Silvercrest SKAT 1000 EDS A1 User manual

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SKAT1000EDSA1-09/10-V1
IAN: 61663
KITCHEN TOOLS
Cafetera SKAT 1000 EDS A1
Macchina per caffè all‘americana
5
Cafetera
Instrucciones de uso
Coffee Machine
Operating instructions
Máquina de café
Manual de instruções
Macchina per caffè
all‘americana
Istruzioni per l‘uso
Kaffeemaschine
Bedienungsanleitung
CV_61663_SKAT1000EDSA1_LB5.qxd 04.11.2010 13:31 Uhr Seite 1

SKAT 1000 EDS A1
1
2
3
4
5
6
7
8
0
q
w
9
CV_61663_SKAT1000EDSA1_LB5.qxd 04.11.2010 13:31 Uhr Seite 4

- 1 -
Índice Página
Indicaciones de seguridad 2
Características técnicas 3
Volumen de suministro 3
Uso conforme al previsto 3
Descripción de aparatos 3
Antes del primer uso 3
Ajuste de la hora 3
Preparación del café 3
Función de temporizador 4
Limpieza y mantenimiento 4
Eliminación de la cal 5
Eliminacióm de fallos 5
Evacuación 6
Garantía y asistencia técnica 6
Importador 6
Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas para posteriores utilizaciones.
Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 1

- 2 -
Cafetera
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de descarga eléctrica!
• Conecte el aparato únicamente a una base de
enchufe instalada y conectada a tierra de
acuerdo con la normativa.
• Extraiga el conector de la red antes de mover
o llenar la cafetera, así como en caso de avería,
al igual que antes de limpiarla o cuando prevea
que no va usarla.
• No sumerja nunca el aparato en líquidos. Si por
cualquier motivo penetrase líquido dentro de la
carcasa del aparato, extraiga inmediatamente
la clavija de red de la base de enchufe. Enco-
miende su reparación a personal especialista cua-
lificado.
• No toque nunca el aparato, cable ni clavija de
red con manos húmedas.
• Extraiga siempre el cable de red del enchufe ti-
rando de la clavija y nunca directamente del
propio cable.
• No doble ni aplaste el cable de red.
• Antes de cada uso compruebe el cable de ali-
mentación y la clavija de red. Si el cable de ali-
mentación de este aparato se daña, debe ser sus-
tituido por el fabricante, su servicio técnico o una
persona igualmente cualificada, para evitar peligros.
¡Riesgo de incendio!
• No deje nunca el aparato desatendido durante
su funcionamiento.
• No ponga nunca en marcha el aparato sin agua.
• Nunca coloque el aparato en la proximidad de
alguna fuente de calor.
• No utilice ningún cable alargador. En caso de
peligro debe quedar accesible rápidamente la
clavija de red.
• No utilice ningún tipo de temporizador externo
o un sistema de control remoto para accionar el
aparato.
¡Peligro de lesiones!
• No permita utilizar el aparato a personas (inclui-
dos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales, así como su falta de conocimientos
o de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del aparato.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• Coloque el cable de red de modo que no pueda
tropezar o pisarlo.
Advertencia y peligro de quemaduras
• No abra nunca la tapa de la cafetera durante el
proceso de hervido.
• No toque el filtro caliente. No extraiga la bolsa
del filtro antes de que se haya consumido la totali-
dad del líquido y ésta se haya enfriado. Utilice el
inserto de filtro para retirar el filtro de café.
• No mantenga sus manos sobre el vapor de
agua que se desprende.
• No mueva el aparato durante el proceso de
hervido.
• No retire la jarra antes de que haya concluido
el proceso de hervido y se haya vaciado el filtro.
• Antes de conectar el aparato cierre siempre la
tapa de la cafetera, ya que de otro modo existe
peligro de quemaduras debido al vapor y al
agua caliente que se desprenden.
Precaución:
Para evitar dañar su cafetera, observe
los siguientes puntos:
• Llene el depósito de agua exclusivamente con
agua corriente limpia.
• ¡No se responderá de roturas de vidrio y defectos
derivados de éstas!
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 2

- 3 -
Características técnicas
Tensión de red: 220 - 240 V ~50 Hz
Potencia nominal: 1000 W
Filtro de café: tamaño 1x4
Volumen de suministro
• Cafetera
• Jarra de cristal
• Cuchara para medir
• Instrucciones de uso
Antes de realizar la puesta en servicio, comprobar
que el volumen de suministro esté completo y que
no haya sufrido daños.
Uso conforme al previsto
La cafetera sirve únicamente para la preparación de
café. La cafetera está destinada únicamente al uso
doméstico privado. No se permite un uso indus-trial.
El aparato está sólo indicado para el uso en el interior.
Descripción de aparatos
1Tapa
2Portafiltro
3Depósito de agua
4Tecla HOUR
5Tecla MIN
6Tecla PROG
7Tecla ON/AUTO/OFF
8Pantalla
9Escala
0Placa de mantenimiento de calor
qJarra de cristal
wCuchara dosificadora
Antes del primer uso
Indicación:
No sobrepase al rellenar con agua la marca máx
(12 tazas). Puede que el líquido rebose.
• Antes de utilizar la cafetera por primera vez,
deje pasar unas 12 tazas de agua por la cafetera.
No utilice en este caso bolsas de filtro ni café
molido.
• Limpie el aparato (véase limpieza y mantenimiento).
Ajuste de la hora
• Pulse la tecla PROG 6.
En la pantalla 8aparece CLOCK.
• Pulse la tecla HOUR 4para las horas o bien la
tecla MIN 5para los minutos, hasta que quede
ajustada la hora deseada.
• Espere unos 15 segundos apróx. Desaparece la
indicación CLOCK en la pantalla 8. La hora
queda memorizada.
o
• Pulse la tecla PROG 6dos veces de modo que
aparezca la hora en la pantalla 8.
La hora queda memorizada.
Advertencia:
Si separa la cafetera de la red eléctrica (o bien en caso
de un fallo de corriente corto), la hora permanecerá
ajustada durante máx 15 segundos. En caso de una
separación de la red eléctrica de mayor duración, ha de
realizar los ajustes de nuevo.
Preparación del café
Evite hervir menos de 4 tazas de café. De lo contrario
el café puede que no tenga la temperatura deseada ni
la intensidad.
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 3

- 4 -
• Abra la tapa 1y coloque el filtro de café (ta-
maño 1x4) con lados lisos sin dobleces en el
portafiltro 2. Vierta el café molido en el filtro
de café con una cuchara dosificadora w.
Dependiendo del gusto personal necesita por
cada taza una cuchara dosificadora wal ras
de café molido. Una medida de café de una
cuchara dosificadora wrasa equivale aproxi-
madamente a 5,5 g de café molido.
• Reponga la cantidad de agua deseada en el
depósito de agua 3. Use para ello la escala 9.
No sobrepase al rellenar con agua la marca
máx (12 tazas).
• Cierre la tapa 1, de manera que encaje.
• Coloque la jarra de cristal qen la cafetera.
• Pulse la tecla ON/AUTO/OFF 7, para iniciar
el proceso de hervido. Se ilumina la lámpara de
indicación roja integrada en la tecla
ON/AUTO/OFF 7.
• Finalizado el proceso de hervir puede retirar la
jarra de cristal qy servir el café.
Si no sirve el café de inmediato, deje la jarra en
la cafetera. La placa de mantenimiento de calor 0
mantiene el café caliente durante 2 horas aprox..
Transcurridas dos horas la cafetera se apaga
automáticamente.
• Si desea apagar la cafetera manualmente, pulse
la tecla ON/AUTO/OFF 72 veces de modo
que se ilumine la lámpara de indicación integra-
da de color azul. Se apaga transcurrido unos
15 segundos. La cafetera está ahora apagada.
Advertencia:
Deje enfriar la cafetera aproximadamente cinco minutos,
antes de volver a comenzar el proceso de hervido
o antes de reponer agua.
Función de temporizador
La tecla PROG 6permite programar la cafetera
para establecer el momento en el que se desea
comience el proceso de hervido. Vierta siempre
primero café molido en el filtro de café del portafiltro
2y agua en el depósito de agua 3.
Coloque la jarra de cristal qen la cafetera. Ase-
gurese de que el depósito de agua 3no se llene
en exceso superando la marca de Max (12 tazas).
• Pulse la tecla PROG 62 veces de modo que
aparezca TIMER en la pantalla 8.
• Ajuste la hora de inicio deseada mediante la te-
cla HOUR 4y la tecla MIN 5(véase capítulo
„ajuste de la hora“).
• Una vez ajustada la hora de inicio deseada,
pulse la tecla ON/AUTO/OFF 72 veces. La
lámpara de indicación integrada azul parpadea
indicando de este modo que está ajustado el
temporizador. La cafetera inicia el proceso de
hervido a la hora ajustada.
• Si desea desactivar el temporizador, pulse una
vez la tecla ON/AUTO/OFF 7, de modo que
la lámpara de indicación integrada azul se ilu-
mina de modo permanente.
Limpieza y mantenimiento
Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre la
clavija de red de la base de enchufe.
¡Peligro por descarga eléctrica!
Antes de limpiar la cafetera debe extraer siempre la
clavija de red de la base de enchufe.
¡Cuidado!
Nunca sumerja la cafetera en agua u otros líquidos.
¡Peligro de quemaduras!
Espere siempre hasta que la cafetera se haya enfriado
antes de limpiarla.
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 4

- 5 -
• No utilice ningún producto de limpieza para el
hogar ni objetos afilados o puntiagudos para
eliminar la suciedad. Con ello podría dañar la
cafetera.
• Limpie la carcasa de la cafetera con un paño suave
ligeramente humedecido en agua jabonosa.
• Extraiga tras cada utilización la bolsa de filtro
del módulo de filtro 2.
• Retire el filtro y lave el portafiltro 2y la jarra de
cristal qbajo un chorro de agua corriente.
• En caso de suciedad persistente, limpie el porta-
filtro 2, cuchara dosificadora wy la jarra de
cristal qen una solución jabonosa suave.
Enjuague todas las piezas con agua limpia.
Si no utiliza la cafetera durante un tiempo prolongado,
guarde el cable en el canal para cable en el lado
posterior de la cafetera e inserte la clavija de red
en los orificios previstos del canal para cable.
Eliminación de la cal
Descalcifique la cafetera periódicamente.
Los intervalos de descalcificación necesario pueden
ser muy diferentes según el grado de dureza del agua.
En caso grado extremo de dureza será preciso pro-
ceder a una eliminación de cal tras aproximada-
mente 30 usos, en caso de grado de dureza bajo
tras 60 usos. El grado de dureza del agua lo pue-
de consultar en su proveedor de abastecimiento de
agua local.
Utilice siempre el medio de eliminación de cal ade-
cuado y cumpla el contenido de las instrucciones
de uso correspondientes.
Proceso de descalcificación:
1. Añada el producto descalcificador en el depósito
de agua 3.
2. Introduzca la cantidad de agua indicada (máx
12 tazas) conforme a las instrucciones de uso
del descalcificador.
3 Pulse la tecla ON/AUTO/OFF 7, para iniciar
el proceso de hervido. La lámpara roja de visua-
lización integrada se ilumina.
4. Espere hasta que haya pasado el equivalente a 2
tazas de agua y detenga el proceso de hervido,
pulsando 2 veces la tecla ON/AUTO/OFF 7.
La lámpara de indicación integrada azul se ilu-
mina de modo permanente y se apaga transcurri-
do unos 15 segundos aprox.
5. Deje que actúe el producto de descalcificar
unos 15 minutos aprox..
6. Repita los pasos 3 a 5, tres veces.
7. Inicie a continuación el proceso de hervir
y espera hasta que haya pasado el agua
por completo.
8. Deje hervir 3 veces la cafetera con agua limpia.
De este modo se habrá eliminado todos los res-
tos del producto descalcificante pudiendo usar
de nuevo la cafetera.
Eliminacióm de fallos
La cafetera no funciona:
• El aparato no está conectado. Pulse el interruptor
ON/AUTO/OFF 7, para encender el aparato.
• La clavija de red no está conectada a una base
de enchufe. Conecte el aparato a la red de cor-
riente. Inserte la clavija de red en una base de
enchufe de red.
El proceso de hervido no arranca en el mo-
mento deseado (Timer):
• Temporizador no activado. Pulse la tecla ON/
AUTO/OFF 7dos veces para activar el tempo-
rizador.
• Hora incorrectamente ajustada. Controle la hora
y ajústela si es necesario.
El café es demasiado suave o fuerte:
• Hay demasiada o poca agua en el depósito 3.
Llénelo con la cantidad correcta de agua.
• Se ha rellenado con poco o demasiado café en
polvo. Utilice más o menos café molido.
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 5

- 6 -
• El café molido resulta demasiado fino o grueso.
Elija café molido de otro grado de molido.
La preparación del café tarda demasiado.
El aparato se desconecta durante la preparación.
El aparato hace ruido mientras prepara el café.
Se forma una cantidad excesiva de vapor.
• El sistema de hervido del aparato ha acumulado
cal. Proceda a eliminar el cal tal y como se des-
cribe en el capítulo "eliminación de la cal”.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
con la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.
Evacue el aparato mediante una empresa de eva-
cuación autorizada o por medio del dispositivo de
evacuación de su municipio.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de dudas póngase en contacto con su cen-
tro de evacuación.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.
Garantía y asistencia técnica
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante
de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía,
póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Éste es el único modo de garanti-
zar un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del
material, pero no por daños de transporte, las pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas). El
producto ha sido diseñado únicamente para el uso
privado y no para el uso comercial.
En caso de un tratamiento inadecuado e indebido,
uso de la fuerza bruta e intervenciones por asisten-
cia técnica distinta a la nuestra autorizada, la gar-
antía expirará. Esta garantía no reduce en forma al-
guna sus derechos legales.
El tiempo de garantia no se prolonga debido a pre-
staciones de garantía. Esto es válido también para
piezas sustituidas y reparadas. Los posibles defec-
tos o daños detectados al desembalar el aparato
se han de notificar de inmediato o como muy tarde
2 días desde la fecha de compra. Todas las repara-
ciones finalizado el tiempo de garantía se han de
pagar.
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 6

- 7 -
Indice Pagina
Avvertenze di sicurezza 8
Dati tecnici 9
Fornitura 9
Uso conforme 9
Descrizione dell'apparecchio 9
Prima del primo impiego 9
Impostazione dell'ora 9
Preparazione del caffè 10
Funzione Timer 10
Pulizia e manutenzione 10
Decalcificazione 11
Guasti e possibili rimedi 11
Smaltimento 12
Garanzia e assistenza 12
Importatore 12
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 7

- 8 -
Macchina per caffè
all‘americana
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di scossa elettrica!
• Collegare l'apparecchio esclusivamente a una pre-
sa installata a norma e provvista di messa a terra.
• Estrarre sempre la spina dalla presa prima di
spostare o riempire l'apparecchio, in caso di
guasti, prima della pulizia o in caso di mancato
utilizzo.
• Non immergere l'apparecchio in alcun tipo di
liquido. In caso di penetrazione di liquidi nell'al-
loggiamento dell'apparecchio, estrarre immedia-
tamente la spina dalla presa. Fare riparare l'ap-
parecchio da personale specializzato e
qualificato.
• Non afferrare mai l'apparecchio, il cavo di rete
e la spina di rete con le mani umide.
• Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre
dalla spina, mai dal cavo.
• Non piegare o schiacciare il cavo di alimenta-
zione.
• Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo e la spina.
Se il cavo di rete dell'apparecchio risultasse
danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal
centro di assistenza ai clienti autorizzato o da
altro personale qualificato, per evitare pericoli.
Pericolo d'incendio!
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
durante l'uso.
• Non azionare mai l'apparecchio senza acqua.
• Non posizionare mai l'apparecchio vicino a fonti
di calore.
• Non utilizzare prolunghe. In caso di pericolo
è necessario raggiungere rapidamente la presa
di corrente.
• Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele-
comando separato per azionare l'apparecchio.
Pericolo di lesioni!
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del-
l'esperienza e/o della conoscenza necessaria,
a meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
• Collocare il cavo di rete in modo che non venga
calpestato e non costituisca intralcio.
Avvertenza relativa al rischio di
ustioni!
• Non aprire mai il coperchio della caffettiera
durante il procedimento di bollitura.
• Non toccare il filtro bollente. Rimuovere il filtro
solo quando il liquido è completamente colato
e il filtro si è raffreddato. Per rimuovere il filtro,
utilizzare l'inserto.
• Non esporre le mani al vapore in fuoriuscita.
• Non spostare mai l'apparecchio durante il pro-
cedimento di bollitura.
• Prelevare il recipiente in vetro solo quando il
processo di ebollizione si è concluso e il filtro
si è svuotato.
• Chiudere sempre il coperchio della caffettiera
prima di accenderla, per evitare il pericolo di
ustione a causa della fuoriuscita di vapore
e acqua bollente.
ATTENZIONE:
Come evitare danni all'apparecchio:
• Riempire il serbatoio dell'acqua dell'apparecchio
esclusivamente con acqua potabile pulita.
• Si declina qualsiasi responsabilità per danni
dovuti alla rottura del vetro!
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 8

- 9 -
Dati tecnici
Tensione di rete: 220 - 240 V ~50 Hz
Potenza nominale: 1000 W
Filtro per caffè: dimensioni 1x4
Fornitura
• Macchina per caffè all‘americana
• Recipiente in vetro
• Cucchiaio misurino
• Istruzioni per l'uso
Prima della messa in funzione, controllare l'integrità
della fornitura e l'eventuale presenza di danni.
Uso conforme
La caffettiera serve esclusivamente alla preparazione
del caffè. Questa caffettiera è destinata esclusivamente
all'uso in ambienti domestici privati. Non utilizzarla
a fini commerciali.
L'apparecchio è destinato solo all'uso in ambienti
interni.
Descrizione dell'apparecchio
1Coperchio
2Inserto filtro
3Serbatoio dell'acqua
4Tasto HOUR
5Tasto MIN
6Tasto PROG
7Tasto ON/AUTO/OFF
8Display
9Scala graduata
0PIastra di riscaldamento
qRecipiente in vetro
wMisurino
Prima del primo impiego
Avvertenza:
Non immettere acqua oltre la marcatura di livello
massimo (12 tazze). In caso contrario, il liquido
potrebbe fuoriuscire dall'apparecchio.
• Prima del primo impiego fare passare 12 tazze
d'acqua attraverso la caffettiera. Non inserire
alcun filtro o caffè macinato.
• Pulire l'apparecchio (vedi capitolo Pulizia e ma-
nutenzione).
Impostazione dell'ora
• Premere il tasto PROG 6.
Nel display 8compare CLOCK.
• Premere il tasto HOUR 4per le ore e il tasto
MIN 5 per i minuti fino a impostare l'ora
desiderata.
• Attendere ca. 15 secondi. Nel display 8scompare
il messaggio CLOCK. L'orario è stato in tal modo
salvato.
o
• Premere il tasto PROG 6due volte, per visualiz-
zare solo l'orario nel display 8. L'orario è stato
in tal modo salvato.
Suggerimento:
Se si disconnette la caffettiera dalla rete elettrica
(o in caso di breve interruzione di corrente) l'orario
impostato resta memorizzato per un massimo di
15 secondi. In caso di disconnessione dalla rete
elettrica di durata maggiore, è necessario rieseguire
le impostazioni.
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 9

- 10 -
Preparazione del caffè
Evitare di preparare una quantità di caffè inferiore
a 4 tazze, altrimenti il caffè non raggiungerà la
temperatura e l'intensità desiderata.
• Aprire il coperchio 1e inserire un filtro (dimen-
sioni 1x4) con i lati piegati nell'inserto del filtro 2.
Con il misurino wversare la miscela di caffè nel
filtro. Per ogni tazza, e in base ai gusti personali,
è necessario circa un misurino wraso di miscela.
Un misurino raso wcorrisponde a circa 5,5 g
di miscela.
• Versare la quantità d'acqua desiderata nel ser-
batoio dell'acqua 3. Utilizzare in tal caso la
scala 9.
Non immettere acqua oltre la marcatura di livello
massimo (12 tazze).
• Chiudere il coperchio 1fino all'inserimento.
• Collocare il recipiente in vetro qnella caffettiera.
• Premere il tasto ON/AUTO/OFF 7per avviare
il procedimento di bollitura. La spia di indicazione
rossa integrata nel tasto ON/AUTO/OFF 7si
accende.
• Quando il procedimento di bollitura è terminato,
è possibile rimuovere il recipiente in vetro q
e servire il caffè.
Se non si desidera servire il caffè subito, si può
lasciarlo nella caffettiera. La piastra di riscalda-
mento 0mantiene il caffè caldo per 2 ore. La
caffettiera si spegne automaticamente dopo 2 ore.
• Se si desidera spegnere la caffettiera manual-
mente, premere il tasto ON/AUTO/OFF 7
2 volte, fino a ottenere l'accensione della spia di
indicazione integrata di colore blu. Dopo circa
15 secondi la spia si spegne. La caffettiera
è spenta.
Suggerimento:
Far raffreddare la caffettiera per circa 5 minuti, prima
di ricominciare un ulteriore procedimento di bollitura
o inserire altra acqua.
Funzione Timer
Con il tasto 6è possibile impostare la caffettiera in
modo da ottenere l'avvio di un procedimento di bol-
litura a un orario predeterminato. Inserire sempre
prima la miscela nel filtro contenuto nell'inserto 2
e l'acqua nel serbatoio 3.
Collocare il recipiente in vetro qnella caffettiera.
Assicurarsi che il serbatoio 3non contenga una
quantità d'acqua superiore a quanto indicato dalla
marcatura Max (12 tazze).
• Premere due volte il tasto PROG 6fino a ottenere
la comparsa del messaggio TIMER nel display 8.
• Impostare l'ora di avvio desiderata con il tasto
HOUR 4e il tasto MIN 5(v. capitolo „Impo-
stazione dell'orario“).
• Dopo aver impostato il tempo di avvio, premere
il tasto ON/AUTO/OFF 72 volte. La spia di in-
dicazione integrata blu lampeggia e mostra che
il timer è stato impostato. La caffettiera avvia il
procedimento di bollitura all'orario impostato.
• Se si desidera disattivare il timer premere il tasto
ON/AUTO/OFF 7volte, fino a ottenere l'ac-
censione della spia di indicazione integrata di
colore blu.
Pulizia e manutenzione
Prima di ogni pulizia, staccare la spina dalla presa.
Pericolo di scossa elettrica!
Prima di pulire la caffettiera, staccare sempre la
spina dalla presa di corrente.
Attenzione!
Non immergere mai la caffettiera in acqua o in altri
liquidi.
Pericolo di ustioni!
Attendere sempre il completo raffreddamento della
caffettiera prima di ripulirla.
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 10

- 11 -
• Non utilizzare detergenti domestici o oggetti
taglienti o appuntiti per rimuovere lo sporco.
In caso contrario, la caffettiera potrebbe riportare
dei danni.
• Pulire l'alloggiamento della caffettiera e il bricco
di vetro con un panno morbido inumidito con una
soluzione detergente delicata.
• Dopo l'uso, prelevare il filtro dall'inserto 2.
• Rimuovere il filtro e risciacquare l'inserto 2e il
recipiente di vetro qsotto acqua corrente.
• In caso di sporco resistente, pulire l'inserto 2, il
misurino we il recipiente di vetro qin una
soluzione detergente delicata. Risciacquare tutte
le parti con acqua pulita.
Se non si utilizza la caffettiera per un periodo di
tempo prolungato, riporre il cavo nell'apposito
vano sul retro della caffettiera e inserire la spina
nei fori contenuti nel vano del cavo.
Decalcificazione
Decalcificare la caffettiera a intervalli regolari.
Il tempo intercorrente fra una decalcificazione e l'altra
varia a seconda del grado di durezza dell'acqua
utilizzata. Con acqua molto dura, la decalcificazione
può essere necessaria già dopo circa 30 utilizzi,
con acqua meno dura dopo circa 60 utilizzi. Le in-
formazioni sul grado di durezza dell'acqua possono
essere ottenute dal proprio fornitore di servizi.
Utilizzare esclusivamente un decalcificante idoneo
per le caffettiere e seguire le istruzioni per l'uso.
Per la decalcificazione procedere come segue:
1. Versare il decalcificante nel serbatoio 3.
2. Inserire la quantità di acqua indicata nelle istruzioni
del decalcificante (max. 12 tazze).
3. Premere il tasto ON/AUTO/OFF 7per avviare
il procedimento di bollitura. La spia di segnala-
zione rossa integrata si accende.
4. Attendere la fuoriuscita di una quantità di acqua
pari a circa 2 tazze e arrestare quindi il procedi-
mento di bollitura, premendo due volte il tasto
ON/AUTO/OFF 7. La spia blu integrata di
indicazione si accende e si spegne dopo circa
15 secondi.
5. Lasciare agire il decalcificante per 15 minuti.
6. Ripetere i passaggi 3 - 5 per tre volte.
7. Avviare il procedimento di bollitura e attendere
che l'acqua sia fuoriuscita completamente.
8. Fare bollire 3 volte la caffettiera utilizzando acqua
pulita. In tal modo si rimuoveranno tutti i residui
di decalcificante e si potrà riutilizzare la
caffettiera.
Guasti e possibili rimedi
La caffettiera non funziona:
• L'apparecchio non è acceso. Premere l'interruttore
ON/AUTO/OFF 7per avviare l'apparecchio.
• La spina non è inserita nella presa.
Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.
Inserire la spina in una presa di rete.
Il processo di ebollizione non si avvia all'ora
desiderata (timer):
• Il timer non è attivato. Per attivare il timer, premere
due volte il tasto ON/AUTO/OFF 7.
• L'ora non è impostata correttamente. Controllare
l'ora e all'occorrenza impostarla.
Il caffè è troppo forte/troppo leggero:
• L'acqua nel serbatoio 3 è troppo poca/troppa.
Immettere la corretta quantità di acqua.
• È stato immesso troppo/troppo poco caffè macinato.
Ridurre/aumentare la quantità di caffè.
• Il caffè è macinato troppo finemente/troppo
grossolanamente. Selezionare un grado di
macinatura diverso per il caffè.
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 11

- 12 -
La fase di bollitura dura troppo a lungo.
L'apparecchio si spegne durante la bollitura.
Durante la bollitura l'apparecchio emette forti
rumori.
Si genera un eccessivo vapore.
• Il sistema di bollitura dell'apparecchio è calcificato.
Decalcificare l'apparecchio seguendo le istruzioni
indicate al capitolo “Decalcificazione”.
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo l'appa-
recchio insieme ai normali rifiuti domestici.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva
Europea 2002/96/EC.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smalti-
mento comunale.
Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi, contattare l'azienda di smaltimento
competente.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire
dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto
con cura e debitamente collaudato prima della
consegna.
Conservare lo scontrino come prova d'acquisto.
Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in co-
municazione telefonicamente con il centro di assi-
stenza più vicino. Solo in tal modo è possibile gar-
antire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia copre solo i difetti del materiale o di
fabbricazione, non i danni da trasporto, ai pezzi
soggetti a usura o i danni a parti fragili, come ad
es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destina-
to esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da
interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti
sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente
presenti già all'atto dell'acquisto devono essere
comunicati immediatamente dopo il disimballaggio,
e comunque entro e non oltre due giorni dalla data
di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la sca-
denza del periodo di garanzia sono a pagamento.
Kompernass Service Italia
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 12

- 13 -
Índice Página
Indicações de segurança 14
Dados técnicos 15
Volume de fornecimento 15
Utilização correcta 15
Descrição do aparelho 15
Antes da primeira utilização 15
Ajuste da hora 15
Preparação de café 15
Função de temporizador 16
Limpeza e manutenção 16
Descalcificar 17
Resolução de problemas 17
Eliminação 18
Garantia e assistência técnica 18
Importador 18
Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar
posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 13

- 14 -
Máquina de café
Indicações de segurança
Perigo de choque eléctrico!
• Ligue o aparelho a uma tomada de rede correcta-
mente instalada e ligada à terra.
• Para mover o aparelho em caso de avaria, an-
tes da limpeza ou se não o pretende utilizar,
retire sempre a ficha de rede da tomada.
• Nunca mergulhe o aparelho em líquidos. Se, no
entanto, cair líquido na estrutura do aparelho,
retire de imediato a ficha de rede do aparelho
da tomada. A reparação deve ser executada
por técnicos especializados.
• Nunca segure o aparelho, cabo e ficha de rede
com as mãos molhadas.
• Nunca retire a ficha da tomada, puxando o cabo
de alimentação. Puxe sempre pela ficha.
• Não dobre ou esmague o cabo de rede.
• Antes de cada utilização, verifique o cabo de
alimentação e a ficha de rede. Se o cabo de ali-
mentação deste aparelho ficar danificado, deve
ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço
de apoio ao cliente ou outra pessoa igualmente
qualificada, de modo a evitar perigos.
Perigo de incêndio!
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante
o seu funcionamento.
• Nunca opere o aparelho sem água.
• Nunca coloque o aparelho na proximidade de
fontes de calor.
• Não utilize uma extensão. Em caso de perigo,
a tomada deve estar perto e rapidamente acessível.
• Não utilize temporizadores externos ou teleco-
mandos independentes para comandar o aparelho.
Perigo de ferimentos!
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas ou falta de expe-
riência e/ou de conhecimento, a não ser que
estas sejam supervisionadas por uma pessoa res-
ponsável pela sua segurança ou que desta rece-
bam instruções acerca do funcionamento do
aparelho.
• As crianças devem ser supervisionadas, de modo
a garantir que não brincam com o aparelho.
• Disponha o cabo de alimentação de modo que
ninguém possa calcá-lo ou tropeçar nele.
Aviso relativo a queimaduras!
• Nunca abra a tampa da máquina de café du-
rante o processo de aquecimento.
• Nunca toque no filtro quente. Retire o filtro de papel
apenas quando o líquido tiver escoado e o filtro ar-
refecido. Utilize o cartucho filtrante para retirar o fil-
tro.
• Não coloque as mãos no vapor de água.
• Nunca movimente o aparelho durante o processo
de preparação do café.
• Retire a cafeteira de vidro apenas quando
o processo de aquecimento estiver concluído
e o filtro vazio.
• Antes de ligar a máquina de café, feche sempre
a tampa da mesma. Caso contrário existe perigo
de queimaduras devido ao vapor libertado e à
água quente.
Atenção:
Deste modo evita danos no aparelho!
• Coloque exclusivamente água limpa no depósito
de água do aparelho.
• Não são assumidas quaisquer responsabilidades
por danos resultantes da quebra do vidro!
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 14

- 15 -
Dados técnicos
Tensão de rede: 220 - 240 V ~50 Hz
Potência nominal: 1000 W
Filtro do café: Tamanho 1x4
Volume de fornecimento
• Máquina de café
• Cafeteira de vidro
• Colher de medida
• Manual de instruções
Antes da colocação em funcionamento, verifique se
o volume de fornecimento está completo e se sofreu
eventuais danos.
Utilização correcta
A máquina de café destina-se apenas à preparação
de café. A máquina de café destina-se exclusivamente
ao uso doméstico privado. Não a utilize para fins
comerciais.
O aparelho não foi concebido para uma utilização
em espaços exteriores.
Descrição do aparelho
1Tampa
2Cartucho filtrante
3Depósito de água
4Botão HOUR
5Botão MIN
6Botão PROG
7Botão ON/AUTO/OFF
8Visor
9Escala
0Placa para manter quente
qCafeteira de vidro
wColher de medida
Antes da primeira utilização
Nota:
Nunca encha mais água que a marcação máxima
(12 chávenas). A água pode transbordar do aparelho.
• Antes da primeira utilização, deixe a máquina
de café processar 12 chávenas de água. Não
coloque o filtro de papel e não utilize café moído.
• Limpe o aparelho (ver capítulo "Limpeza e
manutenção").
Ajuste da hora
• Prima o botão PROG 6.
No visor 8surge CLOCK.
• Prima o botão HOUR 4para as horas e o botão
MIN 5para os minutos as vezes necessárias
até estar ajustada a hora pretendida.
• Aguarde aprox. 15 segundos. A indicação
CLOCK no visor 8apaga-se. A hora está
agora memorizada.
ou
• Prima o botão PROG 6duas vezes para que,
no visor 8, seja visível apenas a hora. A hora
está agora memorizada.
Nota:
Se a máquina de café for desligada da corrente eléc-
trica (ou no caso de uma breve falha de energia), a
hora ajustada permanece memorizada por um máx.
de 15 segundos. No caso de uma separação mais
prolongada da corrente eléctrica, será necessário
voltar a efectuar as configurações.
Preparação de café
Evite preparar menos do que 4 chávenas de café.
Caso contrário, o café não tem a temperatura e
efeito desejado.
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 15

- 16 -
• Abra a tampa 1e coloque um filtro (tamanho
1x4) com os lados dobrados dentro do cartucho
filtrante 2. Com a colher de medida w, encha
o filtro com café em pó. Por chávena e conforme
o seu gosto pessoal, necessita de aprox. uma
colher de medida rasa wde café em pó. Uma
colher de medida rasa wcorresponde a aprox.
5,5 g de café em pó.
• Encha o depósito de água 3com a quantidade
de água pretendia. Para tal utilize a escala 9.
Nunca encha mais água que a marcação máxima
(12 chávenas).
• Feche a tampa 1até esta engatar.
• Coloque a cafeteira de vidro qna máquina de
café.
• Prima o botão ON/AUTO/OFF 7para dar início
ao processo de aquecimento. O indicador luminoso
vermelho integrado no botão ON/AUTO/OFF 7
acende.
• Quando o processo de aquecimento está con-
cluído pode retirar a cafeteira de vidro qe ser-
vir o café.
Se não pretender servir o café de imediato, deixe
na máquina de café. A placa para manter quente 0
irá manter a temperatura do café durante 2 horas.
Após duas horas, a máquina de café desliga-se
automaticamente.
• Se pretender desligar manualmente a máquina
de café, prima o botão ON/AUTO/OFF 72
vezes de forma a que o indicador luminoso azul
fique aceso. Após aprox. 15 segundos este apa-
ga. A máquina de café está agora desligada.
Nota:
Deixe a máquina de café arrefecer por aprox. 5 minu-
tos antes de iniciar um novo processo de aquecimento
ou de abastecer com água.
Função de temporizador
Com o botão PROG 6pode ajustar a máquina de
café de forma a que o processo de aquecimento
tenha início a uma determinada hora. Primeiro, co-
loque sempre café em pó no filtro dentro do cartu-
cho filtrante 2e água no depósito de água 3.
Coloque a cafeteira de vidro qna máquina de
café. Certifique-se de que o depósito de água 3
não possui água para além da marcação Máx (12
chávenas).
• Prima o botão PROG 62 vezes de forma a sur-
gir TIMER no visor 8.
• Ajuste a hora de início pretendida com o botão
HOUR 4e o botão MIN 5(ver o capítulo
"Ajuste da hora").
• Quando tiver ajustado a hora de início pretendi-
da, prima o botão ON/AUTO/OFF 72 vezes.
O indicador luminoso azul integrado pisca, indi-
cando assim que o temporizador está configura-
do. A máquina de café inicia o processo de
aquecimento à hora configurada.
• Se pretender voltar a desactivar o temporizador,
prima uma vez o botão ON/AUTO/OFF 7
para que a lâmpada de indicação azul fique
acesa.
Limpeza e manutenção
Antes de cada limpeza retire a ficha de rede da
tomada de rede.
Perigo de choque eléctrico!
Antes de limpar a máquina de café deve sempre
desligar a ficha de rede da tomada.
Atenção!
Nunca mergulhe a máquina de café em água ou
outros líquidos.
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 16

- 17 -
Perigo de queimaduras!
Aguarde sempre até que a máquina de café arrefe-
ça antes de efectuar uma limpeza.
• Não utilize detergentes domésticos ou objectos
afiados ou pontiagudos para retirar a sujidade.
Deste modo, poderia danificar a máquina de
café.
• Limpe a caixa da máquina de café com um
pano macio, ligeiramente humedecido em
água e sabão.
• Após cada utilização, retire o filtro do cartucho
filtrante 2.
• Retire o filtro e lave o cartucho filtrante 2
e a cafeteira de vidro qsob água corrente.
• No caso de maior sujidade, lave o cartucho fil-
trante 2, a colher de medida we a cafeteira
de vidro qcom água e um detergente suave.
Enxagúe todas as peças com água limpa.
Se não utilizar a máquina de café durante um perí-
odo de tempo prolongado, arrume o cabo no com-
partimento do cabo, na parte de trás da máquina
de café, e encaixe a ficha de rede nos orifícios pre-
vistos para tal, no compartimento do cabo.
Descalcificar
Descalcifique a máquina de café regularmente.
Os intervalos de descalcificação necessários podem
variar, dependendo do grau de dureza da sua água.
Em caso de um elevado grau de dureza da água,
é necessário efectuar a descalcificação após aprox.
30 utilizações, em caso de um reduzido grau de
dureza da água após aprox. 60 utilizações. Pode
consultar o grau de dureza da sua água junto do
fornecedor de água local.
Utilize apenas produtos de descalcificação ade-
quados para máquinas de café e tenha em aten-
ção as respectivas instruções de utilização.
Para efectuar a descalcificação, proceda do se-
guinte modo:
1. Coloque o produto de descalcificação no depó-
sito de água 3.
2. Abasteça com a quantidade de água indicada
nas instruções de utilização do descalcificador
(máx. 12 chávenas).
3. Prima o botão ON/AUTO/OFF 7para dar iní-
cio ao processo de aquecimento. O indicador
luminoso vermelho integrado acende.
4. Aguarde até passar água para aprox. 2 cháve-
nas e pare o processo de aquecimento, premin-
do 2 vezes o botão ON/AUTO/OFF 7. O indi-
cador luminoso azul integrado fica aceso e
apaga-se após aprox. 15 segundos.
5. Deixe o produto actuar durante 15 minutos.
6. Repita três vezes os passos 3. a 5..
7. Inicie o processo de aquecimento e aguarde até
toda a água sair.
8. Deixe a máquina de café ferver 3 vezes com
água limpa. Assim são removidos todos os resí-
duos do produto de descalcificação e pode vol-
tar a utilizar a máquina de café.
Resolução de problemas
A máquina de café não funciona:
• O aparelho não está ligado. Prima o interruptor
ON/AUTO/OFF 7para ligar o aparelho.
• A ficha de rede não está inserida numa tomada.
Ligue o aparelho à corrente eléctrica.
Insira a ficha de rede numa tomada.
O processo de aquecimento não inicia à hora
desejada (temporizador):
• O temporizador não está activado. Prima o bo-
tão ON/AUTO/OFF 7duas vezes para activar
o temporizador.
• A hora não está bem ajustada. Verifique a hora
e, se necessário, ajuste-a.
O café está demasiado forte/fraco:
• Encontra-se pouca/demasiada água no depósi-
to de água 3. Encha com a quantidade correc-
ta de água.
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 17

- 18 -
• Foi colocado demasiado/muito pouco café moí-
do. Retire/acrescente café moído.
• O café moído tem uma moagem demasiado
fina/grossa. Seleccione um outro grau de moa-
gem para o seu café.
O processo de preparação do café demora
mais tempo do que o habitual.
O aparelho desliga-se durante o aquecimento.
O aparelho faz mais ruído que o normal
durante o aquecimento.
Origina-se demasiado vapor.
• Há uma acumulação de calcário no sistema de
aquecimento do aparelho. Descalcifique o apa-
relho como descrito em “Descalcificação” .
Eliminação
Nunca elimine o aparelho juntamente
com o lixo doméstico comum. Este produto
está em conformidade com a directiva
europeia 2002/96/EC.
Elimine o aparelho através de um serviço de elimi-
nação autorizado ou das entidades de eliminação
locais.
Tenha em consideração os regulamentos actual-
mente em vigor.
Em caso de dúvida entre em contacto com a entida-
de de eliminação de resíduos.
Elimine todos os materiais da embalagem
de forma ecológica.
Garantia e assistência técnica
Com este aparelho obtém 3 anos de garantia a partir
da data de compra. Este aparelho foi fabricado
com o máximo cuidado e escrupulosamente testado
antes da sua distribuição.
Guarde o talão de caixa como comprovativo da
compra. No caso de reivindicação da garantia,
entre em contacto com o seu ponto de assistência
técnica, via telefone. Apenas deste modo pode ser
garantido um envio gratuito do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou
de fabrico mas não danos de transporte, peças de
desgaste ou danos em peças frágeis, p. ex. inter-
ruptores ou baterias. O produto foi concebido ape-
nas para uso privado e não para uso comercial.
A garantia caduca no caso de uso incorrecto, uso
de força maior e intervenções não executadas pela
nossa delegação de assistência autorizada. Os
seus direitos legais não são limitados por esta ga-
rantia.
O período de garantia não é prolongado pela pres-
tação da garantia. Isto aplica-se igualmente a pe-
ças substituídas e reparadas. Danos ou falhas já
presentes no momento da compra devem ser comu-
nicados imediatamente após a desembalagem, o
mais tardar dois dias após a data de compra. Após
decorrer o período de garantia, a reparação de
eventuais danos está sujeita a pagamento.
Kompernass Service Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR por minuto)
e-mail: [e-mail]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 18