SILENTRON 5510LC PIR HT User manual

IT
FR
DE
ES
EN
RIVELATORE DI MOVIMENTO
SENZA FILI A RILEVAZIONE DI INFRAROSSI
DÉTECTEUR DE MOUVEMENT
À INFRAROUGE PASSIF SANS FIL
BEWEGUNGSMELDER
DRAHTLOSER INFRAROT
DETECTOR DE MOVIMIENTO
INALÁMBRICO POR INFRARROJOS
MOTION DETECTOR
WIRELESS INFRARED
Dichiarazione di conformità CE : Silentron s.p.a. dichiara soo la propria responsabilità che i prodo descri nel presente manuale sono conformi ai requi-
si stabili dalle Direve e relave Norme e/o speciche tecniche che seguono:
1) Direva CE 1999/5/CE - R&TTE - del 9-03- 1999 (D.L. 9/05/2001 n. 269) riguardante le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomuni-
cazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità. Le Norme e/o speciche tecniche applicate sono le seguen:
- LVD e protezione della salute (art. 3(1)(a)): EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)
- EMC (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11)
- Spero radio (art. 3(2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06)
In accordo alla direva citata, allegato IV, il prodoo risulta di classe 2 pertanto può essere commercializzato e messo in servizio senza limitazioni.
2) Direva CE 2004/108 del 15 dicembre 2004, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Sta membri relave alla compabilità eleromagneca. Le Norme
e/o speciche tecniche applicate sono le seguen: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN
301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11).
3) Direva CE 2006/95 del 12 dicembre 2006, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Sta membri relave al materiale elerico desnato ad essere adoperato
entro taluni limi di tensione. E’ applicata la Norma EN 60950-1 (2006-049).
4) Sistemi eleronici di allarme: Norma EN 50130-5; EN 50131-1; EN 50131-2-2; EN 50131-5; EN 50069-1; EN 60529; Grado di sicurezza: 1; Classe ambientale II.
Aenzione: l’apparecchiatura qui descria deve essere installata e messa in opera da tecnici specializza, nel rispeo delle Norme vigen e ponendo aenzione a
non oscurare parzialmente o totalmente il campo di visione dell’apparecchio.
Funzionamento: l’apparecchio è un rivelatore volumetrico di movimento p.i.r. (passive infra-red detector) che rileva bersagli di temperatura dierente rispeo allo
sfondo, generando un allarme. La rilevazione è visualizzata dal led rosso sul fronte dell’apparecchio.
Nel funzionamento normale dopo ogni allarme l’apparecchio resta in momentaneo blocco, che si riprisna trascorsi 2 minu di assenza totale di movimen
nell’area: questo riduce il consumo delle pile in aree molto frequentate. Nello stato di TEST tale blocco non è avo, pertanto si può vericare l’area protea ara-
verso l’accensione del led, camminando lentamente nei locali.
Il volume proteo (vedere disegni) è regolabile, così come i rispevi tempi di reazione: una accurata regolazione di ques parametri nel contesto del locale proteo
consente la segnalazione di intrusione di persone ed animali a sangue caldo, discriminando altre possibili cause di allarme improprio. L’apparecchio funziona a pile
pertanto non richiede collegamen via cavo.
Posizionamento e ssaggio: l’apparecchio va installato su una supercie solida (muro, parete), non soggea a vibrazioni, in modo tale da realizzare la massima co-
pertura possibile dei locali, pertanto ad una altezza compresa fra 2 e 2,5m (vedere gure dell’area protea). Sono da evitare le installazioni vicino a sorgen di aria
calda/fredda e/o altri apparecchi elerici/eleronici. Durante la fase di inserimento del rivelatore non vi devono essere ogge/persone/animali in movimento nel
volume proteo. Per l’installazione ad angolo è disponibile un supporto apposito cod. 80850.
Aenzione: prima di denire il posizionamento è necessario eeuare prove di correa portata radio, vericando che i segnali vengano ricevu dalla centrale in
TEST con suciente potenza.
Per installare l’apparecchio occorre ssare l’apposita staa scorrevole al muro, poi inserirvi l’apparecchio. Nel caso di installazione ad angolo la staa scorrevole del
rivelatore va ssata sul supporto angolare 80850. Il rivelatore installato deve poter scorrere nella staa, onde consenre il cambio delle pile.
Programmazione del rivelatore nel sistema (compabile con centrali Silentron Silenya HT e Silenyaphone e ricevitori a catalogo)
a) Porre la centrale in condizioni di apprendimento del rivelatore, eeuando le varie scelte operave proposte sul display
b) Aprire il vano pile posteriore facendo leva sull’aggancio (vedere gure) e collegare le pile rimuovendo l’isolante: un segnale sonoro conferma la correa opera-
zione. Terminare le operazioni richieste dalla centrale ulizzata e richiudere il vano pile.
c) Liberare l’apparecchio dalla staa ed aprirlo introducendo la punta di un fermaglio (d1,5mm) nel foro alla base e spingendo il gancio di blocco: si rendono così
visibili i pun di regolazione.
d) Porre la centrale ed il rivelatore nelle rispeve posizioni denive di installazione: con la centrale in TEST vericare la portata radio provocando allarmi del rive-
latore e controllando la loro correa ricezione. In caso di ricezione non correa trovare altre posizioni uli allo scopo.
Fissare quindi la staa del rivelatore nel punto ule vericato e collocarvi l’apparecchio aperto, che sarà in stato di TEST, poiché il contao di protezione anaper-
tura non è premuto. In questa condizione ogni allarme è segnalato dal led, quindi si possono eeuare le regolazioni.
Regolazioni (vedere disegni e graca dell’area protea) :
Il led rosso acceso indica la rilevazione PIR, indicando la trasmissione di allarme.
• Regolare la sensibilità PIR (dip-switch 1-2 con 4 posizioni: bassa, medio-bassa, medio-alta, alta), con il conteggio impulsi su 1 (dip-switch 3), limitando l’area
protea al minimo necessario.
IT

2
• Vericare l’area protea eeuando movimen nella stessa: per una denizione precisa dell’area di intervento si consiglia di ruotare su sé stessi oscillando e
agitando le braccia anziché avanzare/arretrare/traversare. Se necessario, ridurre o aumentare la sensibilità, ripetendo le prove.
• Denita l’area protea è consigliabile portare a 2 il conteggio impulsi PIR (dip-switch 3 ON) per ridurre le possibilità di segnalazioni intempesve, oppure valutare
l’ulizzo della funzione AND delle centrali, avando il doppio allarme.
Funzione doppio allarme (dip-switch 5): l’apparecchio può trasmeere un solo allarme oppure due allarmi consecuvi, con codice diverso, in caso di movimento
connuato durante 30 secondi. Questo consente di programmare il rivelatore in AND con sé stesso sulla centrale, riducendo ancora la possibilità di allarmi impropri:
si consiglia questa soluzione nella protezione di locali molto grandi. Per programmare l’apparecchio in questo modo occorre predisporre la soluzione AND sulla cen-
trale, inserire le pile alla richiesta della centrale e portare in ON il dip-switch 5 alla richiesta del secondo rivelatore.
Terminate le regolazioni richiudere l’apparecchio inlando il coperchio nella parte alta e premendo la parte bassa no ad udire un lieve scao.
ALTRE CARATTERISTICHE DEL RIVELATORE
Protezione anapertura: aprendo l’apparecchio un apposito pulsante provoca allarme manomissione.
Compensazione di temperatura: la funzione consiste nell’aumento automaco della sensibilità PIR quando la temperatura nell’apparecchio supera i 30°C e si ava
ponendo in ON il dip-switch 6. Non avare la funzione se non necessaria in funzione dell’estremo calore dell’ambiente.
Esclusione led : per rispeare la Norma occorre escludere l’accensione del led al termine delle prove, portando in ON il dip-switch 4. In stato di test esso funzionerà
comunque. Eventuali controlli del rilevatore possono essere esegui tramite il TEST della centrale e/o le spie dei ricevitori.
Condizioni di prova dell’apparecchio (TEST): aprendo l’apparechio, oltre all’allarme manomissione, si pone l’apparecchio in TEST per due minu, per consenre
prove di portata senza il blocco dopo il primo allarme.
Aenzione ! L’apparecchio rimane permanentemente in TEST quando è aperto il coperchio frontale.
Supervisione: il rivelatore trasmee un segnale di esistenza in vita ogni 28 minu circa, che viene gesto dalle centrali supervisionate SILENTRON - vedere “funzione
supervisione” delle centrali ulizzate.
Caraerische di radiotrasmissione: trasmissioni radio digitali in doppia frequenza DualBand, codicate in fabbrica e geste in autoapprendimento da micropro-
cessore - caraerische e potenza a norma di legge - Portata radio: 100m in aria libera ed in assenza totale di disturbi di fondo sulla banda. Essa può subire sensibili
riduzioni in interni causa la posizione degli apparecchi in relazione con la struura dei locali e/o a causa di disturbi radio sulla banda.
Autonomia dell’apparecchio - sostuzione pile : la necessità di cambiare le pile viene segnalata via radio alla centrale e localmente con 5 avvisi sonori, almeno 10
giorni prima che l’apparecchio smea di funzionare. La durata delle pile è estremamente variabile ed inversamente proporzionale al numero degli allarme e delle
funzioni programmate. Nel caso di locali molto frequenta, led costantemente avo, opzione anmascheramento ava e doppio allarme avato l’autonomia sarà
minima. Ove le funzioni accessorie non siano ave e il locale proteo poco frequentato sarà massima. Considerando una media di 1 allarme/ora (24 allarmi al gior-
no) l’autonomia massima sarà circa 46 mesi, quella minima circa 24.
Caraerische tecniche (vedere anche gure) :
Classe ambientale 2 - apparecchio per ulizzo esclusivamente in interni
Alimentazione: 3 pile AA – totali 4,5V CC;
Assorbimento: 40uA in stand-by – 80mA in allarme
Visualizzazioni: led rosso = allarme
Segnalazioni via radio: esistenza in vita – allarme – manomissione (Apertura Box) – pile scariche
Area protea: apertura circa 100° alla bocca del rivelatore – portata massima 12m – 27 zone su 5 piani
Conteggio impulsi PIR : 1 – 2
FR
Déclaraon de conformité CE : Silentron s.p.a. déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits décrits dans ce manuel sasfont aux exigences essen-
elles des Direcves et Normes pernentes et/ou aux spécicaons techniques suivantes :
1) Direcve CE 1999/5/CE - R&TTE - du 09/03/1999 (transposée en Italie par le décret législaf n° 269 du 09/05/2001) concernant les équipements hertziens
et les équipements terminaux de télécommunicaons et la reconnaissance mutuelle de leur conformité. Les Normes et/ou les spécicaons techniques appliquées
sont les suivantes :
- LVD et protecon de la santé (art. 3(1)(a)) : EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)
- CEM (art. 3(1)(b)) : EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11)
- Spectre radio (art. 3(2)) : EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06)
Conformément à l’annexe IV de la direcve susmenonnée, le produit est de classe 2 et peut donc être mis sur le marché et mis en service sans restricons.
2) Direcve CE 2004/108 du 15 décembre 2004, concernant le rapprochement des législaons des États membres relaves à la compabilité électromagnéque. Les
Normes et/ou les spécicaons techniques appliquées sont les suivantes : EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10)
+ A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11).
3) Direcve CE 2006/95 du 12 décembre 2006, concernant le rapprochement des législaons des États membres relaves au matériel électrique desné à être
employé dans certaines limites de tension. Norme appliquée : EN 60950-1 (2006-049).
4) Systèmes d’alarme et de sécurité électroniques : Normes EN 50130-5 ; EN 50131-1 ; EN 50131-5-6 ; EN 50131-2-2 ; EN 50069-1; EN 60529 ; Grade de sécurité : 1;
Classe d’environnement II.
Aenon : l’appareil décrit dans cee noce doit être installé et mis en service par des techniciens spécialisés, conformément aux Normes en vigueur en la maère
en prenant soin de ne pas occulter parellement ou totalement le champ de vision de l’appareil.
Fonconnement : l’appareil est un détecteur volumétrique de mouvement PIR (détecteur infrarouge passif) qui capte les cibles de température diérente par rap-
port à l’arrière-plan, déclenchant une alarme. La détecon est signalée par la LED rouge sur le devant de l’appareil.
En mode de fonconnement normal, après chaque alarme, l’appareil reste temporairement désacvé puis se réarme au bout de 2 minutes si aucun mouvement
n’est détecté dans la zone protégée : ce, an de réduire la consommaon des baeries dans les zones très passantes. En mode TEST, ce blocage n’est pas acf ; il est
donc possible de vérier la zone protégée à travers l’allumage de la LED, en marchant lentement dans les locaux.
Le volume protégé (voir dessins) et les temps de réacon sont réglables : un réglage précis de ces paramètres et adapté au local protégé permet de signaler l’intru-
sion d’une personne et d’un animal à sang chaud, en les discriminant des nuisances environnementales et réduisant ainsi les risques de fausses alarmes. L’appareil
fonconne sur baeries, il n’y a donc pas besoin de branchement par câble.
Choix de l’emplacement et xaon : l’appareil doit être installé sur une surface solide (mur, paroi), non sujee aux vibraons, de façon à réaliser la plus grande cou-
verture possible des locaux, donc à une hauteur comprise entre 2 et 2,5 m (voir gures de la zone protégée). Les installaons trop proches des sources d’air chaud/
froid et/ou d’autres appareils électriques/électroniques sont à éviter. Pendant la phase de mise en marche du détecteur, il ne faut pas qu’il y ait d’objets/personnes/
animaux en mouvement dans le volume protégé. Pour l’installaon dans les coins, un support est disponible, code 80850.
Aenon : avant de déterminer l’emplacement, il est nécessaire d’eectuer des essais de portée radio, en s’assurant que les signaux soient reçus par la centrale
en mode TEST avec une puissance susante.

3
Pour installer l’appareil, xer le socle coulissant au mur, et placer l’appareil. En cas d’installaon dans un coin, le socle coulissant du détecteur doit être monté sur le
support d’angle 80850. Une fois installé, le détecteur doit pouvoir coulisser dans son socle, de façon à permere le remplacement des baeries.
Programmaon du détecteur dans le système (compable avec les centrales Silentron Silenya HT et Silenyaphone et les récepteurs référencés au catalogue)
a) Mere la centrale en mode d’apprenssage du détecteur, en séleconnant les diérentes opons proposées à l’écran.
b) Ouvrir le comparment des baeries situé à l’arrière de l’appareil, en faisant levier sur le crochet (voir gure) et brancher les baeries après avoir reré l’isolant:
un signal sonore conrme que l’inseron est correcte. Terminer les opéraons demandées par la centrale et fermer le comparment des baeries.
c) Dégager l’appareil de son socle et l’ouvrir en introduisant la pointe d’un trombone (d 1,5mm) dans le trou sur la base et en appuyant sur l’ergot de blocage : les
points de réglage sont ainsi visibles.
d) Mere la centrale et le détecteur dans leurs respecves posions dénives d’installaon : la centrale étant en mode TEST, vérier la portée radio en provoquant
des alarmes du détecteur et en s’assurant qu’elles soient correctement reçues. En cas de mauvaise récepon, changer l’emplacement du détecteur.
Après avoir trouvé l’emplacement idéal du détecteur, xer son socle et y placer l’appareil ouvert, qui sera en mode TEST puisque le contact d’autoprotecon n’est
pas appuyé. Dans cee condion, chaque alarme étant signalée par la LED, il est donc possible d’eectuer les réglages.
Réglages (voir dessins et schémas de la zone protégée) :
La LED rouge allumée signale la détecon PIR, indiquant la transmission de l’alarme.
• Régler la sensibilité PIR (dip-switches 1-2 à 4 posions : basse, moyenne-basse, moyenne-haute, haute), avec le comptage des impulsions sur 1 (dip-switch 3),
limitant la zone protégée au strict nécessaire.
• Vérier la zone protégée en eectuant des mouvements dans celle-ci : pour une dénion précise de la zone de couverture, nous conseillons de tourner sur
soi-même en se balançant et en agitant les bras au lieu d’avancer/reculer/traverser. Si nécessaire, réduire ou augmenter la sensibilité, en répétant les essais.
• Une fois la zone protégée dénie, nous conseillons de porter à 2 le comptage des impulsions PIR (dip-switch 3 sur ON) pour réduire les risques de déclenchem-
ents intempesfs ou d’uliser la foncon AND des centrales, en acvant la double alarme.
Foncon double alarme (Dip-Switch 5): l’appareil peut transmere une seule alarme ou bien deux alarmes consécuves, ulisant un code diérent, en cas de mou-
vement connu pendant 30 secondes. Cee dernière opon est possible lorsqu’un seul et même détecteur ulise la foncon AND de la centrale, ce qui permet de
réduire ultérieurement les risques d’alarmes intempesves : cee soluon est conseillée pour la protecon de très grands locaux. Pour programmer l’appareil de cet-
te façon, acver la foncon AND sur la centrale, insérer les baeries à la demande de la centrale et choisir ON pour le Dip-Switch 5 à la demande du second détecteur.
Une fois les réglages terminés, refermer l’appareil en insérant le couvercle dans la pare haute et en appuyant sur la pare basse jusqu’à entendre un clic.
AUTRES CARACTÉRISTIQUES DU DÉTECTEUR
Autoprotecon à l’ouverture : à l’ouverture de l’appareil, un bouton déclenche l’alarme d’autoprotecon.
Compensaon de température : cee foncon permet d’augmenter automaquement la sensibilité I.R.P. lorsque la température de l’appareil dépasse 30 °C. Pour
l’acver, mere le dip-switch 6 sur ON. N’acver la foncon que si cela est vraiment nécessaire en raison d’une température ambiante élevée.
Exclusion de la LED : conformément à la norme EN 50131-1 et suivantes, l’allumage de la LED doit être exclu à la n des essais, en meant le dip-switch 4 sur ON.
En mode test, celle-ci fonconnera de toute façon. Des contrôles du détecteur peuvent être eectués à travers la foncon TEST de la centrale et/ou les voyants des
récepteurs.
Mise en mode test de l’appareil (TEST) : outre à déclencher l’alarme d’autoprotecon, l’ouverture de l’appareil met le détecteur en mode TEST pendant deux minu-
tes pour permere des essais de portée sans que le détecteur ne soit désacvé suite à une première alarme.
Aenon ! L’appareil reste en mode TEST tant que le couvercle frontal est ouvert.
Supervision : le détecteur envoie un signal d’état toutes les 28 minutes environ, qui est géré par les centrales de supervision SILENTRON - voir « foncon supervision
» des centrales ulisées.
Caractérisques des transmissions radio : transmissions radio numériques à double fréquence DualBand. Codage d’usine et reconnaissance automaque via micro-
processeur - caractérisques et puissance conformes aux normes - Portée radio : 100 m en champ libre et en l’absence de perturbaons sur la bande. Cependant, les
interférences radio et/ou la posion des appareils relavement à la structure des locaux peuvent réduire cee portée de manière signicave.
Autonomie de l’appareil - remplacement des baeries : la nécessité de remplacer les baeries est signalée par radio à la centrale et sur place par 5 signaux so-
nores, au moins 10 jours avant que l’appareil ne cesse de fonconner. La durée des baeries est extrêmement variable et inversement proporonnelle au nombre
d’alarmes et de foncons programmées. En cas de locaux très fréquentés, de LED constamment acve, d’opon an-masquage acve et de double alarme acvée,
l’autonomie sera minimale. En cas de foncons accessoires non acves et de local protégé peu fréquenté, elle sera maximale. En considérant une moyenne d’une
alarme/heure (24 alarmes par jour), l’autonomie maximale sera d’environ 46 mois, l’autonomie minimale d’environ 24 mois.
Caractérisques techniques (voir également les gures) :
Classe d’environnement 2 - appareil desné à une ulisaon en intérieur général uniquement
Alimentaon : 3 baeries AA – 4,5 V CC au total ; Consommaon : 40 uA en stand-by – 80 mA en mode alarme
Achages : LED rouge = alarme
Signaux par radio : état de marche – alarme – autoprotecon (ouverture de la coque) – baeries faibles
Zone protégée : angle d’ouverture d’environ 100° – portée maximale 12 m – 27 zones sur 5 plans
Comptage d’impulsions PIR : 1 – 2

4
EN
EC Declaraon of Conformity: Silentron S.p.a. hereby declares under its sole responsibility that the products described in this manual comply with the requi-
rements set out by the following Direcves, relevant Standards and/or specicaons:
1) 1999/5/EC Direcve dated 9 March 1999 regarding radio and telecommunicaons terminal equipment (R&TTE) and the mutual recognion of their con-
formity (Italian Legislave Decree No. 269 dated May 9, 2001). Applied Standards and/or technical specicaons are as follows:
- Arcle 3.1a of LVD Direcve with respect to health and safety: EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)
- Art. 3.1b of EMC Direcve: EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11)
- Arcle 3.2 concerning Radio Spectrum maers: EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06)
In compliance with Annex 4 of aforemenoned Direcve, this is a Class 2 product and can therefore be placed in the market and put into service without restricons.
2) EC 2004/108 Direcve dated December 15, 2004 on the harmonizaon of the laws of the Member States relang to electromagnec compability. Applied Stan-
dards and/or technical specicaons are as follows: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN
301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11).
3) EC 2006/95 Direcve dated December 12, 2006 on the harmonizaon of the laws of the Member States relang to electrical equipment designed for use within
certain voltage limits. Standard EN 60950-1 (2006-049) has been applied.
4) Electronic alarm systems: Standard EN 50130-5; EN 50131-1 EN 50131-5-6; EN 50131-2-2; EN 50069-1; EN 60529; Safety Level: 1; Environmental class II.
Warning: the herein described equipment must be installed and commissioned by qualied technicians in compliance with current regulaons and taking care not
to parally or totally obstruct the device’s eld of sight.
Features: this devices is a PIR (passive infrared detector) volumetric detector that detects targets by capturing their temperature dierence compared to background
temperature thereby triggering an alarm. The front panel’s red LED indicator displays detecon.
During standard operang mode, the unit is temporarily disabled aer each alarm. The device will restore standard operaons aer 2 minutes of total lack of mo-
vement in the area. This seng allows to limit baery use in busy areas. Alarm funcon does not get temporarily disabled during TEST mode to allow you to check
alarms being displayed by the LED indicator turning on when slowly walking around the area.
Protected volume (see drawings) as well as relevant reacon mes, are adjustable. When parameter adjustments are accurately carried out according to protected
area requirements, the device will report when human beings and warm-blooded animals access the area being able to dierenate between other possible impro-
per alarm causes. This is a baery operated device and does not therefore require wire connecons.
Posioning and mounng: the device must be installed on a solid surface (wall, paron) that is not subject to vibraons and posioned at a 2/2.5 meter height
that allows to achieve as much coverage as possible of the premises (see protected area drawings). The unit should not be installed near hot/cold air sources and/or
other electrical/electronic devices. Moving objects/people/animals should not be in the protected volume when the device is being armed. Bracket part no. 80850
is available for proper corner installaons. 80850.
Cauon: Before establishing the device’s permanent locaon, make sure that the posion selected for the unit is within the radio range of the control panel by
seng control panel’s TEST MODE and by checking that same receives an adequately strong radio signal.
To install the device, you must rst secure the supplied sliding bracket to the wall then place the device at. For corner installaons, the detector’s sliding bracket
must be fastened to part. no. 80850 corner mount with tamper magnet secured on corner mount. The installed detector must be able to slide into the bracket to
allow you to replace the baeries when required.
Seng up the detector in the system (this unit is compable with Silentron Silenya HT and Silenyaphone control panels as well as with the receivers listed in the
catalogue).
a) Set control panel in detector learning mode by selecng the appropriate opons among the ones listed on the display.
b) Open the rear baery compartment using leverage to dislodge the latch (see gures below) and connect the baeries by removing insulaon: the unit will sound
to conrm that operaons has been successfully completed. Carry out the operaons prompted by the control panel in use complete the procedure, then close
the baery compartment.
c) Free the device from the bracket and open it by introducing the p of a paper clip (1, 5mm diameter) into the hole located at the base and by pushing the locking
catch. Adjustment dip-switches will be displayed once the device is open.
d) Place control panel and detector where they are ulmately to be installed. Enable control panel’s TEST mode and check detector’s radio range by tripping the
detector to check that alarm signals are properly received by the control panel. Find another posion for the detector (or for the control panel) should signals
not be properly received. Fasten detector’s bracket in the pinpointed suitable locaon and posion the open detector. The unit is currently in TEST mode since
tamper switch is not pressed. Perform sengs in this operang mode since it will allow to display any alarms reported by the LED indicator.
Sengs (see drawings and gure of protected area):
The red LED indicator turns on to reports PIR detecon and alarm transmission.
• Adjust PIR sensivity using dip-switches 1 and 2 (4 posions/levels are available: low, medium-low, medium-high, high) and place pulse count to 1 (dip-switch 3)
to set a protected area volume based on minimum requirements.
• Move within the protected area to evaluate overall volumetric protecon. In order to precisely pinpoint detecon area’s borders, we recommend turning right
round while swaying and waving your arms instead of walking forward/backward/across. Decrease or increase sensivity and repeat the tests when required.
• To decrease the likelihood of inadvertent signal transmission, we recommend bringing PIR pulse count down to 2 (dip-switch 3 ON) once the protected area has
been established. Alternavely, you may consider using the AND funcon of the control panel by switching on double alarm
Double alarm funcon (Switch-Dip 5): the unit can transmit a single alarm or two dierent code consecuve alarms when a connued moon is detected over a 30
second period. This allows you to program the detector with the AND funcon on the control panel thereby further decreasing the likelihood of false alarms being
triggered. This soluon is recommended for very large environments. In other to program this device as above described, preset AND soluon on the control panel,
place baeries in their compartment when prompted by the control panel and then switch on dip-switch 5 when prompted by the second detector.
Once sengs have been completed, close the unit by inserng its cover over the top secon of the device and by pressing on the lower secon unl you hear a so
click.
OTHER FEATURES
Tamper protecon against opening: when the device is opened a special switch triggers a tamper alarm.
Temperature compensaon: this funcon automacally increases PIR sensivity when the device’s temperature exceeds 30°C. Set dip-switch no. 6 to ON to enable
this funcon. Do not enable this funcon if the environment is not subject to extreme heat.
Disable LED indicator: to meet the standard, LED indicator must be disabled at the end of the tests. Set dip-switch no. 4 to ON to disable LED indicator. LED indicator
will nevertheless connue to operate during test mode.
You will be able to check detector’s operaons by enabling control panel’s TEST mode and/or checking receivers’ LED indicators
Tesng the device (TEST mode): when the device is opened, the device’s TEST mode is enabled for two minute. This allows to perform radio range tests without
alarm funcon being disabled aer the rst alarm is triggered.
Cauon! The device’s TEST mode is permanently enabled when the front cover of the device is open.
Supervision: every 40 minutes the detector transmits a supervisory signal to the control panel to conrm its status. This signal is managed by SILENTRON supervised
control panels (see “supervision funcon” of the employed control panel).
Radio transmission features: the device features a microprocessor controlled self-learning management system with simultaneous dual-band digital radio tran-

5
DE
Erklärung der Übereinsmmung: Silentron s.p.a. erklärt, dass die in dem vorliegenden Handbuch beschrieben Produkte den Erfordernissen der folgenden
Richtlinien und zugehörigen Regel und/oder technischen Verzeichnissen entsprechen:
1) Richtlinie 1999/5/EG - R&TTE vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikaonsendeinrichtungen und die gegenseige Anerkennung ihrer
Konformität. Die angewendeten Richtlinien sind die folgenden:
- Gesundheitsschutz (art. 3(1)(a)): EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)
- EMC (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11)
- Spektrum : (art. 3(2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06)
Übereinsmmung mit den angeführten Richtlinien, Anlage IV, die Produkte gehören der Klasse 4 an und können deswegen vermarktet und grenzenlos verwendet
werden.
2) Richtlinie 2004/108/EG vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschrien der Mitgliedstaaten über die elektromagnesche Verträglichkeit. Die an-
gewendeten Richtlinien sind die folgenden: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1
V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11)
3)Richtlinie 2006/95/EG vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschrien der Mitgliedstaaten betreend elektrische Betriebsmiel zur Verwendung
innerhalb besmmter Spannungsgrenzen. Man wendet gerade die Richtlinie EN 60950-1 (2006-049) an.
4) Elektronische Alarmsysteme: Normen EN 50130-5; EN 50131-1 EN 50131-5-6; EN 50131-2-2; EN 50069-1; EN 60529; Sicherheitsgrad: 1; Umweltklasse II.
Achtung: Das hier beschriebene Gerät darf nur von spezialisierten Technikern in Einhaltung der geltenden Vorschrien installiert und in Betrieb gesetzt werden,
wobei darauf zu achten ist, das Sicheld des Gerätes nicht teilweise oder ganz zu verdecken.
Funkonsweise: Dieses Gerät ist ein volumetrischer PIR (passiver Infrarotdetektor) – Bewegungsmelder, der Ziele mit vom Hintergrund abweichender Temperatur
erfasst und einen Alarm auslöst. Die Erfassung eines Zieles wird durch das rote LED an der Vorderseite des Gerätes angezeigt.
Bei Normalbetrieb schaltet das Gerät nach jedem Alarm auf Blockierung und wird erst nach 2 Minuten, in denen keinerlei Bewegungen in dem Bereich erfolgt sind,
wieder scharf geschaltet. Dadurch wird der Verbrauch der Baerien in stark frequenerten Bereichen verringert. Im TEST-Status ist diese Blockierung nicht akv,
deshalb kann man den geschützten Bereich durch das Aueuchten des LEDs überprüfen, indem man langsam durch die Räume geht.
Das geschützte Raumvolumen (siehe Zeichnungen), sowie die jeweiligen Reakonszeiten lassen sich einstellen: Eine genaue Einstellung dieser Parameter im Kontext
des geschützten Raums gestaet die Meldung des Eindringens von Personen und von warmblügen Tieren, während andere mögliche Ursachen eines Fehlalarms
ausgeschlossen werden. Das Gerät funkoniert mit Baerien und erfordert daher keine Kabelanschlüsse.
Posionierung und Befesgung: Das Gerät muss an einer soliden Fläche (Mauer, Wand), die keinen Vibraonen ausgesetzt ist, so installiert werden, dass die maxi-
male Abdeckung der Räumlichkeiten erzielt wird. Also in einer Höhe von 2 bis 2,5 m (siehe Abbildungen des geschützten Bereichs). Installaonen in Nähe von Heiß-/
Kaltluquellen bzw. in Nähe von anderen elektrischen/elektronischen Geräten sind zu vermeiden. Während der Melder scharf geschaltet ist, darf es im geschützten
Bereich keine Gegenstände, Personen, oder Tiere in Bewegung geben. Für die Eckinstallaon ist eine entsprechende Halterung Art. Nr. 80850 erhältlich.
Achtung: Vor dem Festlegen der Posionierung muss die korrekte Funkreichweite überprü und festgestellt werden, ob die Signale beim TEST von der Zentrale mit
ausreichender Leistung empfangen werden.
Zum Installieren des Gerätes muss der Schiebebügel an der Wand befesgt werden, dann das Gerät einlegen. Im Fall einer Eckinstallaon wird der Schiebebügel des
Melders an der Winkelhalterung 80850 befesgt. Der installierte Melder muss sich im Bügel verschieben lassen, damit die Baerien ausgewechselt werden können.
Programmierung des Melders im System (kompabel zu Silentron Silenya HT- und Silenyaphone-Zentralen und zu Empfängern aus dem Katalog)
a) Die Zentrale auf Lernmodus des Melders schalten und die verschiedenen Betriebsmöglichkeiten, die auf dem Display angeboten werden, auswählen.
b) Das Baeriefach an der Rückseite durch Anheben der Verriegelung önen (siehe Abbildungen) und die Baerien durch Enernen des Isolierstreifens anschließen:
Ein akussches Signal bestägt den korrekten Vorgang. Die von der verwendeten Zentrale angeforderten Vorgänge abschließen und das Baeriefach wieder
schließen.
c) Das Gerät vom Bügel abnehmen, eine Büroklammer (Dm 1,5 mm) in das Loch an der Unterseite einführen und es durch Andrücken des Verriegelungshakens
önen. Dadurch werden die Einstellungspunkte sichtbar.
d) Die Zentrale und den Melder in ihre jeweilige endgülge Installaonsposion bringen: Die Zentrale auf TEST schalten und die Funkreichweite überprüfen, indem
Sie am Melder Alarme auslösen und ihren korrekten Empfang kontrollieren. Falls kein korrekter Empfang zustande kommt, müssen andere für den Zweck geei-
gnete Posionen gefunden werden.
Den Bügel des Melders dann an der festgestellten geeigneten Stelle befesgen und das oene Gerät darauf anbringen, das sich im Status TEST bendet, weil
der Schutzkontakt gegen Önen noch nicht gedrückt ist. In diesem Modus wird jeder Alarm vom LED angezeigt, daher kann man die Einstellungen vornehmen.
Einstellungen (siehe Zeichnungen und Grak des geschützten Bereichs):
Wenn das rote LED leuchtet, zeigt die PIR-Erfassung und die Übertragung eines Alarms an.
• Die PIR-Empndlichkeit einstellen (Dip-Schalter 1-2 mit 4 Stellungen: niedrig, miel-niedrig, miel-hoch) mit Impulszählung auf 1 (Dip-Schalter 3), wobei der
geschützte Bereich auf das notwendige Minimum beschränkt wird.
• Den geschützten Bereich überprüfen, indem Sie darin Bewegungen durchführen: Für eine genaue Festlegung des Auslösebereichs wird angeraten, sich um sich
selbst zu drehen und die Arme zu bewegen, sta sich nach vor, hinten, oder quer zu bewegen. Nögenfalls muss die Empndlichkeit verringert oder erhöht
werden, indem die Tests wiederholt werden.
• Nach dem Festlegen des geschützten Bereichs ist es ratsam, die PIR-Impulszählung auf 2 zu stellen (Dip-Schalter 3 auf ON), um die Möglichkeit von Fehlanzeigen
zu reduzieren, oder auch die Benutzung der Funkon AND der Zentralen bei Einschaltung des doppelten Alarm zu bewerten
Funkon zwei Alarme (DIP-Schalter 5): Das Gerät kann nur einen einzigen Alarm übertragen , oder zwei Alarme in Folge mit verschiedenem Code, im Fall einer kon-
nuierlichen Bewegung über einen Zeitraum von 30 Sekunden. Damit kann der Melder auf AND programmiert werden, wobei er selbst an der Zentrale angemeldet ist,
wodurch die Möglichkeit von Fehlalarmen weiter reduziert wird: Diese Lösung wird für den Schutz von sehr großen Räumen angeraten. Für diese Programmierung
smission coded at the factory - features and power comply with current regulaons. Radio range: 100m in open air without any background band noise. Device’s
posioning and/or the area’s radio band interference may signicantly reduce indoor transmission range.
Baery lifespan and replacement: The device reports to the control panel the need to replace its baeries while eming 5 beeps at least 10 days before it stops
operang due to lack of power. Baery life is highly variable and inversely proporonal to the number of occurring alarms and scheduled funcons. Baery life
decreases the most in very busy areas where indicator LED, masking and dual alarm funcons are always enabled. Baery life increases the most when auxiliary
funcons are not enabled and the protected area is scarcely visited. Taking into consideraon the average of an alarm every hour (24 alarms a day), baery’s life will
range from 24 months when power use is maximized and 46 months when power use is minimized.
Technical specicaons (see also drawings):
Environmental Class: 2 - The device is to be used only indoors.
Power supply: 3 AA baeries for a total of 4.5Vcc; Power consumpon: 40uA on stand-by – 80mA on alarm.
LED indicators: red = alarm.
Radio signals: supervisory signal – alarm signal – tamper signal (box opening) – low baery signal.
Area coverage: about 100 degree opening in front of the detector – up to 12 meter range - 27 zones over 5 oors.
PIR pulse count: 1 – 2.

6
Declaración de conformidad CE: Silentron s.p.a declara bajo su propia responsabilidad que los productos descritos en este manual son conformes a los
requisitos establecidos por las Direcvas y las correspondientes Normas o especicaciones técnicas que siguen:
1) Direcva CE 1999/5/CE - R&TTE - del 9-03- 1999 (D.L. 9/05/2001 n. 269) acerca de los aparatos de radio y terminales de telecomunicación, y el reconoci-
miento recíproco de su conformidad. Las Normas y especicaciones técnicas aplicadas son las siguientes:
- LVD y protección de la salud (art. 3(1)(a)): EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)
- EMC (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN301 489-7 V1.3.1(2005-11)
- Espectro radio (art. 3(2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06)
De conformidad con la direcva citada, anexo IV, el producto resulta de clase 2, por lo cual puede ser comercializado y puesto en servicio sin limitaciones.
2) Direcva CE 2004/108 del 15 de diciembre de 2004, para la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en relación con la compabilidad electro-
magnéca. Las Normas y especicaciones técnicas aplicadas son las siguientes: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1
(2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11).
3) Direcva CE 2006/95 del 12 diciembre 2006, para la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en relación con el material eléctrico desnado a
ser ulizado dentro de determinados límites de tensión. Se aplica la Norma EN 60950-1 (2006-049).
4) Sistemas electrónicos de alarma: Norma EN 50130-5; EN 50131-1 EN 50131-5-6; EN 50131-2-2; EN 50069-1; EN 60529; Grado de seguridad: 1; Clase ambiental II.
Atención: el aparato aquí descrito debe ser instalado y puesto en funcionamiento por técnicos especializados, respetando las Normas vigentes y prestando atención
a no tapar parcial o totalmente el campo de visión del mismo.
Funcionamiento: El aparato es detector volumétrico de movimiento p.i.r. (passive infra-red detector) que detecta objetos cuya temperatura es disnta con respecto
al fondo, generando una alarma. La visualización de la detección corresponde al led rojo en la parte frontal del aparato.
En el funcionamiento normal, después de cada alarma el aparato se bloquea momentáneamente y reanuda el funcionamiento tras 2 minutos de ausencia total de
movimientos en la zona: esto reduce el consumo de las pilas en áreas muy visitadas. En el estado de TEST dicho bloqueo no está acvo, de modo que la zona prote-
gida puede comprobarse mediante el encendido del led, caminando lentamente por los locales.
El volumen protegido (ver dibujos) admite ajustes, al igual que los correspondientes empos de reacción: un ajuste preciso de estos parámetros en el contexto
del local protegido permite señalizar la intrusión de personas y animales de sangre caliente, discriminando otras posibles causas de alarmas indebidas. El aparato
funciona a pilas, por lo cual no requiere de conexiones con cable.
Colocación y jación: el aparato debe instalarse sobre una supercie sólida (muro, pared), no sujeta a vibraciones, de modo que pueda realizar la máxima cobertura
posible de los locales, y por tanto a una altura entre 2 y 2,5m (ver guras de la zona protegida). Se debe evitar la instalación cerca de fuentes de aire caliente/frío, así
como cerca de otros aparatos eléctricos/electrónicos. Durante la fase de acvación del detector no debe haber objetos/personas/animales en movimiento dentro
del volumen protegido. Para la instalación en ángulo, existe un soporte especial, cód. 80850.
Atención: antes de denir la colocación, es necesario efectuar pruebas del alcance correcto de la señal de radio, comprobando que sean recibidas por la central en
TEST con suciente potencia.
Para instalar el aparato, es necesario jar a la pared el correspondiente estribo deslizante, luego insertar el disposivo. En caso de instalación en ángulo, el estribo
deslizante del detector debe jarse en el soporte angular 80850. El detector instalado debe poder deslizarse por el estribo, para así permir el cambio de pilas.
Programación del detector en el sistema (compable con centrales Silentron Silenya HT y Silenyaphone y receptores en catálogo)
a) Poner la central en condiciones de aprendizaje del detector respondiendo a las disntas opciones operavas propuestas en el display
b) Abrir el comparmento de pilas posterior, haciendo palanca en el enganche (ver guras) y conectar las pilas quitando para ello el aislante: una señal sonora
ES
des Gerätes muss die Lösung AND an der Zentrale eingestellt werden, dann legt man die Baerien auf Anforderung der Zentrale ein und schaltet auf Anforderung
des zweiten Melders den DIP-Schalter 5 auf ON ein.
Nach Abschluss der Einstellungen das Gerät wieder schließen, indem man den Deckel im oberen Teil einschiebt und den unteren Teil drückt, bis man ihn einrasten
hört.
WEITERE EIGENSCHAFTEN DES MELDERS
Schutz gegen Önen: Wenn das Gerät geönet wird, löst ein Druckknopf einen Sabotage-Alarm aus.
Temperaturausgleich: Die Funkon besteht in einer automaschen Erhöhung der PIR-Empndlichkeit, wenn die Temperatur im Gerät 30° C übersteigt. Sie wird ak-
viviert, indem man den Dip-Schalter 6 auf ON stellt. Die Funkon sollte nur dann akviert werden, wenn es wegen extremer Hitze in der Umgebung notwendig ist.
Ausschalten des LEDs: Zur Einhaltung der Norm muss das LED nach Abschluss der Tests ausgeschaltet werden, indem man den Dip-Schalter 4 auf ON schaltet. Im
Teststatus funkoniert es jedoch. Eventuelle Kontrollen des Melders können miels der Funkon TEST der Zentrale und/oder der Lämpchen der Empfänger dur-
chgeführt werden.
Testbedingungen des Gerätes (TEST): Wenn das Gerät geönet wird, wird nicht nur ein Manipulaonsalarm ausgelöst, sondern das Gerät auch für zwei Minuten auf
TEST geschaltet, sodass die Reichweite ohne Blockierung nach dem ersten Alarm überprü werden kann.
Achtung! Wenn die vordere Abdeckung oen ist, bleibt das Gerät permanent auf TEST.
Überwachung: Der Melder überträgt etwa alle 28 Minuten ein Lebenssignal, das von den SILENTRON-Überwachungszentralen verarbeitet wird – siehe „Überwa-
chungsfunkon“ der verwendeten Zentralen.
Funkmerkmale: Digitale Funkübertragungen in Doppelfrequenz DualBand, werkseig kodiert und selbstlernend, von einem Mikroprozessor gesteuert – Merkmale
und Leistung nach Gesetzesvorschri - Funkreichweite: 100 m in freier Lu und bei vollkommenem Fehlen von Grundstörungen auf dem Band. Diese kann sich in
Innenräumen aufgrund der Anbringungsstelle der Geräte bzw. aufgrund von Funkstörungen auf dem Band deutlich verringern.
Autonomie des Gerätes – Austausch der Baerien: Die Notwendigkeit eines Baeriewechsels wird per Funk an die Zentrale gemeldet und lokal mit 5 akusschen Si-
gnalen mindestens 10 Tage vor dem Zeitpunkt angezeigt, zu dem das Gerät seine Funkon einstellt. Die Haltbarkeit der Baerien ist äußerst variabel und umgekehrt
proporonal zur Anzahl der Alarme und der programmierten Funkonen. Im Fall von stark frequenerten Räumlichkeiten, bei ständig akvem LED, bei akver
Abdeckschutzfunkon und akviertem Doppelalarm sinkt die Autonomie. Sind die Zubehörfunkonen nicht akv und der geschützte Raum wenig frequenert, ist
sie dagegen sehr hoch. Bei einem Durchschni von 1 Alarm/Stunde (24 Alarme pro Tag) beträgt die maximale Autonomie 46 Monate, die Mindestautonomie etwa
24 Monate.
Technische Daten (siehe auch die Abbildungen):
Umweltklasse 2 – Gerät zur ausschließlichen Verwendung in Innenräumen
Stromversorgung: 3 Baerien AA – insgesamt 4,5 V DC; Stromaufnahme: 40 uA im Standby – 80 mA bei Alarm
Anzeigen: rotes LED = Alarm
Funkmeldungen: Lebenszeichen – Alarm – Manipulaon (Önen des Gehäuses) – Leere Baerien
Geschützter Bereich: Önungswinkel etwa 100° an der Mündung des Melders - maximale Reichweite 12 m – 27 Zonen auf 5 Ebenen
PIR-Impulszählung: 1 – 2

7
conrma si la operación se ha realizado correctamente. Terminar las operaciones pedidas por la central ulizada y cerrar de nuevo el comparmento de las pilas.
c) Soltar el aparato del estribo y abrirlo introduciendo la punta de un clip (d 1,5mm) en el oricio de la base y empujando el gancho de bloqueo: resultan así visibles
los puntos de regulación.
d) Colocar la central y el detector en sus respecvas posiciones denivas de instalación: con la central en TEST comprobar el alcance de radio provocando alarmas
del detector y controlando que su recepción sea correcta. En caso de recepción incorrecta, buscar otras posiciones úles para dicha nalidad.
Fijar entonces el estribo del detector en el punto úl comprobado y colocar allí el aparato abierto, que estará en TEST, ya que no está pulsado el contacto de
protección anapertura. En esta condición el led señalará todas las alarmas, de modo que pueden efectuarse los ajustes.
Ajustes (ver dibujos e ilustraciones del área protegida):
El led rojo encendido señala la detección PIR, indicando la transmisión de alarma.
• Regular la sensibilidad PIR (dip-switch 1-2 con 4 posiciones: baja, medio-baja, medio-alta, alta), con el cómputo de impulsos en 1 (dip-switch 3), limitando el área
protegida al mínimo necesario.
• Comprobar el área protegida realizando movimientos en ella: para una denición precisa del área de intervención, se aconseja girarse sobre sí mismo, oscilando
y agitando los brazos, en lugar de avanzar/retroceder/cruzar. Si es necesario, reducir a aumentar la sensibilidad, repiendo las pruebas.
• Una vez denida el área protegida, se aconseja elevar a 2 el cómputo de impulsos PIR (dip-switch 3 ON) para reducir las posibilidades de señales inoportunas, o
bien considerar el uso de la función AND de las centrales, acvando la doble alarma.
Función doble alarma (Dip-Switch 5): el aparato puede transmir una sola alarma o dos alarmas consecuvas, con código disnto, en caso de movimiento con-
nuado durante 30 segundos. Esto permite programar el detector en AND consigo mismo en la central, reduciendo aún más la posibilidad de alarmas indebidas: se
aconseja esta solución en la protección de locales muy grandes. Para programar el aparato de este modo, es necesario preajustar la solución AND en la central,
introducir las pilas cuando la central lo pida y conmutar el Dip-Switch 5 en ON cuando lo pida el segundo detector.
Una vez terminados los ajustes, cerrar el aparato introduciendo la tapa en la parte alta y presionando hasta que se produzca un suave salto de resorte.
OTRAS CARACTERÍSTICAS DEL DETECTOR
Protección anapertura: si se abre el aparato, un botón para ello dispuesto hace saltar la alarma de sabotaje.
Compensación de temperatura: la función consiste en el aumento automáco de la sensibilidad PIR cuando la temperatura del aparato supera los 30°C y se acva
poniendo en ON el dip-switch 6. No acvar la función si no es necesaria, en función de temperaturas ambientales altas.
Desacvación led: para respetar la Norma es necesario desacvar el encendido del led al nal de las pruebas, poniendo en ON el dip-switch 4. En estado de test,
seguirá funcionando. Los controles del detector pueden realizarse mediante el TEST de la central o los tesgos luminosos de los receptores.
Condiciones de prueba del aparato (TEST): abriendo el aparato , además de saltar la alarma por sabotaje, el aparato entra en TEST durante dos minutos, para per-
mir pruebas de alcance sin el bloqueo después de la primera alarma.
¡Atención! El aparato se manene permanentemente en TEST mientras la tapa frontal está abierta.
Supervisión: el detector transmite señales de existencia en vida aproximadamente cada 28 minutos; esta señal es gesonada por las centrales supervisadas SILEN-
TRON - ver “función supervisión” de las centrales ulizadas.
Caracteríscas de radiotransmisión: transmisiones de radio digitales en doble frecuencia DualBand, codicadas en fábrica y gesonadas en autoaprendizaje con
microprocesador - caracteríscas y potencia conforme a la ley - Alcance de radio: 100m al aire libre y en ausencia total de disturbios de fondo en la banda. La
transmisión puede experimentar notorias reducciones en interiores debido a la posición de los aparatos en relación con la estructura de los locales y/o a causa de
disturbios de radio en la banda.
Autonomía del aparato - sustución de las pilas: la necesidad de cambiar las pilas se señala por radio a la central y localmente mediante 5 avisos sonoros, al menos
10 días antes de que el aparato deje de funcionar. La duración de las pilas es extremadamente variable e inversamente proporcional al número de alarmas y de
funciones programadas. En caso de locales con mucha auencia de visitas, led constantemente acvo, opción anenmascaramiento acva y doble alarma acvada,
la autonomía será mínima. Allí donde las funciones accesorias no estén acvas y el local protegido reciba poca auencia de visitas, la autonomía será máxima. Con-
siderando una media de 1 alarma/hora (24 alarmas al día) la autonomía máxima será de 46 meses aproximadamente, la mínima de unos 24.
Caracteríscas técnicas (ver también guras):
Clase ambiental 2 - aparato para uso exclusivo en interiores
Alimentación: 3 pilas AA – total 4,5V CC; Absorción: 40uA en stand-by – 80mA en alarma
Visualizaciones: led rojo = alarma
Señales por radio: señal de vida – alarma – sabotaje (apertura de armazón) – pilas descargadas
Área protegida: apertura en torno a 100° en la boca del detector – alcance máximo 12m – 27 zonas en 5 pisos
Cómputo de impulsos PIR : 1 – 2

IT - Nota: viterie e tasselli non sono forni. Ulizzare pertanto vi e tasselli indica in gura o similari adegua allo
scopo.
FR - Remarque : vis et chevilles non fournies. Uliser les vis et chevilles indiquées sur la gure ou similaires.
EN - Note: screws and plugs are not supplied. Please use suitable screws and plugs that are similar to the ones
displayed in the drawings.
DE - Hinweis: Schrauben und Dübel werden nicht mitgeliefert. Verwenden Sie daher die in der Abbildung angege-
benen Schrauben und Dübel oder ähnliche, die für den Zweck geeignet sind.
ES - Nota: no se incluyen la tornillería y los tacos. Deben ulizarse los tacos y tornillos indicados en la gura u otros
análogos, adecuados a la nalidad.