Silvercrest SAB 160 B2 User manual

IAN 101293
Bluetooth®-Autoradio SAB 160 B2
Bluetooth®-Autoradio
Bedienungsanleitung
Autoradio Bluetooth®
Istruzioni per l’uso
Autoradio Bluetooth®
Mode d’emploi
Bluetooth®Car Radio
Operating instructions

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR/CH Mode d’emploi Page 39
IT/CH Istruzioni per l’uso Pagina 77
GB Operating instructions Page 115
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

C
A
B
234 5 6 7
8
9
1011121314151617
18
19
20 21 22
2324
25 26 27
2830
31
32 29

D
36
35
34
33
37
39 40
38
41
42
IAN 101293
Bluetooth®-Autoradio SAB 160 B2
Bluetooth®-Autoradio
Bedienungsanleitung
Autoradio Bluetooth®
Istruzioni per l’uso
Autoradio Bluetooth®
Mode d’emploi
Bluetooth®Car Radio
Operating instructions
43

1
SAB 160 B2
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . 2
Vorwort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . 2
Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . 2
Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bestimmungsgemäße Verwendung . 3
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Grundlegende Sicherheitshinweise . 4
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedienelemente . . . . . . . . . . . 6
Installation . . . . . . . . . . . . . . .8
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Das Gerät ausbauen . . . . . . . . . . .12
Inbetriebnahme . . . . . . . . . .12
Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Bedienung und Betrieb . . . .13
Ein-/Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . .13
Radio zurücksetzen (RESET) . . . . . .14
Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Radiofunktionen . . . . . . . . . . . . . . .20
Allgemeine CD-Funktionen . . . . . . .21
Funktionen MP3-CDs . . . . . . . . . . .23
USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . .24
Kartenleser (SD/MMC) . . . . . . . . .25
Aufnahmefunktion. . . . . . . . . . . . . .25
Ein externes Audiogerät an das
Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . .27
Bluetooth®-Betrieb. . . . . . . . . . . .28
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .31
Display reinigen . . . . . . . . . . . . . . .31
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . .31
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . .31
Verpackung entsorgen . . . . . . . . . .31
Fehlerbehebung . . . . . . . . . .32
Fehlerursachen und -behebung . . .32
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .34
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
EG-Konformitätserklärung. . . . . . . .36
IB_101293_SAB160B2_LB1.indb 1 07.07.14 14:47

2SAB 160 B2
DE
AT
CH
Einführung
Vorwort
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese
Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Bluetooth®-Autoradios SAB 160 B2
(nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Einbau und Anschluss,
sowie die Bedienung des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Einbau, der
Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem
Gerät an Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung
und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverar-
beitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und
technische Änderungen vorbehalten.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Einbau und Anschluss und die Bedienung, entsprechen
dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer
bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach-
tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.
Hinweise zu Warenzeichen
- USB®ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc..
- Die Bluetooth®Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der
Bluetooth SIG, Inc.
Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
IB_101293_SAB160B2_LB1.indb 2 07.07.14 14:47

3
SAB 160 B2
DE
AT
CH
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur zum Empfang von FM/AM-Radiosendern, sowie zur Wieder-
gabe von Audio- und MP3-CDs, MP3-Dateien von USB-Datenträgern und SD/MMC-
Speicherkarten, sowie Audiosignalen externer Audiogeräte bestimmt. Zusätzlich
können Sie das Gerät mit einem Bluetooth® -Mobiltelefon verbinden und das
Gerät mit der Mikrofoneinheit als Freisprecheinrichtung verwenden. Das Gerät ist
zum Einbau in ein Fahrzeug vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
IB_101293_SAB160B2_LB1.indb 3 07.07.14 14:47

4SAB 160 B2
DE
AT
CH
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-
heitshinweise:
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem
Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten
nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur
unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder
dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantie-
anspruch.
■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem
vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst
besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen
erfüllen werden.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.
Gefahr durch Laserstrahlung
WARNUNG
Das Gerät ist mit einem Laser der Klasse 1 ausgestattet.
Laserstrahlung ist gefährlich für das Augenlicht!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere
nicht der Laserstrahlung auszusetzen:
► Öffnen Sie niemals das Gerät.
► Lassen Sie das Gerät nur von einem Fachmann reparieren.
► Nehmen Sie keine Änderungen an dem Gerät vor.
IB_101293_SAB160B2_LB1.indb 4 07.07.14 14:47

5
SAB 160 B2
DE
AT
CH
Verkehrssicherheit
WARNUNG
Sicherheit im Straßenverkehr hat höchste Priorität!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich oder andere nicht zu
gefährden:
► Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung des Gerätes vertraut.
► Bedienen Sie das Gerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt! Halten Sie
an geeigneter Stelle an, um umfangreiche Bedienungen durchzuführen.
► Entfernen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an.
► Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein, damit Sie akustische Signale der
Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen.
Lieferumfang
(Abbildungen siehe Ausklappseiten)
WARNUNG
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:
▯ Autoradio (inklusive Bedienteil)
▯ Etui für Bedienteil 37
▯ Blendrahmen (aufgesteckt) 38
▯ Einbaurahmen (aufgesteckt) 39
▯ Schlüssel für Einbaurahmen (2x) 40
▯ Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial) 41
▯ Adapterkabel für ISO-Block A 42
▯ Mikrofoneinheit mit Klebestreifen
▯ Diese Bedienungsanleitung 43
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Garantiekarte).
IB_101293_SAB160B2_LB1.indb 5 07.07.14 14:47

6SAB 160 B2
DE
AT
CH
Bedienelemente
Autoradio (siehe vordere Ausklappseite)
Abbildung A:
Taste : Entriegelung Bedienteil
2Taste /▸▸I: Telefonat annehmen, Titel-/Sendersuchlauf vorwärts
3Multiregler: Drehen, um Werte/Lautstärke einzustellen
4Taste A/PS: Automatische Senderspeicherung
5Taste MD/LD: Betriebsmodus einstellen, Loudness-Funktion ein-/ausschalten
6Display
7USB-Anschluss
8AUX: 3,5 mm Stereobuchse für den Anschluss eines externen Audiogerätes
9Taste 6/FL+: Senderspeicherplatz 6/Ordner vorwärts bei MP3-/WMA-Wiedergabe
10 Taste 5/FL-: Senderspeicherplatz 5/Ordner rückwärts bei MP3-/WMA-Wiedergabe
11 Taste 4/RDM: Senderspeicherplatz 4/ Zufallswiedergabe bei MP3-/WMA-Wiedergabe
12 Taste 3/INT: Senderspeicherplatz 3/Introfunktion bei MP3-/WMA-Wiedergabe
13 Taste 2/RPT: Senderspeicherplatz 2/Wiederholfunktion bei MP3-/WMA-Wiedergabe
14 Taste 1/PAU: Senderspeicherplatz 1/Wiedergabe anhalten (Pause)
15 BD/ENT: Bandbereich wählen/Auswahl bestätigen
16 Taste SEL: Einstellmenü aufrufen
17 Taste /I◂◂: Telefonat beenden, Titel-/Sendersuchlauf rückwärts
18 SCAN/REC: automatischer Sendersuchlauf/Auf Datenträger am USB-Anschluss
oder SD/MMC-Kartenfach aufnehmen
19 Taste /: Gerät ein- und ausschalten/Ton ausschalten (MUTE)
Abbildung B:
20 CD-Fach
21 Diebstahlschutz-LED/ Positions-LED des CD-Fachs
22 Taste : Disk auswerfen
23 RESET: Gerät zurücksetzen
24 Kartenfach für SD/MMC-Karten
IB_101293_SAB160B2_LB1.indb 6 07.07.14 14:47