Silvercrest Cafetera SKAS 1000 B1 User manual

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SKAS 1000 B1-06/11-V1
IAN: 68663
KITCHEN TOOLS
Cafetera SKAS 1000 B1
Macchina per caffè all‘americana
5
Cafetera
Instrucciones de uso
Coffee Maker
Operating instructions
Máquina de café
Manual de instruções
Macchina per caffè
all‘americana
Istruzioni per l‘uso
Kaffeemaschine
Bedienungsanleitung
CV_68663_SKAS1000B1_LB5.qxd 29.09.2011 9:50 Uhr Seite 1

SKAS 1000 B1
5
7
123
4
6
8
CV_68663_SKAS1000B1_LB5.qxd 29.09.2011 9:50 Uhr Seite 4

- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Indicaciones de seguridad 2
Uso conforme al previsto 3
Volumen de suministro 3
Descripción 3
Vista global del aparato 3
Colocación y conexión 3
Manejo 4
Antes del primer uso ........................................................................................................................4
Introducir el café molido..................................................................................................................4
Añadir agua......................................................................................................................................5
Ajustar el aroma...............................................................................................................................5
Encender y apagar ..........................................................................................................................5
Limpieza 5
Descalcificar 6
Eliminación de fallos 7
Evacuación 7
Características técnicas 7
Garantía y asistencia técnica 8
Importador 8
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores
utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 1

- 2 -
CAFETERA
Indicaciones de seguridad
¡Peligro por descarga eléctrica!
• Conecte la cafetera únicamente a una base de
enchufe instalada y conectada a tierra de
acuerdo con la normativa. Compruebe que la
tensión indicada en la placa de características
concuerda con la tensión de la base de enchu-
fe.
• Extraiga la clavija de red de la base de enchu-
fe, al mover y llenar la cafetera, si existen averí-
as, antes de limpiar la cafetera o cuando no la
esté utilizando.
Bajo ningún concepto puede sumergir la ca-
fetera en un líquido. No debe exponer el
aparato a humedad ni tampoco utilizarlo al
aire libre. En el caso de que entre líquido en
la carcasa del aparato, extraiga inmediata-
mente la clavija de red del aparato de la
base de enchufe y hágalo reparar por perso-
nal especializado.
• Nunca toque la cafetera, el cable de red ni la
clavija de red con las manos mojadas.
• Extraiga siempre el cable de red del enchufe
tirando de la clavija y nunca directamente del
propio cable.
• No doble ni aplaste el cable de red.
• Para evitar peligros, deje que personal cualifi-
cado repare el aparato en caso de avería o di-
ríjase al servicio de atención al cliente.
• En caso de averiarse la clavija o el cable de
red, encargue su reparación de forma inmedia-
ta a un técnico autorizado o al servicio de asi-
stencia técnica para evitar riesgos innecesarios.
• No utilice un cable prolongador.
¡Riesgo de incendio!
• Nunca deje la cafetera desatendida durante el
funcionamiento.
• No ponga nunca la cafetera en funcionamiento
sin agua y no supere en ningún caso la marca
Max.
• No utilice ningún tipo de temporizador externo
o un sistema de control remoto para accionar el
aparato.
¡Peligro de lesiones!
• Nunca utilice la jarra de cristal de la cafetera
dentro del microondas.
• No permita utilizar el aparato a personas (in-
cluidos los niños) cuyas facultades físicas,
sensoriales o mentales, así como su falta de
conocimientos o de experiencia, les impida ha-
cer un uso seguro del mismo si no están bajo
vigilancia o han sido instruidos correctamente
acerca del uso del aparato.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
¡Peligro de quemaduras!
• Nunca toque las superficies calientes de la ca-
fetera, en especial la placa calentadora y la
jarra de cristal.
¡Peligro de escaldadura!
Este símbolo le advierte de la salida de va-
por. ¡Peligro de quemaduras!
Respete las indicaciones de seguridad:
• No mantenga sus manos sobre el vapor de
agua que se desprende.
• Antes de conectar el aparato cierre siempre el
soporte del filtro, ya que de otro modo existe
peligro de quemaduras debido al vapor y al
agua caliente que se desprenden.
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 2

- 3 -
• Nunca utilice la jarra de cristal de la cafetera
dentro del microondas.
• No mueva la cafetera durante el proceso de
preparado.
• Extraiga la jarra sólo una vez que haya conclui-
do el proceso de preparado y el filtro se haya
vaciado.
¡Peligro de tropiezo!
• Coloque el cable de red de modo que no pue-
da tropezar o pisarlo.
• No utilice un cable prolongador.
¡Advertencia de daños en el
aparato!
• No ponga nunca el aparato en funcionamiento
en vacío (sin agua). De lo contrario, la jarra de
cristal podría reventar.
Uso conforme al previsto
La cafetera sirve únicamente para la preparación
de café. Esta cafetera está destinada únicamente al
uso doméstico privado. No lo use comercialmente.
El aparato está previsto para su uso en el interior.
Tenga en cuenta toda la información contenida en
este manual de instrucciones, en especial, las indi-
caciones de seguridad. Cualquier otro uso se con-
sidera como no conforme al previsto y puede pro-
vocar daños materiales e incluso personales. No se
asumirá la responsabilidad por daños producidos
por un uso no conforme al previsto.
Volumen de suministro
Cafetera
Jarra de cristal
Cuchara dosificadora
Instrucciones de uso
Descripción
Con la cafetera puede preparar café de filtro ca-
liente. Puede mantener caliente el café preparado
con el aparato conectado y la jarra de cristal sobre
la placa calentadora.
Vista global del aparato
1Portafiltro
2Selector de aroma
3Tapa del depósito de agua
4Indicación del nivel de llenado del agua
5Interruptor de encendido/
apagado con piloto integrado
6Cuchara dosificadora
7Soporte del filtro
8Salida de café
Colocación y conexión
¡Peligro por descarga eléctrica!
Bajo ningún concepto coloque la cafetera cerca
del agua contenida en el fregadero o en cualquier
otro recipiente. Utilice la cafetera sobre una base
seca. La proximidad del agua supone un peligro,
incluso cuando el aparato no está trabajando. Por
ello, extraiga la clavija de red después de cada
uso.
¡Riesgo de incendio!
Nunca coloque la cafetera cerca de fuentes de
calor.
El aparato podría dañarse.
¡Cuidado!
Utilice la cafetera sólo sobre una base plana y
termorresistente con el fin de evitar que se
produczcan daños en el aparato y sobre la
superficie de apoyo.
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 3

- 4 -
• Retire todo el material de embalaje del aparato.
• Coloque el aparato sobre una superficie recta
y resistente al calor.
• Coloque la jarra de cristal sobre la placa
calentadora del aparato.
• Abra el soporte del filtro 7.
• Coloque el portafiltro 1de manera que la sali-
da de café 8sobresalga por la abertura.
• Cierre el soporte del filtro 7.
• A continuación conecte la clavija de red a una
base de enchufe.
Manejo
Antes del primer uso
¡Cuidado!
• Nunca introduzca una cantidad total de agua
superior a la equivalente para 12 tazas en el
depósito del agua.
Nunca introduzca menos agua que la equiva-
lente a 3 tazas en el depósito de agua. De otro
modo podría dañarse la cafetera. Utilice la indi-
cación del nivel de llenado de agua 4.
• Separe la cafetera de la red eléctrica inmedia-
tamente después de su uso. Solamente cuando
ha extraído la clavija de red de la base de en-
chufe se encuentra completamente sin corriente.
• Introduzca sólo agua del grifo en el depósito
de agua. De otro modo podría dañar la cafet-
era.
1. Abra la jarra de cristal y la tapa del depósito
de agua 3.
2. Lave bien la jarra de cristal con agua del grifo.
Introduzca agua del grifo en el depósito de
agua. Tenga cuidado de verter el agua lenta-
mente en el depósito de agua, para que el
agua pueda entrar en las dos aberturas del de-
pósito de agua. Vuelva a vaciarlo girando el
aparato con cuidado sobre el fregadero y ver-
tiendo el agua.
3. Llene la jarra de cristal con agua del grifo para
12 tazas.
4. Introduzca toda el agua en el depósito de agua.
5. Cierre el depósito de agua.
6. Coloque la jarra de cristal vacía sobre la placa
calefactora.
7. Encienda la cafetera con el interruptor de
encendido/apagado 5(I). El piloto integrado
se ilumina.Espere hasta que el proceso de pre-
paración haya concluido.
8. Vacíe la jarra de cristal.
9. Apague la cafetera con el interruptor de
encendido/apagado 5(O). El piloto integra-
do se apaga.
10. Espere hasta que el aparato se haya enfriado.
A continuación puede utilizar la cafetera para la
preparación de café molido.
Introducir el café molido
1. Gire el portafiltro 7hacia un lado. El inserto
de filtro 1debe estar introducido.
2. Inserte un filtro de papel (tamaño 1x4) con
lados doblados en el inserto de filtro 1.
3. Añada con la cuchara dosificadora 6café
molido.
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 4

- 5 -
¡Nota!
Introduzca aprox. una cucharada colmada de café
molido por cada taza de café de filtro. Si desea
que el café de filtro sea menos fuerte, puede redu-
cir la cantidad de café molido por taza.
4. Cierre el portafiltros 7. Preste atención que la
salida de café 8se encuentre en el centro por
encima de la jarra de cristal.
Añadir agua
¡Nota!
Utilice sólo agua potable para la preparación del
café!
1. Abra la tapa del depósito de agua 3.
2. Llene la jarra de cristal con agua.
¡Atención!
• Nunca introduzca una cantidad total de agua
superior a la equivalente para 12 tazas en el
depósito del agua. Nunca introduzca menos
agua que la equivalente a 3 tazas en el depósi-
to de agua. De otro modo podría dañarse la
cafetera. Utilice la indicación del nivel de llena-
do de agua 4.
3. Añada agua del grifo según la cantidad de
café de filtro deseada en el depósito de agua.
Puede utilizar para ello la indicación del nivel
de llenado del agua 4. Tenga cuidado de ver-
ter el agua lentamente en el depósito de agua,
para que el agua pueda entrar en las dos aber-
turas del depósito de agua.
4. Cierre la tapa del depósito de agua 3.
Ajustar el aroma
• Ajuste la intensidad del café mediante el selec-
tor de aroma 2. El ajuste equivale a un
café fuerte, el ajuste a un café más suave.
Encender y apagar
• Si quiere encender la cafetera, coloque el inter-
ruptor de encendido/apagado 5en la
posición de “encendido” (I). El piloto integrado
se ilumina.
• Si quiere apagar la cafetera, coloque el inter-
ruptor de encendido/apagado 5en la posici-
ón de “apagado” (O). El piloto integrado se
apaga.
• Si no va a utilizar la cafetera, extraiga siempre
la clavija de red de la base de enchufe.
¡Nota!
Si no apaga ala cafetera después del proceso de
hervido en el interruptor de encendido/apagado
5, se mantendrá el café caliente por la placa cale-
factora hasta que apague la cafetera.
Limpieza
Para conseguir siempre un sabor óptimo al prepa-
rar el café, debe limpiar la cafetera después de
cada uso.
• Extraiga la clavija de red de la base de enchufe.
¡Peligro por descarga eléctrica!
Antes de limpiar la cafetera debe extraer siempre
la clavija de red de la base de enchufe. Durante la
limpieza no deberá en ningún caso sumergir el
aparato en agua o mantenerlo bajo un grifo de
agua corriente.
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 5

- 6 -
¡Peligro de quemaduras!
Espere siempre hasta que la cafetera se haya
enfriado antes de limpiarla. Existe peligro de que-
maduras y el aparato podría dañarse.
¡Cuidado!
No utilice ningún producto de limpieza para el ho-
gar ni objetos afilados o puntiagudos para eliminar
la suciedad. Con ello podría dañar la cafetera.
• Limpie la carcasa de la cafetera y la jarra de
cristal con un paño suave ligeramente humede-
cido en agua jabonosa. Elimine con esto los
posibles sedimentos de la jarra de cristal.
• Después de casa uso extraiga el inserto de filtro
1del portafiltros 7.
• Lávelo con agua corriente.
• Limpie la cuchara de dosificar 6en una solu-
ción jabonosa suave y enjuáguela a continua-
ción con agua limpia.
• Antes de volver a poner el aparato en servicio,
seque bien todas las piezas con un paño seco.
Descalcificar
El contenido de cal (grado de dureza) del agua lle-
va a la calcificación de la cafetera a lo largo de su
uso. La cal perjudica el funcionamiento del aparato
y disminuye la calidad del café de filtro preparado.
Infórmese en su empresa proveedora de agua,
acerca de la dureza del agua del grifo. Deberá
realizar la descalcificación más pronto si el
grado de dureza es alto y más tarde si el grado
de dureza es bajo. Utilice un descalcificador
para aparatos domésticos y tenga en cuenta su
modo de empleo.
1. Desconecte la cafetera y deje que se enfríe
completamente.
2. Añada el descalcificador en el depósito de agua.
3. Introduzca la cantidad máxima de agua
permitida.
4. Coloque la jarra de cristal sobre la placa
calefactora.
5. Encienda la cafetera con el interruptor de
encendido/apagado 5.
6. Espere hasta que finalice el proceso de hervido
Apague la cafetera y extraiga la clavija de red
de la base de enchufe.
7. Lave bien la jarra de cristal con agua del grifo.
Introduzca agua del grifo en el depósito de
agua. Tenga cuidado de verter el agua lenta-
mente en el depósito de agua, para que el
agua pueda entrar en las dos aberturas del
depósito de agua. Vuelva a vaciarlo girando el
aparato con cuidado sobre el fregadero y
vertiendo el agua.
8. A continuación deje funcionar la cafetera un
par de veces sólo con agua del grifo, como se
describe en el capítulo "Antes del primer uso".
Después de esto puede utilizar de nuevo la cafetera.
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 6

- 7 -
Eliminación de fallos
Síntoma Posible causa y solución
La cafetera no
se conecta.
• La clavija de red no está
conectada a la base de
enchufe. Conecte la clavija
de red a la base de enchufe.
• Un fusible está defectuoso.
Compruebe los fusibles de
la casa y repóngalos en su
caso.
• La base de enchufe está
defectuosa. Pruebe otra
base de enchufe.
• Es posible que la cafetera
esté defectuosa.
Haga revisar la cafetera por
personal especializado.
La calidad del
café preparado
empeora.
• La cafetera tiene mucha cal.
Descalcifique la cafetera.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
con la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.
Evacue el aparato mediante una empresa de eva-
cuación autorizada o por medio del dispositivo de
evacuación de su municipio.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de dudas póngase en contacto con su cen-
tro de evacuación.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambien-
te.
Características técnicas
Tensión de red: 230 V ~, 50 Hz
Potencia nominal: 1000 W
Filtro de café: 1 x 4
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 7

- 8 -
Garantía y asistencia técnica
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta gar-
antía no reduce en forma alguna sus derechos le-
gales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui-
das y reparadas. Los posibles daños y defectos de-
tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. Finalizado el periodo de garan-
tía, las reparaciones se han de abonar.
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: k[email protected]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IAN 68663
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 8

- 9 -
INDICE PAGINA
Avvertenze di sicurezza 10
Uso conforme 11
Fornitura 11
Descrizione 11
Tasti e funzioni apparecchio 11
Installazione e collegamento 11
Funzionamento 12
Prima del primo impiego...............................................................................................................12
Inserimento del caffè macinato ....................................................................................................12
Inserimento dell'acqua ..................................................................................................................13
Regolazione dell'aroma ................................................................................................................13
Accensione e spegnimento ...........................................................................................................13
Pulizia 13
Decalcificazione 14
Soluzioni in caso di malfunzionamenti 15
Smaltimento 15
Dati tecnici 15
Garanzia e assistenza 16
Importatore 16
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 9

- 10 -
MACCHINA PER CAFFÈ
ALL‘AMERICANA
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di scosse elettriche!
• Connettere l'adattatore di rete esclusivamente
a una presa installata a norma e provvista di
messa a terra. Controllare la coincidenza della
tensione indicata sulla targhetta con la tensione
indicata sulla presa di rete.
• Staccare sempre la presa dalla spina, quando
si sposta o si riempie la macchina da caffè, in
caso di guasti, prima di pulire la macchina da
caffè o quando non viene utilizzata.
Non immergere mai la macchina da caffè in
alcun tipo di liquidi. Non esporre l'apparec-
chio a fonti di umidità e non utilizzarlo all'ap-
erto. Qualora fosse penetrato del liquido nel-
l'alloggiamento dell'apparecchio, scollegare
immediatamente la spina dell'apparecchio
dalla presa e fare riparare l'apparecchio da
personale specializzato qualificato.
• Non toccare mai la macchina da caffè, il cavo
e la spina con le mani umide.
• Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre
dalla spina, mai dal cavo.
• Non piegare o schiacciare il cavo di alimenta-
zione.
• Fare riparare tempestivamente un apparecchio
guasto da un'officina qualificata e specializzata
oppure rivolgersi al servizio di assistenza ai
clienti, per evitare situazioni di pericolo.
• Fate sostituire la spina o il cavo danneggiata/o
immediatamente da personale specializzato
autorizzato o dal servizio di assistenza clienti ai
fini di evitare pericoli.
• Non utilizzare prolunghe.
Pericolo d'incendio!
• Non lasciare mai la macchina da caffè incusto-
dita durante il funzionamento.
• Non azionare mai la macchina da caffè
priva di acqua e non versare acqua in quantità
superiore a quella indicata dalla tacca Max.
• Non utilizzare timer esterni o un sistema di
telecomando separato per azionare l'appa-
recchio.
Pericolo di lesioni!
• Non utilizzare mai il bricco di vetro della mac-
china da caffè nel forno a microonde.
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive
dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria,
a meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
Pericolo di ustioni!
• Non toccare mai le superfici bollenti della mac-
china da caffè, in particolare la piastra riscal-
dante e il bricco di vetro.
Pericolo di ustione!
Questo simbolo mette in guardia dalla fuoriu-
scita di vapore. Pericolo di ustioni!
Seguire le indicazioni di sicurezza:
• Non esporre le mani al vapore in fuoriuscita.
• Chiudere sempre il portafiltro prima di accen-
dere la macchina, per evitare il pericolo di
ustione a causa della fuoriuscita di vapore e
acqua bollente.
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 10

- 11 -
• Non utilizzare mai il bricco di vetro della mac-
china da caffè nel forno a microonde.
• Non spostare la macchina da caffè durante il
procedimento di bollitura.
• Prelevare il recipiente solo a conclusione del
procedimento di bollitura e ad avvenuto
svuotamento del filtro.
Pericolo di inciampo!
• Collocare il cavo di rete in modo che non ven-
ga calpestato o costituisca intralcio.
• Non utilizzare prolunghe.
Avvertenza relativa al rischio di
danneggiamento dell'apparecchio!
• Non azionare mai l'apparecchio a vuoto (sen-
za acqua). In caso contrario, il bricco di vetro
può esplodere.
Uso conforme
La macchina da caffè serve esclusivamente alla
preparazione del caffè. Questa macchina da caffè
è destinata esclusivamente all'uso in ambienti do-
mestici privati. Non utilizzare a fini commerciali.
L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in
ambienti interni. Osservare tutte le informazioni
contenute nelle presenti istruzioni per l'uso, in parti-
colare le istruzioni di sicurezza. Qualsiasi altro
impiego viene considerato non conforme e può
dare luogo a danni a cose o a persone. Non si
assumono responsabilità per i danni derivanti da
uso non conforme.
Fornitura
Macchina per caffè all‘americana
Bricco di vetro
Cucchiaio misurino
Istruzioni per l'uso
Descrizione
Con la macchina da caffè si può preparare caffè
caldo con gli appositi filtri. Il caffè preparato in
questo modo può essere mantenuto caldo, tenendo-
lo nel bricco di vetro posizionato sulla piastra riscal-
dante, con l'apparecchio acceso.
Tasti e funzioni apparecchio
1Inserto filtro
2Selettore aroma
3Coperchio del serbatoio dell'acqua
4Indicazione del livello dell'acqua
5Interruttore On/Off con spia di controllo
integrata
6Cucchiaio misurino
7Portafiltro
8Punto di uscita del caffè
Installazione e collegamento
Pericolo di scosse elettriche!
Non posizionare mai la macchina da caffè in pros-
simità di acqua contenuta nel lavandino o in altri
recipienti. Utilizzare la macchina da caffè solo su
un sottofondo asciutto. La prossimità all'acqua costi-
tuisce un
pericolo anche se l'apparecchio non è in funzione.
Staccare sempre la spina dopo ogni utilizzo.
Pericolo d'incendio!
Non posizionare mai la macchina da caffè in pros-
simità di fonti di calore.
L'apparecchio potrebbe subire dei danni.
Attenzione!
Utilizzare la macchina da caffè solo su un sottofon-
do piano e insensibile al calore, per evitare danni
all'apparecchio e alla superficie.
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 11

- 12 -
• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio
dall'apparecchio.
• Posizionare l'apparecchio su una superficie pia-
na e resistente al calore.
• Collocare il bricco di vetro sulla piastra riscal-
dante nell'apparecchio.
• Aprire il portafiltro 7.
• Collocare l'inserto filtro 1in modo che il punto
di uscita del caffè 8sporga attraverso l'apertura.
• Chiudere il portafiltro 7.
• Inserire quindi la spina nella presa elettrica.
Funzionamento
Prima del primo impiego
Attenzione!
• Non versare mai una quantità complessiva
superiore a 12 tazze di acqua potabile nel ser-
batoio dell'acqua.
Non versare mai una quantità inferiore a 3 taz-
ze nel serbatoio dell'acqua. In caso contrario, la
macchina da caffè potrebbe riportare dei danni.
Servirsi dell'indicazione di livello dell'acqua 4.
• Staccare la macchina da caffè dalla presa
elettrica subito dopo l'uso. Solo quando la spi-
na è staccata dalla presa, la macchina da caffè
è completamente priva di tensione.
• Versare esclusivamente acqua potabile nel ser-
batoio dell'acqua. In caso contrario, la macchi-
na da caffè potrebbe riportare dei danni.
1. Aprire il bricco di vetro e il coperchio del serba-
toio dell'acqua 3.
2. Risciacquare accuratamente il bricco di vetro
con acqua corrente. Versare l'acqua potabile
nel serbatoio dell'acqua. Fare attenzione a
versare l'acqua lentamente nel serbatoio
dell'acqua, in modo che essa possa scorrere
attraverso entrambe le aperture del serbatoio.
Svuotare l'apparecchio nuovamente, capovol-
gendolo cautamente su un lavandino, e facen-
do fuoriuscire l'acqua.
3. Riempire il bricco di vetro con acqua corrente
sufficiente per 12 tazze.
4. Versare tutta l'acqua potabile nel serbatoio
dell'acqua.
5. Chiudere il serbatoio dell'acqua.
6. Collocare il bricco di vetro vuoto sulla piastra
riscaldante.
7. Accendere la macchina da caffè, azionando
l'interruttore On/Off 5(I). La spia di controllo
integrata si accende. Attendere fino alla conclu-
sione del procedimento di bollitura.
8. Svuotare il bricco in vetro.
9. Accendere la macchina da caffè, azionando
l'interruttore On/Off 5(O). La spia di controllo
integrata si spegne.
10.Attendere fino al raffreddamento dell'apparec-
chio.
Al termine, è possibile utilizzare la macchina da
caffè per ottenere caffè con la miscela macinata.
Inserimento del caffè macinato
1. Spostare da un lato il supporto filtro 7. L'inser-
to filtro 1dev'essere inserito.
2. Collocare un filtro (dimensioni 1x4) con i lati
piegati nell'inserto filtro 1.
3. Con il misurino 6inserire la miscela di caffè.
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 12

- 13 -
Avviso:
calcolare un cucchiaino pieno di caffè per ogni
tazza di caffè. Se si desidera un caffè meno forte,
ridurre la quantità di miscela per tazza.
4. Chiudere il supporto filtro 7. Assicurarsi che
il passaggio per il caffè 8sia posizionato
centralmente rispetto alla caraffa di vetro.
Inserimento dell'acqua
Avviso:
Utilizzare solo acqua corrente per la preparazione
del caffè!
1. Aprire il serbatoio dell'acqua 3.
2. Riempire di acqua la caraffa di vetro.
Attenzione!
• Non inserire mai una quantità complessiva
superiore a 12 tazze di acqua nel serbatoio.
Non inserire mai una quantità complessiva
inferiore a 3 tazze nel serbatoio. In caso contra-
rio, si può danneggiare la macchina da caffè.
Utilizzare l'indicatore di livello dell'acqua 4.
3. Versare l'acqua nel serbatoio, nella quantità
adeguata alla quantità desiderata di caffè.
Utilizzare a tale scopo l'indicatore di livello
dell'acqua 4. Fare attenzione a versare
l'acqua lentamente nel serbatoio in modo che
essa possa scorrere attraverso le due aperture.
4. Chiudere il coperchio del serbatoio dell'acqua
3.
Regolazione dell'aroma
• Impostare l'intensità del caffè desiderata con
l'ausilio del regolatore di aroma 2. Con
l'impostazione si ottiene un caffè forte,
con l'impostazione si ottiene un caffè più
leggero.
Accensione e spegnimento
• Se si desidera accendere la macchina da caffè,
impostare l'interruttore On/Off 5su “On” (I).
La spia di controllo integrata si accende.
• Se si desidera spegnere la macchina da caffè,
impostare l'interruttore On/Off 5su “Off” (O).
La spia di controllo integrata si spegne.
• Se non si utilizza l'apparecchio, scollegare la
spina dalla presa di corrente.
Avviso:
Se dopo il procedimento di bollitura non si spegne
la macchina per il caffè dall'interruttore On/Off 5,
il caffè viene tenuto al caldo sulla piastra riscaldan-
te fino allo spegnimento della macchina per il caffè.
Consigliamo tuttavia di bere il caffè appena prepa-
rato.
Pulizia
Per ottenere sempre un gusto ottimale del caffè,
è necessario pulire la macchina da caffè dopo ogni
utilizzo.
• Staccare la spina dalla presa di corrente.
Pericolo di scosse elettriche!
Prima di pulire la macchina da caffè, staccare
sempre la spina dalla presa di corrente. Non
immergere l'apparecchio in acqua e non collocarlo
sotto l'acqua corrente durante la pulizia.
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 13

- 14 -
Pericolo di ustioni!
Attendere sempre il completo raffreddamento della
macchina da caffè prima di ripulirla. Pericolo di
ustioni. Pericolo di danneggiare la macchina da
caffè.
Attenzione!
Non utilizzare detergenti domestici o oggetti
taglienti o appuntiti per rimuovere lo sporco. In
caso contrario, la macchina da caffè potrebbe
riportare dei danni.
• Pulire l'alloggiamento della macchina da caf-
fè e il bricco di vetro con un panno morbido
inumidito con una soluzione detergente delica-
ta. Eliminare in tal caso eventuali depositi nel
bricco di vetro.
• Dopo ogni uso, rimuovere l'inserto filtro 1dal
supporto filtro 7.
• Risciacquare sotto acqua corrente.
• Pulire il misurino 6con una soluzione sapono-
sa delicata e risciacquarlo con acqua pulita.
• Asciugare bene tutte le parti con un panno
asciutto prima di rimettere in funzione l'appa-
recchio.
Decalcificazione
Il calcare (grado di durezza) contenuto nell'acqua,
nel corso del tempo, porta alla formazione di depo-
siti nella macchina da caffè. Il calcare impedisce la
piena funzionalità della macchina e riduce la quali-
tà del caffè prodotto con essa.
Informarsi presso la società di fornitura idrica
per conoscere il grado di durezza dell'acqua
corrente. Con un grado di durezza elevato, la
decalcificazione sarà necessaria prima che con
un grado di durezza meno elevato. Utilizzare
un decalcificante adatto per gli elettrodomestici
e seguire le istruzioni per l'uso.
1. Spegnere la macchina da caffè e farla raffred-
dare completamente.
2. Versare il decalcificante nel serbatoio
dell'acqua.
3. Versare la quantità massima di acqua consentita.
4. Posizionare il bricco di vetro sulla piastra riscal-
dante.
5. Accendere la macchina da caffè, azionando
l'interruttore On/Off 5.
6. Attendere fino al termine del procedimento di
bollitura. Spegnere la macchina da caffè ed
estrarre la spina dalla presa di corrente.
7. Risciacquare il bricco di vetro accuratamente
con acqua corrente. Versare l'acqua potabile
nel serbatoio dell'acqua. Fare attenzione a ver-
sare l'acqua lentamente nel serbatoio dell'acqua,
in modo che essa possa scorrere attraverso
entrambe le aperture del serbatoio. Svuotare
nuovamente l'apparecchio, capovolgendolo
cautamente su un lavandino, e facendo fuoriu-
scire l'acqua.
8. Infine, far funzionare per due volte la macchina
da caffè solo con acqua corrente, come descrit-
to nel capitolo „Prima del primo impiego“.
A conclusione di tale procedimento, la macchina
da caffè può essere riutilizzata.
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 14

- 15 -
Soluzioni in caso di
malfunzionamenti
Problema Possibili cause e soluzioni
La macchina da
caffè non si accende.
• La spina non è inserita
nella presa di corrente.
Inserire la spina nella
presa di corrente.
• Un fusibile è guasto.
Controllare i fusibili
e sostituirli se necessario.
• La presa di corrente è
guasta.
Provare a utilizzare
un'altra presa di corrente.
• La macchina da caffè
è probabilmente guasta.
Fare controllare la
macchina da caffè da
personale specializzato.
La qualità del caffè
ottenuto sta peggio-
rando.
• La macchina da caffè
è calcificata. Decalcificare
la macchina da caffè.
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo l'appa-
recchio insieme ai normali rifiuti dome-
stici. Questo prodotto è conforme alla
Direttiva Europea 2002/96/EC.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smalti-
mento comunale.
Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi, contattare l'azienda di smaltimen-
to competente.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.
Dati tecnici
Tensione di rete: 230 V ~, 50 Hz
Potenza nominale: 1000 W
Filtro per caffè: dimensioni 1x 4
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 15

- 16 -
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per 3 anni a
partire dalla data di acquisto. L'apparecchio
è stato prodotto con cura e debitamente collaudato
prima della consegna. Conservare lo scontrino
come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga-
ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro
di assistenza. Solo in questo modo è possibile
garantire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o
fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti
soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.
interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese-
guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia
non viene prolungato in caso di un intervento in ga-
ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite
e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto
devono essere comunicati immediatamente dopo il
disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di
acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-
za del periodo di garanzia sono a pagamento.
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
IAN 68663
IAN 68663
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 16

- 17 -
UTILIZADOR PÁGINA
Indicações de segurança 18
Utilização correcta 19
Volume de fornecimento 19
Descrição 19
Vista geral do aparelho 19
Instalação e ligação 19
Funcionamento 20
Antes da primeira utilização.........................................................................................................20
Introduzir café moído ....................................................................................................................20
Introduzir a água...........................................................................................................................21
Ajustar o aroma .............................................................................................................................21
Ligar e desligar ..............................................................................................................................21
Limpeza 21
Descalcificar 22
Eliminar anomalias 23
Eliminação 23
Dados técnicos 23
Garantia e assistência técnica 24
Importador 24
Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar
posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 17

- 18 -
MÁQUINA DE CAFÉ
Indicações de segurança
Perigo de choque eléctrico!
• Ligue a máquina de café apenas a uma toma-
da correctamente instalada e ligada à terra.
Tenha atenção para a tensão desta tomada
corresponder à tensão indicada na chapa de
identificação.
• Retire a ficha de rede da tomada quando trans-
portar a máquina de café, enquanto a enche,
durante avarias, antes de limpar a máquina ou
quando esta não é utilizada.
Em caso nenhum pode mergulhar a máquina
de café em líquido. Não deve expor o apa-
relho a qualquer humidade nem utilizá-lo ao
ar livre. Se, ainda assim, líquido entrar na
estrutura do aparelho, desligue imediatamen-
te a ficha de rede da tomada e permita que
o aparelho seja reparado por pessoal técni-
co qualificado.
• Nunca agarre a máquina de café, o cabo ou
a ficha de rede com as mãos molhadas.
• Nunca retire a ficha da tomada, puxando o
cabo de alimentação. Puxe sempre pela ficha.
• Não dobre ou esmague o cabo de rede.
• Um aparelho avariado deve ser reparado por
uma oficina qualificada; pode também dirigir-se
à assistência técnica, para evitar perigos
desnecessários.
• Fichas ou cabos de rede danificados devem ser
substituídos por técnicos especializados autori-
zados ou pelo serviço de apoio ao cliente para
evitar eventuais perigos.
• Não utilize extensões.
Perigo de incêndio!
• Nunca deixe a máquina de café sem vigilância
durante o funcionamento.
• Nunca opere a máquina de café sem água
nem a encha acima da marcação Máx..
• Não utilize temporizadores externos ou teleco-
mandos independentes para comandar o apa-
relho.
Perigo de ferimentos!
• Nunca coloque a cafeteira de vidro da máqui-
na de café no microondas.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pesso-
as (incluindo crianças) com capacidades físi-
cas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de
exper-iência e/ou de conhecimento, a não ser
que estas sejam supervisionadas por uma pes-
soa responsável pela sua segurança ou que de-
sta recebam instruções acerca do funcionamen-
todo aparelho.
• As crianças devem ser supervisionadas, de
modo a garantir que não brincam com o apa-
relho.
Perigo de queimaduras!
• Nunca toque em superfícies quentes da máqui-
na de café, sobretudo na placa de aquecimen-
to e na cafeteira de vidro.
Perigo de queimaduras!
Este símbolo avisa-o da saída de vapor.
Perigo de queimaduras! Tenha em atenção
as indicações de segurança:
• Não coloque as mãos no vapor de água.
• Antes de ligar a máquina, feche sempre o su-
porte do filtro. Caso contrário, existe perigo de
queimaduras pelo vapor libertado e pela água
quente.
IB_68663_SKAS1000B1_LB5 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 18