SIKUCONTROL32 6777 John Deere 7R with Frontlader User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruikershandleiding
Istruzioni per l’uso
Kullanma Talimatı
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruções de uso
Οδηγίε Χρήση
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Notkunarleiðbeiningar
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Kasutusjuhend
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Upute za upotrebu
Navodilo za uporabo
Használati utasítás
Manual de utilizare
  
ҧቛනଃඇ
取扱説明書ᔍᬊᖅ໦ᕽ
6777 John Deere 7R mit Frontlader
with front loader
avec chargeur frontal
con cargador frontal
met frontlader
con caricatrice frontale
ön yükleyiciye sahip
med frontlastare
ja etukuormaaja
com carregador frontal
ε επρόσθιο φορτωτή
med frontlæsser
med frontlaster
með ámoksturstæki að framan
su priekiniu krautuvu
ar frontālo iekrāvēju
esilaaduriga
z ładowarką czołową
s čelním nakladačem
s prednjim utovarivačem
s predným nakladačom
s sprednjim nakladalnikom
homlokrakodóval
cu încărcător frontal
  
ոᄢఴؑሔᄢࠖ
フロントローダー付き⥥౑✙ಽ޵⡍⧉

32
Inhalt D Seite 6-10 Contents GB Page 11-15 Contenu F Page 16-20 Índice E Página 21-25 Inhoud NL Pagina 26-30
Indice I Pagina 31-35 İçindekiler TR Sayfa 36-40 Innehåll S Sidan 41-45 Sisältö FIN Sivu 46-50 Conteúdo P Página 51-55
Περιεχόενα GR σελίδα 56-60 Indhold DK Side 61-65 Innhold N Side 66-70 Efnisyrlit IS Bls. 71-75
Turinys LT Puslapiai 76-80
Saturs LV Lappuses 81-85 Sisukord EST Lk 86-90
Zawartość PL Strona 91-95 Obsah CZ Strana 96-100 Obsah SK Strana 101-105 Sadržaj HR Stranica 106-110
Vsebina SLO Stran 111-115
Tartalom H Oldal 116-120 Cuprins RO Pagina 121-125

BG

126-130
ୄಿ CN ၁ઙ 131-135
目次Jページ136-140
ԕᬊ ROK ⟹ᯕḡ 141-145

4 5
Symbole / Symbols / Les Symboles / Símbolos
De pictogrammen / Simboli / Semboller
Simboliai / Simboli / Sümbolid / Symbole Symboly / Symboly / Simboli
Symboler / Symbolit / Símbolos Σύβολα / Symboler / Symboler / Tákn
S i m b o l i / J e l e k / S i m b o l u r i /       
ڟރ / 記号/ ʑ⪙
'VOL'FSOTUFVFSNPEVMt3BEJPDPOUSPMNPEVMFt.PEVMFEFSBEJPDPNNBOEF5FMFNBOEPQPSSBEJPt3BEJPHSBöTDIFBGTUBOETCFTUVSJOH.PEVMPSBEJPUFMFDPNBOEPt,BCMPTV[V[BLUBOtLVNBOEBNPEàMà/VPUPMJOJPWBMEZNPSBEJKPSZÝJVNPEVMJTt3BEJPUNjMWBEǟCBTNPEVMJTt3BBEJPLBVHKVIUJNJTNPPEVMt.PEV[EBMOFHPTUFSPXBOJBSBEJPXFHPt.PEVMSÈEJPWÏIPEÈMLPWÏIPPWMÈEÈOÓt.PEVMSÈEJPWÏIPPWMÈEBOJBt.PEVMTEBMKJOTLJNVQSBWMKBOKFN'VOLGFSOHFTUFVFSUFT.PEFMMt3BEJPDPOUSPMMFENPEFMt.PEÒMFSBEJPDPNNBOEÏ.PEFMPDPOUSPMBEPBEJTUBODJBQPSSBEJPt.PEFMNFUSBEJPHSBöTDIFBGTUBOETCFEJFOJOH.PEFMMJOPSBEJPUFMFDPNBOEBUPt,BCMPTV[V[BLUBOLVNBOEBMNPEFM3BEJKPSZÝJVOVPUPMJOJVCǼEVWBMEPNBTNPEFMJTt3BEJPUNjMWBENjNBJTNPEFMJTt3BBEJPLBVHKVIUJNJTFHBNVEFMt.PEFM[F[EBMOZNTUFSPXBOJFNSBEJPXZNt3ÈEJFNEÈMLPWǔPWMÈEBOâNPEFMt.PEFMOBEJBǥLPWÏSÈEJPWÏPWMÈEBOJFt.PEFMTEBMKJOTLJNVQSBWMKBOKFN#FUSJFCTTDIBMUFSt0O0òTXJUDIt#PVUPOEFNJTFFONBSDIF*OUFSSVQUPSDPOFYJØOEFTDPOFYJØOt"BO6JUTDIBLFMBBS*OUFSSVUUPSFEJFTFSDJ[JPt±BMǵUSNBǵBMUFSJ%BSCPKVOHJLMJTt%BSCǟCBTTMǖE[JTt1FBMàMJUJ8ZnjD[OJLHØXOZt7ZQÓOBǏ1SFWÈE[LPWâWZQÓOBǏt4LMPQLB[BVLMKVǏJWBOKFJTLMKVǏJWBOKF#BUUFSJFIBMUFSt#BUUFSZIPMEFSt4VQQPSUEFQJMFT4PQPSUFEFQJMBTt#BUUFSJKWBLt1PSUBCBUUFSJFt1ƌMCÚMNFTƌ&MFNFOUǽEǕUVWǕt#BUFSJKVUVSǖUNjKTt1BUBSFJIPJEJL6DIXZUOBCBUFSJFt%SäÈLCBUFSJÓ%SäJBLCBUÏSJÓt%SäBǏCBUFSJKB4VQFSIFMMFT-&%'BISMJDIUt4VQFSCSJHIU-&%IFBEMJHIUTt'FVEFSPVUFË%&-VMUSBDMBJS-VDFTEFDSVDF-&%NVZQPUFOUFTt4VQFSIFMEFSF-&%LPQMBNQFOt-VDFEJNBSDJBB-&%FTUSFNBNFOUFMVNJOPTBt4àQFSBZEOML-&%GBS:QBǏÝWJFTǼTÝWJFTPTEJPEǽWBäJBWJNPäJCJOUBJtƟQBÝJHBJÝJ-&%CSBVLÝBOBTMVLUVSJ&SJUJIFMFWBMHVTEJPPEJEFHBFTJUVMJt4VQFSKBTOFǴXJBUBQS[FEOJF-&%t4VQFSKBTOÈQDzFEOÓTWǔUMB-&%t7FǥNJKBTOÏUMNFOÏTWFUMP-&%t*[SB[JUPTWJKFUMB-&%MBNQJDBWPäOKF4VQFSIFMMFT-&%3àDLMJDIUt4VQFSCSJHIU-&%SFWFSTJOHMJHIUt'FVBSSJÒSFË%&-VMUSBDMBJS-VDFTUSBTFSBT-&%NVZQPUFOUFTt4VQFSIFMEFSF-&%BDIUFSMJDIUFOt'BOBMFQPTUFSJPSFB-&%FTUSFNBNFOUFMVNJOPTPt4àQFSBZEOML-&%BSLBGBS:QBǏÝWJFTVTÝWJFTPTEJPEǽVäQBLBMJOJTäJCJOUBTtƟQBÝJHBJÝJ-&%BJ[NVHVSFTMVLUVSJ&SJUJIFMFWBMHVTEJPPEJEFHBUBHBUVMJt4VQFSKBTOFǴXJBUBUZMOF-&%t4VQFSKBTOÈLPODPWÈTWǔUMB-&%t7FǥNJKBTOÏ[BEOÏTWFUMP-&%t*[SB[JUPTWJKFUMBTUSBäOKB-&%MBNQJDB#MJOLFSVOE8BSOCMJOLFSt*OEJDBUPSTBOEIB[BSEXBSOJOHMJHIUTt$MJHOPUBOUTFUGFVYEFEÏUSFTTFt*OUFSNJUFOUFTFJOUFSNJUFOUFTEFBEWFSUFODJBt,OJQQFSFOXBBSTDIVXJOHTMJDIUFOt'SFDDFFMBNQFHHJBUPSJEJFNFSHFO[Bt4JOZBMWFEÚSUMàTJOZBM1PTǼLJPSPEJLMJBJJSBWBSJOǕÝWJFTPTTJHOBMJ[BDJKBt1BHSJF[JFOBSNjEǟUNjKJVOBWNjSJKBTHBJTNBT4VVOBKBPIVUVMFEt,JFSVOLPXTLB[JǴXJBUBBXBSZKOFt4NǔSPWÈTWǔUMBBWâTUSBäOâCMJLBǏ4NFSPWLZBWâTUSBäOÏTNFSPWLZt1PLB[JWBǏJTNKFSBJTJHOBMOFMBNQJDFVQP[PSFOKB3VOEVNMFVDIUFOt'MBTIJOHCFBDPOt(ZSPQIBSFT-VDFTQFSJNÏUSJDBTt;XBBJMJDIU"WWJTBUPSJPUUJDJSPUBOUJt±FWSFǵLMBSÀWZUVSǕMJBJt#NjLVHVOJTt7JMLVSJEƴXJBUPPTUS[FHBXD[Ft7âTUSBäOÏNBKÈLZ7âTUSBäOÏNBKÈLZt#MKFTLBMJDF
4UVGFOMPTF'BISGVOLUJPOFOt%JHJUBMQSPQPSUJPOBMTQFFEDPOUSPMt'PODUJPOTEFEÏQMBDFNFOU
EJHJUBMQSPHSFTTJGt$POUSPMEJHJUBMQSPHSFTJWPEFMBWFMPDJEBEt5SBQMPPTJOTUFMCBSF
EJHJUBMFTOFMIFJETCFEJFOJOHt$POUSPMMPDPOUJOVPEFMMBWFMPDJUt,BEFNFTJ[TàSàǵGPOLTJZPOMBS
#FQBLPQǕTWBäJBWJNPGVOLDJKPT
t
#F[QBLNjQKVCSBVLÝBOBTGVOLDJKBT
t
4VKVWBETÜJEVGVOLUTJPPOJE'VOLDKFCF[TUPQOJPXFKKB[EZ
t
1MZOVMÏGVOLDFKÓ[EZ1PTUVQOÏKB[EOÏGVOLDJF
t
3FHVMBDJKBCS[JOFWPäOKFCF[QSJKFMB[B
4UVGFOMPTF-FOLGVOLUJPOFOt"EKVTUBCMFTUFFSJOHt'PODUJPOTEFEJSFDUJPOOVNÏSJRVFQSPHSFTTJWFt$POUSPMEJHJUBMQSPHSFTJWPEFMBEJSFDDJØOt5SBQMPPTJOTUFMCBSFCFTUVSJOH3FHPMB[JPOFDPOUJOVBEFMMPTUFS[Pt,BEFNFTJ[EJSFLTJZPOGPOLTJZPOMBS#FQBLPQǕTWBJSBWJNPGVOLDJKPTt#F[QBLNjQKVTUǼSǖÝBOBTGVOLDJKBTt4VKVWBESPPMJNJTGVOLUTJPPOJEt'VOLDKFCF[TUPQOJPXFHPLJFSPXBOJBt1MZOVMÏGVOLDFDzÓ[FOÓ1PTUVQOÏGVOLDJFSJBEFOJBt3FHVMBDJKBVQSBWMKBOKBCF[QSJKFMB[B"OUSJFCTVOE4FSWPNPUPSFOtESJWFBOETFSWPNPUPSTtNPUFVSEFUSBDUJPOFUTFSWPNPUFVSTtNPUPSEFUSBDDJØOZTFSWPNPUPSFTtBBOESJKGNPUPSFOTFSWPNPUPSFOtNPUPQSPQVMTPSFFTFSWPNPUPSJtUBISJLNPUPSVWFTFSWPNPUPSQBWBSPTWBSJLMJTJSTFSWPWBSJLMJBJtQJFE[JǬBTNPUPSTVOTFSWPNPUPSJtWFPNPPUPSKBTFSWPNPPUPSJUtTJMOJLOBQǗEPXZJTFSXPNPUPSZtIOBDÓNPUPSBTFSWPNPUPSZQPIPOBTFSWPNPUPSZtQPHPOTLJJTFSWPNPUPSB;VHGBIS[FVHF.BTDIJOFOt5PXJOHWFIJDMFT.BDIJOFT7ÏIJDVMFTUSBDUFVST"DDFTTPJSFTt$BNJPOFT5SBDUPSFT.ÈRVJOBT5SFLLFOEFWPFSUVJHFO.BDIJOFTt.PUSJDJ.BDDIJOFt±FLJDJUBǵUMBS.BLJOFMFS7JMLJLBJNBÝJOPTt7FMLPÝJFUSBOTQPSUMǟE[FLǦJNBÝǟOBTt7FEVLJENBTJOBE$JnjHOJLJ.BT[ZOZt5BäOÈWP[JEMBTUSPKFƸBäOÏWP[JEMÈ4USPKFt7VǏOBWP[JMBTUSPKFWJ"OIÊOHFS"VøJFHFS(FSÊUFt5SBJMFST4FNJUSBJMFST"QQMJBODFTt3FNPSRVFTTFNJ
SFNPSRVFTBDDFTTPJSFTt3FNPMRVFTTFNJSFNPMRVFTBDFTPSJPTt"BOIBOHFSTPQMFHHFST
BQQBSBUFOt3JNPSDIJ4FNJSJNPSDIJ&RVJQBHHJBNFOUJt3ÚNPSLZBSSÚNPSLDJIB[MBS1SJFLBCPTQVTQSJFLBCǕTQSJFUBJTBJt1JFLBCFTQVTQJFLBCFTJFSǟDFTt)BBHJTFEQPPMIBBHJTFETFBENFEt1S[ZD[FQZ/BD[FQZ0TQS[ǗUt1DzÓWǔTZOÈWǔTZQDzÓTUSPKF1SÓWFTZ/ÈWFTZ1SÓTUSPKFt1SJLPMJDFQPMVQSJLPMJDFEPEBUOJVSFêBKJ4UBUJPOÊSF"OMBHFOt4UBUJPOBSZ&RVJQNFOU6OJUÏTTUBUJPOOBJSFTt&RVJQPTöKPT4UBUJPOBJSFJOTUBMMBUJFTt*NQJBOUJTUB[JPOBSJt4BCJUUFTJTMFS4UBDJPOBSǼTǠSFOHJOJBJt4UBDJPONjSBTJFLNjSUBTt4UBUTJPOBBSTFETFBENFE*OTUBMBDKFTUBDKPOBSOFt4UBCJMOÓ[BDzÓ[FOÓ4UBDJPOÈSOF[BSJBEFOJBt4UBDJPOBSOBPQSFNB)JO[VGàHFOWPO.PEFMMFOt"EEJUJPOPG.PEFMTt3BKPVUFSEFTNPEÒMFT*ODPSQPSBDJØOEFNPEFMPTt5PFWPFHFOWBONPEFMMFO"HHJVOUBEJNPEFMMJOJt.PEFMMFSJOFLMFONFTJ.PEFMJǽQSJEǕKJNBTt.PEFǦVQJFWJFOPÝBOBt.VEFMJUFMJTBNJOF%PnjD[BOJFNPEFMJt%PQMOǔOÓNPEFMǾ1SJEÈWBOJFNPEFMPWt%PEBWBOKFNPEFMB%BUFOTDIOJUUTUFMMFGàS;VTBU[HFSÊUFt%BUBJOUFSGBDFGPSBEEJUJPOBMFRVJQNFOUt$POOFYJPOJOUFSGBDFQPVSBDDFTTPJSFTt*OUFSGB[EFEBUPTQBSBFRVJQPBEJDJPOBMt%BUBJOUFSGBDF
WPPSBDDFTTPJSFTt*OUFSGBDDJBEBUJQFSFRVJQBHHJBNFOUJBHHJVOUJWJt&LDJIB[MBSJÎJOWFSJBSBCJSJNJ
%VPNFOǽTnjTBKBQBQJMEPNJFNTQSJFUBJTBNTt%BUVTBTLBSOFQBQJMEJFSǟDǖNt-JTBTFBENFUFBOENFMJJEFTt*OUFSGFKTEBOZDIEMBPTQS[ǗUVEPEBULPXFHPt%BUPWÏSP[ISBOÓQSPQDzÓEBWOÏQDzÓTUSPKFt%ÈUPWÏSP[ISBOJFQSFQSÓEBWOÏQSÓTUSPKFt1PEBULPWOPTVǏFMKFEPEBUOFPQSFNF
1BSBMMFMGàISVOHt1BSBMMFMNPUJPOt(VJEBHFQBSBMMÒMF(VJBEPQBSBMFMPt1BSBMMFMMFHFMFJEJOH$POEV[JPOFQBSBMMFMBt1BSBMFMLMBWV[-ZHJBHSFUVTWFEJNBT
t
1BSBMǖMNjWBEǟÝBOB
t
1BSBMMFFMKVIUJNJOF4UFSPXBOJFSØXOPMFHF
t
4PVCǔäOÏWFEFOÓ1BSBMFMOâSP[WPE
t
1BSBMFMOPWPêFOKF
%FNPOUBHFQPTJUJPOGàS4DIBVGFMt%JTNPVOUJOHQPTJUJPOPGTIPWFMt1PTJUJPOEFEÏNPOUBHFQPVSHPEFU
t
1PTJDJØOEFEFTNPOUBKFQBSBMBQBMBt%FNPOUBHFTUBOEWPPSGSPOUMBEFSCBLt1PTJ[JPOFEJTNPOUBHHJPEFMMBQBMBt,FQÎFƌÎƌOTÚLNFQP[ƌTZPOV,BVÝPJÝNPOUBWJNPQBEǕUJTt,BVTBEFNPOUNjäBTQP[ǟDJKBt-BBEJNJTLPQBFFNBMEBNJTBTFOE1P[ZDKBEFNPOUBȈVD[FSQBLBt1P[JDFQSPEFNPOUÈäMäÓDF%FNPOUÈäOBQPMPIBMZäJDFt1PMPäBKEFNPOUBäFäMJDF"COFINCBSF4DIBVGFMt%FUBDIBCMFTIPWFM1FMMFEÏNPOUBCMFt1BMBSFUJSBCMFt"GOFFNCBSFTDIPQ1BMBBTQPSUBCJMFt±LBSMBCJMJSLFQÎF/VJNBNBTLBVÝBTt/PǬFNBNTLBVTTt&FNBMEBUBWMBBEJNJTLPQQ;EFKNPXBOZD[FSQBLt4OÓNBUFMOÈMäÓDF0EOÓNBUFǥOÈMZäJDBt4LJEJWBäMJDB,JQQCBSF4DIBVGFMt5JMUJOHTIPWFMt1FMMFCBTDVMBOUF1BMBCBTDVMBOUFt,BOUFMCBSFTDIPQ1BMBJODMJOBCJMFt%FWSJMFCJMJSLFQÎF/VMFOLJBNBTLBVÝBTt*[HNjäBNTLBVTTt,BMMVUBUBWMBBEJNJTLPQQ$[FSQBLXZXSPUOZt4LMPQOÈMäÓDF7ZLMÈQBDJBMZäJDBt/BHJCOBäMJDB
)FCVOETFOLCBSFS'SPOUMBEFSt-JGUJOHMPXFSJOHGSPOUMPBEFSt$IBSHFVSGSPOUBMMFWBCMFFUBCBJTTBCMFt$BSHBEPSGSPOUBMDPOTVCJEBZCBKBEBt0NIPPHFOPNMBBHCFXFFHCBSFGSPOUMB-
EFSt$BSJDBUSJDFGSPOUBMFTPMMFWBCJMFFBCCBTTBCJMFt,BMESMBCJMJSWFJOEJSJMFCJMJSÚOZàLMFZJDJ1BLFMJBNBTJSOVMFJEäJBNBTQSJFLJOJTLSBVUVWBT
t
1BDFǦBNTVOOPMBJäBNTGSPOUNjMBJTJFLSNjWǖKT
t
5ÜTUFUBWKBMBOHFUBUBWFTJMBBEVS
t
1PEOPT[POZJPQVT[D[BOZBEPXBD[D[PPXZ
t
ƎFMOÓOBLMBEBǏTF[WFEÈOÓNBTQPVÝUǔOÓN
t
;EWÓIBDÓBTQÞÝǸBDÓQSFEOâOBLMBEBǏ
t
1PEJ[OJJTQVÝUBKVǎJQSFEOKJVUPWBSJWBǏ
5SÌEMÚT÷ÊSSTUZSOJOHTNPEVMt3BEJPPIKBJOt.ØEVMPEFSÈEJPDPOUSPMPȤɈɆɒȽȺȫɀɄȾɎȾɂɉɂɊɋɔɉɂɈt3BEJP÷FSOTUZSJOHTNPEVM3BEJP÷FSOTUZSJOHTNPEVMtSȧMBVT÷BSTUâSJOH.PEVM[BSBEJKTLPEBMKJOTLPWPEFOKFt3ÈEJØUÈWJSÈOZÓUØ.PEVMDPNBOEBUSBEJPtʂʤʚʩʡʝʖʚʞʧʨʖʣʬʞʤʣʣʤʦʖʚʞʤʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛ໴ན׏ေఝt無線コントロールユニットtྕᖁ⍉✙೅༉
5SÌEMÚT÷ÊSSTUZSENPEVMt3BEJPPIKBUUVNBMMJt.JOJBUVSBDPOUSPMBEBQPSSBEJPGSFRVÐODJBȤɈɆɋɓɄɈɅȾȺɊɘɉɅȺɋɈɎȾɂɉɂɊɅɗt3BEJP÷FSOTUZSFUNPEFMt3BEJP÷FSOTUZSJOHTNPEVM.ØEFMNF§¢SȧMBVTSJ÷BSTUâSJOHV3BEJKTLPEBMKJOTLPWPEFONPEFMt3ÈEJØTUÈWWF[ÏSMÏTǻNPEFMM.PEVMDPNBOEBUQSJOUFMFDPNBOENJtʂʤʚʛʡʧʚʞʧʨʖʣʬʞʤʣʣʤʦʖʚʞʤʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛ໴ན׏ေ଍ྟt無線制御式モデルtྕᖁ⍉✙೅༉ߙ
.BOÚWFSTUÊMMBSFt7JSUBLZULJO*OUFSSVQUPS-JH%FTMJHtȜɂȺɃɗƇɋɀɑɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ%SJGUTLPOUBLUt%SJGUTCSZUFSt"øSPö4UJLBMP[BEFMPWBOKFtÃ[FNJLBQDTPMØ$PNVUBUPSPQFSBSFtʅʦʛʘʠʡʴʭʘʖʨʛʡʣʖʦʖʗʤʨʣʞʵʦʛʜʞʢᇌܸtオン/オフスイッチt0O0GGᜅ᭥⊹
#BUUFSJIÌMMBSFt1BSJTUPOQJEJO4VQPSUFQBSBQJMIBTtȚɒɊɀɅƇȺɋȺɉɂɚɆ#BUUFSJIPMEFSt#BUUFSJIPMEFSt3BGIMÚ§VIBMEB/PTJMOBQPEQPSB[BCBUFSJKFt&MFNUBSUØ4VQPSUCBUFSJFtɺʰʦʜʖʭʝʖʗʖʨʛʦʞʞ׏Ԅࡖt電池ホルダーt႑░ญ⪡޵
4VQFSTUBSL-&%TUSÌMLBTUBSFt4VQFSLJSLLBBU-&%BKPWBMPUt-V[EFDJSDVMBÎÍPTVQFSQPUFOUFDPN-&%tȭɐɑɈȽɔȼɀɊɀɑɅȾȼɒɄɀɑɍɐɋȾɂɆɗɋɀɋȺɑɅȾɄɌɎɆɕȾɑ-&%4VQFSMZTU-&%LSFMZTt&LTUSFNUMZTU-&%LKSFMZTt.KÚHTLSB§BMMKØTNF§MKØTEÓاV4VQFSTWFUMJäBSPNFU-&%t/BHZPOWJMÈHPT-&%GÏOZT[ØSØ-VNJOJGBǹNJDV-&%GPBSUFMVNJOPBTFtʇʩʥʛʦʵʦʠʖʧʘʛʨʡʞʣʖʥʦʞʚʘʞʜʛʣʞʛʧʰʧʧʘʛʨʤʚʞʤʚʞӘ-&%ྡྷӡ֮t超輝度LEDヘッドライトtŁŲࠥ-&%ᱥ᳑
4VQFSTUBSLU-&%CBLMKVTt4VQFSLJSLBT-&%UBLBWBMP'BSPMUSBTFJSPTVQFSQPUFOUFDPN-&%tȨɕɊɐɍɐɑɅȾȼɒɄɀɑɍɐɋȾɂɆɗɋɀɋȺɑɅȾɄɌɎɆɕȾɑ-&%4VQFSMZTU-&%CBLMZTt&LTUSFNUMZTU-&%CBLMZTt.KÚHTLSBGUVSMKØTNF§MKØTEÓاV4VQFSTWFUMB[BEOKBMVǏ-&%t/BHZPOWJMÈHPT-&%UPMBUØMÈNQB-VNJOJTQBUFDV-&%GPBSUFMVNJOPBTFtʇʩʥʛʦʵʦʠʖʝʖʚʣʖʧʘʛʨʡʞʣʖʧʰʧʧʘʛʨʤʚʞʤʚʞӘ-&%່֮t超輝度LEDバックライトtŁŲࠥ-&%⬥ḥ
#MJOLFSTPDIWBSOJOHTCMJOLFSTt4VVOUBKBWBSPJUVTWJMLVU1JTDBTFGVOÎÍPQJTDBTEFFNFSHÐODJBtȭɄȺɑɃȺɂɍɚɋȺɍɄȺɑȾƇȾɕȼɈɌɊȺɑȺɆɒȼɃɀɑ#MJOLFSPHBEWBSTFMTCMJOLFSt#MJOLMZTPHWBSTFMCMJOLMZTt4UFGOVPHIUUVMKØT6USJQBMLBJOWBSOPTUOBVUSJQBMLBt*SÈOZKFM[ǮÏTWÏT[WJMMPHØt4FNOBMJ[BUPBSFǷJTFNOBMJ[BUPSEFBWFSUJ[BSFtʂʞʙʖʭʞʞʖʘʖʦʞʟʣʞʧʘʛʨʡʞʣʞtᆾ൜֮ދИࣥᆾ൜֮tウインカーおよび緊急警告灯(ハザードライト)tḡ᜽ၰ᭥⨹ĞŁ
4UFHMÚTBLÚSGVOLUJPOFSt7BSPJUVTNBKBLBU-V[FTEFBWJTPtȨȾɉɂɍȾɉȾɂȺɃɓɑɄɌɎɆɕȾɑɍɐɋɂɊɅɈɘ3PUPSCMJOLt3PUFSFOEFMZTt4OÞOJOHTMKØT7SUMKJWFMVǏJt,ÚSLÚSÚTWJMÈHÓUÈT-VNJOJEFQFSJNFUSVtʅʦʤʜʛʠʨʤʦʞʝʖʠʦʰʙʤʘʤʤʧʘʛʨʵʘʖʣʛ઄জњᇄ֮t屋根の上のランプtʽၶᯕ۵ᝁ⪙ 4UFHMÚTBLÚSGVOLUJPOFSt1PSUBBUUPNBUBKPUPJNJOOPUt'VOÎÜFTDPOUÓOVBTEFDPOEVÎÍPșȽɂȺȻɒɁɅɀɋȾɑɄȾɂɋɈɌɉȼɕȾɑɃɕɆɀɊɀɑɈȽɔȼɀɊɀɑt5SJOMTFLSFGVOLUJPOFS5SJOOMTFLKSFGVOLTKPOFSt4UJHMBVTBLTUVSTTUâSJOH
#SF[TUPQFOKTLFGVOLDJKF[BWPäOKP
t
'PLP[BUNFOUFTNFOFUGVOLDJØL
t
'VODǹJJEFSVMBSFGNJSNJUSFQUF
t
ʊʩʣʠʬʞʞʝʖʥʡʖʘʣʤʚʘʞʜʛʣʞʛ
t
໴࠰ྡྷ൙܆୆
tデジタルプロポーショナル式速度制御tḡ▙እಡᗮࠥᱽᨕ
4UFHMÚTBTUZSGVOLUJPOFS
t
1PSUBBUPOPIKBVT
'VOÎÜFTDPOUÓOVBTEFEJSFDÎÍPEPWPMBOUF
t
șȽɂȺȻɒɁɅɀɋȾɑɄȾɂɋɈɌɉȼɕȾɑɋɂɅɈɆɂɈɘ
5SJOMTFTUZSFGVOLUJPOFSt5SJOOMTFTWJOHFGVOLTKPOFSt4UJHMBVTTUâSJOH
#SF[TUPQFOKTLFGVOLDJKFLSNJMKFOKBt'PLP[BUNFOUFTLPSNÈOZ[ÈTJGVOLDJØL'VODǹJJEFQJMPUBSFGNJSNJUSFQUFtʊʩʣʠʬʞʞʝʖʥʡʖʘʣʤʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛ໴࠰ሎས܆୆t調整可能なステアリングt᳑ᱩ⧙
ESJWPDITFSWPNPUPSFStBKPKBTFSWPNPPUUPSJBtNPUPSFTFSWPNPUPSFTȤɈɋɓɉɅȾɋɒȽɈɊɀɑɃɕɆɀɊɀɑɃȺɂɊȾɉȻɈɅɈɋɓɉt%SFWPHTFSWPNPUPSFS%SJGUTPHTFSWPNPUPSFStESJGNØUPSPHTUâSJNØUPSBS
QPHPOTLJNPUPSJOTFSWPNPUPSKJtNFHIBKUØÏTT[FSWPNPUPStNPUPSEFQSPQVMTJFǷJTFSWPNPUPBSFtʝʖʚʘʞʜʘʖʯʞʧʛʦʘʤʚʘʞʙʖʨʛʡʵtขಁ׵׏ࠖދขශڢ׏ࠖ
1ドライブおよび4サーボモーターt௝ᯕቭ}ၰᕽᅕ༉░}
%SBHGPSEPO.BTLJOFSt7FUPBKPOFVWPU,POFFUt5SBDUPSFT$BNJÜFT.ÈRVJOBTȧɎɔɅȺɋȺɓɄɇɀɑɅɀɎȺɆɔɅȺɋȺt5SLLSFUKFS.BTLJOFS5SFLLGBSUZFS.BTLJOFSt%SÈUUBSCJGSFJ§BS7ÏMBS
7MFǏOPWP[JMPTUSPKJt7POUBUØLHÏQFL7FIJDVMFUSBDUPBSFNBǷJOJtɸʡʛʠʖʭʞʢʖʮʞʣʞధႋӡࠖఝtけん引車両およびけん引機械tčᯙ₉ນᝁ
4MÊQWBHOBS1ÌIÊOHTTMÊQWBHOBS5JMMÊHHTVUSVTUOJOHt1FSÊWBVOVUQVPMJQFSÊWBVOVUMBJUUFFU"USFMBEPT4FNJSFCPRVFT"DFTTØSJPTtȩɌɅɈɌɄɃɈɘɅȾɆɈȝƇɂɃȺɁɔɅȾɆɈȪɌɊɃȾɘȾɑt"OIOHFS4UUFWPHO3FETLBCFSt5JMIFOHFSTFNJUSBJMFSBQQBSBUFSt&GUJSWBHOBSGFTUJWBHOBSULJ
1SJLPMJDBQPMQSJLMPQOJLOBQSBWFt1ØULPDTJOZFSHFTVUÈOGVUØNVOLBFT[LÚ[ÚLt3FNPSDJTFNJSFNPSDJVUJMBKFtʆʛʢʖʦʠʛʥʤʡʩʦʛʢʖʦʠʛʩʦʛʚʞtܲӡϽܲӡఝ྇tトレーラー/セミトレーラー/作業機械t✙౩ᯝ్ᖙၙ✙౩ᯝ్ᖅእ
4UBUJPOÊSBBOMÊHHOJOHBSt,JJOUFÊUKÊSKFTUFMNÊU*OTUBMBÎÜFTFTUBDJPOÈSJBTtȪɋȺɁȾɉɓɑȾȼɃȺɋȺɊɋɒɊȾɂɑ4UBUJPOSFBOMHt4UBTKPOSFBOMFHHt4UB§CVOEJOOCÞOB§VS
4UBDJPOBSOFOBQSBWFt)FMZIF[LÚUÚUUCFSFOEF[ÏTFL*OTUBMBǹJJTUBǹJPOBSFtʇʨʖʬʞʤʣʖʦʣʞʧʰʤʦʰʜʛʣʞʵܬ׮നШt据置型機器tᱶḡᰆእ
,PNQMFUUFSJOHNFENPEFMMFSt.BMMJFOMJTÊÊNJOFO"EJÎÍPEFNJOJBUVSBTtȨɉɈɊɁɔɃɀɅɈɆɋɓɄɐɆ5JMGKFMTFBGNPEFMMFSt5JMMFHHBWNPEFMMFSt.ØEFMVNCUUWJ§
%PEBKBOKFNPEFMPWt.PEFMMFLIP[[ÈBEÈTB*OUSPEVDFSFBNPEFMFMPStɺʤʗʖʘʵʣʛʣʖʢʤʚʛʡʞ็ࡍ଍ྟtその他モデルの特徴t༉⇵a
%BUBHSÊOTTOJUUGÚSFYUSBUJMMCFIÚSt-JTÊMBJUFMJJUÊOUÊt*OUFSGBDFEFEBEPTQBSBFRVJQBNFOUPTBEJDJPOBJTtȪɀɅȾɕɈȽɂȺɊɘɆȽȾɊɀɑȼɂȺƇɉɗɊɁȾɋȾɑɊɌɊɃȾɌɓɑt%BUBHSOTFøBEFGPSFLTUSBSFETLBCFSt%BUBHSFOTFTOJUUGPSUJMMFHHTFOIFUFSt(BHOBUFOHJGZSJSBVLBCÞOB§
1PEBULPWOJWNFTOJL[BEPEBUOPPQSFNPt"EBULJNFOFUBLJFHÏT[ÓUǮGFMT[FSFMÏTFLIF[t*OUFSGBǹNJEFEBUFQFO-
USVBQBSBUFMFBDDFTPSJJtʀʤʢʩʣʞʠʖʬʞʤʣʛʣʞʣʨʛʦʪʛʟʧʝʖʚʤʥʰʡʣʞʨʛʡʣʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖtڿࡍሔᇉ֬ඛ
ࢫt追加機器のためのデータインタフェースt⇵aᰆእᬊߑᯕ░ᯙ░⟹ᯕᜅ
1BSBMMFMMTUZSOJOHt3JOOBLLBJTPIKBVT.PÎÍPQBSBMFMBtȨȺɉɒɄɄɀɄɀɈȽɔȼɀɊɀ1BSBMMFMGSJOHt1BSBMMFMMGSJOHt4LØøBTBNTÓ§BKÚS§V7[QPSFEOPWPEFOKF
t
1ÈSIV[BNPTWF[FUÏT1JMPUBSFQBSBMFMNJ
t
ʅʖʦʖʡʛʡʤʙʦʖʢʛʣʢʛʫʖʣʞʝʰʢ௣ྡྷ֤ས
t平行移動モードtᙹ⠪ᯕ࠺
%FNPOUFSJOHTMÊHFGÚSTLPQBt,BVIBOJSSPUVTBTFOUPt1PTJÎÍPEFEFTNPOUBHFNEBQÈtȠɓɊɀȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑɍɋɌȺɉɂɈɘt%FNPOUFSJOHTQPTJUJPOGPSTLPWMt%FNPOUFSJOHTQPTJTKPOGPSTLVòFt4UB§BUJMB§UBLBTLØøVBG1PMPäBKJ[HSBEOKF[BMPQBUPt-FT[FSFMÏTJQP[ÓDJØBLBOÈMIP[1P[JǹJBEFEFNPOUBSFQFOUSVDVQNJtʅʤʝʞʬʞʵʝʖʚʛʢʤʣʨʖʜʣʖʠʤʮʖӇሷ֬Ҿྈ໑ᇉtシャベル取り外し位置tᖵትᇥญ᭥⊹
"WUBHCBSTLPQBt*SSPUFUUBWBLBVIBt1ÈBNPWÓWFMșɍȺɂɉɈɘɅȾɆɈɍɋɌɒɉɂt"GUBHFMJHTLPWM"WUBHCBSTLVòFt)HUB§UBLBTLØøVBG4OFNMKJWBMPQBUBt-FWFIFUǮLBOÈM$VQNJEFUBǷBCJMNJtʇʘʖʡʵʯʧʛʠʤʮҾԩ൛Ӈሷt取り外し可能なシャベルtᇥญ⩶ᖵት
5JQQOJOHTCBSTLPQBt,BMMJTUFUUBWBLBVIB1ÈCBTDVMBOUFtșɆȺɃɄɂɆɗɅȾɆɈɍɋɌɒɉɂt7JQCBSTLPWM4LVòFTPNLBOWJQQFTt)BMMBTUâS§TLØøB/BHJCOBMPQBUBt#JMMFOUIFUǮLBOÈM$VQNJCBTDVMBCJMNJtʅʦʛʤʗʦʰʯʖʯʧʛʠʤʮّሎ൛Ӈሷt可傾式シャベルt❙✙ᖵት
-ZGUPDITÊOLCBSGSPOUMBTUBSFt/PVTFWBKBMBTLFWBFUVLVPSNBBKBt$BSSFHBEPSGSPOUBMNPWJNFOUÈWFM QBSBDJNBFQBSBCBJYPtșɆɌɏɈɘɅȾɆɈɃȺɂȻɌɁɂȿɗɅȾɆɈȾɇɒɉɋɀɅȺȾɅƇɉɗɊɁɂȺɑɍɗɉɋɐɊɀɑt)WFPH TOLCBSGSPOUMTTFSt'SPOUMBTUFSTPNLBOMGUFTPHTFOLFTt)HUB§GSBÈNPLTUVSTULJVQQPHOJ§VS
%WJäOJJOTQVTUOJǏFMOJOBLMBEBMOJL
t
&NFMIFUǮÏTMFFSFT[UIFUǮIPNMPLSBLPEØ
t
·ODNJSDNJUPSGSPOUBMDVSJEJDBSFǷJDPCPSÉSF
t
ʅʤʘʚʞʙʖʯʞʧʥʩʧʠʖʯʧʛʭʛʡʛʣʨʤʘʖʦʖʭ
t
ഽࢍ൛ఴؑሔᄢࠖ
フロントローダーの上げ下げt⥥౑✙ಽ޵᪍ญʑԕญʑ

6 7
Inhaltsverzeichnis: 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 6
2. Erklärung des Fahrzeugs 7
3. Vor Inbetriebnahme 7
4. System-Start 7 5. Der Frontlader 9
6. Wartung und Reinigung 10
7. Entsorgung von Altelektrogeräten 10
8. Erste Hilfe 10
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen SIKU Spielzeugmodelles. Wir bitten Sie, diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Modelle gründlich durchzulesen. Auf den nachfolgen- den Seiten werden wir Ihnen die notwendigen Sicher- heitshinweise und Tipps zu Gebrauch und Wartung der Produkte geben. Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für eventuelle Gewährleistungsansprüche sorgfältig auf! Und nun viel Spaß mit SIKUCONTROL32 wünscht
Ihnen Ihr SIKU Team
Wichtige Hinweise Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit und Transportschäden. Sollte etwas zu beanstanden sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. SIKUCONTROL32-Produkte werden nach dem ak-
tuellen Stand der Sicherheitsvorschriften konstruiert und unter einer ständigen Qualitätsüberwachung gefertigt. Die hieraus gewonnenen Erkenntnisse lassen wir in un- sere Entwicklung einfließen. Änderungen in Technik und Design behalten wir uns vor.
Leere Batterien müssen aus dem Handsender und dem Fahrzeug herausgenommen werden! Lösen Sie die Schraube an der Unterseite des Handsenders um die Batteriefachabdeckung zu entfernen und entnehmen Sie die Batterien. Beim Fahrzeug entnehmen Sie bitte zuerst den Batteriehalter und entfernen anschließend die Batterien. Beachten Sie beim Einsetzen neuer Batte- rien die im Batteriefach bzw. Batteriehalter angegebene Polung der Batterien. Für den Spielbetrieb muss das Bat- teriefach wieder verschlossen werden.
Sicherheitshinweise für Batterien Der Tausch von Batterien darf nur von erwachsenen Personen durchgeführt werden. Bedenken Sie, dass es durch das natürliche Spielbedürfnis und Temperament der Benutzer zu unvorhersehbaren Situationen kommen kann, die eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschließen. Beachten Sie außerdem stets die richti- ge Polung der Batterien. Eine Nichtbeachtung kann zu einer Beschädigung und zum Auslaufen der Batterien führen. Vermeiden Sie jeglichen Haut- und Augenkon- takt mit dem Inhalt der Batterien. Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen (Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht zulässigen Teilen, Veränderungen der Elektronik etc.) erlischt der vollstän- dige Gewährleistungsanspruch und es können Gefah- ren für den Benutzer entstehen. 2. Erklärung des Fahrzeugs Charakteristisch für den Traktor ist die SIKU-Metallka- rosse mit hochwertiger Bedruckung. Zu den technischen Besonderheiten gehören der voll funktionsfähige Front- lader und die originalgetreue Beleuchtung mit zusätzli- chen Scheinwerfern im Dach und im Kühlergrill. Die zum Betrieb des Fahrzeugs erforderlichen Batteri- en/Batterieakkus (3x Typ AAA) sind im Lieferumfang nicht enthalten. Bitte beachten Sie die Kennzeichnung zur Anordnung und Lage der Batterien im Batteriehal- ter. Die Kontakte des Batteriehalters dürfen nicht kurz- geschlossen werden. HINWEIS: Eine zu geringe Batteriespannung signali- siert das Fahrzeug durch schnelles Blinken der Beleuch- tung. Die Batterien müssen dann ausgetauscht werden.
1 . Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten (3 Jahren). Ersti- ckungsgefahr aufgrund von Kleinteilen, die verschluckt werden können. Bei ver- schluckter Batterie unverzüglich einen
Arzt aufsuchen!
Stellen Sie sicher, dass der Spiel- betrieb mit den Modellen erst
aufgenommen wird, nachdem Modelle und Fernsteuer- module von einer erwachsenen Person kontrolliert und in Betrieb genommen worden sind. Obwohl bei bestim- mungsgemäßem Einsatz des Modells Gefährdungen der Kinder weitestgehend ausgeschlossen sind, sollten Sie den Spielbetrieb beaufsichtigen. Personen mit ein- geschränkten körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten oder Wissens- und Erfahrungslücken, die mit SIKU-Produkten spielen sollen, müssen vor Spiel- beginn von einer Person, die für sie verantwortlich ist, eingewiesen werden.
Elektronische Bauteile sind vor Nässe zu schützen! Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Achtung Lebensgefahr! Datenkabel niemals in eine Steckdose einführen.
Sicherheitshinweise Fahrzeug und Handsender
Die Modelle dürfen nur für ihren be- stimmungsgemäßen Zweck verwendet werden, d. h. als Spielzeug innerhalb geschlossener und trockener Räume.
Jegliche andere Verwendung (z.B. in der Nähe von Ab- hängen, Treppen, Straßen, Bahnanlagen, Gewässern, Heizlüftern, Pfützen, Sandkästen etc.) ist unzulässig und möglicherweise mit Gefahren verbunden. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen nicht bestimmungsge- mäßen Gebrauch verursacht werden. Bitte beachten Sie, dass das Modell niemals vom Boden hochgenommen wird, solange die Räder noch drehen. Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die Nähe der Antriebsräder bringen, wenn das Modell eingeschaltet ist (Betriebsschalter auf „ON“). Nehmen Sie nach dem Spielbetrieb die Batterien aus dem Fahrzeug heraus.
3. Vor Inbetriebnahme Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden. Aufladbare Batterien sind aus dem Spielzeug herauszunehmen, bevor sie geladen werden. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dür- fen nicht zusammen verwendet werden. Fernsteuermodul Das Fernsteuermodul arbeitet mit einer 2,4 GHz Funk- technologie, welche nach heutigen Erkenntnissen bei be- stimmungsgemäßem Gebrauch keine gesundheitlichen Schäden auslösen kann. Die vom Gesetzgeber maximal zulässige Sendeleistung wird bei diesem Modell deutlich unterschritten. Die zum Betrieb des Fernsteuermoduls erforderlichen Batterien/Batterieakkus (4 x Typ AA) sind im Liefer- umfang nicht enthalten. Bitte beachten Sie die Kenn-
zeichnung zur Anordnung und Lage der Batterien im Batteriefach. Kontakte im Fernsteuermodul dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Obwohl das eingesetzte Funk-System sehr sicher gegen Störungen ist, kann eine Qualitätseinbuße des Funk- signals durch räumliche Gegebenheiten und andere Funksysteme nie ganz ausgeschlossen werden. Ein nicht optimales Funksignal kann zu einer Verringerung der Reichweite führen. HINWEIS: Die verwendete Funktechnik ist kompatibel mit den SIKUCONTROL32-Modellen, die mit dem
Funkfernsteuer-Modul Art-Nr. #6708 betrieben wer- den.
4. System-Start
Die in diesen Modellen verwendete Funktechnik ist mit einem automatischen Verbindungsaufbau ausgestattet. Das Fernsteuermodul und die Modelle verbinden sich selbstständig und sind störungsfrei gegenüber weiteren SIKUCONTROL32
-Modellen. Zur besseren Übersicht
und einfacheren Bedienung werden die jetzigen und zu-
künftigen Modelle in drei (3) verschiedene Level eingeteilt:
n
Level A: Zugfahrzeuge / Maschinen
n
Level B: Anhänger / Auflieger / Geräte
n
Level C: Stationäre Anlagen
Die LED-Anzeigen zu diesen drei Level, gekennzeichnet mit A, B, C, sehen Sie auf dem Fernsteuermodul. Sobald Fernsteuerung und Modell miteinander verbunden sind,

8 9
wird das Modell innerhalb des entsprechenden Levels im Fernsteuermodul für die Dauer der Spielsequenz ge- speichert. Die entsprechende Taste leuchtet dauerhaft auf. Diese Zuordnung, die im Rahmen des Systemstarts zu Beginn jeder neuen Spielsequenz durchgeführt wird, er- fordert eine Unterscheidung, ob der Benutzer mit dem Modell / den Modellen alleine spielt, oder ob mehrere Personen gleichzeitig mit mehreren Modellen fahren. Sofern Sie alleine mit einem/mehreren Modell(en) spie- len möchten, folgen Sie bitte den Hinweisen der Rubrik a). Wenn Sie mit mehreren Personen gleichzeitig mehrere Modelle betreiben möchten, folgen Sie bitte den Hin- weisen der Rubrik b). a) Ein Spieler – Ein Modell 1. Schalten Sie das Modell ein. Dazu bewegen Sie den An- und Ausschalter an der Hinterseite des Fahrzeugs von der Position „OFF“ in die Position „ON“. Das Modell blinkt und zeigt somit Betriebsbereitschaft an. 2. Schalten Sie das Fernsteuermodul durch Drücken des roten Knopfs ein. Er leuchtet rot – das Fernsteuermodul ist betriebsbereit. HINWEIS: Die Reihenfolge, erst Modell dann Fern- steuermodul einschalten, muss unbedingt eingehalten werden. 3. Nun wird die Verbindung zwischen dem Modell und dem Fernsteuermodul hergestellt. Dieser Vorgang kann bis zu fünf (5) Sekunden dauern. 4. Die Verbindung zwischen Fernsteuerung und Modell ist hergestellt, wenn die Taste Level A (für Zugfahrzeu- ge) sowie das Fahrlicht an Front und Heck des Modells dauerhaft leuchtet. Das Modell ist im Fernsteuermodul gespeichert und betriebsbereit. Es kann während dieser Spielsequenz nur mit diesem Fernsteuermodul bedient werden. 5. Der Spielbetrieb kann beginnen. HINWEIS: Durch Ausschalten des Fernsteuermoduls (bitte 3–4 Sekunden die „ON/OFF“-Taste dauerhaft gedrückt halten) wird die Verbindung zu dem Modell unterbrochen. Das Modell wird dabei aus dem inter- nen Speicher gelöscht. Beim nächsten Systemstart ist der
leuchtet nach erfolgter Verbindung wieder auf. Das bisher auf diesem Level gespeicherte Modell geht nicht verloren, sondern wird im Hintergrund gehalten. Durch Drücken der entsprechenden Level-Taste können Sie nun zwischen den beiden Modellen eines Levels wechseln. Beispiel: Handelt es sich bei dem hinzuzufügenden Modell um ein weiteres
SIKUCONTROL32
-Modell, so spei-
chert das Fernsteuermodul nach Einschalten des Modells und Drücken der SCAN-Taste das Fahrzeug unter Level-A oder Level-B ab. Während des SCAN-Vorgangs erlischt die bisher leuchtende Level-A oder Level-B Taste. Haben sich Modell und Fernsteuermodul verbunden, leuchtet die ent- sprechende Level-Taste wieder auf. Das neue Fahrzeug wird automatisch vom System so abge- speichert, dass Sie sofort damit fahren können. Es ist immer das zuletzt hinzugefügte Modell fahrbereit. Möchten Sie nun zwischen den abgespeicherten Fahrzeugen im glei- chen Level hin- und her springen, drücken Sie bitte einmal (oder bei mehr als zwei Modellen entsprechend öfter) die Level-A Taste. Mit jedem Drücken dieser Taste wird das je- weils nächste gespeicherte Modell angesprochen. d) Löschen des Modells aus dem Speicher Durch Ausschalten des Fernsteuermoduls werden die ge- speicherten Modelle aus dem internen Speicher des Mo- duls gelöscht. Ein System-Neustart wie in Rubrik a) oder b) fügt die Modelle jedoch wieder hinzu. Wird ein Fahrzeug mit dem Betriebsschalter ausgestellt, so wird es automatisch aus der Liste der aktiven Modelle innerhalb des Fernsteuer- moduls gelöscht und kann danach jedem beliebigen Fern- steuermodul wieder hinzugefügt werden. Wird das Modell versehentlich ausgeschaltet oder muss ein Batteriewechsel vorgenommen werden, kann das Modell nach dem erneu- ten Einschalten über das Prozedere der Rubrik c) wieder in das Modul integriert werden.
5. Der Frontlader Dieses hochwertige SIKUCONTROL32-Modell ist mit einem elektronisch steuerbaren Frontlader ausgestattet. Die Bedienung des Frontladers erfolgt über die beiden Rändelräder rechts und links neben dem On/Off-Schal- ter. Mit dem rechten Rändelrad wird der gesamte Lade- arm nach oben oder unten bewegt. Die Kippfunktion der Schaufel wird über das linke Rändelrad ausgelöst. Die Schaufel ist mit einem Handgriff vom Frontlader ab- zunehmen. Um dies zu Ermöglichen wurde die Schaufel mit einem Snap-in-place-System ausgestattet.
zuvor beschriebene Verbindungsaufbau beginnend mit Schritt 1 erneut durchzuführen.
b) Mehrere Spieler – Mehrere Modelle Vor Beginn einer Spielsequenz mit mehreren Spielern und mehreren Modellen müssen die Systeme der einzelnen Mit- spieler hochgefahren werden. Um zu gewährleisten, dass die Fernsteuermodule auch nur die Modelle des jeweiligen Einzelspielers finden, ist es notwendig, dass die einzelnen Mitspieler Ihre Systeme getrennt voneinander und nachei- nander starten. Die Prozedur zum Start ist dann die gleiche, wie in der Rubrik a) beschrieben. Beispiel: 4 Personen möchten mit 4
SIKUCONTROL32
-
Modellen (Zugfahrzeugen) zusammen in einem Raum spielen. Um einen störungsfreien Ablauf zu gewährleisten, müssen die Systeme nun nacheinander gestartet werden. Zu Beginn müssen alle Fernsteuermodule und Modelle ausgeschaltet sein. Spieler 1 schaltet nun sein Modell und danach das Fernsteuermodul ein. Leuchtet bei Spieler 1 die Level-A-LED auf, so ist sein System betriebsbereit. Erst da- nach kann Spieler 2 die Prozedur anwenden. Wenn auch hier die Level-A-LED leuchtet, ist Spieler 3 und danach Spieler 4 an der Reihe.
Nur mit der konsequenten Einhaltung dieser Regel,
ist ein
störungsfreier Spielbetrieb zu gewährleisten!
c) Hinzufügen weiterer Modelle Mit dem enthaltenen Funkfernsteuermodul Art-Nr. #6708 können Sie eine nahezu unbegrenzte Anzahl von verschiedenen Modellen aus der Produktreihe SIKUCONTROL32
steuern, bei denen dieser Handsen-
der ebenfalls enthalten ist. Wenn Sie Ihr System mit einem oder zwei Modellen gestar- tet haben und möchten nach einer Zeit ein weiteres Modell hinzufügen, so muss Ihr Fernsteuermodul dieses Modell finden und speichern. Belassen Sie die Fernsteuerung und die Modelle, mit denen Sie bisher gefahren sind, eingeschaltet. Wenn Sie nun an dem hinzuzufügenden Modell den Betriebsschalter von OFF auf ON stellen, wird die Beleuchtung des Modells schnell blinken. Dies ist das Zeichen dafür, dass sich das Modell in Bereitschaft befindet, um sich mit dem Fernsteuermodul zu verbinden. Um nun dieses Modell mit dem Fernsteuermodul zu verbinden, drücken Sie die SCAN-Taste. Nach erfolg- ter Verbindung, wird dieses Modell dem entsprechenden LEVEL zugeordnet und ist sofort verfügbar. Während des SCAN-Vorgangs erlischt die entsprechende Level-Taste und
Schaufel abnehmen: Den Frontlader mit der D-Taste in die Demontage-Po- sition fahren. Die Schaufel mit ein wenig Zugkraft vom Ladearm und vom Kippgestänge abziehen, dabei den Hebel am Kippgestänge mit Daumen und Zeigefinger festhalten. Schaufel anbringen: Die Aufnahme für den Frontlader mit der D-Taste in die Montage-Position fahren. Die Schaufel mit ein wenig Druckkraft auf den Ladearm pressen. Den Hebel am Kippgestänge mit Daumen und Zeigefinger festhalten und ebenfalls mit leichtem Druck auf die Schaufel pressen. Der Frontlader kann darüber hinaus mit der P-Taste in einen Parallel-Modus versetzt werden. Hierbei wird das jeweils montierte Anbaugerät stets parallel zum Boden geführt und erleichtert somit das Stapeln von Paletten, Heuballen oder Steinen etc. In diesem Modus ist die Kippfunktion des Anbaugerätes deaktiviert. Ein erneutes Drücken der P-Taste deaktiviert diesen Modus wieder. Allgemeine Funktionen des Modells
n'BISFOWPSXSUTSDLXSUTQSPQPSUJPOBMn-FOLFOSFDIUTMJOLTQSPQPSUJPOBMn)FCFOVOE4FOLFOEFT'SPOUMBEFSTQSPQPSUJPOBMn,JQQGVOLUJPOEFS4DIBVGFMQSPQPSUJPOBMn
Heckkupplung elektronisch gesteuert - proportional
n'BISMJDIUWPSOFVOEIJOUFOFJOVOEBVTTDIBMUCBSn#MJOLFSSFDIUTVOEMJOLTHFUSFOOUTDIBMUCBSn3VOEVNMFVDIUFOBVG,BCJOFOEBDI(ein- und ausschaltbar) n"SCFJUTTDIFJOXFSGFSBO,BCJOFVOE,IMFSHSJMMvorne (ein- und ausschaltbar). n%JF"SCFJUTTDIFJOXFSGFSTJOEEVSDINFISNBMJHFTDrücken der Taste „Fahrlicht“ zu aktivieren.

10 11
Technische Daten Original Hersteller John Deere Modell Traktor 7280R Gesamlänge 5278 mm Gesamtbreite 2544 mm Gesamthöhe 3313 mm Leistung 206 kW / 280 PS Zylinder 6 Hubraum 8984 cm3 Gewicht 10910 kg Modell Material Metall und Kunststoffteile Abmessungen 187 x 92 x 115 mm (ohne Frontlader) Aggregate 1 Antriebs- und 4 Servomotoren Energie 3x AAA-Batterien Ansteuerung 2,4 GHz Funk-Fernsteuerung Gewicht ca. 600 g Geschwindigkeit ca. 0,2 m /sec 6. Wartung und Reinigung Verwenden Sie zur Säuberung und Pflege der SIKU- Produkte ausschließlich trockene und staubfreie Reini- gungstücher. Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau dieses Modells langfristig garantieren zu können, muss das Modell regelmäßig von einer erwachsenen Person auf augenscheinliche Beschädigungen überprüft wer- den. 7. Entsorgung von Altelektrogeräten Diese Produkte dürfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt wer- den, sondern müssen an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist da- rauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeich- nung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsor- gungsstelle.
8. Erste Hilfe Eine Auflistung mit der Sie evtl. aufkommende Fehler beheben können, finden Sie auf unserer Internetseite unter: www.siku.de Sieper GmbH Schlittenbacher Str. 60 58511 Lüdenscheid Germany Hergestellt unter Lizenz von John Deere
Table of contents: 1. General safety information 11
2. Explanation of the vehicle 12
3. Before first use 12
4. System start 12
5. The front loader 14
6. Maintenance and cleaning 15
7. Disposal of disused electrical equipment 15
8. Troubleshooting 15
Congratulations on your purchase of this high-quality SIKU toy model. We request that you read these instructions carefully be- fore using the models for the first time. On the following pages we will give you the necessary safety information and tips on the use and maintenance of the products. Keep these instructions safe for future reference or any warranty claims. We hope you will enjoy your SIKUCONTROL32 From your SIKU team Important information After unpacking, please check the contents for comple- teness and transport damage. Please contact your dea- ler if you have any complaints. SIKUCONTROL32 products are designed in ac-
cordance with the latest safety requirements, and are manufactured under constant quality monitoring. We incorporate the results of this monitoring into our de- velopment process. We reserve the right to technical and design modifications.
1 . General safety information
Caution! Not suitable for children un- der 36 months (3 years). Danger of suf- focation due to small parts which can be swallowed. If a battery is swallowed, call a doctor immediately.
Ensure that the models are not played with un- til the models and the remote control module have been checked
and put into operation by an adult. You should supervi- se children’s play, even though danger to them is essen- tially excluded if the model is used correctly. If persons with impaired physical or mental abilities or motor fun- ction, or with insufficient experience or knowledge, play with SIKU products, then before play begins, make sure that they receive instruction from a person responsible for them.
Electronic components must be protec- ted from wet conditions. Connection ter- minals must not be short-circuited.
Caution—Risk of Death! Never insert data cables into a socket.
Safety instructions for vehicle and hand-held transmitter
The models must be used only for their intended purpose, i.e. as a toy in dry and enclosed spaces. Any other use whatsoever (e.g. near
slopes, stairs, roads, railway tracks, bodies of water, fan heaters, puddles, sand pits, etc.) is not allowed, and may be dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by failure to use the product other than for its intended purpose. Please make sure that the model is never picked up off the floor while the wheels are still turning. Do not bring fingers, hair, or loose clothing near the drive wheels when the model is switched on (operating switch set to “ON”). After play, remove the batteries from the vehicle.

12 13
If you want to simultaneously operate several models with several persons, then comply with the information in sec- tion (b). a) One player, one model 1. Turn the model on. To do so, move the ON/OFF switch
on the reverse side of the vehicle from the OFF position to the ON position. The model flashes, thus indicating its operational readiness.
2. Turn on the remote control module by pressing the red
button. It shines red - the remote control module is op- erational.
PLEASE NOTE: The sequence of first having to switch on the model and then the remote control module must be re- spected. 3. Now the connection between the model and the remote
control module is established. This process can take up to five (5) seconds.
4. The connection between the remote control and the
model has been established when the level A button (for towing vehicles) and the headlights and rear lights of the model shine constantly. The model is saved in the remote control module and is ready for operation. It can be operated with this remote control module only during this play sequence.
5. Play can begin. PLEASE NOTE: By turning off the remote control module (press the ON/OFF button for 3 to 4 seconds) the connec- tion with the model is interrupted. This deletes the model from the internal memory. The establishment of a connec- tion as described above, and beginning with step 1, must be carried out again for the next system start. b) Several players, several models Before beginning a play sequence with several players and several models, the systems of the individual players have to be started up. To ensure that the remote control modules find only the models of the respective player, each indivi- dual must start up his system separately one after another. The procedure for the start is the same as described in section (a).
Example: four people wish to play together with four
SIKUCONTROL32
models (towing vehicles) in one
room. To ensure that everything runs smoothly, the systems have to be started one after another. To begin with, all remote control modules and models have to be switched off. Player 1 now turns on his model and then his remote control module. If player 1’s level A LED is shining, then his system is operational. Only then can player 2 follow this procedure. Once his level A LED is also shining, then it is the turn of player 3, followed by player 4.
This process will run smoothly only if this rule is strictly followed. c) Addition of further models With the supplied radio remote controlled module article #6708, you can control an almost unlimited number of dif- ferent models from the
SIKUCONTROL32
product ran-
ge, for which this hand-held transmitter is also provided. If you have started your system with one or two models, and after a time you want to add an additional model, then your remote control module has to find and save this model. The remote control and the models which you are already using should stay switched on. If the operating switch of the model which you wish to add is now switched from OFF to ON, then the model’s light will begin to flash rapidly. This is the signal that the model is ready to connect with the remote control module. To connect this model with the remote con- trol module, press the SCAN button. After the connection has been successfully established, this model is allocated to the corresponding LEVEL, and is available immediately. Du- ring the SCAN process, the corresponding Level button goes out; it comes back on again once the connection has been established. The model which was stored on this Level up to now is not lost, but is kept in the background. By pressing the corresponding Level button you can switch between the two models belonging to a level.
Example: If the model to be added is a SIKUCONTROL32
model, then the remote control model stores the vehicle in Level A or B after the model has been switched on and the SCAN button has been pressed. During the SCAN process, the Level A or B button which was previously illuminated goes out. If the model and the remote control module have connected, then the corresponding Level button lights up again.
Empty batteries must be removed from the hand-held transmitter and the vehicle. Loosen the screw on the underside of the hand-held transmitter in order to re- move the battery compartment cover, and remove the batteries. On the vehicle, first remove the battery holder and then remove the batteries. Comply with the correct polarity of the batteries (shown in the battery compart- ment) when inserting new batteries into the battery case or holder. The battery case must be reclosed before play. Safety instructions for batteries Only adults are permitted to replace batteries. Bear in mind that the manufacturer cannot be held responsible for unforeseeable situations which may arise from the natural playful temperament of the users. Additionally, always comply with the correct polarity of the batteries. Failure to comply with this requirement can result in da- mage and to the discharge of the batteries. Avoid any skin and eye contact with the content of the batteries. Improper repairs and structural alterations (removal of original parts, attachment of inadmissible parts, changes to the electronics, etc.) completely nullify any claims un- der guarantee, and hazards for the user may arise. 2. Explanation of the vehicle The SIKU metal bodywork with its high quality printing is characteristic of the tractor. The technical features inclu- de the fully functional front loader and the prototypical lighting with additional headlights on the roof and the radiator grille. The batteries required (3x type AAA) to operate the ve- hicle are not included in the scope of supply. Comply with the symbols on the placement and position of the batteries in the battery holder. The contacts of the bat- tery holder must not be short-circuited. PLEASE NOTE: The vehicle indicates an insufficient bat- tery voltage by flashing its lights rapidly. The batteries must then be replaced. 3. Before first use Non-rechargeable batteries must not be recharged. Rechargeable batteries must be removed from the toy before being charged. Different types of battery, or new and used batteries, must not be used together.
Remote control module The remote control module works with 2.4 GHz radio technology which, according to current scientific under- standing, and if used properly, does not cause damage to health. This model is well below the maximum trans- mission power permitted by law. The batteries required (4x type AA) to operate the re- mote control module are not included in the scope of
supply. Comply with the symbols relating to the place- ment and position of the batteries in the battery case. Contacts in the remote control module must not be short-circuited. Although the radio system used is very fault-resistant, dips in radio-signal quality due to spatial conditions and other radio systems can never be completely ruled out. A less-than-perfect radio signal can lead to a shorter range. PLEASE NOTE: The radio technology used is compatible with the SIKUCONTROL32 models which are operated
with radio remote control module article #6708.
4. System start
The radio technology used in these models is fitted with automatic connection creation. The remote control module and the models connect automatically, and do not interfere with other
SIKUCONTROL32
models. For clarity and to
make operation easier, current and future models will be allocated to 3 different levels:
n
Level A: Towing vehicles/Machines
n
Level B: Trailers/Semi-trailers/Implements
n
Level C: Stationary equipment
The LED displays for these three levels (marked A, B, C) can be seen on the remote control module. As soon as the remote control is connected with the model, then the model is saved in the corresponding level in the remote control module for the duration of the play sequence. The corresponding button shines constantly. This allocation, which is carried out at the beginning of every new play sequence, requires a distinction to be drawn between whether the user is going to play with the model(s) alone, or whether several people are going to use several models at once. If you want to play with one or several models on your own, then comply with the information in section (a).

14 15
Technical Specifications Original Manufacturer John Deere Model Tractor 7280R Overall length 5278 mm Overall width 2544 mm Overall height 3313 mm Power 206 kW / 280 HP Cylinders 6 Cubic capacity 8984 cm3 Weight 10910 kg Model Material Metal and plastic parts Dimensions 187 x 92 x 115 mm
(excluding front loader) Power units 1 drive and 4 servomotors Energy 3x AAA batteries Control 2.4 GHz radio remote control Weight approx. 600 g Speed approx. 0.2 m/s
6. Maintenance and cleaning Use only dry and dust-free cloths to clean and care for SIKU products. In order to guarantee the design-related safety level of this model in the long term, the model must be checked regularly by an adult for any visible damage. 7. Disposal of disused electrical equipment When they have reached the end of their working life, these products must not be disposed of with ordinary solid domestic waste, but should be deposited at a collection point for recycling of electrical and electro- nic equipment. This is indicated by the symbol on the product, in the instructions for use, or on the packaging. The materials are recyclable as specified by their label- ling. You make a major contribution to the protection of the environment by recycling, salvaging materials, or re-using spent goods in other ways. Please consult your local authorities about the waste collection point in your area. 8. Troubleshooting You will find a list of potential faults which you can fix yourself on our Internet site at: www.siku.de
Sieper GmbH Schlittenbacher Strasse 60 58511 Lüdenscheid Germany Manufactured under licence from John Deere
The new vehicle is automatically saved by the system and so you can drive it immediately. The vehicle that was last added is always the operational one. If you now want to switch between the vehicles stored on the same level, press the Level A button once (or more than once if there are more then two models). Every time this button is pushed, the next model that is saved is triggered. d) Deleting the model from memory Turning off the remote control module deletes the mo- dels stored in the internal memory of the module. Ho- wever, a system restart as in section (a) or (b) adds the models again. If a vehicle is switched off with its opera- ting switch, then it is automatically deleted from the list of active models in the remote control module, and can be added to any other remote control module. If the model is turned off by accident, or if a battery has to be changed, then once it has been switched back on, the model can be reintegrated back into the module via the procedure in section (c). 5. The front loader This high quality SIKUCONTROL32 model is fitted
with an electronically controllable front loader. The front loader can be operated using the two thumb wheels to the right and left of the ON/OFF switch. The right hand thumb wheel moves the entire loading arm up or down. The shovel is tipped using the left hand thumb wheel. The shovel is to be removed from the front loader using a handle. To make this possible, the shovel is equipped with a snap-in-place system. Removing the shovel: Move the front loader into the dismantling position using the D button. Pull the shovel from the loading arm and from the tipping bar, using gentle pressure. When doing so, hold the lever on the tipping bar between your thumb and forefinger.
Attaching the shovel: Use the D button to move the holder for the front loa- der into the mounting position. Push the shovel onto the loading arm by applying a little pressure. Hold the lever on the tipping bar between your thumb and forefinger, and also apply gentle pressure to the shovel. In addition, the front loader can be moved into a par- allel mode with the P button. In this mode, the attached device is always moved parallel to the ground, thus ma- king it easier to stack pallets, bales of hay, stones, etc. In this mode the tipping function of the attached device is deactivated. By pressing the P button again, this mode is deactivated.
General functions of the model n5SBWFMGPSXBSETSFWFSTFQSPQPSUJPOBMn4UFFSJOHMFGUSJHIUQSPQPSUJPOBMn3BJTJOHBOEMPXFSJOHUIFGSPOUMPBEFS- proportional n5JQQJOHGVODUJPOPGTIPWFMQSPQPSUJPOBMn
Rear coupling controlled electronically -
proportional
n)FBEMJHIUTBOESFBSMJHIUTDBOCFTXJUDIFEPOand off)
n3JHIUMFGUJOEJDBUPSTDBOCFBDUJWBUFETFQBSBUFMZn"MMSPVOEMJHIUTPODBCSPPG(can be switched on and off) n'MPPEMJHIUTPOUIFDBCBOESBEJBUPSHSJMMFat front (can be switched on and off). n5IFGMPPEMJHIUTBSFBDUJWBUFECZQSFTTJOHUIF“Headlights“ button multiple times.

16 17
Table des matières : 1. Consignes de sécurité générales 16 2 Explication du véhicule 17 3. Avant la mise en service 17 4. Démarrage du système 17 5. Le chargeur 19 6. Maintenance et nettoyage 20 7. Élimination des appareils électriques usagés 20 8. Première intervention 20 Toutes nos félicitations pour l’achat de ce jouet modèle SIKU de qualité supéri- eure. Nous vous prions de lire attentivement cette notice avant la mise en service du modèle. Sur les pages suivantes, nous vous communiquons les consignes de sécurité et conseils nécessaires à l’utilisation et à la maintenance de nos produits. Conserver soigneusement cette notice pour y trouver des informations ou pour d’éventuelles réclamations au titre de la garantie. Et nous vous souhaitons maintenant beaucoup de plaisir avec le module SIKUCONTROL32.
Votre équipe SIKU
Remarques importantes Après le déballage, veuillez vérifier l’intégrité et l’exhaustivité du contenu. S’il existe un motif de réclama- tion, veuillez vous adresser à votre revendeur. Les produits SIKUCONTROL32 sont construits selon
l’état actuel des réglementations de sécurité et ils sont soumis à un contrôle permanent de leur qualité au cours de leur fabrication. Les constats que nous avons faits à cette occasion ont influencé notre développement. Sous réserve de modifications de la technique et du design.
1 . Consignes de sécurité générales
Attention ! Ne convient pas à des en- fants de moins de 36 mois (3 ans). Risque d’asphyxie avec des petites pièces qui peuvent être avalées. Si une batterie est
avalée, consulter immédiatement un mé- decin !
Assurez-vous, avant de permettre toute utilisa- tion des modèles ré- duits, que les modèles
et les modules de télécommande ont été contrôlés et mis en service par un adulte. Bien qu’une utilisation con- forme du modèle exclue très largement tout risque pour les enfants, ils doivent être surveillés lorsqu’ils jouent. Si des personnes dont les facultés corporelles, intellectuel- les ou motrices sont limitées ou dont le savoir et l’expéri- ence sont insuffisants doivent jouer avec des produits SIKU, s’assurer qu’ils ont été formés par une personne responsable avant de commencer à jouer.
Protéger les composants électroniques de l’humidité ! Les bornes ne doivent pas être court-circuitées.
Attention ! Danger de mort ! Ne jamais insérer le câble de données dans une prise de courant.
Consignes de sécurité relatives au véhicule et à l’émetteur manuel
Les modèles réduits doivent exclusivement être utilisés dans le respect de la destinati- on prévue, c’est-à-dire comme un jouet, à l’intérieur de locaux fermés et secs.
Toute autre utilisation (par ex. à proximité de rideaux, d’escaliers, de routes, de voies ferrées, d’eau, de radi- ateurs soufflants, de flaques, de bacs à sable, etc.) est interdite et potentiellement dangereuse. Le fabricant ne peut pas être tenu responsable pour les défauts occasionnés par une utilisation non conforme aux dispositions. Notez que le modèle ne doit jamais être soulevé du sol tant que les roues tournent encore. Ne pas approcher les doigts, les cheveux et des vêtements amples des rou- es motrices lorsque le modèle est allumé (interrupteur principal sur « ON »). Après avoir joué, retirer les batteries du véhicule.
Les batteries vides doivent être retirées de l’émetteur manuel et du véhicule ! Desserrer la vis sur la face in- férieure de l’émetteur manuel afin de retirer le capot du compartiment à batteries, puis retirer les batteries. Sur le véhicule, retirer en premier le support de batteries, puis retirer ensuite les batteries. Lors de l’insertion de batteries neuves, respecter la polarité des batteries indi- quée dans le compartiment à batteries ou sur le support de batteries. Lors du fonctionnement, le compartiment à batteries doit être refermé. Consignes de sécurité pour les batteries Les batteries doivent exclusivement être remplacées par un adulte. Pensez que l’envie naturelle de jouer de l’enfant et le tempérament de l’utilisateur peuvent être sources de situations imprévisibles excluant toute res- ponsabilité de la part du fabricant. En outre, toujours respecter la polarité correcte des batteries. Un non-res- pect de cette consigne peut endommager et décharger les batteries. Éviter tout contact de la peau et des yeux avec le contenu des batteries. Tout droit à la garan- tie s’éteint et des dangers peuvent menacer l’utilisateur en cas de réparations incorrectes et de modifications structurelles (démontage de pièces d’origine, montage de pièces non homologuées, modification de l’électro- nique, etc.). 2. Explication du véhicule La carrosserie métallique SIKU, avec des motifs haut de gamme, est caractéristique du tracteur. Parmi les par- ticularités techniques, on peut citer le chargeur totale- ment fonctionnel, ainsi que l’éclairage fidèle à l’original avec des phares supplémentaires dans le toit et la ca- landre de radiateur. Les batteries / accus (3 x type AAA) nécessaires au fon- ctionnement du modèle ne sont pas fournis. Respecter le marquage indiquant la position des batteries dans le compartiment. Les contacts du support de batterie ne doivent pas être court-circuités. REMARQUE : Le véhicule signale une tension trop faible des batteries par un clignotement rapide des feux. Les batteries doivent alors être remplacées.
3. Avant la mise en service Les batteries jetables ne doivent pas être rechargées. Les batteries rechargeables doivent être retirées du jouet avant d’être rechargées. Des batteries de type différent ou des batteries neuves et usagées ne doivent pas être utilisées ensemble. Module de télécommande Le module de télécommande fonctionne avec une tech- nologie radio 2,4 GHz qui, dans le cadre d’une utilisation conforme, ne présente aucun risque pour la santé selon les connaissances actuelles. La puissance d’émission de ce modèle est nettement inférieure à la puissance d’émis- sion maximale autorisée par la législation. Les batteries / accus (4 x type AA) nécessaires au fon- ctionnement du module de télécommande ne sont pas
fournis. Respecter le marquage indiquant la position des batteries dans le compartiment. Les contacts dans le module de télécommande ne doivent pas être court-cir- cuités. Bien que le système radio utilisé soit très fiable contre les parasites, une altération de la qualité du signal radio par des obstacles dans l’espace et par d’autres systèmes radio n’est jamais exclue à 100 %. Un signal radio qui n’est pas optimal peut entraîner une diminution de la portée. REMARQUE : La technologie radio employée est com- patible avec les modèles SIKUCONTROL32 foncti-
onnant avec le module de radiocommande réf. #6708.
4. Démarrage du système
La technologie radio utilisée sur ces modèles réduits est équipée d’un dispositif de connexion automatique. Le mo- dule de télécommande et les modèles réduits se connectent automatiquement et ils ne font pas d’interférences avec les autres modèles réduits
SIKUCONTROL32
. Pour une
meilleure vue d’ensemble et une utilisation plus simple, les modèles actuels et futurs sont classés en trois (3) catégories (Level) :
n
Level A: Tracteurs / Machines
n
Level B: Remorques / Semi-remorques / Outils
n
Level C: Installations stationnaires
Les DEL correspondant à ces trois catégories, identifiées par A, B et C, figurent sur le module de télécommande. Dès que la télécommande et le modèle sont connectés, le modèle est enregistré dans la catégorie (Level) corre-

18 19
spondante dans le module de télécommande pour la durée de la séquence de jeu. la touche correspondante reste allumée. Cette attribution, effectuée dans le cadre du démarra- ge du système au début de chaque nouvelle séquence de jeu, nécessite de déterminer si l’utilisateur joue seul avec le ou les modèles ou si plusieurs personnes jouent simultanément avec plusieurs modèles. Si vous souhaitez jouer seul avec un ou plusieurs mo- dèles, veuillez suivre les indications de la rubrique a). Si vous souhaitez jouer avec plusieurs personnes en même temps et avec plusieurs modèles, veuillez suivre les indications de la rubrique b). a) Un joueur - Un modèle 1. Allumez le modèle. Pour ce faire, déplacez le bouton de Marche/Arrêt situé à l’arrière du véhicule de la position « OFF » à la position « ON ». Le modèle clignote et indique ainsi qu’il est prêt à fonctionner. 2. Allumez le module de télécommande en appuyant sur le bouton rouge. Il est allumé en rouge - Le module de télécommande est prêt à fonctionner. REMARQUE : Il est impératif de respecter l’ordre : mo- dèle en premier, puis module de télécommande. 3. La liaison entre le modèle et le module de télécom- mande est maintenant établie. Cette procédure peut durer jusqu’à cinq (5) secondes. 4. La liaison entre la télécommande et le modèle est établie lorsque la touche Level A (tracteurs), ainsi que les phares à l’avant et à l’arrière sont allumés en continu. Le modèle est enregistré dans le module de télécommande et il est prêt à fonctionner. Pendant la séquence de jeu, il n’est possible de jouer qu’avec ce module de télécommande. 5. Le jeu peut commencer. REMARQUE : Lorsque l’on éteint le module de télé- commande (maintenir enfoncé le bouton « ON/OFF » pendant 3 à 4 secondes), la connexion avec le modèle est coupée. Le modèle est effacé de la mémoire interne. Lors du prochain allumage du système, l’établissement de connexion décrit ci-dessus doit être renouvelé en com- mençant par l’étape 1.
b) Plusieurs joueurs - Plusieurs modèles Avant de commencer à jouer avec plusieurs joueurs et plusieurs modèles, il faut démarrer les systèmes des dif- férents joueurs. Pour être sûr que les modules de télé- commande ne trouvent que les modèles du joueur cor- respondant, il faut que les différents joueurs démarrent leurs systèmes séparément et les uns après les autres. La procédure pour démarrer est ensuite la même que celle décrite dans la rubrique a).
Exemple : quatre personnes souhaitent jouer ensemble dans une pièce avec quatre modèles
SIKUCONTROL32
(tracteurs). Pour garantir un déroulement sans problème, les systèmes doivent être démarrés les uns après les autres. Au début, tous les modules de télécommande et les mo-
dèles doivent être éteints. Le joueur 1 allume son modèle, puis le module de télécommande. Si, chez le joueur 1, la DEL Level A est allumée, son système est prêt à fonctionner. Après quoi seulement, le joueur 2 peut faire la même cho- se. Si là aussi la DEL Level A est allumée, c’est au tour du joueur 3, puis du joueur 4.
Il est impératif de respecter cette règle
pour garantir le bon
déroulement du jeu !
c) Ajouter d’autres modèles Le module de radiocommande réf. #6708 permet de pi- loter un nombre quasi-illimité de modèles différents de la gamme de produits
SIKUCONTROL32
contenant éga-
lement cet émetteur manuel. Si vous avez démarré votre système avec un ou deux mo- dèles et qu’au bout d’un moment, vous souhaitez ajouter un autre modèle, votre module de télécommande doit trouver ce modèle et l’enregistrer. Laissez allumés la télécommande et les modèles que vous utilisiez jusqu’à présent. Si vous déplacez ensuite le bouton de OFF sur ON du modèle que vous souhaitez ajouter, l’éclairage du modèle clignote rapidement. Cela indique que le modèle est prêt à se connecter au module de télécommande. Pour relier ce modèle avec le modu- le de télécommande, appuyez sur la touche SCAN. Une fois la connexion établie, ce modèle est attribué au LE- VEL correspondant et il est aussitôt disponible. Pendant la procédure SCAN, la touche Level correspondante s’éteint et se rallume lorsque la connexion est établie. Le modèle enregistré jusqu’à présent sur ce Level n’est pas perdu, mais il est conservé en arrière-plan. En appuyant sur la touche Level correspondante, vous pouvez alors changer entre les deux modèles d’un Level.
Exemple : Si le modèle devant être ajouté est un autre mo-
dèle
SIKUCONTROL32
, le module de télécommande
enregistre le véhicule sous le Level A ou Level B lorsque l’on allume le modèle et que l’on appuie sur la touche SCAN. Pendant la procédure SCAN, la touche Level A ou Level B allumée jusqu’à présent s’éteint. Lorsque le modèle et le module de télécommande sont connectés, la touche Level correspondante s’allume. Le nouveau véhicule est automatiquement enregistré par le système de sorte que vous pouvez aussitôt l’utiliser. C’est toujours le dernier modèle ajouté qui est prêt à être utilisé. Si vous souhaitez ensuite interchanger entre les véhicules enregistrés sur le même Level, appuyez une fois (ou plu-
sieurs fois s’il y a plus de deux modèles) sur la touche Le- vel-A. À chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le modèle suivant enregistré répond. d) Suppression du modèle dans la mémoire Lorsque vous éteignez le module de télécommande, les modèles enregistrés sont effacés de la mémoire interne du module. Le redémarrage du système, comme décrit à la rubrique a) ou b), réintroduit toutefois les modèles dans la mémoire. Si un véhicule est arrêté avec le bouton de Marche/Arrêt, il est automatiquement retiré de la liste des modèles actifs au sein du module de télécommande et peut ensuite être de nouveau ajouté à chaque module de télécommande souhaité. Si le modèle est éteint par inad- vertance ou s’il est nécessaire de changer les batteries, le modèle peut être de nouveau intégré au module lors de la remise en marche, conformément à la procédure décrite dans la rubrique c).
5. Le chargeur Ce modèle haut de gamme SIKUCONTROL32 est équipé d’un chargeur à commande électronique. L’utilisation du chargeur frontal s’effectue par les deux molettes à droite et à gauche à côté du bouton de Marche/Arrêt. La molette de droite permet de déplacer l’ensemble du bras chargeur vers le haut ou le bas. La molette de gauche permet de basculer la pelle. La pelle peut être retirée du chargeur à l’aide d’une poignée. Pour cela, la pelle a été équipée d’un système Snap- in-place.
Retirer la pelle : Mettre le chargeur frontal en position de démontage à l’aide de la touche D. Retirer la pelle sans forcer du bras chargeur et de la tige de basculement tout en main- tenant le levier de cette tige avec le pouce et l’index. Mettre la pelle : Mettre la fixation du chargeur frontal en position de montage à l’aide de la touche D. Appuyer la pelle en exerçant une légère pression sur le bras chargeur. Maintenir le levier sur la tige avec le pouce et l’index et exercer également une légère pression sur la pelle Le chargeur frontal peut en outre être utilisé avec la touche P en mode Parallèle. Dans ce cas, l’outil porté qui a été monté est toujours parallèle au sol et facilite ainsi l’empilage de palettes, de balles de paille ou de pierres, etc. Avec ce mode, la fonction de bascule de l’outil porté est désactivée. Il suffit d’appuyer de nouveau sur la tou- che P pour désactiver ce mode. Fonctions générales du modèle n.BSDIFBWBOUBSSJ¨SFQSPQPSUJPOOFMMFn%JSFDUJPOESPJUFHBVDIFQSPQPSUJPOOFMMFn-FWFSFUBCBJTTFSMFDIBSHFVSQSPQPSUJPOOFMn'PODUJPOEFCBTDVMFNFOUEFMBQFMMFQSPQPSUJ-
onnel
n
Attelage arrière à commande électronique - proportionnel
n'FVYEFSPVUF£MBWBOUFU£MBSSJ¨SFBDUJWBCMFTet désactivables)
n$MJHOPUBOUT£HBVDIFFU£ESPJUFDPNNVUBUJPOséparée)
n(ZSPQIBSFTVSMFUPJUEFMBDBCJOF(activable et désactivable) n'FVYEFUSBWBJMTVSMBDBCJOFFUTVSMBDBMBOESFde radiateur à l’avant (activables et désactivab-
les)
n-FTQIBSFTEFUSBWBJMTBMMVNFOUFOBQQVZBOUplusieurs fois sur la touche « Feux »

20 21
Caractéristiques techniques Original Constructeur John Deere Modèle Tracteur 7280R Longueur totale 5 278 mm Largeur totale 2 544 mm Hauteur totale 3 313 mm Puissance 206 kW / 280 CV Cylindres 6 Cylindrée 8 984 cm3 Poids 10 910 kg Modèle Matériau Métal et pièces en matière plastique Dimensions 187 x 92 x 115 mm (sans chargeur) Modules 1 moteur d’entraînement et 4 servomoteurs Énergie 3 x batteries AAA Pilotage Radiocommande 2,4 GHz Poids 600 g env. Vitesse env. 0,2 m /sec 6. Maintenance et nettoyage Pour nettoyer et entretenir les produits SIKU, utilisez exclusivement des chiffons secs et non pelucheux. Pour pouvoir garantir durablement le niveau de sécurité structurel prescrit de ce modèle réduit, ce dernier doit régulièrement être contrôlé par un adulte afin de déce- ler d’éventuelles détériorations. 7. Élimination des appareils électriques usagés Une fois arrivé à la fin de son cycle de vie, cet article ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole apposé sur le produit, dans le mode d’emploi ou sur l’emballage vous signale ce recyclage. Les matières pre- mières sont recyclables en fonction de leur désignation. En procédant à une réutilisation, au recyclage des ma- tières ou à d’autres formes de recyclage des appareils usagés, vous apportez une contribution essentielle à la protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie qui vous indiquera le point de collecte correspondant.
8. Première intervention Une liste vous permettant d’éliminer d’éventuelles défail- lances est disponible sur notre site Internet, à l’adresse www.siku.de Sieper GmbH Schlittenbacher Str. 60 D-58511 Lüdenscheid Allemagne Fabriqué sous licence John Deere
Índice: 1. Indicaciones de seguridad generales 21 2. Explicación del vehículo 22 3. Antes de la puesta en marcha 22 4. Arranque del sistema 22 5. El cargador frontal 24 6. Mantenimiento y limpieza 25 7. Eliminación de aparatos eléctricos usados 25 8. Primeros auxilios 25 Enhorabuena por la compra de este modelo de juguete SIKU de alta calidad. Le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de poner en marcha los modelos. En las próximas páginas le facilitaremos las indicaciones de seguridad y sugerencias necesarias para el uso y mantenimiento de los productos. Guarde cuidadosamente estas instrucciones para su in- formación o para eventuales reclamaciones de garantía. Le deseamos que se divierta mucho con su SIKUCONTROL32
El equipo SIKU
Indicaciones importantes Después de desembalar el producto, sírvase comprobar si el contenido está completo y si presenta algún tipo de daños de transporte. Si hubiese algo que reclamar, le pedimos que se dirija a su distribuidor especializado. Los productos SIKUCONTROL32 son diseñados
según el estado actual de las normas de seguridad y bajo una continua supervisión de la calidad. Los cono- cimientos así obtenidos se incluyen en nuestros trabajos de desarrollo. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones a nivel de la tecnología y del diseño.
1 . Indicaciones de seguridad generales
¡Atención! No apto para niños me- nores de 36 meses (3 años). Peligro de asfixia por contener piezas pequeñas que pueden atragantarse. ¡En caso de ingestión de una pila, acuda inmediata-
mente a un médico!
Asegúrese de que el juego con los modelos sólo comience después de que los modelos
y los controles remotos hayan sido comprobados por una persona adulta y puestos en marcha por ella mis- ma. Aunque prácticamente se excluye cualquier riesgo para los niños cuando el modelo se usa conforme a lo previsto, usted debería supervisar el juego. En caso de que personas con las capacidades físicas, mentales o motoras limitadas o con lagunas de conocimiento o experiencia jugaran con productos SIKU, asegúrese de que sean instruidas antes de comenzar el juego por una persona responsable de su seguridad.
¡Los componentes electrónicos deben ser protegidos contra la humedad! No se permite conectar en cortocircuito los bornes de conexión.
¡Atención peligro de muerte! En ningún caso se debe enchufar el cable de da- tos en una toma de corriente.
Indicaciones de seguridad para el vehículo y el emisor manual
Los modelos deben utilizarse sólo confor- me a su uso previsto; es decir, como jugue- tes dentro de espacios cerrados y secos. Cualquier otro uso (p. ej. en la proximi-
dad de desniveles, escaleras, carreteras, instalaciones ferroviarias, aguas superficiales, ventiladores de aire caliente, charcos, areneros para niños, etc.) se considera como inadmisible y puede conllevar riesgos. El fabricante no puede hacerse responsable por daños que hayan sido causados por un uso no conforme a lo prescrito. Rogamos que tenga en cuenta que el modelo nunca debe levantarse del suelo mientras las ruedas estén gi- rando. Los dedos, el pelo o la ropa suelta no se deben aproximar a las ruedas de accionamiento cuando el modelo está conectado (conmutador en “ON”). Después de jugar, retire las pilas del vehículo.

22 23
¡Las pilas vacías deben ser retirados del emisor manual y del vehículo! Suelte el tornillo en la parte inferior del emisor manual para quitar la tapa del compartimento de las pilas y saque las pilas. En el vehículo, retire pri- mero el soporte de pilas y saque después las pilas. Al in- sertar pilas nuevas, observe la polaridad indicada en el compartimento o en el soporte de las pilas. Para jugar se debe volver a cerrar el compartimento de las pilas. Indicaciones de seguridad para las pilas El cambio de pilas debe ser efectuado únicamente por un adulto. Tenga en cuenta que la necesidad natural de jugar en los niños y su temperamento pueden provocar situaciones imprevistas que excluyen una responsabili- dad por parte del fabricante. Además, observe siem- pre la polaridad correcta de las pilas. En caso de no observar estas indicaciones, las pilas pueden quedar dañadas y derramarse. Evite todo contacto de la piel y los ojos con el contenido de las pilas. Cualquier repara- ción técnicamente incorrecta y modificación constructiva (desmontaje de piezas originales, montaje de piezas no admitidas, modificaciones de la electrónica, etc.) cau- sa la extinción completa de los derechos de garantía y puede provocar peligros para el usuario. 2. Explicación del vehículo El rasgo característico del tractor es la carrocería metálica SIKU con su impresión de alta calidad. Entre sus particularidades técnicas se encuentran el cargador frontal plenamente operativo y las luces fieles al origi- nal, con faros adicionales en el techo y en la parrilla del radiador. Las pilas/pilas recargables necesarias para el funciona- miento del vehículo (3 uds. tipo AAA) no están incluidas
en el suministro. Observe la marcación respecto a la colocación y la posición de las pilas en su soporte. Los contactos del soporte de pilas no deben cortocircuitar. INDICACIÓN: El vehículo señaliza una tensión insufi- ciente de las pilas con un parpadeo rápido de las luces. Entonces es necesario cambiar las pilas.
3. Antes de la puesta en marcha No se permite recargar pilas no recargables. Las pi- las recargables deben retirarse del juguete antes de cargarlas. No se deben usar mezclados tipos de pilas distintos ni pilas nuevas y usadas. Control remoto El control remoto trabaja con una tecnología de radio a 2,4 GHz que, según los conocimientos actuales, no puede producir ningún daño a la salud en caso de uti- lización correcta. En este modelo, la potencia de emi- sión está muy por debajo de la máxima admitida por el legislador. Las pilas/pilas recargables necesarias para el funciona- miento del vehículo (4 uds. tipo AA) no están incluidas
en el suministro. Observe la marcación respecto a la colocación y la posición de las pilas en el compartimen- to de las pilas. Los contactos en el control remoto no deben cortocircuitar. Aunque el sistema de radio empleado es muy seguro frente a las averías, nunca se puede excluir al 100% una merma de calidad de la señal de radio por circunstan- cias del espacio y otros sistemas de radio. Una señal de radio que no sea óptima puede reducir el alcance. INDICACIÓN: La técnica de radio utilizada es compa- tible con los modelos SIKUCONTROL32 que funcio-
nan con el control remoto n° de art. #6708.
4. Arranque del sistema
La técnica de radio utilizada en estos modelos utiliza un es- tablecimiento automático de la conexión. El control remoto y los modelos se conectan automáticamente y no producen interferencias con otros modelos
SIKUCONTROL32
.
Para más claridad y mejor operación, los modelos actuales y futuros se clasifican en tres (3) nivelos (Level) distintos:
n
Nivel A: Vehículos tractores / máquinas
n
Nivel B: Remolques / carretones viales / aparatos
n
Nivel C: Equipos fijos
Las indicaciones de LED de estos tres niveles, identi- ficados con A, B y C, puede visualizar en en control remoto. En cuanto se conecten el control remoto y el modelo entre sí, el modelo se guardará en el nivel correspondiente en el control remoto mientras dure la secuencia de juego. La tecla correspondiente ilumina permanentemente.
Esta asignación, que durante el arranque del sistema se realiza al comienzo de cada nueva secuencia de juego, requiere diferenciar si el usuario está jugando a solas con uno o varios modelos, o si hay varias personas que juegan al mismo tiempo con distintos modelos. Si usted desea jugar a solas con uno o varios modelos, siga por favor las instrucciones del apartado a). Si usted desea operar varios modelos al mismo tiempo con distintas personas, por favor siga las instrucciones del apartado b). a) Un jugador - Un modelo
1. Conecte el modelo. Para ello, mueva el conector o de- sconector en la parte trasera del vehículo desde la posición “OFF” a la posición “ON”. El modelo parpadea indicando la disposición de servicio. 2. Conecte el control remoto pulsando el botón rojo. Se enciende en rojo y el control remoto está operativo. INDICACIÓN: Es imprescindible mantener el orden: primero conectar el modelo, después el control remoto. 3. Ahora se establece la conexión entre el modelo y el control remoto. Este proceso puede tardar hasta cinco (5) segundos. 4. La conexión entre control remoto y modelo está es- tablecida cuando la tecla Nivel A (para vehículos trac- tores) así como las luces de cruces en la parte delan- tera y trasera del modelo iluminan permanentemente. El modelo está guardado en el control remoto y está listo para el funcionamiento. Durante esta secuencia de juego sólo se puede operar con este control remoto. 5. El juego puede empezar. INDICACIÓN: Mediante desconexión del control remoto (mantener pulsada durante 3-4 segundos la tecla “ON/OFF”permanentemente) se interrumpe la conexión al modelo. Con ello, el modelo se borrará de la memoria interna. En el próximo arranque del sistema debe realizarse el establecimiento de conexión descrito arriba empezando por el paso 1.
b) Varios jugadores - Varios modelos Antes de empezar una secuencia de juego con varios jugadores y varios modelos hay que cargar los sistemas de los distintos jugadores. Para garantizar que los con- troles remotos sólo van a encontrar los modelos de los jugadores correspondientes, es necesario que los distin- tos jugadores arranquen sus sistemas separados entre sí y de forma sucesiva. El procedimiento de arranque es el mismo que se describe en el apartado a).
Ejemplo: cuatro personas desean jugar con cuatro mo- delos
SIKUCONTROL32
(vehículos tractores) en una
misma habitación. Para garantizar un funcionamiento sin incidencias es necesario que los sistemas se arranquen sucesivamente. Al principio, todos los controles remotos y todos los modelos deben estar desconectados. Ahora, el jugador 1 conecta su modelo y después el control remoto. Si el LED A del nivel correspondiente se enciende en el mando del jugador 1, su sistema está listo para funcionar. Sólo entonces puede el jugador 2 aplicar el mismo proce-
dimiento. Cuando también en su mando quede encendido el LED A de nivel, le tocará el turno al jugador 3 y luego al 4.
¡El juego sin incidencias solo se puede garantizar
si
esta norma se aplica de modo consecuente!
c) Añadir más modelos El control remoto incluido n° de art. #6708 permite cont- rolar un número casi ilimitado de modelos diferentes de la serie de productos
SIKUCONTROL32
que incluyen igual-
mente este emisor manual. Si ha arrancado su sistema con uno o dos modelos y al cabo de un tiempo quiere añadir otro modelo, su control remoto debe encontrar este modelo y registrarlo en la memoria.
Deje conectados el control remoto y los modelos que ha manejado hasta ahora. La iluminación del nuevo modelo a añadir parpadeará rápidamente cuando cambie de OFF a ON la posición del conmutador del acumulador. Esto indica que el modelo está listo para conectarse con el control remoto. Para conectar este modelo al control remoto pulse la tecla SCAN. Una vez establecida la conexión, este modelo se asigna al NI- VEL correspondiente y queda disponible de inmediato. Durante el proceso de escaneado (SCAN) se apaga la correspondiente tecla de nivel y se vuelve a iluminar cuando se restablece la conexión. El modelo memori- zado en este nivel no se pierde, sino que se mantiene en segundo plano. Pulsando la tecla de nivel correspon- diente puede elegir entre los dos modelos de un nivel.

24 25
Ejemplo: Si el modelo que se quiere añadir es otro modelo SIKUCONTROL32
, el control remoto registra el vehículo
en el nivel A o B tras conectar el modelo y pulsar la tecla SCAN. Durante el proceso de escaneado (SCAN) se apaga la tecla del nivel A o B que hasta entonces estaba iluminada. La tecla del nivel correspondiente se vuelve a iluminar cuan-
do se han conectado el modelo y el control remoto. El sistema guarda automáticamente el nuevo vehículo de modo que usted puede operar este nuevo modelo de in- mediato. Se activa siempre el último modelo añadido. Si usted desea saltar entre el vehículo guardado en el mismo nivel, pulse una vez la tecla del nivel A (o las veces necesa- rias con más de dos modelos). Con cada pulsación de esta tecla se activa el modelo inmediato siguiente.
d) Borrar el modelo de la memoria Desconectando el control remoto se borran los mode- los guardados en la memoria interna. Sin embargo, un nuevo arranque del sistema según el apartado a) o b) añadirá de nuevo los modelos. Si un vehículo se desconecta con el interruptor de servicio, automática- mente se borra de la lista de modelos activos dentro del control remoto y después se puede añadir de nuevo a cualquier control remoto. Si el modelo se desconec- ta por descuido, o si hay que realizar un cambio de pilas, el modelo se puede volver a integrar tras la nu- eva conexión mediante el procedimiento descrito en el apartado c). 5. El cargador frontal Este modelo SIKUCONTROL32 de alta calidad está
equipado con un cargador frontal con control electrónico. El manejo del cargador frontal se realiza a través de las dos ruedas moleteadas a la derecha e izquierda junto al interruptor On/Off. Con la rueda moleteada a la derecha se mueve todo el brazo de carga hacia arriba o abajo. La función basculante de la pala se ejecuta a través de la rueda moleteada a la izquierda. La pala se puede quitar del cargador frontal con una sola maniob- ra. Para facilitarlo, la pala está equipada con un sistema “Snap-in-place” (de encaje).
Quitar la pala: Desplazar el cargador frontal con la tecla D a la po- sición de desmontaje. Quitar la pala con un poco de fuerza de tracción del brazo de carga y del varillaje basculante, sujetando la palanca en el varillaje bascu- lante con el pulgar y el índice.
Colocar la pala: Desplazar el alojamiento para el cargador frontal con la tecla D a la posición de montaje. Empujar la pala con un poco de fuerza de presión sobre el brazo de carga. Sujetar la palanca en el varillaje basculante con el pulgar y el índice y empujar, igualmente, con un poco de presión sobre la pala. Además, puede ponerse el cargador frontal con la tec- la P en un modo paralelo. En ello se guía el equipo adicional, montado correspondientemente siempre en paralelo al suelo, facilitando con ello el apilado de las paletas, pacas de heno o piedras, etc. En este modo está desactivada la función basculante del equipo adi- cional. Pulsando de nuevo la tecla P se vuelve a desac- tivar este modo. Funciones generales del modelo n%FTQMB[BNJFOUPIBDJBEFMBOUFIBDJBBUS¢Tproporcional
n%JSFDDJ°OIBDJBMBEFSFDIBJ[RVJFSEBpro-
porcional
n&MFWBDJ°OZCBKBEBEFMDBSHBEPSGSPOUBMpro-
porcional
n'VODJ°OCBTDVMBOUFEFMBQBMBQSPQPSDJPOBMn
Acoplamiento posterior con regulación elec- trónica - proporcional
n-VDFTEFDSVDFFOMBQBSUFEFMBOUFSBZUSBTFSB(conectables y desconectables)
n*OUFSNJUFOUFTBMBEFSFDIBJ[RVJFSEB(conmu-
tables por separado)
n-VDFTQFSJN§USJDBTFOUFDIPEFMBDBCJOB(conectables y desconectables) n'BSPTEFUSBCBKPFODBCJOBZMBQBSSJMMBEFMra-
diador delantera (conectables y desconectab- les).
n-PTGBSPTEFUSBCBKPQVFEFOBDUJWBSTFQVMTBEPvarias veces la tecla “Luces de cruce”.
Datos técnicos Original Fabricante John Deere Modelo Tractor 7280R Longitud total 5278 mm Ancho total 2544 mm Altura total 3313 mm Potencia 206 kW / 280 CV Cilindros 6 Cilindrada 8984 cm3
Peso 10910 kg Modelo Material Metal y piezas de plástico Dimensiones 187 x 92 x 115 mm (sin cargador frontal) Grupos 1 motor de accionamiento y 4 servomotores Energía 3 pilas tamaño AAA Accionamiento Radiocontrol de 2,4 GHz Peso aprox. 600 g Velocidad aprox. 0,2 m/s 6. Mantenimiento y limpieza Utilice exclusivamente trapos de limpieza secos y limpios de polvo para limpiar y cuidar los productos SIKU. Para poder garantizar el nivel de seguridad de la ma- queta, establecido por el diseño, el modelo deberá ser revisado periódicamente por una persona adulta para comprobar si presenta desperfectos visibles. 7. Eliminación de aparatos eléctricos usados Estos productos no se deben eliminar con los residuos domésticos normales al final de su vida útil, sino que se que deben depositar en un punto de recogida para reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el símbolo que figura en el producto, las instrucciones de uso o el embalaje. Los materiales son reciclables de acuerdo con su identificación. Usted presta una aportación importante a la protección de nuestro medio ambiente con el reciclaje, la recupera- ción de materiales u otras formas de reutilización de aparatos usados. Rogamos que se informe en su ayun- tamiento acerca del punto de recogida de residuos que le corresponda.
8. Primeros auxilios Podrá encontrar una lista que le ayudará a subsanar posibles defectos en nuestra página de Internet en: www.siku.de Sieper GmbH Schlittenbacher Str. 60 58511 Lüdenscheid Alemania Fabricado bajo licencia de John Deere

26 27
Inhoudsopgave: 1. Algemene veiligheidsinstructies 26 2. Uitleg van het voertuig 27 3. Voor ingebruikname 27 4. Opstart van het systeem 27 5. Het frontladers 29 6. Onderhoud en reiniging 30 7. Afvalverwijdering
van oude elektrische apparaten 30
8. Eerste hulp 30
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit hoogwaardige SIKU speelgo- edmodel. Wij verzoeken u deze handleiding grondig door te le- zen. Op de volgende bladzijden zullen wij u de nodige veiligheidsinstructies en tips voor het gebruik en onder- houd van de producten geven. Bewaar deze handleiding zorgvuldig ter informatie en voor eventuele garantieclaims! En nu veel plezier met SIKUCONTROL32 wenst u
Uw SIKU team
Belangrijke aanwijzingen Controleer a.u.b. meteen na het uitpakken de inhoud op volledigheid en transportschade. Als er iets te recla- meren valt, neem dan a.u.b. contact op met uw vak- handelaar. SIKUCONTROL32-producten worden volgens de
huidige veiligheidsvoorschriften geconstrueerd en onder voortdurende kwaliteitscontrole gemaakt. De kennis en ervaringen die wij hieruit opgedaan hebben, spelen een rol bij onze ontwikkeling. Veranderingen in technologie en ontwerp behouden wij ons voor.
1 . Algemene veiligheidsinstructies
Attentie! Niet geschikt voor kinderen
onder de 36 maanden (3 jaar). Verstik- kingsgevaar door kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden. Bij ingeslikte
batterij onmiddellijk een dokter raad- plegen!
Zorg ervoor dat pas met de speelgoedmo- dellen gespeeld wordt, nadat een volwassen
persoon de modellen en afstandbedieningsmodule ge- controleerd en in gebruik genomen heeft. Hoewel bij een doelmatig gebruik van het model risico’s voor kin- deren verregaand uitgesloten zijn, moet u de kinderen tijdens het spelen onder toezicht houden. Als personen met beperkte fysieke, mentale of motorische capacitei- ten of welke slechts over beperkte kennis en ervaring beschikken met SIKU-producten willen spelen, zorg er dan voor dat ze van tevoren instructies hebben gekre- gen van een persoon die voor hen verantwoordelijk is.
Elektronische componenten moeten te- gen vocht worden beschermd! De aan- sluitklemmen van de oplader mogen niet kortgesloten worden.
Attentie levensgevaar! Datakabel nooit in een stopcontact steken.
Veiligheidsinstructies voertuig en handzender
De modellen mogen uitsluitend doel- matig gebruikt worden, d.w.z. als speel- goed binnen gesloten en droge ruimtes. Elk ander gebruik (bijv. in de nabijheid
van hellingen, trappen, straten, spoorwegen, waterwe- gen, verwarming, zwembaden, zandbakken, etc.) is niet toegestaan en mogelijk met risico’s verbonden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door een ondoelmatig gebruik veroorzaakt wordt. Let er a.u.b. op dat het model nooit opgetild mag wor- den, zolang de wielen nog draaien. Vingers, haren en loszittende kleding niet in de buurt van de aandrijfwie- len laten komen, als het model ingeschakeld is (aan/ uitschakelaar op „ON“). Neem na het gebruik van het speelgoed de batterijen uit het voertuig.
Lege batterijen moeten uit de handzender en het voer- tuig verwijderd worden! Maak de schroef aan de on- derkant van de handzender los, om het deksel van het batterijvakje te verwijderen en neem de batterijen er uit. Bij het voertuig eerst de batterijhouder verwijderen en vervolgens de batterijen. Let bij het inzetten van nieuwe batterijen op de in het batterijvakje resp. batterijhou- der aangegeven polariteit van de batterijen. Voor het gebruik van het speelgoed moet het batterijvakje weer gesloten worden. Veiligheidsinstructies voor batterijen De batterijen mogen uitsluitend door een volwassen persoon vervangen worden. Bedenk dat door de na- tuurlijke speelbehoefte en het temperament van de kinderen onvoorzienbare situaties kunnen optreden die elke verantwoordelijkheid van de kant van de fabrikant uitsluiten. Let bovendien steeds op de juiste polariteit van de batterijen. Verkeerd plaatsen kan tot beschadiging en het leeglopen van de batterijen leiden. Vermijd elk huid- en oogcontact met de inhoud van de batterijen. Door ondeskundige reparaties en wijzigingen van de constructie (demontage van originele onderdelen, mon- tage van niet toegelaten onderdelen, wijzigingen van de elektronica enz.) vervalt de garantiedekking in zijn geheel en kunnen gevaren voor de gebruiker ontstaan. 2. Uitleg van het voertuig Kenmerkend voor de trekker is de metalen carrosserie van SIKU met hoogwaardige bedrukking. Tot de techni- sche bijzonderheden behoort de volledig gebruiksklare frontlader en de realistische verlichting met extra schijn- werpers op het dak en in de radiatorgrille. De voor het gebruik van het voertuig noodzakelijke bat- terijen/oplaadbare accu’s (3 x type AAA) zijn niet bij
de levering inbegrepen. Let op de markering voor de
juiste plaatsing en positie van de batterijen in de bat- terijhouder. De contacten van de batterijhouder mogen niet kortgesloten worden. AANWIJZING: Een te lage accuspanning wordt door
het voertuig gesignaleerd door snel knipperen van de verlichting. De batterijen moeten dan gewisseld worden.
3. Voor ingebruikname Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen wor- den. Oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed verwijderd worden, voordat ze opgeladen worden. Batterijen van verschillende types of oude en nieuwe batterijen mogen niet samen worden gebruikt. Afstandbedieningsmodule De afstandbedieningsmodule werkt met een 2,4 GHz ra- diotechnologie, die volgens huidige kennis van zaken bij doelmatig gebruik geen risico’s voor de gezondheid ople- veren. Het zendvermogen van dit model ligt duidelijk on- der het maximaal door de wetgeving toegestane niveau. De voor het gebruik van de afstandbedieningsmodule noodzakelijke batterijen (4 x type AA) zijn niet bij de
levering inbegrepen. Let op de markering voor de juiste
plaatsing en positie van de batterijen in het batterijvak- je. De contacten in de afstandbedieningsmodule mogen niet kortgesloten worden. Hoewel het toegepaste radiografische systeem zeer goed beveiligd is tegen storingen, kan het toch niet he- lemaal uitgesloten worden dat de kwaliteit van het ra- diografische signaal verminderd wordt door ruimtelijke situaties en door andere radiografische systemen. Als een radiografisch signaal niet optimaal is, kan dit ertoe leiden dat de reikwijdte geringer wordt. AANWIJZING: De gebruikte radiografische techniek is
compatibel met de SIKUCONTROL32-modellen, die
met het type afstandbediening nr. #6708 bediend worden. 4. Opstart van het systeem De in deze modellen toegepaste radiografische techniek is met een automatische verbindingsopbouw uitgerust.
De
afstandbedieningsmodule en de modellen koppelen auto-
matisch met elkaar en worden niet gestoord door andere
SIKUCONTROL32
-modellen.
Voor een beter overzicht
en een eenvoudigere bediening worden de huidige en toekomstige modellen in (3) verschillende Levels ingedeeld:
n
Level A:
Trekkende voertuigen / machines
n
Level B:
Aanhangers / opleggers / apparaten
n
Level C:
Stationaire installaties
De LED-weergaven bij deze drie Levels ziet u als A, B, C gekentekend op het afstandbedieningsmodule. Zodra de afstandbediening en het model verbonden zijn, wordt het model gedurende de hele spelduur binnen het betreffende

28 29
level in de afstandbedieningsmodule opgeslagen. De be- treffende toets is constant verlicht. Voor deze toewijzing die in het kader van de systeemstart aan het begin van elke nieuwe spelduur plaatsvindt, moet onderscheiden worden of de gebruiker alleen met het mo- del/de modellen speelt, of dat meerdere personen tegelij- kertijd met meerdere modellen rijden. Als u alleen met een/meerdere model(len) wilt spelen, volg dan a.u.b. de aanwijzingen in de rubriek a) op. Als u met meerdere personen tegelijkertijd met meerdere modellen wilt rijden, volg dan de aanwijzingen in de ru- briek b) op. a) Een speler - Een model 1. Schakel het model in. Hiervoor moet u de aan- en
uit-schakelaar aan de achterkant van het voertuig van de stand „OFF“ in de stand „ON“ zetten. Het model knip-
pert en geeft hiermee aan dat het klaar is voor gebruik.
2. Schakel de afstandbedieningsmodule in door op de
rode knop te drukken. De knop is rood verlicht - de afstandbedieningsmodule is klaar voor gebruik.
AANWIJZING: Deze volgorde, eerst het model, dan het afstandbedieningsmodule inschakelen, moet absoluut aan- gehouden worden. 3. Nu wordt de verbinding tussen het model en de af-
standbedieningsmodule tot stand gebracht. Dit kan max. vijf (5) seconden duren.
4. De verbinding tussen afstandbediening en model is tot
stand gebracht, wanneer de toets Level A (trekkende voertuigen) en de lampen aan de voor- en achterkant constant branden. Het model is in de afstandbedie- ningsmodule opgeslagen en is gebruiksklaar. Tijdens het spelen kan het model alleen met deze afstandbedie- ningsmodule bediend worden.
5. Nu kan met spelen worden begonnen. AANWIJZING: Door de afstandbedieningsmodule uit te schakelen (3-4 seconden lang „ON/OFF“-toets constant ingedrukt houden) wordt de verbinding met het model onderbroken. Hierbij wordt het model uit het interne ge- heugen gewist. Bij de volgende systeemstart moet de van tevoren beschreven verbindingsopbouw, beginnend met stap 1, opnieuw uitgevoerd worden.
b) Meerdere spelers – Meerdere modellen Alvorens een spel met meerdere spelers te starten, moeten de systemen van de afzonderlijke medespelers opgestart worden. Om ervoor te zorgen dat de afstandbedienings-
modules werkelijk alleen de modellen van de afzonderlijke speler vinden, moeten de afzonderlijke medespelers hun systemen gescheiden van elkaar en na elkaar starten. De procedure voor de start moet dan dezelfde, als in de ru- briek a) beschreven. Voorbeeld: vier personen willen met vier
SIKUCONTROL32
-modellen (trekkende voertuigen) sa-
men in een ruimte spelen.
Om voor een storingsvrij verloop
te zorgen, moeten de systemen nu na elkaar opgestart worden. Aan het begin moeten alle afstandbedieningsmo-
dules en modellen uitgeschakeld zijn. Speler 1 schakelt nu zijn model en daarna de afstandbedieningsmodule in. Als bij speler 1 de Level-LED A verlicht is, is zijn systeem klaar voor gebruik. Daarna kan speler 2 pas met dezelfde pro- cedure beginnen. Als ook hier de Level-LED A verlicht is, is speler 3 en daarna speler 4 aan de beurt.
Alleen als deze regel consequent opgevolgd wordt, is een storingsvrij verloop van het spel gegaran- deerd! c) Verdere modellen toevoegen Met de meegeleverde radiografische afstandbedie- ning artikelnr. #6708 kunt u een zo goed als onbe- grensd aantal verschillende modellen uit de productlijn SIKUCONTROL32
besturen, waar deze handzender
ook meegeleverd wordt. Als u uw systeem met één of twee modellen gestart hebt en na enige tijd nog een model wilt toevoegen, moet uw afstandbedieningsmodule dit model vinden en opslaan. Laat de afstandbediening en de modellen waarmee u tot nog toe gereden hebt, ingeschakeld. Als u de Aan/ Uit-schakelaar van het toe te voegen model nu van OFF op ON zet, begint de verlichting van het model snel te knipperen. Dit is een teken dat het model klaar is om met de afstandbedieningsmodule verbonden te worden. Om dit model vervolgens met de afstandbedieningsmodule te verbinden, drukt u op de SCAN-toets. Nadat de verbin-
ding tot stand gekomen is, wordt dit model aan het betref- fende level toegewezen en is meteen beschikbaar. Tijdens het scan-proces gaat de betreffende level-toets uit en be- gint weer te branden, zodra de verbinding tot stand geko- men is. Het model dat tot nog toe op dit level opgeslagen was, gaat niet verloren, maar wordt op de achtergrond
gehouden. Door op de betreffende level-toets te drukken, kunt u nu tussen de twee modellen van een level heen en weer schakelen. Voorbeeld:
Als het bij het toe te voegen model om nog
een
SIKUCONTROL32
-model gaat, slaat de afstand-
bedieningsmodule het model op onder Level-A of Level-B op, nadat het model is ingeschakeld en op de SCAN-toets werd gedrukt.
Tijdens het SCAN-proces gaat de Level-A
of Level-B toets uit die tot nog toe verlicht was. Als het mo-
del en de afstandbedieningsmodule met elkaar verbonden zijn, begint de betreffende level-toets weer te branden. Het nieuwe voertuig wordt automatisch zodanig door het systeem opgeslagen dat u meteen met het voertuig kunt rijden. Steeds is het model dat het laatst toegevoegd werd, klaar om te rijden. Als u tussen de opgeslagen modellen in hetzelfde level heen en weer wilt schakelen, drukt u één keer (of bij meer dan twee modellen vaker) op de Level-A toets. Met elke druk op deze toets wordt telkens het vol- gende opgeslagen model geactiveerd. d) Model uit het geheugen wissen Door het afstandbedieningsmodule uit te schakelen wor- den de opgeslagen modellen uit het interne geheugen van de module gewist. Een herstart van het systeem als in ru- briek a) of b), voegt de modellen echter weer toe. Als een voertuig met de Aan/Uit-schakelaar uitgeschakeld wordt, wordt het automatisch uit de lijst van de actieve modellen binnen de afstandbedieningsmodule gewist en kan daarna weer aan elke willekeurige afstandbedieningsmodule toe- gevoegd worden. Als het model per ongeluk werd uitge- schakeld of wanneer er een accu vervangen moet worden, kan het model na opnieuw inschakelen en daarna m.b.v. de procedure in de rubriek c) weer in de module geïnte- greerd worden.
5. De frontlader Dit hoogwaardige SIKUCONTROL32-model is met
een elektronisch regelbare frontlader uitgerust. De bediening van de frontlader gebeurt m.b.v. de twee gekartelde knoppen rechts en links naast de ON/OFF schakelaar. Met de rechter gekartelde knop wordt de hele laadarm omhoog of omlaag bewogen. De kan- telfunctie van de laadbak wordt m.b.v. de linker gekar- telde knop geactiveerd. De frontladerbak kan met een handgreep van de frontlader afgenomen worden. Om dit mogelijk te maken is de laadbak uitgerust met een kliksysteem.
Laadbak verwijderen: De frontlader met de D-toets in de demontagestand zetten. De laadbak met enige kracht van de laadarm en de kantelstangen lostrekken, hierbij de hendel aan de kantelstangen met duim en wijsvinger vasthouden. Laadbak aanbrengen: De opname voor de frontlader met de D-toets in de montagestand zetten. De laadbak zachtjes op de laadarm drukken. De hendel aan de kantelstangen met duim en wijsvinger vasthouden en tegelijkertijd zachtjes op de laadbak drukken. De frontlader kan bovendien met de P-toets in een parallelle modus worden gezet. Hierbij wordt het be- treffende gemonteerde aanbouwwerktuig steeds pa- rallel met de bodem gehouden en wordt het stapelen van pallets, hooibalen of stenen enz. gemakkelijker gemaakt. In deze modus is de kantelfunctie van het aanbouwwerktuig gedeactiveerd. Als opnieuw op de P-toets gedrukt wordt, wordt deze modus weer gede- activeerd. Algemene functies van het model n7PPSVJUBDIUFSVJUSJKEFOQSPQPSUJPOFFMn4UVSFOSFDIUTMJOLTQSPQPSUJPOFFMn'SPOUMBEFSPNIPPHFOPNMBBHCFXFHFOproportioneel n,BOUFMGVODUJFWBOEFMBBECBLQSPQPSUJPOFFMn
Achterkoppeling elektronisch aangestuurd - proportioneel
n,PQMBNQFOFOBDIUFSMJDIUFOJOFOVJUTDIBLFMCBBSn,OJQQFSMJDIUFOSFDIUTMJOLTHFTDIFJEFOTDIBLFMbaar)
n7FSMJDIUJOHSPOEPNPQDBCJOFEBL(in- en uitschakelbaar) n8FSLTDIJKOXFSQFSTPQDBCJOFSBEJBUPSHSJMMF(in- en uitschakelbaar). n%FXFSLTDIJKOXFSQFSTLVOOFOHFBDUJWFFSEXPSEFOdoor enkele keren op de toets „Rijlicht“ te drukken.

30 31
Technische gegevens Origineel Fabrikant John Deere Model Trekker 7280R Totale lengte 5278 mm Totale breedte 2544 mm Totale hoogte 3313 mm Vermogen 206 kW / 280 PK Cilinders 6 Cilinderinhoud 8984 cm3 Gewicht 10910 kg Model Materiaal Metaal en kunststof delen Afmetingen 187 x 92 x 115 mm (zonder frontlader) Aggregaten 1 aandrijving- en 4 servomotoren Energie 3x AAA-batterijen Aansturing 2,4 GHz radiografische afstandbediening Gewicht ca. 600 g Snelheid ca. 0,2 m /sec 6. Onderhoud en reiniging Maak voor de reiniging en het onderhoud van SI- KU-producten uitsluitend gebruik van droge en stofvrije reinigingsdoeken. Om het door de constructie gegeven veiligheidsniveau van dit model langdurig te kunnen garanderen moet het model regelmatig door een volwassene visueel op beschadigingen worden gecontroleerd. 7. Afvalverwijdering van oude elektrische apparaten Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het gewone huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet bij een inzamelingspunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur af- gegeven worden. Het symbool op het product, de ge- bruikershandleiding of op de verpakking maakt hierop attent. De materialen zijn volgens hun identificatie voor hergebruik geschikt. Door het hergebruik, het gebruik van de stoffen of andere vormen van gebruik van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Vraag a.u.b. de betreffen- de gemeenteafdeling naar het verantwoordelijke afval- verwerkingsbedrijf.
8. Eerste hulp Een overzicht waarmee u evt. voorkomende storingen verhelpen kunt, vindt u op onze website: www.siku.de Sieper GmbH Schlittenbacher Str. 60 58511 Lüdenscheid Duitsland Vervaardigd onder licentie van John Deere
Indice: 1. Avvertenze di sicurezza generali 31
2. Spiegazione del veicolo 32
3. Prima della messa in funzione 32
4. Messa in funzione del sistema 32
5. La caricatrice frontale 34
6. Manutenzione e pulizia 35
7. Smaltimento degli apparecchi elettrici usati 35
8. Primi interventi 35
Congratulazioni per l’acquisto di questo modellino-giocattolo SIKU di grande pregio. Prima di mettere in funzione i modellini raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni. Nelle pa- gine seguenti sono riportate le avvertenze di sicurezza e i suggerimenti necessari per il corretto utilizzo e ma- nutenzione dei prodotti. Conservare accuratamente le presenti istruzioni per eventuali necessità di informazione o richieste di ga- ranzia! Le auguriamo buon divertimento con SIKUCONTROL32 Il team SIKU Avvertenze importanti Subito dopo il disimballo si raccomanda di verificare la completezza del contenuto e che lo stesso non abbia su- bito danni da trasporto. Per eventuali reclami rivolgersi al rivenditore competente. I prodotti SIKUCONTROL32 sono costruiti in confor-
mità alle attuali norme di sicurezza e sono fabbrica- ti sotto un costante controllo della qualità. Facciamo confluire le conoscenze così ricavate nello sviluppo dei successivi prodotti. Con riserva di modifiche sia tecniche che del design.
1 . Avvertenze di sicurezza generali
Attenzione! Non adatti a bambini di età inferiore a 36 mesi (3 anni). Pericolo di soffocamento da componenti di picco- le dimensioni che possono essere ingeriti. In caso di ingestione della batteria con-
sultare immediatamente un medico!
Accertarsi che il gioco con i modellini abbia inizio solo dopo che i modellini e il modulo
telecomando sono stati controllati e messi in funzione da un adulto. Benché per gli usi consentiti del modellino siano praticamente esclusi pericoli di qualunque genere, il gioco deve comunque essere sorvegliato. Le persone con limitate capacità fisiche, mentali o motorie o con lacune conoscitive o di esperienza che vogliano gioca- re con i prodotti SIKU devono essere istruite prima di iniziare il gioco da una persona che se ne assuma la responsabilità.
I componenti elettronici devono essere protetti dall’umidità! I morsetti di colle- gamento non devono essere cortocir- cuitati.
Attenzione pericolo di morte! Non introdurre mai il cavo dati in una presa.
Avvertenze di sicurezza per il veicolo e il tra- smettitore manuale
I modellini devono essere utilizzati sol- tanto per gli usi consentiti ossia come giocattoli in ambienti chiusi e asciutti.
Qualsiasi altro utilizzo (ad es. nei pressi di pendii, scale, strade, impianti ferroviari, corsi d’acqua, ventilatori ad aria, pozzanghere, sabbionaie ecc.) non è ammesso e può comportare pericoli. Il produttore non può essere chiamato a rispondere di eventuali danni causati da usi non consentiti. Fare attenzione che il modellino non sia mai sollevato da terra finché le ruote girano ancora. Non avvicinare le dita, i capelli o capi di abbigliamento larghi alle ruo- te motrici quando il modellino è acceso (interruttore di servizio su „ON“). Dopo il gioco estrarre le batterie dal veicolo. Le batterie esauste devono essere rimosse dal trasmet- titore manuale e dal veicolo! Allentare la vite sul lato inferiore del trasmettitore manuale in modo da poter

32 33
rimuovere il coperchio del vano batterie ed estrarre le batterie. Sul veicolo si raccomanda di rimuovere prima il portabatterie e solo dopo di estrarre le batterie. Nell’in- serire le nuove batterie prestare attenzione alla polarità indicata sia nel vano batterie che nel portabatterie. Per poter procedere con il gioco il vano batterie deve es- sere richiuso. Avvertenze di sicurezza per le batterie La sostituzione delle batterie deve essere effettuata solo da adulti. Tenere presente che, a fronte del natu- rale bisogno di giocare e temperamento degli utenti, si possono determinare situazioni imprevedibili che esclu- dono qualsiasi responsabilità da parte del produttore. Inoltre è necessario rispettare la corretta polarità delle batterie. Il mancato rispetto della polarità può causa- re sia danneggiamenti che l’esaurimento delle batterie. Evitare qualunque contatto della cute e degli occhi con il contenuto delle batterie. Riparazioni inadeguate e modifiche costruttive (smontaggio di parti originali, ag- giunta di parti non ammesse, modifiche dell’elettronica ecc.) comportano il decadere dei diritti alla garanzia e possono causare pericoli per l’utente. 2. Spiegazione del veicolo Caratteristica del trattore è la carrozzeria in metallo SIKU con stampa di pregio. Le particolarità tecniche comprendono la caricatrice frontale completamente funzionante e l’illuminazione fedele all’originale con fari aggiuntivi sul tetto e nella griglia del radiatore. Le batterie/gli accumulatori necessari per il funziona- mento del veicolo (3x tipo AAA) non sono compresi nel corredo di fornitura. Si raccomanda di osservare le indicazioni sulla disposizione e posizione delle batterie nel portabatterie. I contatti del portabatterie non devo- no essere cortocircuitati. AVVERTENZA: Il veicolo segnala che la tensione del-
la batteria è troppo bassa mediante lampeggi veloci dell’illuminazione. In questo caso le batterie devono es- sere sostituite.
3. Prima della messa in funzione Le batterie non ricaricabili non devono venir ricaricate. Le batterie ricaricabili devono essere estratte dal giocat- tolo prima di essere caricate. Non è consentito utilizzare insieme batterie di tipo diverso oppure nuove e usate. Modulo telecomando Il modulo telecomando opera con tecnologia radio a 2,4 GHz che secondo le conoscenze attuali, se corretta- mente utilizzata, non causa alcun danno alla salute. La potenza di trasmissione di questo modellino è nettamen- te inferiore a quella massima ammessa dal legislatore. Le batterie/gli accumulatori necessari per il funziona- mento del modulo telecomando (4 x tipo AAA) non
sono compresi nel corredo di fornitura. Si raccomanda di osservare le indicazioni sulla disposizione e posizione delle batterie nel vano batterie. Non è consentito corto- circuitare i contatti del modulo telecomando. Benché il sistema radio utilizzato sia estremamente stabile alle interferenze, non è mai possibile escludere completamente deterioramenti della qualità del segnale radio dovuti alle condizioni ambientali e ad altri sistemi radio. Segnali radio non ottimali possono causare ridu- zioni della portata. AVVERTENZA: La tecnica in radiofrequenza usata è compatibile con i modellini SIKUCONTROL32 coman-
dati con il modulo radiotelecomando cod. art. #6708.
4. Messa in funzione del sistema
La tecnica in radiofrequenza usata in questi modellini con- sente l’instaurazione automatica del collegamento. Il mo- dulo telecomando e i modellini si collegano autonomamen- te e non sono soggetti alle interferenze di altri modellini SIKUCONTROL32
. Per agevolare la comprensione e il
comando i modellini attuali e futuri sono suddivisi in tre (3) diversi Level:
n
Level A: Motrici / Macchine
n
Level B: Rimorchi / Semirimorchi / Equipaggiamenti
n
Level C: Impianti stazionari
Gli indicatori LED di questi tre Level, contrassegnati come A, B, C, sono visibili sul modulo telecomando. Non appena telecomando e modellino sono collegati reciprocamente, il modellino è memorizzato nel modulo telecomando al Level corrispondente per tutta la durata della sequenza di gioco. Il rispettivo tasto si illumina in maniera continua.
Questa assegnazione, che è eseguita all’avvio del sistema all’inizio di ogni nuova sequenza di gioco, richiede che si distingua se l’utente gioca con il modellino/i modellini da solo o se diverse persone giocano contemporaneamente con più modellini. Se si gioca da soli con uno/più modellini seguire le avver-
tenze della sezione a). Se diverse persone desiderano giocare contemporanea- mente con più modellini seguire le istruzioni della sezione b). a) Un giocatore – un modellino 1. Accendere il modellino spostando l’interruttore posto sul
retro del veicolo dalla posizione „OFF“ a quella „ON“. Il modellino lampeggia, segnalando così che è pronto a funzionare.
2. Accendere il modulo telecomando premendo il pulsante
rosso. Si illumina di rosso – il modulo telecomando è pronto a funzionare.
AVVERTENZA: E’ assolutamente necessario rispettare la sequenza di attivazione, ossia prima il modellino e poi il modulo telecomando. 3. A questo punto va realizzato il collegamento tra il mo-
dellino e il modulo telecomando. Questa procedura può richiedere fino a cinque (5) secondi.
4. Il collegamento tra telecomando e modellino è instau-
rato quando il tasto Level A (per motrici) nonché le luci di marcia anteriori e posteriori del modellino sono illu- minati in maniera continua. Il modellino è memorizzato nel modulo telecomando ed è pronto a funzionare. Du- rante questa sequenza di gioco può essere controllato soltanto con questo modulo telecomando.
5. Il gioco può iniziare. AVVERTENZA: Spegnendo il modulo telecomando (tenen-
do premuto in maniera continua per 3-4 secondi il tasto „ON/OFF“) il collegamento con il modellino è interrotto. Il modellino è cancellato dalla memoria interna. Al suc- cessivo avvio del sistema occorre rieffettuare la procedura di collegamento precedentemente descritta iniziando dal punto 1.
b) Più giocatori – più modellini Prima di iniziare una sequenza di gioco con più giocatori e più modellini occorre portare a regime i sistemi dei singoli giocatori. Per assicurare che i moduli telecomando ricono-
scano i modellini del singolo giocatore, è necessario che i singoli giocatori avviino i propri sistemi separatamente fra loro e in successione. La procedura di avvio è uguale a quella descritta nella sezione a). Esempio: quattro persone vogliono giocare assieme in un unico ambiente con quattro modellini
SIKUCONTROL32
(motrici). Per assicurare uno svolgimento del gioco senza problemi occorre avviare i sistemi l’uno dopo l’altro. All’inizio tutti i moduli telecomando e i modellini devono essere spenti. A questo punto il giocatore 1 attiva prima il proprio mo-
dellino e poi il modulo telecomando. Quando al giocatore 1 si accendono i LED del Level A, il suo sistema è pronto a funzionare. Solo a questo punto anche il giocatore 2 può eseguire la procedura. Quando anche a lui si accendono i LED del Level A, tocca prima al giocatore 3 e poi al 4.
Il gioco può svolgersi senza problemi
solo osservan-
do rigorosamente questa regola!
c) Aggiunta di altri modellini Con il modulo radiotelecomando cod. art. #6708 compre- so è possibile controllare un numero pressoché illimitato di modellini differenti della serie
SIKUCONTROL32
, purché
questi comprendano a loro volta tale trasmettitore manuale. Se il sistema è stato avviato con uno o due modellini e dopo un certo tempo si desidera aggiungerne un altro, il modulo telecomando deve individuare e memorizzare tale modellino. Lasciare accesi il telecomando e i modellini con cui si è giocato sinora. Se a questo punto l’interruttore di esercizio del modellino da aggiungere è spostato da OFF a ON, l’illuminazione di tale modellino lampeggerà rapidamente, segnalando così che è pronto a collegarsi con il modulo te-
lecomando. Ora per collegare questo modellino al modulo telecomando premere il tasto SCAN. Una volta effettuato il collegamento, il modellino è assegnato al LEVEL corrispon- dente ed è subito disponibile. Durante la procedura SCAN il corrispondente tasto Level si spegne per riaccendersi poi una volta che il collegamento è stato instaurato. Il model- lino sinora memorizzato su tale Level non va perduto, ma è tenuto in background. Premendo il corrispondente tasto Level è ora possibile commutare fra i due modellini di uno stesso Level.

34 35
Esempio: Se il modellino da aggiungere è un altro SIKUCONTROL32
, una volta acceso il modellino e pre-
muto il tasto SCAN, il modulo telecomando memorizza il veicolo al Level A o Level B. Durante la procedura SCAN il tasto Level A o Level B sino ad allora illuminato si spegne. Una volta che il modellino e il modulo telecomando sono correttamente collegati, il relativo tasto Level si riaccende. Il nuovo veicolo è automaticamente memorizzato dal si- stema in modo tale da poterci giocare da subito, in altre parole è pronto a funzionare sempre il modellino aggiunto per ultimo. Volendo ora commutare tra i due veicoli me- morizzati con lo stesso Level, premere una volta (o di più per un numero di modellini maggiore di due) il tasto Level A. A ogni pressione di questo tasto è attivato il successivo modellino memorizzato. d) Cancellazione del modellino dalla memoria Lo spegnimento del modulo telecomando determina la cancellazione dei modellini memorizzati dalla memoria interna del modulo stesso. Tuttavia al riavvio del sistema come descritto nella sezione a) o b) i modellini vengono nuovamente aggiunti. Se un veicolo è spento tramite l’inter- ruttore di esercizio, è automaticamente cancellato dall’e- lenco dei modellini attivi del modulo telecomando e può quindi essere riaggiunto a qualsiasi modulo telecomando. Se per errore il modellino è spento o deve essere effet- tuata una sostituzione della batteria, alla riaccensione il modellino può essere reintegrato nel modulo mediante la procedura della sezione c).
5. La caricatrice frontale Questo modellino di pregio SIKUCONTROL32 è do-
tato di una caricatrice frontale a controllo elettronico. Il comando della caricatrice frontale si effettua tramite le due rotelline zigrinate poste a destra e sinistra ac- canto all’interruttore On/Off. Con la rotellina zigrinata destra l’intero braccio caricatore è spostato in alto o in basso. La funzione di inclinazione della pala è av- viata tramite la rotellina zigrinata sinistra. La pala può essere smontata dalla caricatrice frontale in un unico passaggio. Per permettere ciò la pala è stata dotata di un sistema “snap-in-place”.
Smontaggio della pala: Portare la caricatrice frontale in posizione di smontag- gio mediante il tasto D. La pala può essere staccata dal braccio caricatore e dalla tiranteria di inclinazione te- nendo ferma la leva della tiranteria con pollice e indice ed esercitando una leggera forza di trazione. Montaggio della pala: Con il tasto D portare l’alloggiamento della caricatrice frontale in posizione di montaggio. Premere la pala sul braccio caricatore esercitando una pressione moderata. Tener ferma la leva della tiranteria di inclinazione con pollice e indice ed esercitando anche in questo caso una leggera pressione sulla pala. Inoltre la caricatrice frontale può essere messa in moda- lità parallela con il tasto P. Per questa modalità l’attrezzo portato montato è condotto sempre parallelamente al terreno, agevolando quindi l’impilamento di pallet, balle di fieno o sassi ecc. In questa modalità la funzione di in- clinazione dell’attrezzo è disattivata. Questa modalità è nuovamente disabilitata mediante una nuova pressione del tasto P. Funzioni generali del modellino n.BSDJBBWBOUJJOEJFUSPQSPQPS[JPOBMFn.BOPWSBBEFTUSBTJOJTUSBQSPQPS[JPOBMFn4PMMFWBNFOUPFBCCBTTBNFOUPEFMMBDBSJDBUSJDFfrontale - proporzionale n'VO[JPOFEJJODMJOB[JPOFEFMMBQBMBQSPQPS[JPOBMFn
Attacco posteriore con comando elettronico - proporzionale
n-VDFEJNBSDJBBOUFSJPSFFQPTUFSJPSFBUUJWBCJMFe disattivabile) n'SFDDJBEFTUSBFTJOJTUSBB[JPOBCJMJTFQBSBUBNFOUFn"WWJTBUPSJPUUJDJSPUBOUJTVMUFUUPEFMMBDBCJOB(attivabili e disattivabili) n1SPJFUUPSJEJMBWPSPTVMMBDBCJOBFMBHSJHMJBEFMradiatore anteriore (attivabili e disattivabili). n*QSPJFUUPSJEJMBWPSPQPTTPOPFTTFSFBUUJWBUJpremendo più volte il tasto „Luce di marcia“.
Specifiche tecniche Originale Produttore John Deere Modello Trattore 7280R Lunghezza complessiva 5278 mm Larghezza complessiva 2544 mm Altezza complessiva 3313 mm Potenza 206 kW / 280 PS Cilindri 6 Cilindrata 8984 cm3
Peso 10910 kg Modello Materiale metallo e parti in plastica Dimensioni 187 x 92 x 115 mm (senza caricatrice frontale) Gruppi 1 motopropulsore e 4 servomotori Energia 3x batterie AAA Pilotaggio tramite radiotelecomando a 2,4 GHz Peso circa 600 g Velocità circa 0,2 m /sec 6. Manutenzione e pulizia Per pulire e curare i prodotti SIKU usare esclusivamente panni asciutti e non impolverati. Per garantire a lungo termine il livello di sicurezza con- sentito dalla struttura costruttiva del modellino, questo deve essere regolarmente controllato da un adulto in relazione alla presenza di danni visibili esteriormente. 7. Smaltimento degli apparecchi elettrici usati Al termine della loro vita di servizio, questi prodotti non devono essere smaltiti tramite i normali rifiuti domesti- ci, bensì devono essere conferiti a un centro raccolta specializzato nel riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo affisso sul prodotto, le istruzioni d’uso o l’imballo lo indicano esplicitamente. l materiali sono riciclabili in base alla relativa marchiatura. Con il riutilizzo, nonché il riciclaggio dei materiali o altre forme di valorizzazione delle apparecchiature usate è possibi- le fornire un contributo importante alla tutela dell’am- biente. Si raccomanda di richiedere all’amministrazione comunale qual è il centro di smaltimento competente. 8. Primi interventi Un elenco utile per eliminare eventuali errori o difetti che si possono presentare è riportato nel nostro sito In- ternet all’indirizzo: www.siku.de
Sieper GmbH Schlittenbacher Str. 60 58511 Lüdenscheid Germany Prodotto su licenza della John Deere

36 37
çndekler: 1. Genel güvenlk uyarıları 36
2. Araç açıklaması 37
3. Devreye almadan önce 37
4. Sstem başlangıcı 37
5. Ön yükleyc 39
6. Bakım ve temzlk 40
7. Esk elektronk chazların mhası 40
8. İlk yardım 40
Tebrkler Bu kaltel SIKU model oyuncağı satın aldığınız çn tebrk ederz. Model oyuncağını çalıştırmadan önce bu kılavuzu yce okumanızı rca edyoruz. Aşağıdak sayfalarda bu ürünün kullanımı ve bakımı le lgl puçları ve gerekl güvenlk uyarıları yer almaktadır. Kılavuzu, blg almak ya da olası garant talepler çn dkkatl şeklde muhafaza edn! Ve şmd SIKUCONTROL32 le y eğlenceler dlyoruz
SIKU ekbnz
Öneml açıklama Lütfen ambalajı açtıktan sonra çerğn eksksz olma- sını ve taşıma hasarlarının olmaması açısından kon- trol edn. Eğer şkayet gerektrecek br durum varsa, lütfen yetkl satıcınıza danışın. SIKUCONTROL32 ürünler güvenlk yönetmelkle-
rnn en güncel durumuna uygun olarak ve sürekl br kalte denetm altında hazırlanmıştır. Buradan kazandığımız blgler kendmze lşkn gelştrmeler çn kullanıyoruz. Teknk ve tasarım değşklkler hak- kını saklı tutuyoruz.
1. Genel güvenlk uyarıları
Dkkat! 36 aydan (3 yaş) küçük çocuk- lar çn uygun değldr.Yutulablr dere- cede küçük parçalar sebebyle boğul- ma tehlkes. Pln yutulması halnde
hemen doktora başvurun!
Model oyuncaklarla oyunun sadece, mo- del oyuncakların ve uzaktan kumanda modüllernn yetşkn
br kş tarafından kontrolü gerçekleştrldkten ve bu kş tarafından model çalıştırıldıktan sonra gerçekleş- trlmesne dkkat edn. Model oyuncağın amacına uygun kullanımında çocuklar çn tehlkeler en ge- nş ölçüde söz konusu olmamasına rağmen ürünün oyun şletmn gözlemlemenz tavsye edlr. Eğer sı- nırlı bedensel, zhnsel ve motork yetlere sahp olan veya blg ve deneym eksklğ olan kşler SIKU ürün- leryle oynayacaksa, lütfen bu kşlern kendlernden sorumlu olan br kş tarafından blglendrlmelern sağlayın.
Elektronk parçalar ıslaklığa karşı ko- runmalıdır! Bağlantı klemensler kısa devre yapılmamalıdır.
Dkkat ölüm tehlkes! Ver kablosunu asla br prze sokmayın.
Araç ve el vercs güvenlk uyarıları
Model oyuncaklar sadece belrlenmş olduğu amaç çn, yan oyuncak olarak kapalı ve kuru mekanlar çnde kulla-
nılmalıdır. Bunun dışındak her türlü kullanım (örn. bayır, mer- dven, yol, raylı sstem, su, elektrkl ısıtıcı, çamurlu su brknts, kum havuzu vs. yakınında) yasaktır ve muhtemelen tehlke teşkl etmektedr. Üretc, amaç dışı kullanımdan kaynaklı olan zararlar- dan sorumlu tutulamaz. Lütfen tekerlekler döndüğü sürece modeln yerden kaldırılmaması gerektğ hususunu unutmayın. Mo- del oyuncak çalışırken (çalıştırma şalter “ON” konu- munda) parmaklarınızı, saçlarınızı ve gevşek kıyafet parçalarını tahrk tekerlekler yakınına getrmeyn.
Oyun şletmnden sonra pller araçtan çıkarın. Boş pller el vercsnden ve araçtan çıkarılmalıdır! Pl bölmesnn kapağını çıkarmak çn el vercsnn alt tarafındak vdayı sökün ve pller çıkarın. Araçta lütfen önce pl bölmesn sökün ve ardından pller çı- karın. Yen pller takarken, pl yuvasında veya pl böl- mesnde belrtlen pl kutuplarını dkkate alın. Oyun şletm çn pl yuvası tekrar kapatılmalıdır. Pller çn güvenlk uyarıları Pl değşm sadece yetşkn br kş tarafından yapıl- malıdır. Kullanıcıların doğal oyun htyacı ve mzaçları sebebyle üretcnn sorumluluk alanına grmeyecek olan, önceden öngörülemeyen durumların ortaya çıkableceğn her zaman hatırlayın. Ayrıca dama doğru pl kutuplamasına dkkat edn. Bunun dkka- te alınmaması pllern zarar görmesne ve akmasına yol açablr. Pl çerğ le her türlü clt ve göz temasını önleyn. Amaç dışı tamratlar ve yapısal değşklkler nedenyle (orjnal parçaların sökülmes, zn verlme- yen parçaların montajı, elektronkte değşklkler vs.) tüm garant hakkı kaybolur ve kullanıcı çn tehlkeler meydana geleblr. 2. Araç açıklaması Traktörün ön plana çıkan özellğ brnc sınıf baskılı SIKU metal karoserdr. Teknk özellkler arasında tam şlevsel ön yükleyc ve tavan ve radyatör ızgarasın- da lave fara sahp orjnalne sadık aydınlatma yer almaktadır. Aracın şletm çn gerekl pller/bataryalar (3x Tp AAA) teslmat kapsamına dahl değldr. Pl bölmes
çndek pllern yerleşmne ve konumuna lşkn şa- retler lütfen dkkate alın. Pl bölmesnn kontaklarına kısa devre yapılmamalıdır. NOT: Pl gerlmnn düşük olduğunu araç, aydınlat-
manın hızlı yanıp sönmesyle gösterr. Pller bu du- rumda değştrlmeldr.
3. Devreye almadan önce Şarj edlmeyen pller şarj edlmemeldr. Şarj edle- blr pller, şarj edlmeden önce oyuncaktan çıkarılıp alınmalıdır. Eşt olmayan pl tpler veya yen ve kulla- nılmış pller brlkte kullanılmamalıdır. Uzaktan kumanda modülü Uzaktan kumanda modülü 2,4 GHz radyo teknolojsyle çalışıp, elmzdek güncel blglere göre amacına uygun kullanımda sağlık açısından zararlı değldr. Bu model- de, kanun koyucu tarafından zn verlen maksmum verc kapastesnn belrgn şeklde altında kalınmıştır. Uzaktan kumanda modülünün şletm çn gerekl pller/bataryalar (4 x Tp AA) teslmat kapsamına da- hl değldr. Pl bölmes çndek pllern yerleşmne
ve konumuna lşkn şaretler lütfen dkkate alın. Uzaktan kumanda modülü çndek kontaklara kısa devre yaptırmayın. Kullanılan radyo sstem paraztlere karşı çok güvenl olmasına rağmen, mekansal özellkler ve başka radyo sstemler vasıtasıyla radyo snyalnde br kalte kaybı % 100 şeklde önlenemez. İdeal olmayan br radyo snyal, kapsama alanında br azalmaya neden olablr. NOT: Kullanılan radyo teknolojs, uzaktan ku- manda modülü Ürün No. #6708 le çalıştırılan SIKUCONTROL32 modeller le uyumludur.
4. Sstem başlangıcı
Bu modellerde kullanılan radyo teknolojs otomatk br bağlantı kurulumu le donatılmıştır. Uzaktan kumanda modülü ve modeller kendlğnden brbrne bağlanır ve başka
SIKUCONTROL32
modellerne karşı paraztsz-
dr. Daha y br genel bakış ve daha bast br kumanda çn şmdnn ve geleceğn modeller üç (3) farklı sevyey (Level) ayrılır:
t
Sevye A: Çekc taşıtlar/makneler
t
Sevye B: Römork/yarı römork/chazlar
t
Sevye C: Sabt tessler
A, B, C le şaretlenen bu üç sevyeye lşkn LED göster-
gelern uzaktan kumanda modülü üzernde göreceks- nz. Uzaktan kumanda ve model brbryle bağlantı ku- rar kurmaz, model, lgl sevye çnde uzaktan kumanda modülünde oyun aralığı süres çn kaydedlr. İlgl düğ- me sürekl yanar.

38 39
Sstem başlangıcı çerçevesnde her yen oyun aralığı başında yapılan bu tahss, kullanıcının modelle/model- lerle kend başına oynayıp oynamadığı veya çok sayıda kşnn aynı zamanda çok sayıda model sürüp sürmed- ğ ayrımını gerektrr. Eğer tek/çok sayıda modelle yalnız başınıza oynuyorsa- nız, lütfen başlık a) açıklamalarını takp edn. Eğer çok sayıda kşyle aynı zamanda çok sayıda model şletmek styorsanız, lütfen başlık b) açıklamalarını ta- kp edn. a) Br oyuncu - br model 1. Model çalıştırın. Bunun çn aracın arka tarafında bu-
lunan açma ve kapama şaltern “OFF” konumundan “ON”konumuna getrn. Model yanıp söner ve böyle- ce çalışmaya hazır olduğunu gösterr.
2. Uzaktan kumanda modülünü kırmızı düğmeye ba-
sarak çalıştırın. Bu kırmızı yanar - uzaktan kumanda modülü şletme hazırdır.
NOT: Burada, önce model, sonra uzaktan kumanda mo- dülü çalıştırma sırasına mutlaka uyulmalıdır. 3. Şmd model ve uzaktan kumanda modülü arasın-
dak bağlantı kurulur. Bu şlem beş (5) sanye kadar süreblr.
4. Uzaktan kumanda ve model arasındak bağlantı, se-
vye A (çekc taşıtlar çn) düğmes ve ayrıca modeln önündek ve arkasındak farlar sürekl yandığı zaman kurulmuş olur. Model, uzaktan kumanda modülünde kayıtlıdır ve şletme hazırdır. Bu oyun aralığı çnde sadece bu uzaktan kumanda modülüyle çalışır.
5. Oyun amaçlı şletm başlayablr. NOT: Uzaktan kumanda modülünün kapatılmasıyla (lütfen “ON/OFF” düğmesn 3-4 sanye sürekl basılı tutun) modele bağlantı keslr. Bu esnada model dahl bellekten slnr. Br sonrak sstem çalıştırma şlemnde yukarıda tarf edlen bağlantı kurma şekl adım 1’den başlanarak tekrar edlmeldr.
b) Çok sayıda oyuncu - Çok sayıda model Çok sayıda oyuncuya ve çok sayıda modele sahp br oyun aralığına başlamadan önce breysel oyuncuların sstemler çalıştırılmalıdır. Uzaktan kumanda modül-
lernn sadece lgl breysel oyuncuların modellern bulmalarını temn etmek çn, breysel oyuncuların ss- temlern brbrlernden ayrı ve ardı ardına başlatmaları gerekldr. Başlatma prosedürü o zaman başlık a) kıs- mında tarf edlenle aynıdır. Örnek: dört kş dört adet
SIKUCONTROL32
model
oyuncağı (çekc araçlar) le brlkte br odada oynamak styor. Arızasız br seyr temn etmek çn sstemlern şmd ardı ardına başlatılması gerekr. Başlangıç çn tüm uzaktan kumanda modüllernn ve modellern ka- patılmış olması gerekr. Şmd oyuncu 1 modeln ve ar- dından uzaktan kumanda modülünü açar. Oyuncu 1’de sevye-A LED’ yanarsa, o zaman sstem şletme hazırdır. Ancak bundan sonra oyuncu 2 prosedürü uygulayab- lr. Burada da sevye-A-LED’ yandığında, oyuncu 3’e ve onun sonrasında da oyuncu 4’e sıra gelr.
Sadece bu kurallara dkkatle uyarak
arızasız br oyun şle-
tm temn edleblr!
c) Başka modellern eklenmes Uzaktan kumanda modülü Ürün No. #6708 le SIKUCONTROL32
ürün sersne at neredeyse sınırsız
sayıda farklı model kumanda edeblrsnz, bu ürünler-
de de el vercs mevcuttur. Sstemnz br veya k modelle başlattıysanız ve br süre sonra yen br model eklemek styorsanız, o zaman uzaktan kumanda modülünüzün bu model bulması ve kaydetmes gerekr. Şmdye kadar sürüş yaptığınız uzaktan kumandayı ve modeller çalışır halde bırakın. Şmd eklenecek olan modelde çalıştırma şaltern OFF konumundan ON ko- numuna getrrsenz, modeln aydınlatması hızlı yanıp sönecektr. Bu, modeln uzaktan kumanda modelyle bağlantı kurması çn hazır bulunduğuna dar br şa- rettr. Şmd bu model uzaktan kumanda modülüyle bağlantıya sokmak çn SCAN-düğmesne basın. Bağ- lantı kurulduktan sonra bu model lgl SEVİYEYE tahss edlr ve derhal etkyle kullanılablr durumdadır. SCAN- şlem esnasında lgl sevye düğmes söner ve başarılı br bağlantı sonrasında tekrar yanar. Şmdye kadar bu sevyede kaydedlen model kaybolmaz, arka planda tu- tulur. İlgl sevye düğmesne basarak artık br sevyenn her k model arasında geçş yapablrsnz.
Örnek: Eklenecek olan modelde br başka
SIKUCONTROL32
model söz konusuysa, o zaman da
uzaktan kumanda modülü, modeln çalıştırılmasından sonra ve SCAN düğmesnn basılmasından sonra taşı-
yıcı sevye-A veya sevye-B’de kaydeder. SCAN-şlem esnasında o ana kadar yanan sevye-A veya sevye-B düğmes söner. Model ve uzaktan kumanda modülü bağlandığında, lgl sevye düğmeler tekrar yanar. Yen taşıt otomatk olarak sstem tarafından, bunu he- men sürebleceğnz şeklde kaydedlr. Her zaman en son eklenen model sürülmeye hazırdır. Eğer şmd aynı sevyedek kayıtlı taşıtlar arasında geçşler yapmak st- yorsanız, lütfen br kez daha (veya kden fazla modelde lgl şeklde daha sık) sevye-A düğmesne basın. Bu düğ- meye her basıldığında lgl sonrak kayıtlı modele geçlr. d) Modeln bellekten slnmes Uzaktan kumanda modülünün kapatılması vasıtasıyla kayıtlı modeller modülün dahl belleğnden slnrler. Ancak başlık a) veya b)’de belrtlen şeklde br sstemn yenden başlatılması modeller tekrar ekler. Br taşıt ça- lıştırma şalteryle kapatılırsa, o zaman bu otomatk ola- rak uzaktan kumanda modülü çndek aktf modellern lstesnden slnr ve sonra arzuya bağlı her uzaktan ku- manda modülüne tekrar ekleneblr. Model yanlışlıkla kapatılırsa veya br pl değşm yapılması gerekyorsa, model, yenden çalıştırma sonrasında başlık c) prosedü- rü üzernden tekrar modüle entegre edleblr.
5. Ön yükleyc Bu yüksek kaltel SIKUCONTROL32 model, elektronk kumanda edleblr br ön yükleyc le donatılmıştır. Ön yükleycnn kumandası, On/O-şalternn sağ ve sol yanındak k kenar çarkı üzernden gerçekleştr- lr. Sağ kenar çarkı le komple yükleme kolu yukarı- ya veya aşağıya hareket ettrlr. Kepçenn devrlme fonksyonu sol kenar çarkı üzernden gerçekleştrlr. Kepçe br el hareketyle ön yükleycden çıkarıla- blr. Bunu sağlamak çn kepçe br Snap-n-place- sstemyle donatılmıştır.
Kepçey çıkarma: Ön yükleycy D-düğmesyle sökme pozsyonuna sürün. Kepçey braz kuvvetle çekerek yükleme kolun- dan ve devrme askısından çekn, burada devrme as- kısındak kolu başparmak ve şaret parmağıyla tutun. Kepçey takma: Ön yükleyc çn grş D-düğmesyle montaj pozs- yonuna sürün. Kepçey braz kuvvetle yükleme kolu- na bastırın. Devrme askısındak kolu başparmak ve şaret parmağıyla tutun ve aynı şeklde haff baskıyla kepçe üzerne bastırın. Ön yükleyc bunun dışında P-düğmesyle br para- lel-moda getrleblr. Burada her defasında monte edlen montaj chazı tabana paralel sevk edlr ve böylece paletlern, saman balyalarının veya taşların vs. stenmesn kolaylaştırır. Bu modelde mon- taj chazının devrlme fonksyonu aktf değldr. P-düğmesne tekrar basılması bu modu tekrar devre dışı bırakır. Modeln genel fonksyonları tƞMFSƌHFSƌTàSàǵPSBOUMt4BǘBTPMBZÚOMFOEƌSNFPSBOUMt½OZàLMFZƌDƌOƌOLBMESMNBTWFƌOEƌSƌMNFTƌPSBOUMt,FQÎFOƌOEFWƌSNFGPOLTƌZPOVPSBOUMt
Arka bağlantının elektronk kontrolü - orantılı
t½OEFWFBSLBEBGBSBÎMBCƌMƌSWFLBQBUMBCƌMƌSt4BǘWFTPMTƌOZBMBZSÎBMǵUSMBCƌMƌSt,BCƌOUBWBOà[FSƌOEFÎFWSFMBNCBMBS(açılablr ve kapatılablr) t,BCƌOEFWFÚOSBEZBUÚS[HBSBTOEBÎBMǵNBGBS(açılablr ve kapatılablr). t±BMǵNBGBSMBSiGBSwEàǘNFTƌOFCƌSLBÎLF[basılarak akteştrlr.