht werden.

Modell vor ässe schützen!

쏹Das Fahrzeug darf aus Sicherheitsgründen nicht in der Nähe

von Abhängen, Treppen, Straßen, Bahnanlagen, Gewässern,

Heizlüftern, Pfützen, Sandkästen etc. benutzt werden.

쏹Stellen Sie sicher, dass der Spielbetrieb mit dem Modell erst auf-

genommen wird, nachdem Modell und Fernsteuermodul von ei-

ner erwachsenen Person kontrolliert und in Betrieb genom-

men worden sind.

쏹Batterietausch darf nur von erwachsenen Personen

durchgeführt werden.

쏹Das Modell entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim-

mungen (nach 88/378/EWG, nach 2004/108/EG und nach

2009/48/EG) und ist TÜV-GS geprüft. Durch unsachgemäße

Reparaturen und bauliche Ver änderungen (De mon tage von

Originalteilen, An bau von nicht zulässigen Teilen, Veränderungen

der Elek tronik etc.) können Ge fah ren für den Benutzer ent stehen.

쏹Zur Steuerung des Modells kommt 2,4 GHz Funk-Technik zum

Einsatz. Bei bestimmungsgemäßem Ge brauch sind nach heuti-

gem Stand der Wissenschaft keine Gesundheitsschäden der

Funk-Strahlung bekannt. Die vom Gesetz geber maximal

zulässige Sendeleistung wird bei diesem Modell deut-

lichst unterschritten.

쏹Obwohl das eingesetzte Funk-System sehr sicher gegen

Störungen ist, kann eine Qualitätseinbuße des Funksignals durch

räumliche Gegebenheiten und andere Funksysteme nie zu

100 % ausgeschlossen werden. Ein nicht optimales Funksignal

kann zu einer Verringerung der Reichweite führen.

쏹Unterweisen Sie Kinder im richtigen Umgang mit dem Modell und

machen Sie sie auf mögliche Gefahren aufmerksam.

쏹Bedenken Sie, dass es durch das natürliche Spielbedürfnis und

Temperament der Kinder zu unvorhersehbaren Situationen kommen

kann, die eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschließen.

쏹Obwohl bei bestimmungsgemäßem Einsatz des Modells

Gefährdungen der Kinder weitgehendst ausgeschlossen sind,

sollten Sie den Spielbetrieb beaufsichtigen.

쏹Verwenden Sie zur Säuberung und Pflege des Modells und des

Fern steuermoduls ausschließlich trockene und staubfreie

Reinigungstücher.

쏹Bitte beachten Sie, dass das Modell niemals vom Boden hoch-

genommen wird, solange die Räder noch drehen.

쏹Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die Nähe, der

Antriebsräder oder der Heckkupplung bringen, wenn das

Modell eingeschaltet ist (Betriebsschalter auf „ON“).

쏹Zur Vermeidung eines unvorhergesehenen Betriebs des Modells

sind die Batterien nach Beendigung des Spielbetriebes aus dem

Modell zu entfernen. Zum Betrieb des Modells und des

Fernsteuermoduls sind ausschließlich Batterien- bzw. wiederauf-

ladbare Batterieakkus des Typs „AAA“ zu verwenden.

쏹Um das konstruktiv vorgegebene Sicher heitsniveau dieses

Modells langfristig garantieren zu können, sollte das Modell re-

gelmäßig von einer erwachsenen Person auf augenscheinliche

Beschädigungen überprüft werden.

쏹Bitte beachten Sie, dass auch bei bestimmungs gemäßem

Gebrauch des Fernsteuermoduls Schmer zen in den Händen,

Armen, im Schulter- und Nacken bereich oder in anderen

Körperteilen auftreten können (z. B. Verspannungen). Sollten je-

doch Symptome wie ständige(s) oder wiederkehrende(s)

Unbehagen, Schmerzen, Pochen, Kribbeln, Taubheit, Brennen

oder Steifheit auftreten, ignorieren Sie diese Warnsignale nicht:

Suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

쏹Dieses Modell ist nicht geeignet für den Gebrauch durch Personen

mit eingeschränkten körperlichen, geistigen und motorischen

Fähigkeiten oder Wissens- und Erfahrungslücken, bis Sie von einer

Person, die für Sie verantwortlich ist, eingewiesen worden sind.

HI WEIS: Die für dieses Modell verwendete 2,4 GHz

Funktechnik ist nicht kompatibel zu S KUControl-Modellen, die

mit dem Funkfernsteuer-Modul Art-Nr. 6708 betrieben werden

(Artikel-Nummern: 6718/6719/6720/6721/6722/6723/6724/

6725/6726/6727/6728/6729/6761/6762/6763/6764/6765/

6766/6768/6769/6770/6771/6772/6773)

Vor dem ersten Start:

1. Betriebsschalter des Fahrzeugs in Position „OFF“ bringen.

2. HI WEIS: Das Wechseln der Batterien oder der wieder-

aufladbaren Batterieakkus darf nur von erwachsenen

Personen vorgenommen werden!

HI WEIS: Zum Betrieb des Modells erforderliche Batterien-

bzw. wiederaufladbare Batterieakkus

(3 x Typ AAA) sind im Lieferumfang nicht enthalten. Das

Modell sollte in trockenen Räumen eingesetzt werden und

vor Verschmutzung – insbesondere Staub und Feuchtigkeit

geschützt werden. Reinigung erforderlichen falls mit trocke-

nem Tuch. Kontakte im Modell dürfen nicht kurzge-

schlossen werden.

3. Der Batteriehalter ist durch eine Schlitz-Schraube gesichert.

4. Die Schlitz-Schraube mit einem geeigneten Schraubendreher

lösen und den Batteriehalter vorsichtig aus dem Modell

ziehen.

5. Batterien oder wiederaufladbare Batterieakkus des Typs

„AAA“ in den Batteriehalter einlegen. Die Kennzeichnung zur

Anordnung und Lage der Batterien im Batteriehalter beach-

ten.

6. Batteriehalter vorsichtig wieder in das Modell einschieben und

die Schlitz-Schraube unter Verwendung eines geeigneten

Schraubendrehers festschrauben.

HI WEIS: Bei Verwendung von wiederaufladbaren Batterie-

akkus (Typ AAA) verringert sich aufgrund der geringeren

Spannung dieser Batterieakkus die Geschwindigkeit des

Modells merklich!

Werden wiederaufladbare Batterieakkus verwendet, emp-

fehlen wir die utzung von AAA- iMH-Batterieakkus

( ickel-Metall-Hydrid). Bitte achten Sie beim Kauf von

wiederaufladbaren AAA-Batterieakkus auf diese

Kennzeichnung.



Der System-Start

Die in diesen Modellen verwendete S KUCO TROL32-

Funktechnik ist mit einem automatischen Verbindungsaufbau aus-

gestattet. Eine Kanal-Wahl, wie bei verschiedenen anderen

Produkten, ist nicht mehr notwendig. Das Fernsteuermodul und

die Modelle verbinden sich selbstständig und sind störungsfrei

gegenüber weiteren S KUCO TROL32-Modellen, die im Raum

fahren oder Geräten mit anderen Funktechnologien (z.B. W-LAN

oder Bluetooth).

Zur nbetriebnahme des Modells folgen Sie bitten dem nachste-

henden Ablauf:

1.Schalten Sie das Modell ein. Dazu bewegen Sie den An- und

Ausschalter an der Unterseite des Fahrzeugs von der Position

„OFF“ in die Position „ON“. Das Modell blinkt und zeigt somit

Betriebsbereitschaft an.

2. Schalten Sie das Fernsteuermodul durch Drücken des

Tastschalters ein. Die rote Kontrollleuchte am Fernsteuermodul

blinkt. Die Fernsteuerung ist betriebsbereit.

3. Nun wird die Verbindung zwischen dem Modell und dem

Fernsteuermodul hergestellt. Dieser Vorgang kann bis zu fünf (5)

Sekunden dauern.

4. Die Verbindung zwischen Fernsteuerung und Modell ist her-

gestellt, wenn das Fahrlicht an Front und Heck des Modells

und die Kontrolleuchte am Handsender dauerhaft leuchtet.

Das Modell ist im Fernsteuermodul gespeichert und betriebs-

bereit. Es kann während dieser Spielsequenz nur mit diesem

Fernsteuermodul bedient werden.

5. Der Spielbetrieb kann beginnen.

HI WEIS: Durch Ausschalten des Fernsteuermoduls (bitte den

Tastschalter der Fernbedienung drücken) wird die Verbindung zu

dem Modell beendet. Das Modell wird dabei aus dem internen

Speicher gelöscht. Beim nächsten Systemstart ist der zuvor be-

schriebene Verbindungsaufbau beginnend mit Schritt 1 erneut

durchzuführen.

Das Fernsteuermodul

Der Betrieb dieses S KUCO TROL32-Modells ist ausschließlich

mit dem dieser Verpackung beiliegenden S KU-Funk-

Fernsteuermodul möglich. Dieses Modul arbeitet mit einer 2,4

GHz Funktechnologie, welche nach heutigen Erkenntnissen bei

bestimmungsgemäßem Gebrauch keine gesundheitlichen

Schäden auslösen kann. Die Belegung der Tasten für dieses

Modell wird auf Seite 2 dargestellt. Zum Betrieb des

Fernsteuermoduls erforderliche Batterien bzw. wiederaufladba-

ren Batterieakkus (2 x Typ AAA) sind im Lieferumfang nicht ent-

halten. Die Kennzeichnung zur Anordnung und Lage der

Batterien im Batteriefach beachten.

Das Gerät sollte in trockenen Räumen eingesetzt werden und vor

Verschmutzung – insbesondere Staub und Feuchtigkeit – ge-

schützt werden. Reinigung erforderlichenfalls mit trockenem Tuch.

Kontakte im Fernsteuermodul dürfen nicht kurzgeschlossen

werden.

Hinweis zu den Batterien bzw. wiederaufladbaren

Batterieakkus

Modell und Fernsteuermodul dürfen nur mit Batterien bzw.

wiederaufladbaren Batterieakkus des Typs AAA betrieben wer-

den. Batterien und Batterieakkus bitte regelmäßig auf Auslaufen

überprüfen. Entleerte Batterien und Batterieakkus aus Modell

und Fernsteuermodul entfernen. Nichtaufladbare Batterien dür-

fen nicht aufgeladen werden. Wiederaufladbare Batterieakkus

vor dem Laden aus Modell und/oder Fernsteuermodul entneh-

men. Wiederaufladbare Batterieakkus bitte nur unter Aufsicht

erwachsener Personen laden. Batterien mit der richtigen

Polarität einlegen. Ungleiche Batterietypen oder neue und ge-

brauchte Batterien dürfen nicht zusammen

verwendet werden.

Kontakte der Batterien oder der wiederauflad-

baren Batterieakkus dürfen nicht kurz-

geschlossen werden. Verbrauchte

Batterien und Batterieakkus nicht in den Hausmüll werfen.

Bitte beachten Sie die gesonderten Entsorgungs -

vorschriften!

Achtung! Defekte Batterien und Batterieakkus dürfen nicht

an den Hersteller zurückgeschickt werden, sondern müs-

sen beim örtlichen Entsorger entsorgt werden.

Sicherheitshinweise

쏹Achtung! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten.

Erstickungsgefahr aufgrund von Kleinteilen, die verschluckt

werden können.

쏹S KU-Spielzeugmodelle werden nach den neues ten Sicher heits -

bestim mungen her gestellt.

쏹Verpackung enthält Her stel ler angaben, bitte aufbewahren.

쏹Farb liche und tech nische Ände rungen behalten wir uns vor.

쏹Sofern Personen mit eingeschränkten körperlichen,

geistigen oder motorischen Fähigkeiten oder Wissens- und

Erfahrungslücken mit diesem Modell spielen sollen, stellen Sie

bitte sicher, dass diese vor Spielbeginn von einer Person, die für

sie verantwortlich ist, eingewiesen werden.

쏹m Fall der Verwendung wieder aufladbarer Akkus ist sicherzu-

stellen, dass für die Ladung der verwendeten Akkutypen ge-

eignete Ladegeräte eingesetzt werden. Defekte Ladegräte

dürfen nicht weiter verwendet werden. Bitte beachten Sie die

Bedienungsanleitung dieser Ladegeräte.

Vor Spielgebrauch bitte die Bedie nungs anlei tung

lesen und aufbewahren.

Made in China

for

Sieper GmbH

Schlittenbacher Str. 60

58511 Lüdenscheid

Germany

www.siku.de

Hergestellt unter der der AGCO nternational GmbH.

Technische Daten

Original

Hersteller Fendt

Modell Traktor 939

Leistung 287 kW / 390 PS

Zylinder 6

Hubraum 7755 cm3

Gewicht 10,83 t

Geschwindigkeit 60 km/h

Modell

Material Metall mit Kunststoffteilen

Abmessungen 180 x 95 x 112 mm

Aggregate 1 Antrieb

und 1 Servomotor

Energieversorgung

Traktor: 3 x AAA-Batterie (1,5 V)

bzw. 3 x AAA-Batterieakku (1,2V)

Energieversorgung

Fernsteuerung: 2 x AAA-Batterie (1,5 V)

bzw. 2 x AAA-Batterieakku (1,2V)

Ansteuerung 2,4 GHz Funk-Fernsteuerung

Gewicht ca. 475 g

Geschwindigkeit ca. 0,2 m /sec (mit 1,5 V Batterie)



Erste Hilfe

Hier finden Sie eine Auflistung, mit der Sie evtl. aufkommende Fehler beheben können:

FAQ

Hier finden Sie einige Fehlerbeschreibungen:

NEIN JA

1Mode einscha ten, Scha ter in

Ste ung ON bringen. B inkt die

Be euchtung?

Schritt 2. Schritt 4.

2 Batterien im Akkufach richtig und

richtig herum einge egt? Sicherungsschraube ösen und Batteriefach herausnehmen. Batterien richtig

herum ein egen. Ansch ießend das Batteriefach vo ständig einschieben und

mit der Sicherungsschraube fixieren. Schritt 1 wiederho en.

Schritt 3.

3 Sind die Batterien vo ? Sicherungsschraube ösen und Batteriefach herausnehmen und neue oder

vo e Batterien richtig herum ein egen. Ansch ießend das Batteriefach vo -

ständig einschieben und mit der Sicherungsschraube fixieren. Schritt 1

wiederho en.

Service kontaktieren

4Handsender über Taster einscha -

ten. Leuchtet die Kontro euchte? Schritt 5. Schritt 7.

5 Batterien im Akkufach richtig und

richtig herum einge egt? Sicherungsschraube ösen und Batteriefachdecke abnehmen. Batterien richtig

herum ein egen. Ansch ießend den Batteriefachdecke aufsetzen und mit der

Sicherungsschraube fixieren. Schritt 4 wiederho en.

Schritt 6.

6 Sind die Batterien vo ? Sicherungsschraube ösen und Batteriefachdecke abnehmen. Neue oder

vo e Batterien richtig herum ein egen. Ansch ießend den Batteriefachdecke

aufsetzen und mit der Sicherungsschraube fixieren. Schritt 4 wiederho en

Schritt 7.

7Be euchtung am Mode und

Kontro euchte am Handsender

euchten dauerhaft?

Service kontaktieren Handsender und Mode

sind verbunden.

FAHRZEUG FERNSTEUERMODUL

FEHLER URSACHE FEHLERBEHEBUNG

Es kommt keine Verbindung zwischen dem

Handsender und dem Modell zustande. Batterie/Akkus annung zu niedrig.

Übertragungsfehler.

Wechsel n/Au fla den der Bat ter ie n/ Bat ter ie akk us im

Handsender.

Aufladen der Batterien/Batterieakkus im Modells.

Aus- und wiedereinschalten beim Handsender

(neuer Verbindungsaufbau).

Aus- und wiedereinschalten vom Modell.

Es treten Funktionsstörungen beim Modell auf

(Zucken in der Lenkung, Motor bewegt sich

ohne Betätigung der ents rechenden Tasten am

Handsender).

Batterie/Akkus annung zu niedrig.

Übertragungsfehler

Wechsel n/Au fla den der Bat ter ie n/ Bat ter ie akk us im

Handsender.

Wechsel n/Au fla den der Bat ter ie n/ Bat ter ie akk us im M ode ll .

Aus- und wiedereinschalten beim Handsender

(neuer Verbindungsaufbau)

Aus- und wiedereinschalten vom Modell.



Congratulations

on your purchase of this high-quality model toy. We kindly ask

that you read these instructions carefully before using this mod-

el for the first time. We will give you the necessary information

and tips on the correct handling of the product on the following

pages.

Keep these instructions in a safe place.

We hope you will enjoy your S KU product.

Sieper GmbH

Important information

After unpacking the vehicle, please check whether there is any

transport damage. Please contact your dealer if you have any

complaints.

Please read these instructions carefully before using the product

for the first time They will give you important information for

your safety and the use and maintenance of this S KUCO -

TROL32 product. Keep these instructions safe for future refer-

ence or any warranty claims. This S KUCO TROL32 product

has been designed in accordance with the latest safety require-

ments and its manufacture was subject to constant quality mon-

itoring. We incorporate the results of this monitoring in our de-

velopment process. For this reason, we reserve the right to

technical and design amendments so that we are always able

to offer our customers optimum product quality. Nevertheless,

should there be reason for complaint please contact your deal-

er.

Safety information

쏹This model may only be used for the purpose intended, i.e.

as a toy in dry and enclosed rooms. Any other use is not

allowed and may be dangerous. The manufacturer cannot

be held responsible for any damage caused by failure to use

the product correctly.

Protect the model from dampness!

쏹For safety reasons, the model may not be used near slopes,

stairs, roads, railroad tracks, bodies of water, fan heaters,

puddles, sand pits, etc.

쏹Ensure that the model is not played with until after the model

and the remote control module have been checked and put

into operation by an adult.

쏹Only adults are permitted to replace batteries.

쏹The model complies with the prescribed safety legislation (in

accordance with 88/378/EEC, 2004/108/EC, and

2009/48/EC) and is TÜV-GS tested. Danger to the user may

arise from improper repairs and structural alterations (dis-

mantling of original parts, attachment of inadmissible parts,

changes to the electronics , etc.).

쏹2.4 GHz radio equipment is used to control the model.

f used properly and according to the current state of the art,

there are no health risks from radio waves. This model is

a long way below the maximum transmission power

permitted by law.

쏹Although the radio system used is very fault-resistant, dips in

radio-signal quality due to spatial conditions and other radio

systems can never be completely ruled out. A less-than-per-

fect radio signal can lead to a shorter range.

쏹nstruct children on how to handle the model correctly and

bring any possible danger to their attention.

쏹Bear in mind that unforeseeable situations may arise from the

natural playful temperament of children for which the manu-

facturer cannot be held responsible.

쏹Y

ou should supervise the children’s play even though danger to

children is essentially ruled out if the model is used correctly.

쏹Use only dry and dust-free cloths to clean and care for the

model and the remote control module.

쏹Please make sure that the model is not picked up off the floor

for as long as the wheels are still turning.

쏹Do not bring fingers, hair and loose clothing near the drive

wheels or the rear coupling when the model is switched on

(operating switch set to “ON”).

쏹n order to prevent the model from starting up unexpectedly,

you should remove the batteries from the model after use.

Only (rechargeable) AAA batteries are permitted to be used

to operate the model and the remote control module.

쏹n order to guarantee the design-related safety level of this

model in the long term, this model should be checked regu-

larly for any visible damage by an adult.

쏹Please note that even when using the remote control module

properly, you might feel pain in your hands, arms, shoulders,

and neck area or in other body parts (e.g. tension). However,

if you experience symptoms such as discomfort, pain, throb-

bing, tingling, numbness, burning, or stiffness, do not ignore

these warning signs: consult a doctor immediately!

쏹This model is not suitable for use by persons with impaired

physical or mental abilities or motor function or with insuffi-

cient experience or knowledge until they are instructed in its

use by a person responsible for them.

Please note: The 2.4 GHz radio equipment used for this

model is not compatible with S KU control models which are

driven with the radio remote control module article no. 6708

(article numbers: 6718/6719/6720/6721/6722/6723/6724/

6725/6726/6727/6728/6729/6761/6762/6763/6764/

6765/6766/6768/6769/6770/6771/6772/6773).

Before you start:

1. Put operating switch of the vehicle into the “OFF” position.

2. Please note: The (rechargeable) batteries can only be

changed by adults!

Please note: The batteries (3xAAA) required to operate the

model are not included in the scope of supply. The model

should be used in dry areas and protected against dirt – in

particular dust and damp. f cleaning is required, do so only

with a dry cloth. Contacts in the model must not be

short-circuited.

3. The battery holder is secured with a slotted head screw.

4. Unscrew the slotted head screw with a suitable screwdriver

and carefully pull the battery holder from the model

5. nsert the (rechargeable) AAA batteries into the battery

holder. Observe the symbols on the placement and position

of the batteries in the battery holder.

6. Carefully push the battery holder back into the model and

use a suitable screwdriver to screw in the slotted head screw

tightly.

PLEASE OTE: When using rechargeable AAA batteries,

the speed of the model is greatly reduced due to the re-

duced voltage of such batteries!

If rechargeable batteries are used, we recommend the

use of AA- iMH batteries (nickel metal hydride). When

buying rechargeable AAA batteries, look out for this

marking.



The system start

The S KUCO TROL32 radio equipment has an automatic con-

nection system. You no longer have to select a channel as you

do with various other products. The remote control module and

the models connect with each other automatically and do not

interfere with other S KUCO TROL32models travelling in the

same area or devices with other radio technologies (e.g.

WLAN or Bluetooth).

To start the model for the first time, please observe the follow-

ing sequence:

1. Turn the model on. To do so, move the ON/OFF switch on

the underside of the vehicle from the OFF position to the

ON position. The model flashes thus indicating its operational

readiness.

2. Turn on the remote control module by pressing the push-but-

ton. The red control light on the remote control module flash-

es. The remote control is ready for operation.

3. Now the connection between the model and the remote

control module is established. This process can take up to five

(5) seconds.

4. The connection between the remote control and the model

has been established once the headlight, rear light, and the

control light on the hand-held transmitter shine continuously.

The model is saved in the remote control module and is

ready for operation. t can only be operated with this remote

control module during this play sequence.

5. Play can begin.

Please note: The connection with the model is broken by turn-

ing off the remote control module (please press the push-button

on the remote control). This deletes the model from the internal

memory. The establishment of a connection described above

and beginning with step one has to be carried out again for

the next system start.

The remote control module

This S KUCO TROL32 model can only be operated with the

S KU remote control module enclosed with this packaging. This

module works with 2.4 GHz radio technology which, according

to current scientific understanding and if used properly, does not

cause damage to health. The functions of the buttons for this

model are shown on page 2. The (rechargeable) AAA batteries

required to operate the remote control module are not included

in the scope of supply. Observe the symbols on the placement

and position of the batteries in the battery compartment.

The appliance should be used in dry areas and protected

against dirt – in particular against dust and damp. f cleaning is

required, do so only with a dry cloth. Contacts in the remote

control module must not be short-circuited.

ote on the (rechargeable) batteries

The model and remote control module are only permitted to be

operated with (rechargeable) batteries of type AAA. Please reg-

ularly check that batteries are not leaking. Remove empty

(rechargeable) batteries from the model and remote control

module. Non-rechargeable batteries are not permitted to be

recharged. Remove rechargeable batteries from the model and /

or remote control module before charging. Please only charge

rechargeable batteries under the supervision of adults. nsert

batteries the correct way round. Different battery types or new

and used batteries must not be used together.

Contacts of the (rechargeable) batteries are not permitted

to be short-circuited. Do not throw away used (recharge-

able) batteries with domestic waste. Please comply with

the special disposal regulations!

Caution! Defective batteries must not be sent back to the

manufacturer, instead they have to be disposed at the

local disposal point.

Safety information

쏹Caution! Not suitable for children under thirty-six months.

Danger of suffocation due to small parts which can be swal-

lowed.

쏹S KU toy models are manufactured in accordance with the

most recent safety provisions.

쏹Please keep the packaging as it contains information provid-

ed by the manufacturer.

쏹Subject to colour changes and technical modifications.

쏹f persons with impaired physical or mental abilities or motor

function or with insufficient experience or knowledge play

with this model, make sure that they received instruction from

a person responsible for them before play begins.

쏹f using rechargeable batteries, ensure that suitable recharg-

ers are employed to charge the battery types used. Defective

chargers must not continue to be used. Please comply with the

operating instructions of the rechargers.

Please read the operating instructions before use and

keep them in a safe place.

Made in China

for

Sieper GmbH

Schlittenbacher Str. 60

58511 Lüdenscheid

Germany

www.siku.de

Manufactured under the licence of AGCO nternational GmbH.

Technical Specifications

Original

Manufacturer Fendt

Model Traktor 939

Power 287 kW / 345 PS

Cylinders 6

Cubic capacity 7755 cm3

Weight 12.1 t

Speed 60 km/h

Model

Material Metal with plastic parts

Dimensions 182 x 85.5 x 110 mm

Generating sets 1 drive

and 1 servo motor

Energy supply

Tractor: 3 x AAA batteries (1.5 V)

or 3 x AAA rechargeable batteries (1.2 V)

Energy supply

Remote control: 2 x AAA batteries (1.5 V)

or 2 x AAA rechargeable batteries (1.2 V)

Control 2.4 GHz radio remote control

Weight approx. 475 g

Speed approx. 0.2 m/sec

(with 1.5 V battery)



First aid

Here is a list which may help you correct any faults that may occur:

FAQ

You can find a few fault descriptions here:

NO YES

1 Turn on mod l, switch to

ON position. Is th light flashing?

St p 2. St p 4.

2 Ar th batt ri s th right way

round in th ir compartm nt?

R mov fast ning scr w and r mov batt ry compartm nt. Put th batt ri s

th right way round. Th n push th batt ry compartm nt all th way in and

fix with th fast ning scr w. R p at st p 1.

St p 3.

3 Ar th batt ri s full? R mov fast ning scr w and tak out batt ry compartm nt and put in n w

batt ri s or put full batt ri s th right way round. Th n push th batt ry

compartm nt all th way in and fix with th fast ning scr w. R p at st p 1.

Contact th s rvic

d partm nt.

4 Turn on hand-h ld transmitt r

via button. Is th control light on?

St p 5. St p 7.

5 Ar th batt ri s th right way

round in th ir compartm nt?

Unscr w fast ning scr w and r mov batt ry compartm nt lid. Put in th

batt ri s th right way round. Finally, put on th batt ry compartm nt lid

and fix with th fast ning scr w. R p at st p 4.

St p 6.

6 Ar th batt ri s full? Unscr w fast ning scr w and r mov batt ry compartm nt lid. Put in n w

or full batt ri s th right way round. Finally, put on th batt ry compartm nt

lid and fix with th fast ning scr w. R p at st p 4.

St p 7.

7Ar th light on th mod l and

th control light on th hand-h ld

transmitt r continuously shining?

Contact th s rvic d partm nt. Hand-h ld transmitt r

and th mod l ar

conn ct d.

VEHICLEREMOTE CONTROL MODULE

FAU LT CAUSE ERROR CORRECTION

No conn ction is stablish d b tw n

th hand-h ld transmitt r and th mod l.

Batt ry voltag too low.

Transmission fault

Chang /charg th (r charg abl ) batt ri s

in th hand-h ld transmitt r.

Charg th batt ri s in th mod l.

Turn th hand-h ld transmitt r off and on

( stablishm nt of n w conn ction).

Turn th mod l on and off.

Th r ar functional faults at th mod l

(j rky st ring, ngin mov s without actuation

of th corr sponding buttons on th hand-h ld

transmitt r).

Batt ry voltag too low.

Transmission fault

Chang /charg th (r charg abl ) batt ri s

in th hand-h ld transmitt r.

Chang /charg th (r charg abl ) batt ri s in th mod l.

Turn th hand-h ld transmitt r off and on

( stablishm nt of n w conn ction).

Turn th mod l on and off.



Toutes nos félicitations

pour l’achat de ce (jouet) modèle réduit de haute qualité. Nous vous

prions de lire minutieusement cette notice avant de laisser jouer les

enfants avec ce modèle. Vous trouverez dans les pages qui suivent

les consignes et les indications nécessaires pour utiliser correctement

cet article.

Conservez soigneusement cette notice.

Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre article

SKU.

Sieper GmbH

Remarques importantes

Après avoir déballé le véhicule, vérifiez qu’il ne présente pas de

dégâts. En cas de dégâts de transport, veuillez vous adresser à vot-

re revendeur.

Veuillez lire cette notice avec attention avant la première utilisation.

Elle contient de précieuses indications pour votre sécurité ainsi que

des conseils sur l’utilisation et la maintenance de ce produit S KU-

CO TROL32.Conservez soigneusement cette notice à titre d’informa-

tion ou pour d’éventuelles demandes en garantie. Ce produit S KU-

CO TROL32 a été fabriqué conformément aux réglementations de

sécurité actuelles et moyennant une procédure d’assurance qualité

permanente. La conception de cet article a bénéficié de notre expé-

rience. Nous nous réservons de ce fait le droit de procéder à des

modifications au niveau de la technique et de la conception afin

d’offrir à nos clients des produits d’une qualité optimale. Pour toute

réclamation éventuelle, veuillez vous adresser directement à votre re-

vendeur spécialisé.

Consignes de sécurité

쏹Ce modèle réduit doit être utilisé uniquement selon l’usage

pour lequel il est prévu, c’est-à-dire comme un jouet, en intérieur

et à l’abri de l’humidité. Toute autre utilisation est non conforme

et peut comporter des risques. Le fabricant ne pourra nullement

être tenu responsable des risques découlant d’une d’utilisation non

conforme à l’usage prévu du produit.

Protéger le modèle réduit de l’humidité !

쏹Pour des raisons de sécurité, ce modèle réduit ne doit pas être uti-

lisé à proximité de pentes, d’escaliers, de rues, de voies ferrées, de

cours d’eaux, de radiateurs soufflants, de flaques d’eau, de bacs

à sable, etc.

쏹Assurez-vous, avant de permettre toute utilisation de ce modèle

réduit, que le modèle et le module de télécommande ont été

contrôlés et mis en service par une personne adulte.

쏹Les batteries doivent impérativement être remplacées par

une personne adulte.

쏹Ce modèle réduit répond aux réglementations de sécurité prescrites

(selon 88/378/CEE, 2004/108/CEE et 2009/48/CE) et il est homo-

logué et certifié TÜV-GS. L’utilisateur peut être exposé à certains

risques suite à des réparations incorrectes et à des modifications de

conception non autorisées (démontage de pièces d’origine, montage

de pièces non autorisées, modifications de l’électronique, etc.).

쏹Le modèle est télécommandé à l’aide de la technique radio 2,4 GHz.

Lorsque l’utilisation est conforme, selon les connaissances scienti-

fiques actuelles, le rayonnement radio ne présente aucun risque

pour la santé. La puissance d’émission de ce modèle est nette-

ment inférieure à la puissance d’émission maximale autorisée

par la législation.

쏹Bien que le système radio utilisé soit très fiable contre les parasites,

une altération de la qualité du signal radio par des obstacles dans

l’espace et par d’autres systèmes radio n’est pas exclue à 100 %.

Un signal radio qui n’est pas optimal peut entraîner une diminution

de la portée.

쏹Montrez à vos enfants comment se servir correctement de ce modèle

réduit et attirez leur attention sur les dangers potentiels.

쏹N'oubliez pa que l’envie naturelle de jouer de l’enfant et son tem-

pérament peuvent être sources de situations imprévisibles excluant

toute responsabilité de la part du fabricant.

쏹Bien que tout risque soit pratiquement exclu pour les enfants lors

d’une utilisation conforme du modèle réduit, nous vous conseillons

de les surveiller pendant qu’ils jouent.

쏹Pour l’entretien du modèle réduit et du module de télécommande,

n’utilisez que des chiffons secs et non poussiéreux.

쏹Notez que le modèle ne doit jamais être soulevé du sol tant que

les roues tournent encore.

쏹Ne pas approcher les doigts, les cheveux ou des vêtements amples

à proximité des roues d’entraînement ou du relevage arrière

lorsque le modèle est sous tension (interrupteur en position « ON »).

쏹Pour éviter tout fonctionnement imprévisible du modèle, il faut reti-

rer les batteries du modèle lorsque les enfants ont fini de jouer.

Pour faire fonctionner le modèle et le module de télécommande, il

faut utiliser uniquement des batteries ou des accus rechargeables

de type « AAA ».

쏹Pour pouvoir garantir à long terme le niveau de sécurité annoncé

de notre modèle réduit, un adulte doit vérifier régulièrement l’ab-

sence de détériorations par un simple contrôle visuel.

쏹Attention : Même dans le cas d’une utilisation conforme du modu-

le de télécommande, des douleurs peuvent être ressenties dans les

mains, les bras, au niveau des épaules et de la nuque ou dans

d’autres parties du corps (par exemple des contractions). Toutefois,

en cas de symptômes tels qu’un malaise permanent ou récurrent,

des douleurs, des palpitations, des picotements, des troubles de

l’audition, des brûlures ou des raideurs, il ne faut surtout pas igno-

rer ces signes d’alarme. Consultez immédiatement un médecin !

쏹Ce modèle ne convient pas aux personnes présentant des défi-

ciences corporelles, intellectuelles ou moteurs, ou dénuées d’expé-

rience et de connaissances de base, à moins qu’une tierce person-

ne, responsable de celles-ci, les surveillent.

REMARQUE : La technique radio utilisée pour ce modèle 2,4 GHz

n’est pas compatible avec les modèles S KUControl qui fonctionnent

avec le module de radio-commande portant le n° de référence

6708 (numéros de référence : 6718/6719/6720/6721/6722/6723/

6724/6725/6726/6727/6728/6729/6761/6762/6763/6764/676

5/6766/6768/6769/6770/6771/6772/6773).

Avant le premier démarrage :

1. Mettre l’interrupteur du véhicule en position « OFF ».

2. REMARQUE : Le remplacement des batteries ou des accus

rechargeables doit impérativement être effectué par des

adultes !

REMARQUE : Les batteries ou accus rechargeables (3 de type AAA)

nécessaires pour faire fonctionner le modèle ne sont pas fournis

dans la livraison. Le modèle doit être utilisé dans des locaux secs

et ils doivent protégés contre la saleté, notamment la poussière et

l’humidité – Si un nettoyage est nécessaire, utiliser un chiffon sec.

Les contacts dans le modèle ne doivent pas être court-cir-

cuités.

3. Le support de la batterie est protégé par une vis à tête fendue.

4. Desserrer la vis à tête fendue avec un tournevis adapté et retirer

le support de batterie du modèle avec précaution.

5. Mettre des batteries ou des accus rechargeables de type « AAA »

dans le support de batteries. Respecter l’indication de position des

batteries dans le support de batteries.

6. nsérer le support de batteries avec précaution dans le modèle et

visser la vis à tête fendue à l’aide d’un tournevis adapté.

REMARQUE : Si vous utilisez des accus rechargeables (type AAA),

la vitesse du modèle est nettement réduite du fait de la plus fai-

ble tension de ces accus !

Si vous utilisez des accus rechargeables, nous recommandons

des accus AAA- iMH (nickel-métal-hydrure). Veillez à cette in-

dication lorsque vous achetez des accus rechargeables AAA.



Le démarrage du système

La technique radio S KUCO TROL32 utilisée sur ces modèles est

dotée d’une connexion automatique. l n’est plus nécessaire de choisir

un canal, comme c’est le cas avec divers autres produits. Le module

de télécommande et les modèles se connectent automatiquement et

ne perturbent pas les autres modèles S KUCO TROL32 utilisés dans

la même pièce ou des appareils avec d’autres technologies radio

(par exemple W-LAN ou Bluetooth).

Pour mettre en service le modèle, veuillez procéder de la façon sui-

vante :

1. Allumez le modèle. Pour ce faire, déplacez le bouton de

Marche/Arrêt situé au-dessous du véhicule de la position

« OFF » à la position « ON ». Le modèle clignote et indique ainsi

qu’il est prêt à fonctionner.

2. Allumez le module de télécommande en appuyant sur le bouton-

poussoir. Le voyant de contrôle rouge sur le module de télécom-

mande clignote. La télécommande est prête à fonctionner.

3. Ensuite, la connexion entre le modèle et le module de télécom-

mande s’établit. Cette procédure peut durer jusqu’à cinq (5) se-

condes.

4. La connexion entre le modèle et la télécommande est établie-

lorsque les phares avant et arrière du modèle et le voyant de

contrôle sur l’émetteur portatif sont allumés. Le modèle est enre-

gistré dans le module de télécommande et il est prêt à fonction-

ner. Pendant la séquence de jeu, il n’est possible de jouer qu’avec

ce module de télécommande.

5. L’enfant peut commencer à jouer.

REMARQUE : Lorsqu’on éteint le module de télécommande (ap-

puyer sur le bouton-poussoir de la télécommande), la connexion avec

le modèle est coupée. Le modèle est effacé de la mémoire interne.

Lors du prochain allumage du système, l’établissement de connexion

décrit ci-dessus doit être renouvelé en commençant par l’étape 1.

Le module de télécommande

Le fonctionnement de ce modèle S KUCO TROL32 n’est possible

qu’avec le module de radiocommande S KU fourni dans l’embal-

lage. Ce module fonctionne avec une technologie radio 2,4 GHz

qui, moyennant une utilisation conforme, ne présente aucun risque

pour la santé selon les connaissances scientifiques actuelles.

L’affectation des touches de ce modèle est expliquée à la page 2.

Les batteries ou accus rechargeables (2 de type AAA) nécessaires au

fonctionnement du module de télécommande ne sont pas compris

dans la livraison. Respecter l’indication de position des batteries dans

le support de batteries.

L’appareil doit être utilisé dans des locaux secs et ils doivent être pro-

tégés contre la saleté, notamment la poussière et l’humidité – Si un

nettoyage est nécessaire, utiliser un chiffon sec. Les contacts dans le

module de télécommande ne doivent pas être court-circuités.

Remarque sur les batteries ou accus rechargeables

Le modèle et le module de télécommande ne doivent être utilisés

qu’avec des batteries ou des accus rechargeables de type AAA.

Vérifier les batteries ou accus rechargeables régulièrement. ls ne

doivent présenter aucune fuite. Retirer les batteries ou accus rechar-

geables du modèle ou du module de télécommande lorsqu’ils sont

vides. Les batteries non rechargeables ne doivent pas être rechar-

gées. Retirer les accus rechargeables du modèle et /ou du module de

télécommande avant la mise en charge. Les accus rechargeables doi-

vent être rechargés sous la surveillance d’un adulte. Veiller à la

bonne polarité des batteries. Ne pas mettre ensemble des batteries

de types différents, ni même des batteries neuves avec des batteries

usagées.

Les contacts des batteries ou des accus rechargeables ne doi-

vent pas être court-circuités. e pas jeter les batteries ou accus

rechargeables usagés dans les ordures ménagères. Veuillez

respecter la réglementation sur les déchets !

Attention ! Les batteries ou accus rechargeables défectueux

ne doivent pas être renvoyés au fabricant mais déposés dans

un point de collecte prévu à cet effet.

Consignes de sécurité

쏹Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.

Risque d’étouffement en cas d’ingestion des petites pièces.

쏹Les jouets en modèles réduits S KU sont fabriqués en conformité

avec les dispositions les plus récentes en matière de sécurité.

쏹Conservez l’emballage car il comporte des indications importantes

du fabricant.

쏹Sous réserve de modifications techniques et des couleurs.

쏹Si des personnes présentant des déficiences corporelles, intellectuel-

les ou motrices, ou dénuées d’expérience et de connaissances de

base souhaitent jouer avec ce modèle, veillez à ce qu’elles soient

surveillées par les tierces personnes qui les ont en charge.

쏹Si vous utilisez des batteries rechargeables, veillez à utiliser des

chargeurs adaptés aux batteries en question. Veiller à ne plus uti-

liser un chargeur qui est défectueux. Veuillez respecter la notice

d’utilisation de ces chargeurs!

Lire le mode d’emploi avant d’utiliser le jouet et le conserver

dans un endroit sûr.

Made in China

for

Sieper GmbH

Schlittenbacher Str. 60

58511 Lüdenscheid

Germany

www.siku.de

Fabriqué sous licence du AGCO nternational GmbH

Données techniques

Original

Fabricant Fendt

Modèle Tracteur 939

Puissance 287 kW / 345 PS

Cylindre 6

Cylindrée 9 000 cm3

Poids 10,83 t

Vitesse 60 km/h

Modèle

Matériau Métal avec pièces en matière plastique

Dimensions 180 x 95 x 112 mm

Modules 1 moteur de traction

et 1 servomoteur

Alimentation

Tracteur : 3 batteries AAA (1,5 V)

ou 3 batteries rechargeables AAA (1,2 V)

Alimentation

Télécommande : 2 batteries AAA (1,5 V)

ou 2 batteries rechargeables AAA (1,2 V)

Commande Radiocommande 2,4 GHz

Poids env. 475 g

Vitesse env. 0,2 m/sec (avec batterie 1,5 V)



NON OUI

1 Allumer le modèle, mettre le

bouton sur ON. Le voyant

clignote-t-il ?

Etape 2. Etape 4.

2Les batteries sont-elles bien

placées dans le compartiment ?

Dévisser la vis de sécurité et retirer le compartiment à batteries. Placer les

batteries correctement. Puis insérer complètement le compartiment

à batteries et fixer avec la vis de fixation. Répéter l’étape 1.

Etape 3.

3Les batteries sont-elles pleines ? Desserrer la vis de sécurité et retirer le compartiment à batteries et replacer

correctement des batteries neuves ou rec argées. Puis insérer complètement

le compartiment à batteries et fixer avec la vis de fixation. Répéter l’étape 1.

Contacter le service

après-vente.

4 Allumer l’émetteur portatif avec

le bouton-poussoir. Le voyant de

contrôle est-il allumé ?

Etape 5. Etape 7.

5Les batteries sont-elles bien

placées dans le compartiment ?

Dévisser la vis de sécurité et retirer le couvercle du compartiment à batteries.

Placer les batteries correctement. Puis mettre le couvercle du compartiment

à batteries et fixer avec la vis de fixation. Répéter l’étape 4.

Etape 6.

6 Les batteries sont-elles pleines ? Dévisser la vis de sécurité et retirer le couvercle du compartiment à batteries.

Placer les batteries neuves ou rec argées correctement. Puis mettre le couvercle

du compartiment à batteries et fixer avec la vis de fixation. Répéter l’étape 4.

Etape 7.

7L’ é c l a i r a g e s u r l e m o d è l e

et le voyant de contrôle sur

l’émetteur portatif sont-ils

allumés en permanence ?

Contacter le service après-vente. L’ é m e t t e u r p o r t a t i f e t

le modèle sont reliés.

VÉHICULE MODULE DE TELECOMMANDE

Premiers secours

Vous trouverez ici une liste vous permettant de remédier aux dysfonctionnements éventuels :

FAQ

Voici l’explication de quelques erreurs :

ERREUR CAUSE SUPPRESSION DES ERREURS

Pas de connexion entre l’émetteur portatif et

le modèle.

Tensio n bat teries /a ccu s tro p fa ibl e.

Erreur de transmission

Remplacer /rec arger les batteries /accus dans l’émetteur

portatif.

Rec arger les batteries /accus dans le modèle.

Eteindre et rallumer avec l’émetteur portatif

(nouvelle connexion établie).

Eteindre et rallumer le modèle.

Le modèle présente des dysfonctionnements

(problème dans la direction, le moteur se met

en mouvement alors que les touc es correspon-

dantes sur l’émetteur portatif n’ont pas été

actionnées).

Tensio n bat teries /a ccu s tro p fa ibl e.

Erreur de transmission

Remplacer /rec arger les batteries /accus dans l’émetteur

portatif.

Remplacer /rec arger les batteries /accus dans le modèle.

Eteindre et rallumer avec l’émetteur portatif

(nouvelle connexion établie)

Eteindre et rallumer le modèle.



Enhorabuena

por la compra de este modelo de juguete de alta calidad.

Rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de

poner en marcha el modelo. En las próximas páginas le facili-

taremos las indicaciones y sugerencias necesarias para el uso

correcto del producto.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Le deseamos que se divierta mucho con su producto S KU.

Sieper GmbH

Indicaciones importantes

Después de desembalar el vehículo e pedimos que compruebe

si presenta cualquier daño de transporte. Si hubiese algo que re-

clamar, le pedimos que se dirija a su distribuidor especializado.

Le pedimos lea detenidamente estas instrucciones antes de usar

el juguete por primera vez. Recibirá indicaciones importantes

para su seguridad, así como para el uso y el mantenimiento de

su producto S KUCO TROL32.Guarde cuidadosamente estas

instrucciones para su información o para eventuales reclamacio-

nes de garantía. Este producto S KUCO TROL32 se ha diseñado

y fabricado de acuerdo con las normas actuales de seguridad

bajo controles de calidad permanentes. Los conocimientos así

obtenidos se incluyen en nuestros trabajos de desarrollo. Por es-

te motivo nos reservamos cualquier modificación técnica o de

diseño para poder ofrecer siempre una calidad de producto

óptima a nuestros clientes. Si a pesar de ello hubiese motivos

de reclamación, rogamos que se dirija a su distribuidor espe-

cializado.

Indicaciones de seguridad

쏹Este modelo ha de utilizarse únicamente para los fines por

los cuales se ha diseñado, es decir como juguete en habita-

ciones cerradas y secas. No está permitido cualquier otro

uso, ya que puede provocar riesgos. El fabricante no puede

hacerse responsable por daños que hayan sido causados por

un uso no conforme a lo prescrito.

¡Proteja el modelo contra la humedad!

쏹Por motivos de seguridad, el vehículo no debe ser utilizado

en zonas próximas a desniveles, escaleras, carreteras, insta-

laciones ferroviarias, aguas superficiales, ventiladores de aire

caliente, charcos, areneros para niños, etc.

쏹Asegúrese de que el juego con el modelo sólo comience

después de que el modelo y el control remoto hayan sido

comprobados por una persona adulta y puestos en marcha

por ella misma.

쏹Las baterías han de ser únicamente cambiadas por un

adulto.

쏹El modelo corresponde a las disposiciones de seguridad

prescritas (según 88/378/CEE, según 2004/108/CE y según

2009/48/CE) y ha sido certificado por el TÜV-GS. Cualquier

reparación técnicamente incorrecta y modificación constructi-

va (desmontaje de piezas originales, montaje de piezas no

admitidas, modificaciones de la electrónica, etc.) pueden

provocar peligros para el usuario.

쏹Para el control del modelo se emplea técnica de radio de

2,4 GHz. Si se usa reglamentariamente, según el estado actual

de la ciencia no se conoce ningún daño a la salud producida

por las emisiones de radio. En este modelo la potencia de

emisión está muy por debajo de la máxima admitida

por el legislador.

쏹Aunque el sistema de radio empleado es muy seguro frente

a las averías, nunca se puede excluir al 100 % una merma

de calidad de la señal de radio por circunstancias del espa-

cio y otros sistemas de radio. Una señal de radio que no sea

óptima puede reducir el alcance.

쏹nstruya a los niños en el uso correcto del mode-

lo y adviértales de posibles peligros.

쏹Tenga en cuenta que la necesidad natural de jugar en los niños

y su temperamento pueden provocar situaciones imprevistas

que excluyen una responsabilidad por parte del fabricante.

쏹Aunque prácticamente se excluye cualquier riesgo para los

niños cuando el modelo se usa conforme a lo previsto, usted

debería supervisar el juego.

쏹Utilice exclusivamente trapos de limpieza secos y limpios de

polvo para limpiar y cuidar el modelo y el control remoto.

쏹Rogamos que tenga en cuenta que el modelo nunca debe

levantarse del suelo mientras las ruedas estén girando.

쏹Los dedos, el pelo o la ropa suelta no se deben aproximar

a las ruedas de accionamiento o al acoplamiento posterior,

cuando el modelo está conectado (conmutador en “ON”).

쏹Para evitar una puesta en marcha imprevista del modelo,

hay que retirar las pilas del modelo una vez que el juego ha-

ya terminado. Para hacer funcionar este modelo y el control

remoto, utilizar únicamente las pilas y acumuladores de pilas

recargables de tipo “AAA”.

쏹Para poder garantizar el nivel de seguridad de la maqueta,

establecido por el diseño, el modelo deberá ser revisado pe-

riódicamente por una persona adulta para comprobar si

presenta desperfectos visibles.

쏹Rogamos que tenga en cuanta que incluso utilizando el control

remoto correctamente, puede producirse dolor en las manos,

brazos, hombros y cuello u otras partes del cuerpo (p.ej. tensio-

nes). Pero si apareciesen síntomas, tales como malestar, dolor,

latido, hormigueo, entumecimiento, escozor o rigidez continua

o recurrente, no ignore estas señales de advertencia: ¡Acuda

inmediatamente al médico!

쏹Este modelo no es adecuado para personas con capacida-

des físicas, mentales o motoras limitadas o con lagunas de

conocimiento o experiencia hasta que hayan sido instruidas

por una persona responsable de ellas.

I DICACIÓ : La técnica de radio de 2,4 GHz utilizada para

este modelo no es compatible con los modelos de control S KU

accionados con el control remoto, n de art. 6708 (n de art.:

6 718 / 6 71 9 / 6 7 2 0 / 6 7 2 1/ 6 7 2 2 / 6 7 2 3 / 6 7 2 4 /

6725/6726/6727/6728/6729/6761/6762/6763/6764/6765

/6766/6768/6769/6770/6771/6772/6773).

Antes del primer arranque:

1. Poner el conmutador del vehículo en posición “OFF”.

2. I DICACIÓ : ¡El cambio de las pilas o de los acumu-

ladores de pilas recargables sólo debe realizarse por

personas adultas!

I DICACIÓ : Las pilas o acumuladores de pilas recargables

(3 x tipo AAA), que son necesarios para el funcionamiento del

modelo, no están incluidos en el suministro. El modelo debe

emplearse en habitaciones secas y protegido contra suciedad

– especialmente polvo y humedad. En caso necesario, limpiar

con un paño seco. Los contactos en el modelo no deben

cortocircuitar.

3. El soporte de pilas está asegurado mediante un tornillo con

ranura.

4. Aflojar el tornillo con ranura con un destornillador adecuado

y retirar el soporte de pilas con cuidado fuera del modelo.

5. Colocar las pilas o los acumuladores de pilas recargables de

tipo “AAA” en el soporte de pilas. Observar la marcación

respecto a la colocación y la posición de las pilas en su so-

porte.

6. ntroducir de nuevo el soporte de pilas con cuidado en el

modelo y atornillar el tornillo con ranura mediante un des-

tornillador adecuado.

I DICACIÓ : ¡El uso con acumuladores de pilas recarga-

bles (tipo AAA) reduce consideradamente la velocidad

del modelo dada la baja tensión de estos acumuladores!

Si se utilizan acumuladores de pilas recargables, reco-

mendamos el uso de acumuladores de pilas AAA- iMH

(de níquel e hidruro metálico). Durante la compra de

acumuladores de pilas AAA recargables preste atención

a esta marcación.



El arranque del sistema

La técnica de radio S KUCO TROL32utilizada en estos modelos

está equipada con un establecimiento de conexión automático.

a no hace falta seleccionar un canal, como sucede con otros

diversos productos. El control remoto y los modelos se conectan

automáticamente y son inmunes a las averías frente a otros mo-

delos S KUCO TROL32,que circulen en la habitación o equi-

pos con otras tecnologías de radio (p.ej. W-LAN o Bluetooth).

Para la puesta en marcha del modelo siga los pasos a conti-

nuación:

1.Conecte el modelo. Para ello, mueva el conector o desco-

nector en la parte inferior del vehículo desde la posición

“OFF” a la posición “ON”. El modelo parpadea indicando la

disposición de servicio.

2.Conecte el control remoto pulsando el botón pulsador. La lám-

para de control roja en el control remoto parpadea. El control

remoto está listo para el funcionamiento.

3. Ahora se establece la conexión entre el modelo y el control

remoto. Este proceso puede tardar hasta cinco (5) segundos.

4. La conexión entre control remoto y modelo está establecida,

cuando las luces de cruce en la parte delantera y trasera del

modelo y la lámpara de control en el emisor manual iluminan

permanentemente. El modelo está guardado en el control re-

moto y está listo para el funcionamiento. Durante esta secuen-

cia de juego sólo puede operarse con este control remoto.

5. El juego puede empezar.

I DICACIÓ : Desconectando el control remoto (pulse el botón

pulsador del control remoto) se finaliza la conexión al modelo.

En ello, el modelo se borrará de la memoria interna. En el pró-

ximo arranque del sistema debe realizarse el establecimiento

de conexión descrito arriba empezando con paso 1.

El control remoto

La operación de este modelo S KUCO TROL32 sólo es posi-

ble con el radio control S KU adjunto en este embalaje. Este

módulo trabaja con una tecnología de radio a 2,4 GHz que,

según los conocimientos que existen hoy, si se utiliza reglamenta-

riamente no puede producir ningún daño a la salud. La asigna-

ción de las teclas para este modelo se describe en la página 2.

Las pilas o acumuladores de pilas recargables (2 x tipo AAA),

que son necesarios para el funcionamiento del control remoto,

no están incluidos en el suministro. Observar la marcación res-

pecto a la colocación y la posición de las pilas en su soporte.

El equipo debe emplearse en habitaciones secas y protegido

contra suciedad – especialmente polvo y humedad. En caso

necesario, limpiar con un paño seco. Los contactos en el

control remoto no deben cortocircuitar.

Indicación sobre las pilas o acumuladores

de pilas recargables

El modelo y el control remoto sólo deben funcionar con pilas

o acumuladores de pilas recargables de tipo AAA. Compruebe

con regularidad que las pilas y los acumuladores de pilas no

tengan derrames. Retire las pilas y los acumuladores de pilas

descargados del modelo y del control remoto. Las pilas no recar-

gables no deben recargarse. Los acumuladores de pilas recarga-

bles deben extraerse del modelo y/o del control remoto antes

de proceder a su carga. Cargar los acumuladores de pilas re-

cargables sólo bajo la supervisión de personas adultas.

Colocar las pilas con la polaridad correcta. No se deben usar

mezclados tipos de pilas distintos ni pilas usadas y nuevas.

Los contactos de las pilas o de los acumuladores de pilas

recargables no deben cortocircuitar. o tirar las pilas y los

acumuladores de pilas usados a la basura doméstica.

¡Por favor, observe las normas especiales sobre elimina-

ción de residuos!

¡Atención! Las pilas y los acumuladores de pilas defec-

tuosos no deben devolverse al fabricante, sino eliminarse

en el punto de eliminación de basuras local.

Indicaciones de seguridad

쏹¡Atención! No apto para niños menores de 36 meses. Peligro

de asfixia por contener piezas pequeñas que pueden atra-

gantarse.

쏹Los modelos de juguete de S KU se fabrican según las normas

de seguridad más avanzadas.

쏹El embalaje contiene los datos del fabricante; rogamos que

lo conserve.

쏹Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técni-

cas y de color.

쏹Si con este modelo juegan personas con capacidades físicas,

mentales o motoras limitadas o con lagunas de conocimiento

o experiencia, asegúrese de que sean instruidas antes de co-

menzar el juego por una persona responsable para ellos.

쏹En caso de baterías recargables, es necesario utilizar carga-

dores adecuados para el tipo de batería en cuestión. Los

cargadores defectuosos no deben utilizarse. Tenga en cuenta

las instrucciones de servicio de estos cargadores.

Antes de usar el juguete lea por favor las instrucciones

de uso y guárdelas.

Made in China

for

Sieper GmbH

Schlittenbacher Str. 60

58511 Lüdenscheid

Germany

www.siku.de

Fabricado bajo licencia de AGCO nternational GmbH

Datos técnicos

Original

Fabricante Fendt

Modelo Tractor 939

Potencia 287 kW / 345 PS

Cilindros 6

Cilindrada 7755 cm3

Peso 10,83 t

Velocidad 60 km/h

Modelo

Material Metal con piezas de plástico

Dimensiones 180 x 95 x 112 mm

Motor 1 motor de tracción

y 1 servomotor

Suministro de energía

Tractor: 3 pilas AAA (1,5 V)

o 3 baterias recargables AAA (1,2 V)

Suministro de energía

Control remoto: 2 pilas AAA (1,5 V)

o 2 baterias recargables AAA (1,2 V)

Mando radio control de 2,4 GHz

Peso aprox. 475 g

Velocidad aprox. 0,2 m/seg (con pila de 1,5 V)



NO SÍ

1 Conectar modelo, poner

interruptor en posición ON.

¿Parpadea la iluminación?

Paso 2. Paso 4.

2 ¿Están colocadas correctamente

las pilas en su compartimento?

Aflojar tornillo de se uridad y retirar el compartimento de las pilas. Colocar

las pilas correctamente. A continuación introducir completamente el comparti-

mento de pilas y fijar con el tornillo de se uridad. Repetir paso 1.

Paso 3.

3 ¿Están car adas las pilas? Aflojar tornillo de se uridad, retirar el compartimento de las pulas y colocar

pilas nuevas y car adas en posición correcta. A continuación introducir com-

pletamente el compartimento de pilas y fijar con el tornillo de se uridad.

Repetir paso 1.

Contactar con

el servicio.

4Conectar emisor manual mediante pul-

sador. ¿Ilumina la lámpara de control?

Paso 5. Paso 7.

5 ¿Están colocadas correctamente

las pilas en su compartimento?

Aflojar tornillo de se uridad y retirar la tapa del compartimento de las pilas.

Colocar las pilas correctamente. A continuación colocar la tapa del comparti-

mento de las pilas y fijar con el tornillo de se uridad. Repetir paso 4.

Paso 6.

6 ¿Están car adas las pilas? Aflojar tornillo de se uridad y retirar la tapa del compartimento de las pilas.

Colocar en posición correcta las pilas nuevas y car adas. A continuación colocar la

tapa del compartimento de las pilas y fijar con el tornillo de se uridad. Repetir paso 4.

Paso 7.

7¿Iluminan permanentemente la ilu-

minación en el modelo y la lámpara

de control en el emisor manual?

Contactar con el servicio. El emisor manual y el

modelo están unidos.

VEHÍCULOCONTROL REMOTO

Primeros auxilios

Aquí encuentra una lista que le ayudará a subsanar posibles defectos:

FAQ

Aquí encuentra algunas descripciones de los fallos:

ERROR CAUSA ELIMINACIÓN DE ERROR

No se produce nin una conexión entre el

emisor manual y el modelo.

Ten sió n de pil a /a cum ul ado r de ma sia do b aja .

Error de transmisión

Cambiar /car ar las pilas /acumulador de pilas en

el emisor manual.

Car ar las pilas /acumulador de pilas en el modelo.

Desconexión y reconexión en el emisor manual

(nuevo establecimiento de conexión).

Desconexión y reconexión del modelo.

Se presentan fallos de funcionamiento en el

modelo (tirones en la dirección, el motor se

mueve sin haber accionado las teclas corres -

pondientes en el emisor manual).

Ten sió n de pil a /a cum ul ado r de ma sia do b aja .

Error de transmisión

Cambiar /car ar las pilas /acumulador de pilas en

el emisor manual.

Cambiar /car ar las pilas /acumulador de pilas en

el modelo.

Desconexión y reconexión en el emisor manual

(nuevo establecimiento de conexión).

Desconexión y reconexión del modelo.



Hartelijk gefeliciteerd,

met de aankoop van dit hoogwaardige speelgoedmodel. Wij ver-

zoeken u, deze handleiding grondig door te lezen, voordat u het

model in bedrijf stelt. Op de volgende pagina’s geven wij u de

noodzakelijke aanwijzingen en tips voor een correcte omgang met

het product.

Bewaar deze handleiding goed.

En nu veel plezier met uw S KU-product.

Sieper GmbH

Belangrijke aanwijzingen

Controleer a.u.b. meteen nadat u het product uitgepakt hebt of er

sprake is van transportschade. Als er iets te reclameren valt, neem

dan a.u.b. contact op met uw vakhandelaar.

Lees deze handleiding a.u.b. aandachtig door, voordat u het product

voor de eertse keer gebruikt. Hier vindt u belangrijke aanwijzingen

voor uw veiligheid en voor het gebruik en het onderhoud van dit

S KUCO TROL32-product. Bewaar deze handleiding zorgvuldig ter

informatie en voor eventuele garantieclaims. Dit S KUCO TROL32-

product werd volgens de actuele stand van de veiligheidsvoorschrif-

ten ontworpen en onder een voortdurende kwaliteitscontrole ver-

vaardigd. De kennis en ervaringen die wij hieruit opgedaan hebben,

spelen een rol bij onze ontwikkeling. Om deze reden behouden wij

ons wijzigingen in techniek en design voor, om onze klanten een

optimale productkwaliteit te kunnen bieden. Mocht u desondanks een

reden tot reclamatie hebben, neem dan a.u.b. contact op met

uw vakhandelaar.

Veiligheidsinstructies

쏹Dit model mag uitsluitend doelmatig gebruikt worden, d.w.z. als

speelgoed in gesloten en droge ruimtes. Elk ander gebruik is

niet toegestaan en eventueel met gevaren verbonden. De fabri-

kant is niet aansprakelijk voor schade die door een ondoelmatig

gebruik veroorzaakt wordt.

Model tegen vocht beschermen!

쏹Om veiligheidsredenen mag het voertuig niet in de buurt van hel-

lingen, trappen, straten, spoorweginstallaties, water, ventilatorka-

chels, plassen, zandbakken enz. gebruikt worden.

쏹Zorg ervoor dat een kind pas met het model gaat spelen, nadat

het model en het afstandsbedieningsmodule door een volwas-

sen persoon gecontroleerd en in bedrijf gesteld werden.

쏹De batterijen mogen uitsluitend door een volwassen per-

soon vervangen worden.

쏹Het model voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsvoor-

waarden (conform 88/378/EEG, conform 2004/108/EG en con-

form 2009/48/EG) en is TÜV-GS gekeurd. Door ondeskundige

reparaties en wijzigingen van de constructie (demontage van ori-

ginele onderdelen, montage van niet toegelaten onderdelen, wij-

zigingen van de elektronica enz.) kunnen gevaren voor de ge-

bruiker ontstaan.

쏹Voor de besturing van het model wordt 2,4 GHz-radiografische

techniek toegepast. Bij doelmatig gebruik zijn volgens de huidige

stand van de wetenschap geen gezondheidsrisico’s door radio-

grafische stralen bekend. Het door de wetgeving maximaal

toegestane zendvermogen wordt bij dit model duidelijk

onderschreden.

쏹Hoewel het toegepaste radiografische systeem goed beveiligd is

tegen storingen, kan het toch niet voor 100 % uitgesloten worden

dat de kwaliteit van het radiografische signaal verminderd wordt

door ruimtelijke situaties en door andere radiografische systemen.

Als een radiografisch signaal niet optimaal is, kan dit ertoe leiden

dat de reikwijdte geringer wordt.

쏹nstrueer uw kinderen over de juiste omgang met het model en

maak ze attent op mogelijke gevaren.

쏹Denk eraan dat er door de natuurlijke speelbehoefte en het tem-

perament van kinderen niet te voorziene situaties kunnen ontstaan

die niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant vallen.

쏹Hoewel risico’s voor kinderen bij een doelmatig gebruik van het

model verregaand uitgesloten zijn, moet u de kinderen tijdens het

spelen onder toezicht houden.

쏹Maak voor de reiniging en het onderhoud van het model en de

afstandsbedieningsmodule uitsluitend gebruik van droge en stof-

vrije reinigingsdoeken.

쏹Let er a.u.b. op dat het model nooit opgetild mag worden, zo

lang de wielen nog draaien.

쏹Vingers, haren en loszittende kleding niet in de buurt van de aan-

drijfwielen of de achterkoppeling laten komen, als het model inge-

schakeld is (aan/uitschakelaar op “ON”).

쏹Om te vermijden dat het model onbedoeld gebruikt wordt, moe-

ten de batterijen uit het model verwijderd worden, nadat het kind

gestopt is met spelen. Voor het model en de afstandsbedienings-

module mogen uitsluitend batterijen resp. oplaadbare accu’s van

het type “AAA” gebruikt worden.

쏹Om het door de constructie aangegeven veiligheidsniveau van dit

model langdurig te kunnen garanderen, moet het model regelma-

tig door een volwassen persoon op zichtbare schade gecontro-

leerd worden.

쏹Houd er a.u.b. rekening mee dat er ook bij een doelmatig gebruik

van de afstandsbedieningsmodule pijn in de handen, armen,

schouders, nek of andere lichaamsdelen kan optreden (bijv.

kramp). Als deze symptomen echter optreden als een constant of

herhaaldelijk gevoel van onbehagen, een bonzend, kriebelig,

branderig of stijf gevoel, als u constant pijn of juist geen gevoel in

bepaalde lichaamsdelen heeft, negeer deze waarschuwingssigna-

len dan niet: Raadpleeg onmiddellijk een arts!

쏹Dit model is niet geschikt voor gebruik door personen met beperk-

te fysieke, mentale of motorische mogelijkheden of die slechts

over beperkte kennis en ervaring beschikken, totdat ze door een

persoon die voor hen verantwoordelijk is, geïnstrueerd werden.

AA WIJZI G: De voor dit model toegepaste 2,4 GHz-radio-

grafische techniek is niet compatibel met S KUControl-modellen

die met de radiografische module met het art. nr. 6708 gebruikt

kunnen worden (artikelnummers: 6718/6719/6720/6721/6722/

6723/6724/6725/6726/6727/6728/6729/6761/6762/6763/

6764/6765/6766/6768/6769/6770/6771/6772/6773).

Voor de eerste start:

1. Aan / Uit-schakelaar van het voertuig in de stand “OFF” zetten.

2. AA WIJZI G: De batterijen of de oplaadbare accu’s

mogen uitsluitend door volwassen personen vervangen

worden!

AA WIJZI G: De voor het gebruik van het model noodzake-

lijke batterijen resp. oplaadbare accu’s (3 x type AAA) zijn niet bij

de levering inbegrepen. Het model moet in droge ruimtes wor-

den gebruikt en tegen verontreiniging – vooral tegen stof en

vocht – beschermd worden. Gebruik voor een evt. noodzakelijke

reiniging een droge doek. De contacten in het model mogen

niet kortgesloten worden.

3. De batterijhouder is door een sleufschroef beveiligd.

4. De sleufschroef met een geschikte schroevendraaier losdraaien

en de batterijhouder voorzichtig uit het model trekken.

5. Batterijen of oplaadbare accu’s van het type “AAA” in de batterij-

houder leggen. De markering voor de juiste plaatsing en ligging

van de batterijen in de batterijhouder in acht nemen.

6. Batterijhouder voorzichtig weer in het model schuiven en de

sleufschroef met een geschikte schroevendraaier vastdraaien.

AA WIJZI G: Bij het gebruik van oplaadbare accu’s

(type AAA) wordt de snelheid van het model duidelijk lager,

vanwege de geringere spanning van deze accu!

Als oplaadbare accu’s gebruikt worden, adviseren wij om

gebruik te maken van AAA- iMH accu’s (nikkel-metaal-

hydride). Let bij de aankoop van oplaadbare accu’s alstu-

blieft op deze kenmerking.



De systeemstart

De in deze modellen toegepaste S KUCO TROL32-radiografische

techniek is uitgerust met een automatische verbindingsopbouw. Het

is niet meer nodig om een kanaal te selecteren, zoals bij verschillen-

de andere producten. Het afstandsbedieningsmodule en de model-

len worden automatisch verbonden en worden niet gestoord door

andere S KUCO TROL32-modellen, die in de kamer rijden of

door apparaten met andere draadloze technologieën (bijv. W-LAN

of Bluetooth).

Om het model in werking te stellen, gaat u als volgt te werk:

1.Schakel het model in. Hiervoor moet u de aan- en uit-schakelaar

aan de onderkant van het voertuig van de stand “OFF” op de

stand “ON” zetten. Het model knippert en geeft hiermee aan dat

het klaar is voor gebruik.

2.Schakel de afstandsbedieningsmodule in door op de drukschake-

laar te drukken. Het rode controlelampje van de afstandsbedie-

ningsmodule knippert. De afstandsbediening is klaar voor ge-

bruik.

3.Nu wordt de verbinding tussen het model en de afstandsbedie-

ningsmodule tot stand gebracht. Dit kan max. vijf (5) seconden

duren.

4. De verbinding tussen de afstandsbediening en model is tot stand

gebracht, als de koplampen en de achterlichten van het model en

tevens het controlelampje van de handzender permanent bran-

den. Het model is in de afstandsbedieningsmodule opgeslagen en

is gebruiksklaar. Tijdens het spelen kan het model alleen met de-

ze afstandsbedieningsmodule bediend worden.

5. Nu kan men beginnen te spelen.

AA WIJZI G: Door de afstandsbedieningsmodule uit te schake-

len (de drukschakelaar van de afstandsbediening indrukken) wordt

de verbinding met het model verbroken. Hierbij wordt het model uit

het interne geheugen gewist. Bij de volgende systeemstart moet de

van tevoren beschreven verbindingsopbouw, beginnend met stap 1,

opnieuw uitgevoerd worden.

De afstandsbedieningsmodule

Dit S KUCO TROL32-model kan uitsluitend in combinatie met de

in deze verpakking bijgesloten radiografische afstandsbedienings-

module van S KU gebruikt worden. Deze module werkt op 2,4 GHz-

radiografische technologie, die volgens de huidige stand van de we-

tenschap bij doelmatig gebruik geen gezondheidsrisico’s kan

veroorzaken. De toewijzing van de toetsen van dit model wordt op

pagina 2 weergegeven. De voor het gebruik van de afstandsmodu-

le noodzakelijke batterijen resp. oplaadbare accu’s (2 x type AAA)

zijn niet bij de levering inbegrepen. De markering voor de juiste

plaatsing en ligging van de batterijen in het batterijvak in acht

nemen.

Het apparaat moet in droge ruimtes worden gebruikt en tegen ver-

ontreiniging – vooral tegen stof en vocht – beschermd worden

Gebruik voor een evt. noodzakelijke reiniging een droge doek.

De contacten in de afstandsbedieningsmodule mogen niet

kortgesloten worden.

Aanwijzing voor de batterijen resp. de oplaadbare accu’s

Het model en de afstandsbedieningsmodule mogen uitsluitend met

batterijen resp. oplaadbare accu’s van het type AAA gebruikt wor-

den. Bij batterijen en accu’s regelmatig controleren of ze uitlopen.

Lege batterijen en accu’s uit het model en de afstandsbedieningsmo-

dule verwijderen. Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen

worden. Oplaadbare accu’s uit model en / of afstandsbedienings-

module halen, alvorens ze op te laden. Oplaadbare accu’s a.u.b.

uitsluitend onder toezicht van volwassen personen opladen.

Batterijen met juiste polariteit inleggen. Batterijen van verschillende

types of oude en nieuwe batterijen mogen niet samen worden

gebruikt.

De contacten van de batterijen of de oplaadbare accu’s mo-

gen niet kortgesloten worden. Verbruikte batterijen

niet bij het gewone huisvuil gooien. eem

a.u.b. de afzonderlijke afvalverwijde-

rings voorschriften in acht.

Attentie! Defecte batterijen en accu’s mogen niet naar de

fabrikant teruggestuurd worden, maar moeten bij de afval-

verwijderaar ter plaatse afgegeven worden.

Veiligheidsinstructies

쏹Attentie! Niet geschikt voor kinderen onder de 36 maanden.

Verstikkingsgevaar door kleine onderdelen die ingeslikt kunnen

worden.

쏹S KU-speelgoedmodellen worden volgens de nieuwste veiligheids-

bepalingen vervaardigd.

쏹Op de verpakking staat informatie van de fabrikant, bewaren

a.u.b.

쏹Kleurwijzigingen en technische wijzigingen behouden wij ons voor.

쏹Als personen met beperkte fysieke, mentale of motorische moge-

lijkheden of die slechts over beperkte kennis en ervaring beschik-

ken met dit model willen spelen, zorg er dan voor dat ze van

tevoren instructies hebben gekregen van een persoon die voor

hen verantwoordelijk is.

쏹Als gebruik wordt gemaakt van oplaadbare accu’s, moet ervoor

worden gezorgd dat de opladers geschikt zijn voor het opladen

van de gebruikte accutypes. Defecte opladers mogen niet meer

gebruikt worden. Neem a.u.b. de bedieningshandleiding van de-

ze opladers in acht.

Voor het spelen a.u.b. de bedieningshandleiding lezen

en bewaren.

Made in China

for

Sieper GmbH

Schlittenbacher Str. 60

58511 Lüdenscheid

Germany

www.siku.de

Vervaardigd onder licentie van AGCO nternational GmbH

Technische gegevens

Origineel

Fabrikant Fendt

Model Tractor 939

Vermogen 287 kW / 345 PK

Cilinders 6

Cilinderinhoud 7755 cm3

Gewicht 10,83 t

Snelheid 60 km/h

Model

Materiaal Metaal met kunststof delen

Afmetingen 180 x 95 x 112 mm

Aggregaten 1 aandrijfmotor

en 1 servomotor

Energievoorziening

Tractor: 3 x AAA batterij (1,5 V)

resp. 3 x AAA accu (1,2 V)

Energievoorziening

Afstandsbediening: 2 x AAA batterij (1,5 V)

resp. 2 x AAA accu (1,2 V)

Aansturing 2,4 GHz radiografische afstandsbediening

Gewicht ca. 475 g

Snelheid ca. 0,2 m /sec (met 1,5 V batterij)



NEE JA

1 Mo el inschakelen, schakelaar

in e stan ON zetten.

Knippert e verlichting?

Stap 2. Stap 4.

2 Liggen e batterijen correct

en in e juiste richting in het

batterijvak?

Borgschroef los raaien en batterijvak uit het mo el nemen. Batterijen in

e juiste richting leggen. Het batterijvak vervolgens helemaal in het mo el

schuiven en bevestigen met e borgschroef. Stap 1 herhalen.

Stap 3.

3 Zijn e batterijen vol? Borgschroef los raaien, batterijvak uit het mo el nemen en nieuwe of volle batte -

rijen in e juiste richting in het batterijvak leggen. Het batterijvak vervolgens hele-

maal in het mo el schuiven en bevestigen met e borgschroef. Stap 1 herhalen.

Contact opnemen

met e klantenservice.

4Han zen er m.b.v. e toets inscha-

kelen. Bran t het controlelampje?

Stap 5. Stap 7.

5 Liggen e batterijen correct

en in e juiste richting in het

batterijvak?

Borgschroef los raaien en eksel van het batterijvak verwij eren. Batterijen

in e juiste richting leggen. Deksel van het batterijvak vervolgens weer terug-

plaatsen en met e borgschroef bevestigen. Stap 4 herhalen.

Stap 6.

6 Zijn e batterijen vol? Borgschroef los raaien en eksel van het batterijvak verwij eren. Nieuwe of volle

batterijen in e juiste richting in het batterijvak leggen. Deksel van het batterijvak

vervolgens weer terugplaatsen en met e borgschroef bevestigen. Stap 4 herhalen.

Stap 7.

7 Bran en e verlichting van het

mo el en het controlelampje

van e han zen er permanent?

Contact opnemen met e klantenservice. Han zen er en mo el

zijn verbon en.

VOERTUIGAFSTANDSBEDIENINGSMODULE

Eerste hulp

Hier vindt u een lijst waarmee u eventueel optredende storingen kunt verhelpen:

FAQ

Hier vindt u enkele beschrijvingen van storingen:

STO RI N G OORZAAK VERHELPEN

Er komt geen verbin ing tussen e han zen er

en het mo el tot stan .

Batterij /Accuspanning te laag.

Transmissiefout

Batterijen /Accu’s in e han zen er vervangen /opla en.

Batterijen /Accu’s in het mo el vervangen /opla en.

Han zen er uit- en weer inschakelen

(nieuwe verbin ingsopbouw).

Mo el uit- en weer inschakelen.

Er tre en functiestoringen bij het mo el op

(trillingen in e besturing, motor beweegt zich

zon er at e betreffen e toetsen van e

han zen er inge rukt wor en).

Batterij /Accuspanning te laag.

Transmissiefout

Batterijen /Accu’s in e han zen er vervangen /opla en.

Batterijen /Accu’s in het mo el vervangen /opla en.

Han zen er uit- en weer inschakelen

(nieuwe verbin ingsopbouw).

Mo el uit- en weer inschakelen.



Congratulazioni!

per l’acquisto di questo modellino-giocattolo di grande pregio.

Prima di metterlo in funzione raccomandiamo di leggere atten-

tamente le presenti istruzioni. Nelle pagine seguenti sono ripor-

tate le avvertenze e i suggerimenti necessari per un corretto

utilizzo del prodotto.

Conservare accuratamente le presenti istruzioni.

Le auguriamo buon divertimento con questo prodotto S KU.

Sieper GmbH

Avvertenze importanti

Subito dopo il disimballo si raccomanda di verificare che il vei-

colo non abbia subito danni da trasporto. Per eventuali reclami

rivolgersi al rivenditore competente.

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo uti-

lizzo. Esse contengono infatti avvertenze importanti sia ai fini

della sicurezza che per un corretto uso e manutenzione di que-

sto prodotto S KUCO TROL32. Conservare accuratamente le

presenti istruzioni per eventuali necessità di informazione o ri-

chieste di garanzia. Questo prodotto S KUCO TROL32 è sta-

to costruito in conformità alle attuali norme di sicurezza ed

è stato fabbricato sotto un costante controllo della qualità.

Facciamo confluire le conoscenze così ricavate nello sviluppo

dei successivi prodotti. Per tale motivo ci riserviamo di apporta-

re modifiche sia tecniche che del design finalizzate a offrire ai

nostri clienti prodotti di qualità sempre ottimale. Qualora ciò

nonostante vi fossero motivi per reclamare rivolgersi al rivendi-

tore competente.

Avvertenze di sicurezza

쏹Questo modellino deve essere utilizzato soltanto per gli usi

consentiti, ovvero quale giocattolo in ambienti chiusi

e asciutti. Qualsiasi altro utilizzo non è ammesso e può com-

portare pericoli. l produttore non può essere chiamato

a rispondere di eventuali danni causati da usi non consentiti.

Proteggere il modellino dall’umidità!

쏹Per ragioni di sicurezza il veicolo non può essere usato nei

pressi di pendii, scale, strade, impianti ferroviari, corsi d’ac-

qua, ventilatori ad aria, pozzanghere, sabbionaie ecc.

쏹Accertarsi che l’uso come giocattolo abbia inizio solo dopo

che il modellino e il modulo telecomando sono stati controlla-

ti e messi in funzione da un adulto.

쏹La sostituzione della batteria deve essere effettuata

solo da adulti.

쏹l modellino è conforme alle disposizioni di sicurezza prescrit-

te (a norma 88/378/CEE, 2004/108/CE e 2009/48/EG) ed

è testato dal TÜV-GS. Riparazioni inadeguate e modifiche

costruttive (smontaggio di parti originali, aggiunta di parti

non ammesse, modifiche dell’elettronica ecc.) possono com-

portare pericoli per l’utente.

쏹Per il comando del modellino si usa la tecnologia radio

a 2,4 GHz. Secondo l’attuale stato della scienza, per gli usi

consentiti non sono noti danni sanitari causati dalle radiazioni

radio. La potenza di trasmissione di questo modellino

è nettamente inferiore a quella massima ammessa dal

legislatore.

쏹Benché il sistema radio utilizzato sia estremamente stabile al-

le interferenze, non è mai possibile escludere al 100 % dete-

rioramenti della qualità del segnale radio dovuti alle condi-

zioni ambientali e ad altri sistemi radio. Segnali radio non

ottimali possono causare riduzioni della portata.

쏹nsegnare ai bambini il corretto uso del modellino spiegando

loro i possibili pericoli.

쏹Tenere presente che, a fronte del naturale bisogno di giocare

e temperamento dei bambini, si possono determinare

situazioni imprevedibili che escludono qualsiasi re-

sponsabilità da parte del produttore.

쏹Benché per gli usi consentiti del modellino siano praticamente

esclusi pericoli di qualunque genere, il gioco deve comunque

essere sorvegliato.

쏹Per pulire il modellino e il modulo telecomando usare esclusi-

vamente panni asciutti e non impolverati.

쏹Fare attenzione che il modellino non sia mai sollevato da ter-

ra finché le ruote girano ancora.

쏹Non avvicinare le dita, i capelli o capi di abbigliamento alle

ruote motrici o all’attacco posteriore del modellino quando

questo è acceso (interruttore di servizio su “ON”).

쏹Per evitare entrate in funzione impreviste del modellino, alla

fine del gioco estrarre le batterie. Per far funzionare il model-

lino e il modulo telecomando usare esclusivamente batterie o

accumulatori ricaricabili di tipo “AAA”.

쏹Per garantire la sicurezza a lungo termine del modellino que-

sto deve essere regolarmente controllato da un adulto in re-

lazione alla presenza di danni visibili esteriormente.

쏹Si osservi che anche per l’uso consentito del modulo teleco-

mando possono insorgere dolori a mani, braccia, spalle e

collo o altre parti del corpo (ad es. contratture). Tuttavia qua-

lora dovessero manifestarsi sintomi come malessere, dolori,

palpitazioni, formicoli, sordità, bruciori o rigidità continui o

reiterati, non ignorare tali segnali di avvertimento, ma consul-

tare immediatamente un medico!

쏹Questo modellino è non adatto a essere usato da persone

con limitate capacità fisiche, intellettive e motorie o con lacu-

ne conoscitive o di esperienza, a meno che non siano state

addestrare da una persona che se ne assume la responsabi-

lità.

AVVERTE ZA: La tecnica in radiofrequenza a 2,4 GHz usa-

ta per questo modellino non è compatibile con i modelli

S KUControl comandati con il modulo radiotelecomando cod.

art. 6708 (codici articolo: 6718/6719/6720/6721/6722/6723/

6724/6725/6726/6727/6728/6729/6761/6762/6763/6764/6765

/6766/6768/6769/6770/6771/6772/6773).

Prima della prima messa in funzione:

1. Portare l’interruttore di servizio del veicolo sulla posizione

“OFF”.

2. AVVERTE ZA: La sostituzione delle batterie o degli

accumulatori ricaricabili deve essere eseguita soltanto

da adulti!

AVVERTE ZA: Le batterie o gli accumulatori ricaricabili

necessari a far funzionare il modellino (3 x tipo AAA) non

sono compresi nel corredo di fornitura. l modellino deve es-

sere usato in ambienti asciutti e protetti, – in particolare da

polvere e umidità. Pulizia, a seconda delle necessità, con un

panno asciutto. on è consentito cortocircuitare i con-

tatti del modellino.

3. l portabatterie è protetto da una vite con testa a intaglio.

4. Allentare la vite con testa a intaglio mediante un cacciavite

idoneo ed estrarre il portabatterie dal modellino usando la

massima cautela.

5. nserire nel portabatterie batterie o accumulatori ricaricabili

di tipo “AAA”. Osservare l’indicazione della disposizione e la

posizione delle batterie nel portabatterie.

6. Reintrodurre cautamente il portabatterie nel modellino

e stringere la vite con testa a intaglio usando un cacciavite

idoneo.

AVVERTE ZA: Se si usano accumulatori ricaricabili

(modello AAA), a causa della loro minor tensione, la

velocità del modellino diminuisce notevolmente!

Se si usano accumulatori ricaricabili, consigliamo di usa-

re accumulatori al nichel-metallo idruro ( iMH) di tipo

AAA. Al momento dell’acquisto degli accumulatori rica-

ricabili AAA si raccomanda di prestare attenzione

a questa marchiatura.

Table of contents

Languages:

Other SIKUCONTROL32 Toy manuals

SIKUCONTROL32

SIKUCONTROL32 6777 John Deere 7R with Frontlader User manual

SIKUCONTROL32

SIKUCONTROL32 6784 User manual

Popular Toy manuals by other brands

Fisher-Price

Fisher-Price 78196 instructions

Fx Bricks

Fx Bricks PFxBrick quick start guide

GOGIUS

GOGIUS GOGIX instructions

TSA model

TSA model Infusion 700E instruction manual

Mega Bloks

Mega Bloks HALO Strike Cyclops DPJ87 Assembly instructions

Eduard

Eduard S-30M2 Flanker interior S.A. manual

leantoys

leantoys GTM1188 Instalation and operating manual

Eduard

Eduard SS408 manual

MGA Entertainment

MGA Entertainment Little Tikes Kingdom Builders Lady Twist quick guide

SIG

SIG KADET LT-40 EG Assembly manual

Fisher-Price

Fisher-Price X7583pr manual

VTech Baby

VTech Baby Snuggly Sounds Whale instruction manual

Carrera RC

Carrera RC RC POWER Super Mario Flying Cape Mario Assembly and operating instructions

Hasbro

Hasbro G.I. Joe Ripattack Tiger Snake with... instructions

Maxford USA

Maxford USA Curtiss Pusher instruction manual

Flitework

Flitework Midi Pilatus PC-6 Turbo Porter instruction manual

Vollmer

Vollmer 43562 Mounting instruction

PLAYTIVE

PLAYTIVE 393053-2201 Instructions for use

SIKUCONTROL32 6880 Tractor Fendt 939 User manual

Popular Toy manuals by other brands